Ukrainski Visti, May 03, 1954

              Сторона й
ВАШ! АПТИКИ В ЕДМОНТОНІ ВІД 1932 РОКУ
Шїк
ЩҐЩк
леї? в
Впи цргд
Виповняємо лікарські рецепти "Уз найбільшою увагою і за
Н уміркованою оплатою
Маємо на складі великий вибір
Д„'3 п пічних Препараторів Патеп-?- А
говіш Медицини Я Ветеринар- -
V„' іікі МкіІ
УЛ Пиіаголжуемо лікарські
рецепти ПОШТОЮ
Ч —те?" 7
с Степан Середа РНтВ
ПОЯВИЛАСЯ І ПРОЛЛЄТЬСЯ
Нова медицина -- - Апа Байте
Кожний им невинен мати то чудову масть вироб-
лену досвідченими аптнкарямн Багато людей пробува-
ли вже цю масть з дуже добрими успіхами Ця науково
спрепароваиа масть - усуває біль ревматизму невраль-г- ії
біль крижей сіягнки перестуди грудей рук кри-же- й
і ніг Не терпіть довше! Ціна — 2 унції $150 4
унції — $275 Ще нині вишліть замовлення з Моней
Ордером або на СОД до:
8ЕПЕОА ПМ1С8 1Ю ІГЕ8ТЕМ РНЛНМЛСУ
ІЧогіпеаІе В їй в або
10017 Лазрег Аує
Рпопе 25398 Есітопіоп АІІд 10310-1018- 1 Рпопе 22Р45
УКРАЇНСЬКІ ПОХОРОННІ ЗАВЕДЕННЯ В АЛБЕРТІ
Т л : Ь і
ґкШШШШШІ сЗ£
В годині смутку по втраті дорогої особи в родині прия-
теля чи знайомою звертайтесь за сумлінною і ввічливою
обслугою в похороненню бальзамуванню і в закупленню
домовини та нагробних хрестів до:
РАКК МЕМОКІАЬ РШЕКАЬ БІКЕСТОКЗ
709 - ІІИЬ Ае РЬопез 22331 апа 41633 Еатопіоп АІІа
Відділи в таких містах:
Уєктєуіііє АІІа РЬопе 11 Ьатопі АІІа Рпопе 53
Ьаке АІІа Мугпат Дій 'ІІпа АІІа
В Лі СМОЛИК управитель
Вез 25881
ЩШ
5ток
Ог УегсНошіп Ог N 0 НоІиЬіІіку
РНУ8ІСІА№ 51ЖСЕ01Ч8
207 СМОК ВШЬШХС
ОНІсе 21513
АХБ
ЕОМООТОМ АЬВЕКТА
НОВЕ УКРАЇНСЬКЕ ФОТОГРАФІЧНЕ ЗАВЕДЕННЯ
АЬРНА II ОТО 5ТІЮІО
10613-9- 7 йігесі — РЬопе 45756 — ЕЯтопІоп АІЬегІа
Виготовляємо портрети групи дитячі фотографії фотокопії і т ія
Окрему увагу звертаємо на фотографії шлюбні — Мистецьке
кольоропання олійними фарбами — Продаємо нові та уживані
німецькі фотокамери
Власник: ЯРОСЛАВ ФЕДОРІВ
ЕАТОГМ'5
а$-- — £% V оті
Кез 84488
}
Р
ЕЛЕКТРИЧНА ПРАЛЬКА "ВАЙКІНГ"
З МОТОРОВОЮ ПОМПОЮ!
