Ukrainski Visti, May 06, 1957

              Число 18 6 травня 1957
недільний дзтн
ЦЕРКОВНИЙ КАЛЕНДАР
старий стиль
9 Ч 20
10 II 27
11 С 28 и н 29
13 II зо
14 В 1
15 С 2
16 Ч З
17 II 4
18 С 5
19 П 0
ГРАВНІЬ
Сичу і В ісіілш їм іс
Симз і Снмсон і
Л п пі Язои і і Сосиїптр і
II Розслаб л 9 іі і ш в
Кишці
} Ан Якппі бр їй Еогосл
ІІрор Єре ми
Атаїпсш Вел
Інмоіся Ісодссін Печ
Му і Пиши
М і Іршш
II про Самарянку Много- -
еірід Гіоіп
НЕДІЛЯ ПРО РОЗСЛАБЛЕНОГО
СВЯТЕ ЄВАИГГЛІЄ ВІД ІВАНА (зач 14)
Після ці оі о 3)л жидів
ськс сняго і лриншоц Ісус у
Єрусалим Л в Єрусалимі бі-
ля овечої брами є слджавка
що по єврейськії зветься Ви-тсз- ді
і має п'ять притворів У
них лежало багато недужих
сліпих кривих сухих що до-
жидали порушення води Час
бо до часу сходив ангел Го
споднін у саджаьку й пору-ша- в
воду і хто перший уві-
йшов лісля порушення води
той одужував яку б і не мав
він хворобу
А був гам один чоловік
що тридцять вісім років був
у своїй недузі Цього Ісус по-
бачивши що лежить та сіда-
ючи що багато літ уже не-
здужає каже йому: "Хочеш
бути здоровий?" Відповів йо-
му недужий Господи не маю
чоловіка хто б вкинув мене
в саджавку як вода пору- -
ІСПИТ СОВІСТИ
До дверей католицького
місіонера хтось засікав Цей
отворив двері і побічив ки-
тайця що помагав йому на-
вчати правд Христової віри
Ки місць держав у руках ве-
ликим --іапнсаіши письмом
напір і чим нричо шиї бра
ісг"' - ешпаи священик —
'Тут спис ми іріхи моєї жін
мі Воп і небаїаго знає про
Чрисгои) шр і боні єн щоб
ч іеом не ні іб пі пс єн Сію
ні и тому я поі пан її прн
і ід ті ірічп і що поп і прн
і і а 1 1 я ч іііііс н їв Як
же ж пі це роґнін-- ' ' ПІП III
спяіііеіііік Я с і шин ні
НІН ШИЯ 1 ІІОІІ І ПІ 1НОІІІ І 1 І І
51 4іі по іію нон і юпорн 1 1
все по пршді По ніс піко III
І! КІП II 1ІЄ СІ И 1 І і мені не
ир ін ш і нтім я ан по п н і сип мі юбрс ліаю неї п хи
би і б і ін іпо нона і опори
лі саму прів IV Якщо я зло-
вив би п ні иепрінді нона
мсі 1 1 0 бл і пок) і) ваш
і іячаїи перед образом Сиа
пік ія і іфсрсііроіп)іптії
I іою і і іе' II ікпісць аапен
нив шс місіонері що пою
жінка б 1 1 все пому елухнн
II 1 1 ІОМУ НІН ІІСІІ0Ч11ІІ1О В1
рип що спис іні гріхи Ш10І1
ні ні інонід поп сі нюні и ду
1111
Ми іікоіо способу приго ін шия до сп Снопі її не
НЖІІН 1СМО 1 ІС І о бн би М 1
С) п іоорип ІЄНИ І совісти
ЯКЩО ХІОСІ II І1 1І0І 11 1Н Пі І
Як ми вже (і і і на їй иоие
рс пп о ікі піп і себе побить
і чісю імеїііпуе СКОІ І р І М І
ібо в і и і її їх і річ ІМП III НІ! І а н 'Ірм і по пні і кр іще
