Ukrainski Visti, September 16, 1941

              Сторона і
СВІТОВІ
Представник президента
Тейлор виїхав до Ватикану
М Тейлор особистий пред-
ставник президента Розвелта
при Ватикані виїхав на транс-атлянтійсько- му літаку "Єнкі
Клиппер" до Лісбони звідки
вдасться до Ватикану щоб про
довжати свої обовязки не-офі-ційн- ого амбасадора при пап-
ській столиці Тейлор заявив
що він іде щоб в' іменн прези-
дента Розвелта далі перегово-
рювати з Папою Пієм XII На
його думку тісні звязкн між
Папою найбільшим духовим
провідником і президентом
Розвелтам головою найбіль-
шої свободолюбної держави
яка не заанґажована в війні є
дуже потрібні н на часі
М Тейлор повернув з Риму
перед кількома місяцями для
поправи свого здоровля Те-
пер як показується він тішить
ся добрим здоровлям
Американська місія
до Москви
Президент Розвелт назначив
спеціяльну місію з пятьох чле-
нів яка має представляти Злу-
чені Держави на конференції
трьох держав у Москві Ця
конферецнія в якій участь візь
муть представники Великої
Британії Злучених Держав і
Совєтського Союзу буде ради
ти над швидкою допомогою
большевицькій армії а теж
над способами знищення ні-
мецької воєнної машини Ту
конференцію упляновано ще
підчас морської стрічі Розвел-
та з Чорчилом
Балтійські краї домагаються
самостійности
Малі балтійські держави — литва Латвія и Естонія уста
ми своїх представників в Лон
доні заявили що вони проте
стують проти німецької окупа
ци іа земель і оудуть далі оо
ротись за повну суверенність
їх держав Вони о одночас за
явили що хоч вони також во-
роже відносяться до Совєтів
які перші знасилували їхню
незалежність то проте ця во-
рожість ще не означає при- хильності! до'Німців Вони хо
чуть самостійности а не якої
будь окупації В англійських
туідяддеорвжиахви кбоулдахутьгопворриязнтьані щяок
самостійні і їх представники
будуть трактовані на рівні з
представниками самостійних
держав
АНГЛІЯ МОБІЛІЗУЄ ВСІХ
ЧОЛОВІКІВ
В Англії розпочато мобілі-
зацію всіх чоловіків які тіль-
ки годні носити зброю В де- яких військових колах з того
приводу говорять що Брита-
нія на весну приготовляється
до наїзду на європейський кон
тинент
Василь БарвІнський
(Продовження)
ЦЕРКОВНА МУЗИКА ДОБА
ОДНОГОЛОССЯ
Джерелом що вливало нову
життєтворчу струю в культур-
не життя України було введен
ня христіянства Володимиром
Великим Дух і ідея христіян-
ства дали зміст і розвоєву си-
лу тим- - культурно-освітні- м і
мистецьким цінностям що зро
джувалися й кристалізувались
у нових формах релігійного
життя Цел торкається також
розвою музики головно цер- ковної 3 приходом христіян-
ства зявляються співаки бо-
гослужебні книги і спів Знан
ня 'церковного співу поширю- вало духовенство й окремі
"демесвенники"- - 'учителі "співу
щоуводили т зв демествен-ни- й спів напів церковний
напів світський "на слух" Про
грецьких співаків в Україні
стрічаємо 'нерідко згадки в лі-
тописах Найдокладніша віст-
ка дочасівЯрослава {Мудрого
(коло ІОБЗроку): Д'пріидоша
богоподвизаеміи тріе пішцьі
гречестіи1' с роди 'свойми ~от
них ч же начат бити в' русекой земли ' ангел оподобное пініє
ізрядное 'осмогласіе наіпаче
новинки
Мусоліні відмовився дати
війско Гітлерові
Про довгу недавню нараду
Гітлєра й Мусолінія що три-
вала пять днів говорять
тепер що 11 виповнили
головно більш або менш го
стрі перепалки між обндвома
диктаторами
Гітлєр заявив що він мусить
мати' більше італійського вій-
ська щоб здобути приступом