Наша білизна буде випрана чисто та швидко й без
клопоту в дешевій пральні марки "ВАИКШҐ Порце-
ляною виложена сталева діжка дається дуже легко
чистіші і може вмістити коло 7 фунтів одіння чи
білизни в сухому стані Сильний прнряд до викручу-
ваній має гумою вистелювані валки і його можна не-
гайно задержати коли цього вимагає потреба Головні
частини мотору як біг і толок є постійно в оливі що
дає чашині тривалість і тихий хід
Пральна має швидкісну помпу яка впливає воду
з діжки в 3--
ох мінутах
ТЯМТЕ- - Найкраше можете купити в ІТОНА
ІТОНОВА ціна — пралька $11950
В ГГОНА мо-же- те дістати на сплати
коли Би цього собі бажаєте
І ЕАТОМ'5 ОР САіЧАОА
бдедедоде4д"0Є"0"ДОс4о4Ф
ІЯ
II ЕДМОНТОН ПРИСТУПАЄ ДО
БУДОВИ НОВОГО СИТІ ГОЛУ
Міська рада Едмонтону одо-брил- а
одноголосно пляп будо-ізі- і
нового ситі голу Міський ар
мігекг Дмір пампи що бу-дон- а
зачисться на початку пе-
ресип цр п угольпиіі камінь
можна буде закласіи 8 жовт
ня коли Едчонгон відзначим
своє 50-річч- н як міста
Будинок буде модерний і ма-
тиме вісім а можливо навіть
девять або й десять поверхів
Будова вісімиоверхового бу-
динку мала б коштувати $2-7500- 00
а додатковий поверх
буде коштувати $200000 Мі-
сто має відлежених на цей бу
динок $2322483
ПОМИЛКА НА ОДИН ДЕНЬ
Комерційний агент Дж Д1
Гоикпнс у Шрсвепорті в Лу-- 1 іляш не чувся хворим не мав'
ніякого недомагання Але пягь'
років тому він купив собі мі-
сце на цвинтарі і нагробпик на якім велів вирити слова: "Дж і Л Гоикінс народився 24 жов-
тня 186С помер 25 березня
1 954" Він помилився щодо да-
ти своєї смертн на один день
їли помер 2І березня з при-
родних причин як це стверди-
ли лікарі пісні його смерти
На продаж
Х-ммім-
тннн дім і бейсмеитом та 5
акрів молодою саду в дуже іарночу
положенні міста Келовни віддале-
ний псіою на І милю під центру мі
сіа Нплм такса дім новий з усічи
він одами ( ода сіекірика повна ка-
налізація) Добрі умови кпнл Ціна
$1-100- 0 Готівка і сплати на луже до-іідн- их
умоиинах Адреса:
МЕ РЕТЕК УА8¥ЦІК
Сепегаї Оеііуегу Ке1оупа ВС
Пошукую
своїх братів Федора Костюка Мико-
лу Германюка Дмитра Болюхоасько-- і
— всі три з села Мельниці попіт
Борщів Костюк і Болюховськнй пе-
ребували в Алберті де працювали в
копальні а І'ерчанюк у лісі як кухар
Писати до:
М К08ТШК
619 81 Магу'8 Ксі 81 Уііаі ЛІап
БУДІВЕЛЬНИЙ МАТЕРІЯЛ
всякого рода дошки ґонти цемент
пляЯстер шкло фарба папір І т а
до набуття в —
ТНОКШІЛ) ЬІШВЕИ СО
О ЛІ Уаспітес & 5опз
ТпогпЛсі — АІЬегІа
УКРАЇНСЬКИЙ КЛІНЕРС
ВИЧИСТИТЬ ВАШ одяг
НАЙКРАЩЕ
ЕХРЕКТ БУЕК5 &
СЕАNЕК5 СО ІИ)
10056 - 105 8гееІ — РКопе 25252
ЕОМОМОХ АЬТА
Амвросів Головач управитель
Ю5ЕРН КОХІВКОПА
РНувіо ТНегару
З практико-- ) зі Старого Краю ліку
різні недуги та направлм надвиж- -
нені кости
ЗОЖА ВЬОСК N0 2
82 Аує-10- 9 8и Есітопіоп дій
Телефон офісу: 33855 дому 83560
Як приїздите до Едмонтону
зайдіть до НАЙНОВІШОГО
ГОТЕЛЮ
ЕОМОМ КОУАЬ
НОТЕЬ
10220 96 ЗІ — РЬопе 43107
Іван Козяк управитель
Коли хочете бути гарно
з обслуги
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ 3 травня 1954 — Число 18
п-- р ПЕТРО СТАРКО Д-рЙОС- ИФ СТАРКО
Д--р ІЛЛЯ СТАРКО
Окулісти - Оптомегристи
230 Тееіег ВиІШІпя Есітопіоп ТеІерЬопе 21248
ЕкзачІнушть очі — Припасовують окуляри
СТЕФАН А КОЗАК
ОКУЛІСТ - ОПТОМЕТРИСТ (Спеціяліст у справах очей)
1765 НашіІІоп Зігееі Рпопе 4347 Керіпа 8аяк
Екзамінуе очі — Припасовує окуляри
Хіагко Ддепсу
і КУПУЄМО І ПРОДАЄМО ХЛ'ІН --і
ЇФЛРМП ВИРОБЛЯЄМО ПОЗИЧ-!- '
І КИ АСІЖУРУЄМО АВТЛ 5
і будинки }--
І МСК 5ТАККО
: управитель }
Оіїісе РН: 21821 Ке: 75593 {
7 - 101С8 - 100 Зігееі {
ї ЕВМОіТОі АЬВЕКТА
Треба: Дівчат І Жінок!
