Ukrainski Visti, September 16, 1941

              16 вересня 1941 — Число
Наталя Королева
Драхма
(Біблійне оповідання)
Так друже мій! Як помолнш
ся в цьому храмі Соломоновім
то душа наповниться світлом
небесним а милосердя херу-
вимськими крилами підносить
серце понад землею — Фари-
сей йора рухом руки попра-щавс- я
з приятелем своїм Ио-сіє- ю
н почав роздавати аль-мужн- у
жеоакам і калікам що
довгим шиком стояли під хра-
мовою стіною Не поспішаю-
чи набирав він у жменю з га-
манця дрібні монетки а роз-
давши витягнені щоразу тру-
сив капшуком щоб пересвідчи
гись що він ще не порожній
При кожному такому дзе-
ленчанні прохожі оглядались
на фарисея жебраки ж виспі-
вували йому хвалу й випрошу-
вали благословіння: А' він
ішов помалу не підносячи
очей з лагідним виразом об-
личчя маючи в душі здава-
лось тільки саму хвалу Божу
а перед очима та в серці —
тільки саме милосердя Гріш-
ного світу з його гамором та
рухом він не помічав не чув
не бачив А тому й не затри-
муючись пройшов без заці-
кавлення повз чималого гурту
людей в осередку якого стоя-
чи біля сольософічно-спокій- -
ного ослика на повну пашеку
вигукував вщерть зденервова
ний осляр:
— Що я знаю? Я щось зна-ю- ?
І навіщо мені щось'знати?
Я тільки хочу щоб'мені запла-
тили за мою чесну 'працю А
хто мені тепер' заплатить?
Хто?
І жестикулюючи як малпа
перед самим обличчям купця
що під святинею продавав о-фі- рні
голуби для багатших та
зголоднілі горобці для вбо-
гих не знать в який раз пов-
торював своє розпучливе за-
питання '
Дві заможнього вигляду жін
ки прийшли до гурту й осляр
відразу перевів на них свою
увагу:
— Може ці зацні пані її ба- -
чили? Оту чужу жінку що
він сюди привів? Вона ж таки
пішла „просто-простісіньк- о до
храму Пішла по цих сходах І
Ці пані могли її оачити в жі-
ночому переділі! Це ж вона
була та що попрохала його
Ішохая сина Шимрії осляря
зпід вежі Антонії щоб він до-
глянув дитину Дитина є Ось
вона ось! "
Осляр розштовхав людей
коло себе і вказав на дівчинку
що мала років з пять Вона
затулила личко ручками й уто-
млено хлипала
— Дитина є! — все гукав I-шо- хая
— А чужої жінки не-
має! Немає також і платні що
Ішохая чесно заробив!
Чоловіки розступились по-
дробиць Жіноцтво розгляда-
ло дівчатко намагаючись до-
відатись її наймення
— Ну то най ця дитина са-
ма шукає свою матір! — прий
шов до остаточного висновку
осляр не знайшовши охочого
платити за невідому жінку —
Що я маю втрачати й далі свій
заробіток? Чи може я пови-
нен бути похвою чужим ді-
тям? З яких радощів? — і не
оглянувшись на дівчинку Ішо-
хая оперезав бичем свого ос-
лика й вийшов з ним з кола
цікавих
За ним відійшла й більшість
тих що стояла в гурті Лиши-
лось кілька душ
— Може б узяти її на час
поки знайдеться мати? — про
мовила молода жінка до стар
шої котру підтримувала під
локіть
— Але що ти мовиш доню
У тебе ж своїх пятеро! Ходім
Пішли зітхаючи над ниніш-
ньою добою й твердими сер-
цями жіноцтва
Поклавши прикрашену пер-стеням- и
руку на голівку дити-
ни сумним поглядом огорну-
ла їі багата вдова Рахиль не-бож- ка
первосвященика Трьох
синів поховала вона й напов-
нювала своє життя лині діла-
ми милосердя та молитвами
Погладила мокре личко дів-