Київ та Одесу дійти до Кавка-
зу н до тамошніх нафтових те
ренів Таксамо йому треба
італійської фльотя до помочі
на Чорному Морі Коли Мусо-
ліні відмовився дати цю покЛч
Гітлєр накинувся на нього з
лайкою Мусоліні відповів що
він не казав Гітлєрові зачина
ти війну на сході
Мусоліні кажуть толкував
що він сам потребує армії і
фльоти Військо потрібне для
окупації Югославії і Греції де
може прийти до повстання
Фльота потрібна до патролю
вання на Середземнім Морі
Зрештою іі Турки не перепу
стять через Дарданелі
Гітлєр відповів що він нати-
сне на Туреччину і заставить
француську фльоту патролюва
ти на Середземнім Морі Він
наставав на те що заняття
Кавказу конче потрібне бо
лиш там можна перетяти лі
нію постачання з Британії й
Америки до ссен
Гітлєр відбирає українске
Покуття від Мадярів -
кажуть польські депеші
Польська нюйорська газета
"Нови Сьвят" з 2-г- о вересня
1941 подає наступне: "Покут-
тя а беручи точніше частина
станиславівського воєвідства 'з
головним містом Коломиєю
стало спеціяльним питанням
Як відомо модярські війська
воюють по стороні Німців їх
однак- - є мало й вони мають
скорше пропагандивне як мі-
літарне значіння 4-- го липня
Мадяри забрали Коломию й
Станиславів а 5-г- о липня ося
гнули Дністер Одна група
посунулася даті переходячи
постепенно Золоту Липу Коро
пець і Серет і дійшла до Збру
ча де обняла 70-кільометро-
вий відтинок між Гусятином і Хо-
тином Окупаційні війська за-
ховуються на Покутті спокій-
но та не допускають жадних
випадків
"Це положення здається
улягло зміні Початкове рі-
шення включити воєвідства
львівське тернопільське і ста-ниславівс- ьке
не відносилося
до Покуття котре то Німці від
дали були Мадярам Одначе
останні відомости зі Стокголь-
му твердять наче б то Гітлєр
змінив своє рішення щодо По
куття оо за тими донесення-
ми і територія окупована Ма
дярами була влучена до Гене
рал - Губернаторства цебто
пішла під безпосередню адмі-
ністрацію Німців"
ЖІЖЖП&М'ЖІЇЖУЛ'Л'ЛУЛІІ'ЛЖ
Огщ історії української музики
и трисоставное сладкогла'сова-ні- е
и самое красное демествен-но- е пініє в похвалу и славу оогу"
В Києві на переломі XI і XII
ст стає відомий твір "деме-стнків- "
за Десятинною цер-
квою побудованою Володими
ром Великим Із тогочасних
співців-доместикі- в відомі Сте-фа- н
доместик Києво-Печерськ- ої Лаври ученик Преподоб
ного іеодозія і іечерського а
поза Києвом Кирик діякон-до-мести- к Новгооолського мона
стиря церкви св Богородиці
Лука володимирський доме-
стик Печерськии монастир V Києві вже з перших років сво
го існування цікавився спра
вою церковного співу
З доручення Поеполобног'о
Теодосія Печеоського списано
складений 'патріярхом Олексі
єм (нмь-ад- ) (устав що вста-
новляє розміри і порядок ось-могласно- го "співу (не мішати
цеї'назви'з' пізнішим осьмого- -
лоссям в значінні поліфоніч
нім яктакож-подава- в вико-
нання співу не на основі ось-моглас- ія Осьмогласну систрму
упорядкував ще іван дамаскин
(VII—VIII ст): Вона виросла
зі старогрецьких ладів що ма
ли свої характеристичні при
Тимошенко
""
про німерь
російську війну
Маршал Тимошенко началь-
ник большевицької армії на
фронті в околиці Москви мав
розмову з одним воєнним ко-
респондентом на фронті Жур-
наліст тон застав Тимошенка в
малій хатчині з мапами на сто
лі
Тимошенко сказав що Нім-
цям вдалася скора побіда в
Франції й вони думали що в
такім- - самім короткім часі ро- зібгать також російську армію