Чиста робота Лиши ніппія
Недосвідчених хочемо нчнтн
"ГЕПІ'ДРСССШҐ"
Готове зайняггя пя тих що
закінчили іірактнк Ніколи
ііерслтнч не оіо іакої паї оди
для лчбтннх панночок
Пишіть за безплатним каталогом
Магусі Веаиіу 8с1юо1
10114 Іа$рсг Ае Есітопіоп
Вгапсгісз: Саїйагу Пееіпа
Зазкаїооп Уіпшрсе Тогопіо
НА ПРОДАЖ
ЗАГАЛЬНА КРАМНИЦЯ НА ФАР-МА-
Х
газова помпа і 1'і акрів землі
Зіолошуііатнсь на адресу
ІЛсгаіпіап №м'$ Вох О 8
10967-9- 7 81гееІ Есітопіоп АІІа
Пошукування
Пошук) ю свого брата Гриця Пани-лнк- а
та знайомих і і села Малнів нон
Мостнеька Писати на адрссу_
МІКЕ РАХУЬУК
Вох 2 Реггууаіе АІІа
ЛІКУВАННЯ НЕДОМАГАНЬ
ШЛУНКА
На іакі хвороби шлунка:
шлункові кваси
нестравність
печію
ВКРИТИП язик НАБІЛО
ПОГАНИЙ ВІДДИХ
БІЛЬ ГОЛОВИ
Заживайте
ЕІЛК'8 8ТОМАСНІС РОУУБЕК
N0 2
Пою завданням є невтралізувати
шлункові кваси які є причиною без-
посередньо або посередньо різних
наизвпчайнішнх недомагань шлунка
Цс лікування як доказано дає дуже
швидко заспокоєння багатьом терпля-
чий на пониші ознаки шлункових не-
домагань
ЕГЛК'8 ЗТОМАСНІС РОАУБЕВ
N0 2- -
е БЕЗПЕЧНИЙ і ПОМІЧНИЙ його
СКЛАДНИКИ є ЗАСПОКОЮЮЧІ для
вашого ШЛУНКА ПРИЄМНИЙ СМАК
заспокоює звичайне БЕЗЛАДДЯ
ШЛУНКА Докладні поучення на на
ліпці пуделка Продаємо гарантуючи
зворот грошей Коли він не задово- -
лить вас зверніть його І ми звер
немо вам заплачені гроші
Ціни $150 І $2Я
Дістаньте від свого аптикаря або
замовте просто від:
ЕІЛК'З І)ІШС 8ТОКЕ Бері СУ
222 20іп 81 У Зазкаїооп 8аак
———-ш-———Ш- ШІ шшшшяшвяшшяашяшяяюяят ШШШШШШШШШШШ ішшшаяшяшшщшішшщяштшшшвшт
одягнені та задоволені
зайдіть до:
МОБЕШЧ ТА1ХОК5 МЕN8 5НОР ЬТБ
9713 ІА8РЕВ АУЕ РЬопе 24684 ЕОМООТОІЧ АЬТА
ПЕТРО СВИСТ власник
х-с-:"Х~5~Х'-х:"!-х~:~Х-
":~х~х~-х~:
НА ПРОДАЖ З АКРИ ЗЕМЛІ В ЕДМОНТОНІ
При Форт Трейл (адреса: 13222-5- 8 Стр) З акри землі
дво-румови- й будинок гараж і 8000 фітів люмбру На мі-
сці вода світло і Газ За інформаціями звертатися до:
12945-6- 6 СТРІТ — ЕДМОНТОН АЛТА
:-хчх--хччч-~х~х-
хчкч~:--ххч-хч~хх-х-х~ч-
Д-- Р ВІКТОР БАЙРАК
(хіролрактор)
ШИРА ОБСЛУГА ТА ПОРАДА ДЛЯ