чинки й мовчки поклала їй за
пазуху маленький гаманецьь
Хотіла ' щось промовити але
побачивши- - що вулицею йде
веселого життя "розвідка Ма-
ріям" Рахиль заслонила заво-
єм обличчя й відійшла
Площа спорожніла Лишив
ся тільки "копець офірних го-
робців та довгоноса Сара що
продавала муку й сіль на мен
ші офіри' Несміливо 'зпоза
рамен Сари виглядала вбога
вдова Діна поденщиця -- з вин-
ниць Була така вбога й така
-- нещаслива в житті що ледви
щось ч розпочинала ледви до
37 УКРАЇНСЬКІ КІСТИ Сторона 7
чою доторкалась — все ш
враз розпадалось і розходило
ся внівець Сусідки склали
прислівя:
"Не ведеться як Діні" або:
"Нещаслива як та Діна"
Не стара але така зівяла
що не можна було вгадати чи
їй двадцять пять чи повних со
рок літ Діна журливим по-
глядом дивилась як один по
одному всі цікаві відходять
від бідної дівчинки Але що
гурток рідшав то більше на-
бирала смілнвости Діна Наре-
шті вона зробила крок ще
другий цілком висунулась зпо
за Сарн й схилившись над
дівчинкою обняла її й приту-
лила до грудей
— За одежею Діно! — гук-
нув їй храмовий слуга що ди-
вивсь байдуже на всю ту по-
дію чекаючи коли вийдуть
люди з храму й він зможе йо-
го замкнути
Поденщиця підвела голову
— Кажу ж тобі: пані Рахиль
поклала їй гаманець за оде-
жину Витягни то щось і то-
бі припаде як-відда- си його в
офіру храму на сиріт
Обличчям робітниці сков-
знула рожева хвиля Трохи за-
вагавшись Діна взяла в дів- -
чинки гаманець і не заглянув- -
ши до нього положила на по-
ставець продавцеві голубів:
— Якщо там вистарчить то
дай пару голубів на офіру й
звернувшись до храмового слу
ги додала: Віддай це на офіру
очищення за дитину Буду їй
за матір якщо не знайдеться
рідна
Стара Сара піднесла руки
вгору:
— Чи ж це видано? І хто та-
ке бачив? Ти божевільна Ді-
но тобі ж і самій нема що
їсти!
А купець голубами полічив
ши гроші покрутив головою:
— Властиво тут усього хіба
на півтора голубів Може б
ти небого взяла горобців?
Ні? Ну то най вже буде щось
і від мене — і сховавши
шучок він передав храмовому
слузі двійку найменших голу- - бят
Від часу як Діна ' прийняла
за свою маленьку Яель неща-
стя відступилось від неї немов
скінчилась ніч а почався день
Майже ра-у-р- аз мала працю
Майже ніхто не затримав за- -
рооленої платні пегоди не-
мов не існували на світі На
торзі встигала накупити найде
шевше й добре без ошукан-
ства Навіть повернули борг
а відомий скнара й лиходій від
дав колись давно зароблені
нею гроші вдовиця що була
по маківку заборжена швидко
вирівняла старі борги й по-
чала розживатись
По Яель ніхто не зголошу-
вався так і залишилась прий-
мачка за "свою" Була здо-
рова весела й притульна
Співала 'й гралася з іншими
дітьми на вулиці поки мама-Дін- а
була на праці Зате ко-
ли над вечір углядить Яель-вдов- у
десь на самому кінці ву- лиці — кидає все н вітром
гонить назустріч Діна підхо-
пить її в обійми та в поцілун
ках і пестощах обоє спішать
до хатини
Бачучи що Єгова "вибачив
гріхи бездітній" та дарував їй
дитину й свою милість помяг-шал- и
й усі сусідки То одна
то друга затримувались на ву-
лиці щоб обмінятись кілько-
ма словами з удовицею А там
дивись котрась принесе 'курят-к- о
— На забавку дитині!