нн Пічнії іі])іін шменіпе
лісрх (Зі II шс об єктнпно
II ІС СДІІП 1 ІО1 ПОМІЧ СІО
роїпп оі осоои бла б пім не
пікою корпе ПО А к як ек І
іпо ми іікоіо способу не
ІіМІПІСМО (НІС ІСКО III МІМІ
НОМ II ІЄ М 1- -І III ДІІІИПІ --І ю
нсс ') і ми з і ііп п і себе
с імих п і єною сонісп ІЦас
ПІН 1 ПО ПІП 1 ЩО В КИПІ і ео
ніс пі ік іае пр іп піінііі оПр і
СВОЄ! діпі'
Щоб н ісі їли пі пріпа енлн
пя ірімн юПре с перехо їй
пі ЬоМ і цєркоині заповіді
і і хн ю іонні чжі ирочі Сн Де і і иіпіпіси чи не про
і рипи пня ми проіи них Ні
коли в часі приї оініння не
спііііімся якщо неміс чку
па солідне пригоіувания від
іожім сн сповідь на пізніше
Не шісіачаь пригадувати
собі чи ми не переступи пн
заповідей Треба зверну і н у
вагу також на ге чи ми зма
іали до чесної чи ми старт-іис- я
поступати вперед у ду-
ховому житп Не лише пи-іаим- о
себе 'Чи не був я
і оршм" але пкож 'чи був
я покірним?" І Іс інше 'чи
не був я скупим ' а іе також
чи бн я иіеірим'"
Помічні піп іііня іля при
іадки і річні ь вміщені майже
всіх моліпоніпік і Л іе вна
К1ИМО Не ікс ііоісікс жит
і я і не неї можливі гріхи €
охопиш нидркп шимі! пи
танцями Часом не має яко
і ось питання але в когось є
і річ Тому хан ніхто не ка
новий стиль
} Аи Симеона Зплота
Сііму і Мокні Рншоап Кирила І
Мстодш сл
II про 1'оіслабл Єшріїня І Гер- -
мапа
М і Гликсрп
Муч Ісидорі
Прсп Піхомпі Вел
Прсп Теодорі осцящ
Ап Андронікі
Муч Ісодота
II про Самарянку Симуч Патрикія
іііііп ся бо ко пі я прихо-
джу інший уплігь передо
мною" Клан йому Ісс "У-ста- пі
візьми свою постіль і
ходи!" І зараз одужав той чо-
ловік узяв свою постіль і пі-
шов Того ж дня була субо-
та жиди казали тому що о-дуж- ав
"Тепер субота тож
не годиться юбі братії свою
посгпь" Він же відповів їм
' Той що уздоровнв мене ка-
зав ієні Візьми свою постіль
і ходи" І питали його "Що
то за чоловік сказав тобі:
Візьми свою постіль й хо-
ди?" А уздоравленин не знав
хто пін бо Ісус ухилився від
народу що був на тім місці
Після того находить його Ісус
у храмі й сказав йому "Ось
ти подужав не гріши ж біль-
ше щоб не сталось тобі чо-
го тіршого" Пішов же той
чоловік і сказав жидам що
це Ісус уздоровнв його
же собі я сповідаюся лише
з цьою про що говорять за-
пити у книжечці все решта
ліабуть не є гріхом бо немає
про це ииіаиь1 О ні не так'
Не пиіанни молитовника а
совіє і ь має іобі сказати про
твої іріхи І є що надрко
в іпе — і ік знанин образець
1ЄІ1ИІ сонісп це ні не ПО-
МІЧНИК — а не образ сіх
можливих і річні Пиіапся