КРАЩОГО ЗДОРОВЯ
Вг V А Ваугоск
9710 -- 108 А Аує Есітопіоп АІІа
Тел офісу: 27858 Тел дому: 77065
(Напроти української католицької
катедри побіч дрогстору)
Д-- р Левко Г Фарш
ОКУЛІСТ - ОПТОМІІТРИСТ
202 Ііпіоп ВІсІв Еііглопіоп АІІа
РЬопе 28С31
Екзамінуе счі-Приласо- вуе окуляри
ВЕҐРЕВИЛ І ОКОЛИЦЯ!
Гкзамімуємо очі що сботи
в Вегревім піл адресою
Ог Р А Лагко
Окуліст — Опгометрист
Ьевіоп НаІІ Зіе З 'е}ггеуіІІе
Едмонтонськнй офіс віл адресою:
230 Тевіег Вісіе Есітопіоп
ДМИТРО ТХІР
окуліст - оптометрист
214 КогІНе ВіаЄ РЬ 41988
10019 Лаярег Дує Есітопіоп
(зараз на схід від театру Кепітал)
Екзамінуе очі Припасовує окуляри
Закладаємо правильну систему
книговодства приготовляємо фі-
нансові звіти та доходові податки
(Іпссте Тах Ііеіигпв) для всіх
типів бнзнесів По ближчі імфор-мац- ії
вдавалтесь до:
КІЛ£ & РЕАСН
Лссоипіапіа агсі Аисіііогі
301 ІІпіоп ВІ1кч Есітопіоп АІІа
РНОИЕ 25849
(Говоримо по умраінськи)
ЗА РІЗНИМИ АСЕКУРАЦІЯМИ
ЗВЕРТАЙТЕСЬ ДО
ВАСИЛЯ ТОМИНА
МАЄМО ОСЬ ТАКІ АСЕКУРАЦН:
1) шпиталь і операції
2) асе ні рація на життя
3) асекурація від вогню та
автовнх випадків
Пишіть або телефонуйте:
ШІХІАМ ТОМVN
5517 - 111 Аує Есітопіоп АІІа
РЬопе 71155
НАПРАВА
гарантована і скора по
ціні яка є дуже умірко-взн- а
Приймаємо замов-
лення поштою Велика
рипродаж всіляких но-'Ві- іх
годинників персте-иі- в
діамантів і тд по
дуже укіркованія ціні
СШІТЕО ЕХСНАЛСЕ
10285 -- 101 §( Еоліопіоп АІІ
ЩАДІТЬ БІЛЬШЕ В '54
15% опусту готівкою при всіх
замовленнях на СМИТА ҐОЛД
СІЛ РОП і канадійські одо-бре- ні
курчата
ЗАМОВЛЯЙТЕ ТЕПЕР
Гарантуємо за вдоволення
Маємо також індичата
8МІТН'8 СШСКЕВІЕЗ & ТІШКЕТ роиьт НАТСНЕВУ ьто
10001-8- 2 Аує — ЕМОNТОN
РЬопе 32844
Від ПОЧАТКУ
ДО КІНЦЯ
можете покладатися на
СНІСК ГЕЕОЗ
Після того як МонІ-Мейке- р Чик Стар-
тер дар вашим курчатам сильний здо
роїшй початок зачніть їх кормити
раоозминккооїющентрМоанІ-тМеайкм- пер для рдолсяту ростЦу я
мішанка відливних кормів при до-
брім доглчді є певним шляхом Моні-Мєйк- ср
до прибутків з дробу
МОНІ-МЕПК- ЕР
АДВОКАТИ