Інша — сукенку ще добру
але малу на своїх дітей Та —
корчик оливи а та мірку муки
чи н десяток яєчок
Одного дня Діна ствердила
неймовірну річ: вона не тільки
не мала ані лепти боргу а ще
тримала в руці десять срібних
драхм Довго міркувала й ра
дилась з Яель: чи складати да
лі аж поки назбирає на козу
чи вже тепер накупити ріжно-г- о
краму й сісти на торзі
Та не сплять злі духи Не-
щастя не пустинею ходить
лиш поміж людьми Часами
повертає воно й до тих)' кого
ніби вже зовсім покинуло
У пятницю саме на торг ви-
биралась "Діна купити риби
щоб як Бог звелів суботу
справити а Яель причепилась
до неї:
4 — Візьми н візьми мене з
собою!
Любило дівчатко на торгу
на ягняток дивитись та крути-
тись поміж горами овочів що
принесла цьогорічна багата
осінь Але Діна з тривогою
оглядала малі й почервонілі
оченята й не хотіла вести її
на запорошений майдан
— Ні донечко! Сьогодні не
можна Я тобі принесу запа-
шної масти на очки й чорних
дактилів що як мед солодкі
Яель плакала час утікав а
Діна ніяк не могла втихомири-
ти дитину
— Ну так от що: на тобі от-с- ю
драхму Сьогодні грайся
нею цілий день а позавтра пі-
демо вкупі й ти сама купиш
і сама платитнмеш старій Ма-
асі що продає медівники
Нарешті взялася за клямку
дверей аж на порозі-заступил- и
їй вихід чужі люди: митник
і з ним двоє вояків немов виро
сли з землі
— Чом не платиш жінко по
датків? Ще й за минулий рік
та за позаминулий
Яка ж може бути суперечка
з паном від мита та вояками?
Ні прохання ні сльози їм не
дошкуляють Забрали в неї
девять драхм Тих блискучих
девять монеток що в темно-
му Діниному існуванні засві-
тились були мов ясні зорі
прийдешнього добробуту
Не пішла Діна по рибу й
по масть а подалася просто
на винницю Увечері ж огля-
нула все своє майно: трошечки
муки лиш на виміток на денці
баньки тоненький шар оливи
кілька цибулин і десята драх-
ма що віддала була погратись
Яелі Але ж де є та монетка?
Дитина злякалась страшних
відвідин й цілком забула куди
саме засунула ту останню драх
Діна перевернула догори
дном всю свою мазанку: мо-
нетка пішла під землю
— Ах бідна ж бідна твоя
голівонька — примовляли пе-
ред дверима сусідки І як же
ти необачна не поховала гро- шей? Аж десять драхм забра-
ли погани!
— Не десять лиш девять
Але ж де та десята? Немов
Ионова велериба її проковтну-
ла Дитино моя куди ж ти їі
заховала?!