про бі н іпе пі к п іписапо
щоб пічої о доороні п по і єні
ДОМО ІІС 011} Є І II ПІ
І Іс і С) німо що п і піс-
нії ппппн і річні м іс б ги ю
К І 1 іпе ЮМ II іребі ДОКІ 1 і
по іірнілдін 1111 СВОЇ І р І чи
і їм і ю ек і пій 'Я Пув Н ПІН
я і р і і пі Треба і ік ВИ СІП-
ШИ СПІН ІН щоб сн і цепик
пізінн ком може III Ш СГІ
пі і ріхи і кому з і іержаїи"
При іяжкич і річ іч іребі по
1 1 гн док і ідію або чоч у
прнб іижеппі чиє ю ірічів 1 ооспвини сере і якич IX ио-поніїс- но
(крап н пчбчічнін
ніеіиі)цн в пріїніїної особи
н церкві) II їм яіаимо щоб
не і опори їй їм споти ніяких
імен осіб з якими ми і рі-
шили чи які п їм ібо ми їм
і ріеі НОЧІ п і пі Щоб ' не
сііоиііпися ті іруїих" при-- 1
І І НІМО док І ідно свої і рі
XII І П ісмо мни з чою сію
ні і пнея
Сн спот и є мі ніізпаиня
і річні і дії ч ісра пін н їх
прощення Гом Пі і жорім
и і спот н и пір і п Я все
МО ПІНСН НОсІПН ІІС К ІІВ і
НІМІМ ПС 1 НІН 110 Я 1 ПО сіпне
І с неї ІІС С І ріЧОМ ІОМ) и не
і онорім юі о н і тоні м І
ііюіц ж ііоіноріо хні іобре
ІіріП І І III СИПІ 1 ріЧП іон не
П ІС І ІКОІ О І ом ірнін I ви
ні ін ппме с їй п і ріхи щоб
ІІС І 1111 іч пр ИПС 111 ІЯ
І Ірії к піп і (оті пі конечно
знерпім НІІ III обон ЯТКИ
п піни о і і іп і н і пропипи
ЩО МИ 14 ПОПОННІЇ III I 1ІІЄД
П)іоіп сіті і і нюні оПон яз
мі І сп паї кпи і оро и І ір
ю пи спот і інея р 1 1 перед
іжс нобо кпим священиком
В ОШ01 МОМШІІ К ІЖЄ ко
ро п 'Цс нсс 1)1 п іпе собі
і річні пс ириї і ію ' А сні'
ще ник п і іе Доіспер я чув
сповіді Кір її а іспср про
пі) нехай СИ0НЦ1ЄИСЯ ко
роль' І СІ) шно о Кір по
королі має нині обов'язки
як ЗІН1Ч1И1ШИ Карло І запед
бапня іих королівсі ких обо
в'язків є іріхом 1 з цього
треба сповідтгнся "Кому да
по більше від того бпьше
бд)ть вимагати" — каже св
буд г ьвнчіагати" — каже св
Євангеліє Так і в нашому жит батьки і матері чоло-
віки і жінки сини і точки
х пбоданці і робітники свя
іпсинкн лікарі аіноіпги у-чпі-
слі
і ні м поп спсціллі
пі станові обон'я імі що їх
ІІС М 1ЮІІ піші і зпісдбіиші
обов'язків с іріхом чи гріха
ми що з іиїх іребі сповіда
тися Том) при ІСПИТІ сові-
сти і на тс іребі звернути у
пап
І ще одіп хіпі а Пюципі
попиті і по своїм силам як-пансолідн- іше
приготов тяти
шШШШШшЯшлШЯШшк
НА САМОМУ ВЬРХУ НАЙБІЛЬШО! В СВІТІ ЦЕРКВИ — Саяя
славного собору св Петра в Римі завершена велетенсі пою кулею
на якій стоїть хрест (його направляють робітники на фото)
Протягом 365 років прочани з усього світу виходили дои пешіимн
сходами аж на самий верх церкви св Петра В кулі може по-