але завелись у своїх обрахун-
ках Російська армія по сло-
вам Тимошенка хоробра має
досконалу зброю й видержує
атаки Німців На початку ні-мецько-росі-
йськоі війни гово-
рив Тимошенко большевики
дійсно попадали в переляк під
час летунськнх нападів Але те
пер привикли вже Тимошен-
ко вірить що Німці не видер-жут- ь
протинаступів російської
армії і що Росія виграє війну
Зміни в війні на Атлантику
Бритійський міністр авіяції
Арчибалд Синклер каже що
в війні на Атлянтійськім Оке-
ані відбулись в останніх ча-
сах великі переміни Бритій-ськ- і
втрати в кораблях за ли-
пень були найменші на протязі
більш як цілого року Зате
держави осі втратили в тому
часі у кораолі загальної по-ємнос- ти 468000 тон Крім того
вони втратили ще 52 кораблі
невідомої величини
На протязі останніх десятьох
тижнів до Англії прибуває тиж
нево пересічно 850000 тон то-
вару через море
Німеччина тратить ініціяти-в- у
в війні на океані — каже
Синклер Британія переходить
до наступу Це треба вважати
зворотним пунктом у війні
Приобіцяний польський
ЛБҐІОН
Польські урядовці оповісти
ли в Лондоні що творення
польського легіону з 60000 до
90000 людей буде незадовго
скінчене в Росії Легіон має
складатися з чотирьох до ше
сти дивізій по 15000 кожна
и має оути створений з був
ших польських ВОЄННИХ' поло
нених та інших Поляків що
живуть у носи
Совєтська влада погодилася з польською військовою комі-
сією в Москві перенести з ро- сійської до польської армії
всіх польських громадян що
попали до російської армії з
тієї частини що підпала під
совєтську владу в 1939 році
ЗАПОВІДАЮТЬ В ОСЕНИ
ОФЕНЗИВУ В ЛІВІЇ
З Каїро в Єгипті подають
що тамошні військові обсерва-
тори заповідають на пізну о-сі- нь бритійську офензиву в Лі- вії
Бриті йська офензива буде
мати завдання облегшити ста-
новище червоної армії на схід- -
ньому фронті й відтягнути ча- -
стину німецької армії до Афри- - ки
знаки деяких ладових степенів
що опісля у дещо зміненому
порядку перейшли 1 до т зв
староцерковних ладів До ха-
рактеристичних признак кож-
ного "гласу" треба зачислити
ще й т зв "попівки" цебто
уривки-мотив- н чи мельодійні
звороти що узмістовляли со- бою характеристичні ціхи дав-
нього ладу Та церковний спів
був відомий і людям світським
— про це також є часто згад-
ки в літописах
На основі звісток і джерел
що відносяться до початку
церковного співу в Україні ви
творилися три гіпотези Пер
ша яку заступають Дмитро
Розумовський Кашкін і Метал-ло- в
твердить що церковний
грецький спів дістався до київ
ських полян від південних Сло
вян за посередництвом Болга-рі- в однак перетворений у про
довж двох віків словянами в
народньому дусі з мельодійни
ми й ритмічним особливостя-
ми з своєт'лним пілхолом пп
тексту Друга гіпотеза (Попа-допуло-Кепаме- вс Преображен
ьнші) припускає існування в грецькій семіогоаАії ґнотопн
сі) двох систем: одної візан
тійської дуже заплутаної
складної і другої значно про
стішої ПОЛІбної ло нашої
Вкінці третя гопітеза (Смолен
ський оостоює думку що
наш давній церковний спів має
познаки самостійности як вія
носно свого національного по-
ходження так і розвою
Найд а в н і ш і богослужебні
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ 16 вересня 1941 — Число 37
ВТРАТИ В ЛЮДЯХ ЗА ДВА
РОКИ ВІЙНИ
За два роки теперішньої дру
гої світової війни що почала-
ся 1-- го вересня 1939 число за
битих і полонених сягає до 7
міліонів осіб
Найбільші жертви є в німець