Де що в хаті було надвір
повиносила всі закутки паль-
цями промацала і з каганцем у
руці обдивилась кожну ямку
в долівці Нарешті аж піз- -
вечора таки знайшла у що
попелі під причілком де її
лель закопала
Немов знайшла скарби воло
дарки південної так зраділа
Простори Вритійші Сшлки Держав
Складові частини бритій-ськ- ої спілки держав розкидані
по всьому світу а звязуються
в одну імперію особою короля
і силою бритійської фльоти
Фльота тримає в своіх руках
[морські шляхи поміж окреми
ми частинами імперії які мов
ланцюг оточують ввесь світ
Головкою ланцюга є острів
Великобританія з яким фльо-
та звязує поверх 20 окремих
більших островів
1 Острів Великобританія має
94000 квадр миль простору
й розділяється на Шкотію
Англію й Валію Тут є столи-
ця імперії Лондон осідок ко-
роля й парляменту великі про
мислові н торговельні осеред-
ки Населення около 47 міліо-
нів
2 Найближчим до цього цен
тру кільцем лацюга є Ірляндія
Це самостійна держава звяза- -
на деякими справами з Брита
нією Це остров простором 325 тисяч квадратових миль
з населенням 43 міліонів
Політично ділиться на дві ча-
стини: Ірляндію й Улстер Ір
ляндія — окрема держава Ул-
стер — провінція Англії Ірлян
дія хліборобська Улстер інду-стріяльн- ий У "1933 році Ан-
глія вивела своє військо з ір-
ландських портів
3 Ґібральтар — фортеця в
скелі над проливом з Атлянтій
ського Океану в Середземне
Море охороняє й контролює
цей пролив затримує ворожі
Англії кораблі В руках Англії
він є від 1713 року
Остров Мальта на Середзем
ному Морі між Сицилією н
Африкою довжиною 17 миль
Велика фортеця й морська та
летунська база Перепочинок
для і кораолів що пливуть з
Англії до Індії загорода для
італійських та всяких інших ко
раблів що пливають по Серед- -
жить від іоїч-і- и року
5 Острів Кипр морська
база коло берегів Ази
6 Палестина Транс-йорда- -
нія та Мезопотамія (Ірак) по
сусідству з Арабією автономні
области
7 Суезький канал під кон-троле- ю
8 Англійсько - єгипетський
' Судан у спільному володінні
вдовиця знайденій драхмі Ви-
бігла на вулицю метнулась по
сусідках "Ви що боїтеся Гос-
пода вихваляйте його Не ги-
дує Він і не гордує бідним у
злиднях не відвертає лиця
Свого ВІД нього"
І Мельхола жінка теслі що
на одвірок спершись стояла
і Ноема — ткаля що з Мель-холо- ю
про весілля ІЮдитки
ковалівни розповідали що аж
десять дівчат зі світильниками
на зустріч вийти мають й інші
русідки що вже вечерю пода-
ли й вільну хвильку мали —
всі свою працю кинули й ви-
бігли послухати Діну
— Сусідоньки рибоньки!
найшла ж я найшла свою драх
му знайшла Ось вона ось!
— Сховай же ти її горличко
на щастя
— Але! Шкляні кільця в уші
собі купи Це ж так гарно!
Коштують саме одну драхму
— Йошуа має дуже гарне-
сенькі в своїй крамниці кільця
й кульчикн
— Дитині купи солодощів
Ти ж бо ту драхму немов на
вулиці знайшла!
Істинно істинно! Тако ж бу-
ла згубила її начисто!
Замислилась Діна нічого не
відповідала на добрі ради
Чого б тільки не купила? Всьо
го ж бо в хаті бракує
Тієї суботи Діна вийшла з
храму остання провадячи за
ручку Яель Перечекала поки
відійшли всі сусідки почекала
поки опустів храм Огляну-
лась ще і ще: чи не дивиться
хтось? Побачила лиш у затін-
ку сикомори напроти храму
кілька рибалок з Ґенезарету
що оточували молодого Раббі
Назаретського Він красний
і світлий схилившись щось
креслив ціпком на запороше-
ній землі а учні уважно слу-
хали
Діна мерщій простягла руку
і вкинула знайдену драхму до
скарбонки що висіла при вхо-
ді в храм:
— Господи! Прийми в по
дяку за всі милости та за всю
ласку Твою Не погидуй Гос
поди Ти що даєш відбираєш
і повертаєш знову!