І Е ВАЗ АКАВ С
АДВОКАТ І НОТАР
Полагоджуе всяьі справи
41 Сагіеру Шоск Есітопіоп
Телефон 21042
РА Иізкеш МД ЦВ
Адвокат і Нотар
У спілці з фірмою Юипсап ІоЬп-$о- п
Мізкете ОесЬепе ВіяЬор &
Віаскаіоск
2 Ріоог Валк оі ІЧоуа 8со(Іа ВІйя:
Еатопіоп АІІа РЬопе 2П51
Йіте & Уатіа
АДВОКАТИ І НОТАРІ
202 Вапк оі Тогопіо Есітопіоп
Можете писати до нас по украінськн
Іозерії М Ьагагепко
Адвокат і Нотар
308 ІІпіоп Вісі 10023 - 102 Ате
РЬ 44070 Кез 38932 Есітопіоп
МетЬег ої Вага ої АІЬегІа & ВС
АVNN МІЗКЕУУ НЕУІТТ
В8с ЬЬВ
адвокат 1 нотар
у спілці з фірмою:
МПпег 81еег Бусіе Роігіег
Магнаті & Ьауіоп
ВоуаІ Вапк СпатЬегз РЬ 26117
10023 Даарег Ауепие Есітопіоп
Т Р БІГОРА ВА
УКРАЇНСЬКИЙ АДВОКАТ І НОТАР
Офіс над
Вапк ої Тогопіо 31А 0оееп 81
81 СаіЬагіпеа Опіягіо
Офіс -- - Ми2-834- 1 Дім — Ми-145- 3
ВЕЧЕЮМ ТІЛЬКИ ЗА УМОВОЮ
ВІДДІЛ ОФІСУ В ГРИМСЯ
8 МАВЧ ВТ ЕА8Т РЬ 540
Приймав Т Р БІҐОРА в субота по-
полудні і його помічник адвокат у
вівторок і в четвер пополудні I в
суботу рано
Оесоге Коаїшіа & ЗиІІу
Адвокати
УевггеуШе АІІа
201 МсЬеосІ В1с1сч Есітопіоп
РЬопе 45502
Тел Офісу: 03-69- 71 Дому: 72-77- 47
А 1 УАКЕМОМСН ІХЛ
АДВОКАТ І НОТАР
перепроваджує справи цивільні та
кримінальні у всіх судах
201 Роїгег ВІа уТіппІрес Мав
(коло Нисізоп'а Вау Со Зіоге)
Ваввіе & Ге1укосЬу
адвокати
204 Ои'АрреІІе Виїїсіїпя
10215-10- 0 81 Есітопіоп Аіи
РЬ: 43055 & 44890
іо§ерЬ К НпіЛап
ВА ьів
Адвокат I Нотар
з фірмою
Сгакіогсі Ргосіог & Впіііап
614 Ауепае Впіїсііпж
тУшпірег — МапІЮЬа
Телефон 924 303
М Н РОМСН
ььв ос МЬА
Адвокат Повновласник Нотар
Тууо Иіііз АІЬегІа
Вия РЬ 314 — Вез РЬ 331
КУПУЄТЕ ЧИ ПРОДАЄТЕ —
ОГОЛОШУЙТЕСЯ
В "УКРАЇНСЬКИХ ВІСТЯХ"
А 1 і
__ —
— ЯЯс '
Чик Стартер - Чик ГровІнг або Концентрати
Иаааавмг— аамі ММ І Цв0 ВІуаига аімі
Мммпг-Мака- г" Гті Оааіага №4
уваг о мгуіо Іо Рагшага апа іооктап
№
Мені
ЛІКАРІ ДЕНТИСТИ
Тел Офісу: 21718 — Дому: ЗІвМ
Д-- р ММ СЕРЕДА
Лікар I Оператор
403 ІЧОНТНСАТЕ ВЬПС
10049 іазрег Аує — Есітопіоп
Д-- Р ІВАН СМУЛЬСЬКНЙ
Лікар і оператор
202 №гіп£а(е В1І£
100 19 Іларег Аує Есітопіоп АІи