міститися 16 людей які з висоти 432 футів над земісіо можуть
бачити цілий Рим як на долоні Тепер відбувається ремонт І
доступ до кулі — закритий
НОВИЙ СВЯЩЕНИК
Всеч о Володимир Коепок
І? Л II непі С Н К НІ ІО) і і
СЯ II МІІІІЦ ІІС Н ПО II 1 1 НІН І І І
н і прописне п Прсоснящ
Кир Лп іреи (Рооорєпі кпи)
Саскаїчнсі кип ( писі оп ні і
с іуКіін в і () і о і р пи рхи
с рейсі К ЛіІ) рі ПО III і ч іс
якім іііісняпін и і свяі іе пика
піяіоііі Во ючнмир і Костш
кі І Ірсосішш Н і і ції і нпі о
іосин ісж ні іпонідп ю хан
інші пронош іь
Всеч о Во ю пімир Коєної
н іро иівея 21 червня ]')50 р
в еім і їв 1111 п С) ІЄНИ і ю І)
Лозпісі к і Ні кж їв ю іісрі
()П Н ЯМИ 1 б)Н 1 КОИ ) І 11 с
1ІІІ11 II 1 СВЯЩСІПІК1 І Іоч ПКО
її) оєнп о ісрж НІ Н І II неп
СІ КІП Пб ІІЧІІ1И ПІКО II 1 ІІІІ
щ н Ко ісі її єн Поснфі п
Пормопі С іск N неіе(іп
1()") бИ ІіріІІШПІІІ ЯК С І) ІЄНІ
Покіс іон і о 'Ілхонпно Сс
МІН ір І СН І ІС1СП((і І В І ІМОІІ
ЮНІ Н ІКІІІ НІН 14 Мі фі 10
СО()ІІ І бої ОС ІОН І
І Іо Лп рі п нсоїе рсп п пін
(НОІО б І ІІОС ІОПСПІІЯ споїм
б пі к їм і ро піні І Піп ко і
І ІІІІ ПОНОНИСПЯЧСПОІ о СН 1
щепії к і оПое ро І ІЦ1
К ш і пі Пн ні Ні Нір Піп п 1
мі п єні і Коеііомн відбч ІО
СЯ ІіріПІІПІІ ІЯ 1 І І МИС ІС III м
родини і і остей
В пс п по 2Н кшіпи І'се і
о В Кос пок пр нпін і і і
і рочисі С іл(П Ьо і п
пері ні N спиши ЛА пс і Ь
кої н А п пені пі і чі як п
ДІЛЯН СПОЮ б І II ОС І ЖСІІІІИ
ВСІМ п рік 1 111 м
"КОВЧП" ВІІХОДІ1ТІШГ
III періодично
Рс ПІ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 міея шик ' Коп
ІС І -- І 1111 11 II І I р ПІОЩІ і
чодшиме 'иіпспер пспсріо
дичію (час їй і ч к ) іі і 1 1
пнн жхріт б)н оспоніпин
Преосв Кнр Ачінросієм Сени
шипом Сіімфор іськнм ек-
зархом
ся до сн сповіді Все одно
б)Д)ТІ ірічи що ми їх по
ІІОШІН'ІИ і іе при ІСПИТІ со-
вісти не ирніада пі І осію п
Ьоі прощіь їх разом з тими
що хні їх нриіа і піп і нп ш і
(гхю І оре почині пі" і річ
пріп иіп і іс не хоче иоі о
низи пи Кр ні іс П ю б п
вз її алі пс снопі пійся як пс
спонідпися' Не Пнімося пре
те копі щось неспі ІОМ0 ті
будемо а те дрнлеїм якщо
іріх зпнгмо а те не хочемо
ноіо визнати' о М Д
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ Сторінка б
ЦЕРКОВНІ вістки
ПОМЕРЛА СЕСТРА
АННА (САЛАМОІІ)
У карчіелітськом) монастн
рі в ЛоилеСоїпс Фрищи
померла 22 квпня бл и Се-
стра Апна (М ірія Рафаїла)
Салімоп іп 53 оі році жит
тя Покійна н ч ісі иіперси
ТеТСІ КИХ СІУДІІІ Не І II II IV до
монісіиря СС Іі ІСП пянок у
Львові 3111 ІКИ ІІІІ ІЯ КІ II кох