Обернулась і побачила білу-біл- у
руку Вчителя Назарет-
ського І та рука така біла
ніби від неї йшли промін-
ня світла — здалося Діні —
благословила її та її щиру
офіру що дала вона від вбо-гост- и своєї
під проводом англійського гу
бернатора
9 Єгипет самостійна держа-
ва в тісному союзі з Англією
10 Бритійська Східня Афри-
ка: Кенія Уґанда Занзибар
Ганганійка Родезія та інші ко-льон- ії
11 Південно - Африканський
Союз — домінія що склада-
ється з Капляндії Наталу
Трансвалю та інших земель
12 Західньо - Африканські
кольонії: Сієра-Леон- е Золотий
Беріг Нігерія Ґамбш та ча-
стини Камеруну й Того
13 Півстров Арабії: Аден—
фортеця що захищає проплив
з Червоного Моря до Індій-
ського Океану
14 Остров Цейлон — багата
кольонія
15 Індія — напів домінія
що має свій національний кон
грес і вщекороля великі при-
родні скарби ділиться на ве-
лику кількість окремих держа-
вок племен і каст які ворогу-
ють між собою
16 Маляйський Півострів з
фортецею и морсько-летун- -
ською базою Сингапур яка
відіграє в Азії таку ролю як
Ґібральтар в Европі стереже
й контролює шляхи з Індій-
ського Океану в Тихий На Ма
лянськім півострові пять фе-
деральних держав
17 Частина острова Борнео
та низка інших дрібніших
островів надзвичайно багатих
природніми скарбами Кольо-
нії
18 Острів Гонґ-Кон- ґ що на- -'
лежить до Англії від 1841-г- о
року охороняє візд до гирла
ріки Кантон що є шляхом до
Хін
19 Австралія — материк око-
ло 33 міліонів квадратових
миль та 8 міліонів населення
Домінія Союз місцевих дер
жав Хліборобсько-скотарськ- а
продуцент вовни друге місце
після Канади по плеканні й ви
возі пшениці Третій зброи-ни- й
осередок імперії Капітал
переважно англійський
20 Нова Зеляндія — острів
простором 104 тисяч квадрато
вих миль з населенням 2 мілі-
онів Летунські бази для Ти-
хого Океану
21 Бритійська Океанія —
земному Моої До Англії налекоаша Найбільший у світі
Англії
около 250 ріжних дрібніших
островів на Тихому Океані се
ред яких більші: Фіджі Соло-
монові Ґілмерта Еллис та ін-
ші
22 Канада — домінія з про
стором 3694863 квадратових
миль та поверх 11 міліонів на-
селення Друге головне місце
по виробі збройної сили й пер
ше в плеканні пшениці
23 Бритійська Західня Індія:
Бермюда Багама Барбадос
Джамайка Трінідад Табаґо та
інші — морські й летунські ба-
зи
24 Фалкендські острови —
морські бази
Отже: Велика Британія це
щонайменше 24 більших окре-
мих просторових одиниць які
є кільцями в одному держав-
ному ланцюгу що ним опере-
зано ввесь світ
Про здоровля
ЧИ Б РЯТУНОК НА ШЛУНОК
З ВОШАМИ
В Україні між селянами ду-
же мало находиться людей які
постійно хорували б на болі
в шлунку на запір та на інші
шлункові недомагання А в
Злучених Державах та Канаді
рідко кого стрінеш особливо
по містах щоб не скаржився
на шлункові недомагання І
чому ж така ріжниця щодо
справ шлункових між старим
краєм і новим? Чей же всі лю
ди вважають що в Канаді та
Злучених Державах люди їдять
багато ліпшу поживу як у ста-
рім краю
То правда що в Канаді і Злу
чених Державах люди„ їдять
більше як в Европі бо загаль-
но багатші Та тут люди їдять
надто багато мяса та сконсер-вован- ої
поживи з бляшанок
Правда свіже та доброї яко-ст- и
мясо — це добра й не-
шкідлива пожива Але чи ба-