(Еаві ої Саиііоі ТЬеаІгв)
РЬопе: Оіїїсе 41814 Неї 87441
ДОКТОР Й МЕГАС
Лікар Оператор Акушер
Венеричні і Скірні Недуга
8пІІе 102 КгогеІІе Вісі
10014-102- А Аує Есітопіоп АІІа
(На північ від Суду) Тел 24848
Д-- р ЙОСИФ БУЛАНЖИЙ
ЛІКАР ОПЕРАТОР І АКУШЕР І
Вооїапкег В1сІ£ ЕЛтопІов
Телефон 22009
Д-- Р В А ШАНДРО
Оператор Спеціяліст Ниркови
недуг та залози (Простей Ґленд)
що регулює моч
Член Королівської Колегії Хірургії
Оагпми ТКсаіга ВІгід- - Егітопівп
на південнім кінці мосту Гай Лелел
Тел офісу: 34778 — Дому: 82181
Д-- Р Н В В0ЄВІДКА
спеаімісг від очей І очних недуг
Припасовує окуляра
10019 Л8РЕК АУЕЧЦЕ
204 оПЬкаІе Вісіг Есітопіоп
(Еаві ої Саріїоі ТЬеаІгв)
РЬопе 22743
Д--Р ПЕТРО г КОЗЯК
ЛІКУЄ ВСІ НЕДУГИ ОЧЕРІ
І ПРИПАСОВУЄ ОКУЛЯРИ
709 Текіег ВІЙк Есітопіоп
Тел офісу: 28815 дому 87в7
Тел офісу і МІ 003 Дому
ОН 5 УАНОШТ5КУ
Спеціаліст у Хірургії
209 Сгеупоппд ВІйг СаІату
Д--Р Ю ДРИҐНИ
ОМ елі ьлюс
Лікар — Акушер — Оператор
601 Сапаоа ВіаГч Ваїкаїоов
(коло сіенарської стацЛ)
Тел офісу 2241 1 Тел дому 82М
ОК В N 5ВХАШ
ДЕНТИСТ
428 Текіег ВаШІшг
Есітопіоп АІІа
Д-- р А С Най
Дентист
202 N0011 Вкіс
10049 Лаарег Аує Еатопіоп АІІа
(Еааі оі СарНоі ТЬеаІге)
ОГПсе рЬопе: 28553
Бг 47 ЗгІісЬсіпвкі
ШКІРНІ НЕДУГИ
Приймає щодня від год 1000 до
530 пополудні В суботи до 300
301 ТЕСЬЕК ВШЬОМС
Есітопіоп АІЬегІа
Тел офісу: 42201 дому і 892589
Шукаєте за
ПРИХОДОМ
в Едмонтоні?
Наш відділ має багато аобоик ломів
у найліпшій дільниці Едмонтону —
ПОДВІПНИХ вгорі і внизу або один
побіч одного фамілійні доми з меш- -
кальними СВІТАМИ — всі в цінах
"одобреннх Мелтоном"
Годсонбейська Резерва Роял Елек
Оливер Школа І Катідрал — оце ди-стрик- тн
в яких ми спеціялізуемося
Оферуемо на продаж усе від домів
у ціні від 55000 агору з 51000 "давн
пеимент" до апартаменпіих блоків
за $50000 За чемною услугою І до-
свідченою порадою в справі домів
У ТИХ ДІЛЬНИЦЯХ "По кл ното Гмпгп
Чоловіка" ПАВЛА ВАТАМАНЖА у МЕТОN8
Німівоп'в Вау Кемгте ВппсЬ
11233А Іадрег Ате Еатопіоп
РН: 41233-4125- 5 Кез: 72996
иПм) Ооітіоілі ЬосаНоп"