НІ ИереіПП II П ІОПІОЛОМ
Аноепі и сі і оіо II ссіоі) до
КОПІСМІІ пппнпої моп ісіиря
с С К ірмс иток Іон іе Со
пі ( н иіьк іншії піп чкпіні
сі кпи ооря І Н І іс ЛІНЮ
пперес) В 1 І Н Я І III ПНІ 3 1
кр і п і ю по Ці III II I р 11
пі Мшр Анір (ІІІСІІ ПІЦІ
І ІІІІ) М НІ II І III ІІ в ІІІІ 3 1
ЮІЮМОІ ЩО О І II ( ес піп Лп
ІІІІ К1НОМІІ1І КОІІІСХ І І 1 1 1 1 III 1 1 1 1 1
ХЮН іе ІП1 Л і ІІ НІШ кр НІН
і іе ірі і сііпопі інші і пере
ПІКО III І 1 І ЦІП ІІІІ І II ПеіІ II
пм І Іокиїп і ні ииіч мі і і є
ПІКОМ II л'і ) І НІС ПО 1 1 ІПО )
ким ш піним сн Писі м і і
іворів О і цін Церкви Я1 ИХ
ЧІП 1 І 1 В ( ріп III 1 II ПІП (і ре ЦІ
КІП ЧИ І ШИП І кін) МОВ 1
В МІ
ІОЛСК ИРОТІХТАІІТА ПРО
( ВЯТІІІІОГО ОТЦЯ
1 1 і м є ц і кип про 1 СС 1 ІІІІ
сі і пи п і юр І ніс Лемессп
їй п ні ( 5 іі пін І Іімеччин і)
СК І ПІ! III І II Не 1 ПІНІ ІІ 1 і
попромомп ІПО І І ЦІ 1 ь уМІ
НИМ С М ПІНІ їм мо ісрної ІО би
НОВІШ (ВИЩІ ІІІІК
V ЗДЛ
ІІК О НЯНІ ф ІОЦС І НІ І нп
(І) ПІКНИ ПИ ) НІІСІІЯІИ 1
ІЧ ПІ ІС II (щ ПІИКОІІ 1 ІН III 1
Вис о і пні і по п і священні І ІІУК) ЦГРКВУ
V ( КОІІЛС- -
ІОі ос іп і і пи ія і сі оп
( І І ПІ І І ф ним р ІІ
МІ І 1 І І І ІІдрі И І )
П І І І І II М Н ІІ і
міс ця пі і ( кип іс ра{ ші 1 1 1 х
о ПІІІКІП
КАДЛІ Р1 111 110 ІЬУТІІСЯ
КРД А1ІНД( І МТІ
К ір піп і і Мін іс спи кине
ні і ч іс ми іри кої рево по
ЦІЇ в б ПІНІ їмсріп ІІІСІ кої
НІ ПІП Н І) І НІС ПІЦ НІ і охо
ропою мі і п іро шиї о пр ЦІ 1
І ір піп і і хі н нп ісімн пи аі
ЧИ ЇМ і І МИ Ц І 11(11 ІІІІ
НІС СПОМИНИ І 11 КІП І1ПХО ПІП
н і і ороп нп прохід Ц с ід лс
ііпп Пр м и о і ц і ціп пбо
ропяс II )М ПС І 111 ПМ ЧИ ви
СІІ I 1111 ІІН III І корисі) Іі ІІІІ
ся іелефоиом
Мпіцюю піасіїп орган іп
писі кої комине пічної піріп
ЬЛді нN іпс іппі і ' іппоо пвко нвіістбісуамсз
рик ніс 1 1 пи ряд просив го
прем ер К 1 і ір р ідо події ГЬ
СЯ II і бс ніічппн ВІН 1 і к ір ш
п і 1 1 і Гп пнік лепті і з Ма
дярщіїнп
Цю іпимроніїц шсік о пп
вві к поп п їм п шиям ря із
І і і ір 1 II І ІІІІ І Т1 ИПП І І то
(ИО р і юминпіп юбо-- Н
Я і ІІІНЯ і пі бс НІСШОГО нн
1 1 1 ІНШІ ІІОЯГІПОІОП що
К і і ір хоче іипГі іпся к ірій
п і 1 1 і Мі іярпіиіін
І її ІИиік ш ш з амерп
К ІІІСІ КОІ НІ НІН не Г то ш
якої ні нюні н ні пропозицію
Кідіра
############--#-- # БОГОСЛЖБННЛ
ТРАВГНЬ
АЛБЕРТА
о Д Базюк
Вох 213 НоШеп АНа (Рк 101)
12 — Комірник
19 —І о ідем ф ірмм
2Ь І олдін міею
ІО НоімІНІХ Комі ршік (пр ізіііік)
оо Оасиліяни
8317 - 105 81 Еіітопіоп АІЬегІа
12 К ілм ір І Іреси ІіоІІці і Пара
сі нп п і і роґт
19 І сртГіі Пір ісі їси ні іробах