гато людей їсть тут дійсно
свіже мясо й то найліпшої яко
сти? Найбільше їдять тут лю
ди мяса вже несвіжого та над-
то худого їдять і багато кон-
сервованого та маринованого
мяса
їдять з бляшанок і городину
А така пожива то тільки шлу
нок наповнить а користи з неї
мало а навіть шкодить оо
не має в собі потрібних для
здоровля вітамінів які нахо-
дяться у свіжій городині в
овочах в разовім хлібі та в
свіжому мясі й набілі І від
такої позбавленої вітамінів
поживи шлунок та кишки не-мічнію- ть
А в старім краю селяни ввесь
час їдять тільки свіжу поживу
городину разовий хліб трохи
набілу та ще менше мяса Мо-
же й мало їдять та головне те
що пожива свіжа й багата на
вітаміни І тому між селянами
мало таких що хорували б на
шлунок Що більше селяни
ввесь час рухаються працю-
ють а це конечне для здоров-
ля
Оце повинні б зрозуміти й
люди в Канаді та Злучених
Державах і менше говорити
про всякі пігулки з вітамінами
а їсти свіжу поживу з вітамі-
нами та жити рухливим жит-
тям Це найліпший лік на шлун
кові недомагання та боляки
ГЕНЕРАЛИ ПЛЕКАЮТЬ КУРИ
КП подає з Лондону що за-
хоплені Італійцями в полон
бритійські генерали перебува-
ють у віллі близько Риму й
плекають там ярину та году-
ють кури згідно з вістками з
одержаного листа Начальним
комендантом того яринного
городу є 68-літні- й- без руки й
одного ока генерал Картон де
Віярт що командував брнтій-сько- ю
виправою до Норвегії
В листі до своєї доньки він
писав що перебув дві години
в воді заки його забрали Іта-
лійці та що Італійці поводять-
ся з ним "знаменито" Тепер
він дістав кусок города й пле-
кає ярину Помагає йому са-
пати й підливати генерал-майо- р
М Д Ґаміє-Пар- рі зловле-
ний у Керенайці повзовий фа-
хівець Інші перебуваючі з
ним генерали такі: генерал-по-ручнн- к
Филнп Ніейм б ко-
мандуючий генерал у Палести-
ні генерал-поручнн- к сер Ри-чар- д
О'Коннор — має 11 ку- -
реи і молоді курятка — мар-
шал летунства О Т Бойд і
старшина Джан Ліминґ
Зміна в польськім уряді
Польський міністерський ка-
бінет на вигнання в Лодоні за-
знав у своїм складі певних
змін На місце уступившого
міністра справедливості! сеи-д- и
що зрезнгнував тому що
не погоджувався з точками
УВАГА! ДОБРІ ПРИЯТЕЛИІ
Наша РІЧНА ВИПРОДАЖ В ЧАСІ
стей Дій одержали великі пакунки
по дуже низьких цінах Ми радимо вам купувати ТЬПЬІ': Ви знаєте що
товар піде вгору пізніше То ж не зволікайте а приходіть вчасно!
ВЕЛИКА ВИПРОДАЖ НА ЧАС ЖНИВ в АРМІ І ДЕПАРТАМЕНТ
СТОРІ є тепер в повнім розгоні Будьте в нас сьогодні або котрого
будь дня в тижні Можете набутії всякі убрання і шмаття як також
обуву для цілої родини 1 гросерію по правдиво низькій ціні в часі
цеі великої внпродажі Три виповнені підлоги товарів маєте до вибору
в закупні ріжних таних річей Хоч би ви приїхали навіть зі сто миль
віддалених місцевостей то напевно заощадите не один тяжко запра-
цьований доляр — Ми говоримо вашою рідною мовою — Ждемо на вас!
Будьте є нас нині або котрого будь дня в тижні
ВИПРОДАЖ КІНЧИТЬСЯ В СУБОТУ ВЕЧЕРОМ 20 ВЕРЕСНЯ о 6 ГОД
Сукон-
ки $555 О-сін-
ні
Вели-
чина дів- - СО ОД ФО04
ФСЕ'0
купувати о-ригін-
альні $255 до СФІіиПиї
на
ПРОДАЄМО ПО СПЕ-ЦІЯЛЬН- ІП ЦІНІ НА дОЯК ЖНИВА ГРОСЕРІЮ І
МЯСИВА — В НАС
ДІСТАНЕТЕ ВСЕ ДЕ-
ШЕВШЕ!
Огляньте цей Великий Стор
Звичайно по $1995 — Пишні Осінні
гарні осінні СІ 0 74 звичайно
ковти жіночі ФІЬІм кольори
До $149 Овералс на для
шлийки або з Ф1 17 чат I пань
нагрудниками Ф ' " $855 Осінні
Суконки по
69с шов- -
кові Панчохи ™№ Думаєте
До $149 Жіночі 0ОйОир $395 пишні
Сукенки суконки по
До" $650 Мужеські Сукенки
Штани І СО 97 для дівчат
Брічеспо V'1 для пань
До 89с Мужеські ЕСр 29с Дамські
святочні сорочки бразірс
До 29с Мужеські 17л 35 цалевий
Краватки " нелет —
$1850 Муже- - С0 07 $229 Снігові
ські твід сути Ф00 1 для дівчат
До $3150 Сензаційна по ціні
оферта на сути Сути $1055 Зимові
від славних кравців для дівчат
напів готові СІ Д 77 Вел 8-- 14
і інші вироби Ф І Ні 1 1 Женщини
Звичайно $2950 Сути свої
з двома парами шта-
нів
79с Жіночі
У стилях лондж Слипс по
дрейп І простих Сут $355 Жіночі
з двома па- - СІП 07 Гавсковтс
рами штанів ФІМН 79с Дамські
ТДаоп $К1о9в5т5и Мв ужстеисльякхі Гирделс
реґлен І тюб СП 07 89с Дамські
по ціні ФЗ" ' Рукавиці
До $195 муже-С- І Д7 98с Дамські
ські капелюхи VI"' Найтгавнс
До $165 Мужеські 25с стирка
святочні сороч- - ПОл начиння за
ки по ціні 300 Звичайно
До $295 Мужеські блічт шітс
Виндбрейкерс СО П7 Д о $355
за ціну Фь'О' светри в
До $149 Чоловіче спі-
днє
з грубої
шмаття ПДр вовни по
за ціну З4" Звичайно
До $495 Дамські Че-
ревики (Окс- - СО ДС ло (бленкет)
форде) пара ФіНЦ 89с фіранки
До $455 Дамські ПОр і
пара
для спальні
черевики пара
$300 Дамські Окс-фор- де
35с Пошевки
чорний ремінь цапі обшиті
і стіл арч суп СІ 01 Р1ЧИ ДЛЯ
ПАНЬ — До $165 Діточі Чере-
вики Розмір 2 Пір $153 дівочі
до 6 пара Рейон Слон
До 345 Муже- - СІ ОС Страйп
ські оксфордс Ф І '00 39с Маргісет
$395 мужеські робочі Екру ярд
черевики Витривалі 19с Стирки
на жнива СО ПО начиння по
Пара Ф3 21с 27-цалев- ий До $445 мужеські че-
ревики
фленелет
і оксфордс ярд по
багато
ярд
01"р
фСІі0С4Л
Ковти
С7 ОС
літ Ф'іОО
щадіть ку-
пуючи потреби
ДНОир
СО07
Кольор чорні ОД фііОЧ
$2175
7В
крижей
$2975
Фебрик ковте
Вел12до44
Захоплюючі дамські
ковти
Продаються $35
крижей
?2Чдоа44ВД $2644
нові
чина Ф'0'
ВЕРТ 5ТОКЕ
ПОЛЬСЬКО-СОВЄТСЬКОГ- О ДОГОВОг
ру прийшов соціяліст Лібер-ма- н
наро-дови- х
демократів Крім Лібер
мана ввійшов кабінету По-Іпє- ль
христіянсько-демокра- -
ЖНИВ приносить Вам кори
НЕИВІ
07
Жіночі
фле- -
Сути
осіннього товару який ми закупили
МИ приймаємо
ВАВЧЕРС про-вінціональн- ого
-Ц-
-'Ж
Уряду
— підлоги Вартостей!