26 — Лєдік
оо Василіяни
Вох С Мипсіаге АНа
12— Воршік (і іпртсіи на гроб їх)
19 —Ьоріщи Чмпмен (іпртстіси ні
пюбах)
26 — Сп іс (і шріспс ні гробіч)
ЗО Ьоршні
о Б Гануїиевський
Вох 105 Тадо НИІз АІІа РЬ 345
12 ЗО ПошіП Киш
19 —І Іл є И її ЛсЛк
26 — Іу І н іс
Парастаси на іробах ІЗ нетілю
12 II Кипи шд юі 2 попої В
нсііліо Iі) її Піейм Лейку шд іод
І ЗО п ом о і
М-Лсь-
ш боїослуиіспнн до Преси
Богор 1) нонсдаки піні іркн й
четверні ь Гу Гіпс и середи в
ПлеІІм Лейку о пінніші в II Кіг
єііі всюди нп юд 8 исч В неділі
тім де пітбулепся рпіпшне бого
сіужсішя
о Т Гурко
Мугпдш АІІа РЬопе 81
12 —Ьонс іон
19 —Морксмб (по обіді День Ма
тері )
26 — Фі теїсті (прізнпк)
ЗО Иоінсссіши І II X — Мнрнам
о М Гураль
Вох 8 Ка(1ау АІІа
12 — Восени (п ірастасн) юг 4
попої іпріст Смокі Лейк єн
Опфріи
19 — І ідорсні (пірістчси)
2С — Смокі Леіік місто (нопол пара-с- і
іс її Ренией)
10 Іігнмсс Смокі ЛеІІк с
Ои і)іи
По і п к б іосі і сіп V всіх пер
кна о іоч Ч V) п піо Уіреия або
МоїеСсш і м по 1 1 до єн сповіді
п (- - Дмитрук
Вох 201 І іпіопі АНа
12 0 1 1 Мій і і сн Пико і ія
11 І і
і II м і
І ік І іксі М і 1 1 1
Ст М їй і і Іс 1 1 С і кб і І і і рі
по і 1 1 НІ ік п і Мі п непі до М
І) і II ір іс і к м н і і р бі
о П Івансіїь
12107 - 91 81 ГЛшопІоп РЬ 75053
12 — ІС іі м ( і і і к )
II 1 1 піп (і і і с)
І І 1 1 1 і (п І і іс)
1
1 1 1 п
о ІО М і мій
СІСПСІОІ1 ЛКа
І ( ПІН III
Сі Піни
іі п І пнер
і Мін
о С Мельнич} к
НікЬ І'гаігіе ЛІІл
I ' І II (II ір ісі нп)
II І і і І мі і) (II і і і ієн)
о СЛоіинський
Вох 1Г0 Пс(І Исг АІІа ГЬ 279
І І і к і 1 і и ( іп Все
II м Ю (I ( і І і - і ( м і
1 ) ( і 0 і п і і 10 0 Сі
І І II 1 І І 1
і і і ( І І) X і н І І
(І 0 ( І І II 1 II II І II ІП
І І )
І і ( II І і 10 П Є І І )
О М 11 ПІЛІОК ГілкпІ ЛИі
і І ІІІ І
о II Не іріііііші
Вох 1')1 ЛИііІммі ЛІИ ІМі 210
П І
І і і
І ПІЧ П І і І ііі
о Д Синені иий
Вох 933 ОгипіЬеІІсг АІІа
12 1 мм і н (III і )
ЛІН ГР ІЛЛІМОІІ ЗАКІНЧИВ
ІІЬРСКЛЛД СВ ІІІ1СЬЛЛ
1 нжнепіпс Нікен і міс і пи
пиерніо єною ре і ікюр і з
пінпніеіеі ким пр ІНОс'І 111П1ІМ
мм і ропо НІМІМ І і ірюпом (О
і ініком) 1 Ір ІПОС І ШИПИ ІЄ
рір екіпн іпо нін уже за
і пічнії перек І І І СІЇ І Інсьмі
кр ІІПеІ КОК) МОІЮК) І що цей
не ре КІІІ ке іркеінея н
ПрОІСС І НІМІ М) ПП І 1І11ПІЦ
пи Ьрііппп є п і Форспп
І) іпо і Сос к п'
Рс норм р Пікси І по
І III іпо пи іршеї м к но-нім- і
1ІМОК ІІ1НП III Іір 1ЦЮ мшр 1 І 1
ріопоні н і емп р піп Мпп І
і пір І ерцоїсиГп рі КО ІО
Ні пні прннніїїі прпнос пнного
Н і і інк ю себе 1 к і гоїищ
кип єпископ С і Поігені ю
ііомппн наі і нрііімііи неї
НОІО 1КОППСН
19 Л імі є пер (II і )
ЗО Полисінні і'о іф рі Ьрм і к
Н ко і пій ми цеп ієн по Сі Ь мі
]) їй їси III 1 1 б і
СІП ДДЬІІ
19 10 ю піп і р шк II ) Сі і бі
Ьо і їй мої ісі їси
о К Стангрет
Сагтеї АНа
12— Меті
19— ІІірк Корі (рім)
26 — К ірмел (хріч)
о Р Стародуб
Вох 227 ІшіІяГтее АНа РЬ 41
12 —Інше і] і 11 рої і
19 — І'ен урн
2( — Іншсіфі нісіо
ІО 1 1 1 л і с 1 1 ] 1 1 10 рсп і
По Гл і "і І о кііі у пек кокшіях
п ір іс і їси ті і іроС їх
о Я Федуник
11916-5- 5 81 Ейтопіоп АИа
12 — 'Іипіїш (2 попої іприт їси на
і роб їх)
19 —Ье і мі (2 ют імпої іпріст
пі н і ір Ґмх)
26 Сої пі (2 і од помол пірістас)
0 Черкавськия
вох 4 Оегчгепі АНа
12— Ілк Пойнт (ч Ю Уір Спілине
Сни іспо)
19 - Пермі нон (9 30 Угр 1030 Сл
Ьока
2С— Ішсл ЛеІІк (9 30 Угр 10 30
Слулбі Божа)
ЗО— Дероент Возлесепші (Празник
9 30 Литія)
Парастаси Елк Пойнт Всрміліон
І (ігел Лсйк і Дсрвент Вознссення
Молебні ЛІ Божої Церква св
Д}ха иокіюіо псюра 7 30
о В Чопей
10919 96 51 Есішопіоп РЬ 44843
12 —Скаро
19— Стпр
26 Ск іро
ЗО Вознсс ГМІЧ— Лшюр (храм)
МАНІТОБА
о С Іжик
49 КеппеЛу 8і П'іппірее 1 Мап
І'іюпе 922308
12 Сі II рбещ
1')— Піркн
26 Сі К і її і
о А Ліщини кий
Копі ігмо М ш
І'Іі І08Н1 ( Ниіоп І хеіипсе)
1 І і м її І мі і і І і
!! і І її і
1 І І І N11 ІфСІ 1 о
М II І І І С І І І I Iі!
і ні і і н І м і ш їй 14 ю 25
1 1 і і ІІІІ і м ПІН І і к їй
ми пп ііі і) і і їм піп і Я
і ( і і нп і М 1 1 ш пі
н
II II
о КИП
258
п _
І і і і ° паі
„ 1209 II кі В і і
В сипі І рі
' ч м " ' '
И (пп
О 1
! її нп п (и і м і л і І І іііііі (м
І і пі) і і іі і )
1 о І і !0 п
ЛЬйсі кі Ліокбні С н ] і н що
ісі і пі м п п і м її п
І і ін 1 1 не и п і 7 50
їй і н пнн І'нк іц і ц і пер
і і 'І не і Пар ісшсп
N С н і ні мк п І'І і нпін по
і і пі пі пі її і о і і С нею
і 1 1 н і і піннії і
і ) 1 1 ІІІІ І 11(1110 і
( О іілішк
І пик р І рем і М пі
І II п і і і і (Пі н (м і (І (І і і і
І і пі ( " іо )
І І і і ( іо 5'і і і )
і І і і І і і і ( і) 10 (Пі і і і (Ю і )
II II І'ОМІНІІІШІІІ
11і О її Ь її і її Літ (ІМі ІІІІ)
ПІ сІ і нп
і М і пі їїн і і III і І II і
СЛСКЛЧІ ВАМ
о Ь Ьі тисі ний
122 10Х ИогОї ІЯШсіопІ
8і5к ІМіопе 2731
I І І II
I I II III II
І II І І і І І к І і і
І II І І (ИПіісІІНЯ Нн II III
І І І II II І II 1 ЦІПІ І
II І ЯКІЙ ції сп II
НІ її І І
II ) І ІІІІ І г) І І II її) НОНІ III-- II
(І І І III І 11 ІІІІПЦ1 М І 11
) І ПСІ) ) І II Ю1 е і
І
::
'
І МАРКЦ І АЇЇЇЇЛ І
І УРОП В ГРП 1873 ІУРЩІ ЛЧЧ
ІУПОК 71 І-З'ї-
ТІ— — — !