59с Гарні 00р
ські Турбани
29с Вовняні Ру- - ІДр
навички
39с Дамські Принтові
фартушки 1
ті орган дою І"'
$129 Дамські 07р
Вовняні Светри V
$149 Слекс Дівчат
Ренджер ПОл
ціні 30
$100 МУЖЧИН
Головна підлога 7С
$155 Хакі дрил 07
робочі Ф1і1
$М9 Кантару ПОр
робочі рукавиці
35с Вовняні ООр
бочі панчохи " робочі
рочки твід ОІи
$149 Геві Фліс
Свет Ширте
Бравн Джерзі ІОр
рукавиці пара
$149 Ковг Свет- -
Ф'И бек °'Ь
43с $Ш34та9ниСвяттвоічдні СО К7
ООр
шлийки святочні
Святочні панчохи
рейонові ІДр
вовняні
25с Пан- - 17р
чохи пасками V $159 95с Робочі рукавиці
сметанковий ре- -
мінь пара Ь
39с Робочі цілий- - ОПя
ки міцні
СПЕЦІЯЛЬНОСТИ В
АПТИЧН1М ВІДДІЛІ
Головна підлога
75с Гумова
гарячу воду
агрантована ""
49с А£А'в ІОО'і ІПа
5 грейнс
Вудбері ОДр
4 кавалки ц
50с Филипса 00р
Молоко Магнезії
ВІДДІЛ З ЧЕРЕВИ-
КАМИ Гол підлога
$395 Дамські ООр
черевики пара
До $345 Мужеські
°КрСаФ°РДС $1-8-
6
$175 77 Р
Мештн
До $165 Діточі Пір
черевики
ПОТРЕБИ ДЛЯ ХЛО-
ПЦІВ— Баргейн бейзм
79с Святочні со- - Д7р
рочки хлопців"
69с соро- -
хлопців 4і
$189' Штани СІ
хлопців ФІ"І
$189 Виндбрей- - 1 97
керс хлопців
$755 Твід сути
98с Светри С7р
хлопців и
ЕЬМОІЧТОАЬТА
тичної партії" Оба ті нові мі-
ністри Ліберман Попєль за
часів Пілсудського були аре-
штовані запроторені Бере-
зи Картузької там тяжко фі-
зично побиті
Е00л
С7п
до 17р '111
мужеські
стилю ковта
$995 вов-
няне накрнва- - ФС7'НДОО
кухні
СМЛСл
42 р
по
ДІВЧАТ І
на 2 підлозі
сукенки
фіі1іі7
17р
до ІОа
'-- 1
страйп
1ІЬ
Турецькі ІСр
рушники штука
Дамські шовкові
хивовпнаярнаі панчо- - чЛіл
39с Дамські Панчохи
по коліна Рейон ІСр
Силк пара
$129 Дамські
тинові слипс "ІІи
Дамські рейоново шовкові сорочечки
штанятка
блумерс по ьЬ
$129 Дамські ре- - 07р
йонові пиджеми
$255 Дамські суконні
капелюхи ріж- - Д7
ного кольору ФІ"І
СО
жовті
Звичайно дам-
ські Фир Ковти під-
шиті шемі СІЛ
до Ф І Ні І О
Звичайно Фир
СІП
ФІОіЗА
обшиті футром
$3950 Підшиті шемі
аж до Ве- -
Звичайно $495
Суконки і лишень от-
римані Вели- - СО р7
12-4- 4
—
Сейда належав
І до
з
ЙїВ
3
Дам- -
для дітей
обши- -
для
Ловн
вулицю по
1
РІЧИ ДЛЯ
СІ
штани
ро- -
95с со--
ПОп
♦
22с
' ри фліс
ф£іН
39с Шовкові
"О
25с
і ба- -
Вовняні
з '
98с
"'
ь
торба на
І
Мило
за
—
До Дамські '
для
чки Рдолбяочі І"
17для І
І '
Д Д7
для
і
до
і
в0 1"? Ф£' і
для
01
1 1
СІ
І
За
25с ' 01
69с
і "
са--
39с
І
СІ
і
ПО
від —
до
Юс
До
для