— 1
о М Будд
Вох 208 Уопііа Ьаак ГЬ 47
1 ' Писі сон
19 — І Іі її ом ХрімошіІІ ієні їй
Ь лої іон І
0 Полісе І ПІЧ —Ьориші
о С Гарвачмо
Вох 117 ВисЬапап 8а5к РЬ 71
12 Ніснліши
14 — Ьюксііеіі (Дсіп ЛЙІС]І)
2( Іедмор
10 — (иолісссшія ПІ1Х) Олеші
о І Забава
Вох 388 'а1епа 8аяк
12— В і нп і (1еіп Ліпері)
19 Ьоблшщі (нір ісі ні іробах)
26 — Поніс Лсіік (параст на гро- -
біх)
Ю —Норі (чрім і наріст)
о М Курило
Вох 17 Аггап 8аак РЬ 41
12— Неп
19 МсЛбрщ (нріііпік)
— Арр ш Весн і
?0 Війг Ьі і
У паї і Шчцсрсмії мішки н Ар-- I
їм Ні єн і мі іс і не 1 1 і Пслі о
І II 1 [ ІІІІ III ІІІІ 11 III міси
о Р Лужний
Вох Вівдаг 8азк
12 Лі ір
19 МіЛдиір
П Мвлиш
Вох Агішгк Міп РІ1ТАІК ЬКА КОЛЮМЬІЯ
1 О
Ні Д
НІ Міпс Nеоп О
5(1 її II р ро Пінні " 1'0"- )-
ОіІЧЛріІК 6 Кцнбрм (мц (ПО)
12 Ріпир їм 0 інісіііпі Іс і 9)
і (II
н їм І Не пій (10 0)
ні 7 ЗО їм
І р
7
ііі] пні
її і]
НІ
і)
її н
і
41
50
Мірі
III III г)
МІН
1І( Ь
ГІУЦ
'ІМІІЇ'ШР- - інвцмуицшнви
26
83
Ьіп
о А Музика
1236 СоІ1ее Ае Кавкаїооп 8аа1
12 Р с ісрн Сн Псі) а і II піп
19 Мі мм
26 Рос крп Преси Іом оліїш
о В Обаряник
1731 Тогопіо 81 КееДпа §аак
12— ВсЛбсрл
14 Ісісниі (8 і ріпо) ПсйнфеПт
(10 і ріпо)
26— Синфт Корпії (10 і рпмо) Тол
дер Крік 4 ю і попол )
о В Савчун
Вох 1375 МеИогі 8азк РЬ ЛП
12 26— Ьр)ксбі (і од 9 30)
19— 1 роїпп (пи Ю)
Н 1 Іш ним —фірми (іоч ІС)
о М Сидора
Вох 312 Н'акаи' Вавк
12— Смпс
19 —Сокілі
26 —Сі Л і) пні
ЗО Нолісссиїїіі — Лінійці (празіжк)
о В Фляк
Вох 37 ІЧоїчіиау 8і5к РЬ в
1 ' II ІСІІІЙ ( І МИ (II 1] Піц існсн)
І І Іс II 1 І п р
10 — с і н II и н і (мі і піп II і ісіа
ні)
о А Хор) н кий
Но 73 Кг)Лог Ьічк (РЬ 4)
1 І і п і
І І ( і
1
( с і
о А Щссніоь
Воч 207 НіГГопІ 8іьк РЬ 17
І і ніші
П Іі їй
11 І чи І 1 1 1 N н і ціни
Таоас Чеонявський
настроює І напріїілііе пінна
Теїсфон 67254 Сдмонтон Алтж
Вох 112 Ускгсіііс АІІа
І'Іюпе 2675
ЦІ СДІ 5КРЛІІІГМСЛ
ПІ КІІІЯ II І ЧМОІІГОІІІ
III I ІК К ІІ( ІКПЙ X ІіС Є ІКИ 1111 1
і і м Пі ним її пм и ним і ці
неп и ні й м і цін ні ксйкіі
II НІН ІІС НІШ) Є ІПКОКОІ ОКОСТИ
На псі у Вакегу
Семен І регоріт іііачінм
8()(0 - 118 Ллє Ідіпюпіоп
РЬопе 771812
чвавсіоїли псгасоваці'
Підтримуйте український
І ОТЕЛІ В ЕДМОНТОНІ
У спого ліпше іік у чужого
КІ Т2 НОТЕІ
(І ІШГШІОЮ ІТП
10310 !)7 8ІГСЄІ — ГЬопе 42151
І (Ітопіоп АІЬегІа
Петро Саііькіп упранитель
г##%####л
Деяні фірми ЩО ІІНІОТОВЛЯ- -
юті пам'ятнішн мають трудно- -
Щі з одсрианннм енропеПських
гранітів на пам'ятники НАША
ФІРМА МАЄ НА СКЛАДІ ВСЯКІ
ЕВРОІІЕПСЬКІ ГРАНІТИ І МАР-
МУРИ ДЛЯ ПАМ'ЯТНИКІВ
Ч кін о помер тосі із Війни
нійбтіїї па і Ви оше спріии
їм н шик н і іріб знері ійіе- -
сн III І АМІІО з Інформішнми
XV І ШАМ $МО 1--
У К
11218 - 96 81 Еіішопіоп АІІа РЬопе 773037 ог 41633