ко-російсь- кій війні Та все та-
ки кількість забитих полоне-
них і пропавших без вістки
що сягають до 7 міліонів осіб
є багато менша як у першій
світовій війні: за час першої
світової війни забитих поло-
нених і пропавших було 37 мі-
ліонів
Військові знатоки кажуть
що звідомлення Німців будь- -
то би вони зловили 1250000
російських жовнірів а вибили
та поранили 3750000 як та-
кож російські звідомлення про
те що Росія вибила 2 мілюни
німецького війська — є вели-
ким переборщенням Німці й
большевики обчисляли на по-
чатку німецько російської вій-
ни що по обох сторонах ста-
нуло проти себе 9 міліонів вій
ська Коли б то була правда
що по обох сторонах втрати
виносять 7 міліонів то це озна
чало б що тепер на фронті
лишилось усього 2 міліони вій
ська
Але Росія призналась що
вона стратила 600000 жовні-
рів Дотепер її втрати були б
около 1 міліон
Як Німеччина втратила 500
тисяч то це була б уже велика
втрата для неї можливо один
жовнір на кожних шість Отже
беручи навіть офіціяльні ні-
мецькі цифри втрат то в чи-
слених битвах за послідні два
роки ріжні краї мали такі втра-
ти:
Росія у війні з Німеччиною
1000000 а у війні з Фінлянді-
єю 208000
Німеччина — 500000 у війні
з Росією а 217440 у всіх ін-
ших битвах
Італія — 365000
Британія — 140000
Франція — 2280000
Польща — 1840000
Китай — 2015000
Про Інші краї як Югославія
Греція Мадярщина Румунія —
нема точних відомостей але
загальний підрахунок втрат
досягає тепер до 7 міліонів
осіо
В Сербії' кровопролиття
Мадярські газети передруко
вують слова теперішнього го-
лови сербської держави гене-
рала Міляна Недіча який мав
сказати що в теперішній час
у Сербії на широку скалю від
бувається кровопролиття і є
цивільні розрухи Брат брата
вбиває говорив ген Недіч і
перестерігав Сербів що вони
в той спосіб можуть себе ціл-
ковито винищити і зникнути з
лиця землі як нарід
ВОЯК ХОЧЕ ЗМІНИ
В однім американськім часо
писі появилось таке оголошен
ня: Заміняюсь з кимсь у 61-і- м
полку Прибережної Артилерії
за місце в Форт Ровзкранс
Сенд Дієґо Каліфорнія Гар- -
на погода Дуже добрі офіци- -
іри Пишіть до (імя й адреса)
книги зявляються в нас щойно
в XI столітті Книжки ті чи
радше рукописи називаються
то Стнхарями та Ірмолоями
Кондакарями Мінеями Тріо-
дами Празниками чи Параклі-тикам- и
Музичні знаки тих
книг властиво рукописів були
безлінійні їх ставлено над
складами і словами тексту Во
ни звалися знаменами опісля
крюками Знамена ті ділилися
на кондакарні (були це дрібні
знаки) і столові (великі гру-
бі) Найдавніша система на-
шого церковного співу одер-
жала тому назву "знаменного
роспіву" Спів був одноголос
ний деклямаційного характе
ру при чому ритм слова нада-
вав ритму музиці Музичного
змісту кондакарного роспіву
не творено й до тепер Але
взагалі знаменний спів ще не
прослідженнй'так щоб вціло-ст- и
можна його переписати пі-
сля сучасної нотної системи
Тимто не тільки його графічна
сторінка але й термінольогія
та її значіння виказує багато
неясного а то й противоріч-ног- о
З цеї загальної картини по-чатк- ів нашого церковного спі-
ву бачимо що його колискою
був Київ і що з Києва поши-
рився цей спів на наші землі
ПОЧАТИЙ БІЛЬШЕГОЛОС-НОГ- О
СПІВУ
Почавши приблизно з XV
ст розвій нашого церковного
співу іде іншими шляхами
Фашистський новий лад
в Європі
Фашистські газети в Ііталії
заговорили більше про недав-
ню нараду Гітлєра з Мусоліні-є- м
На основі того що пишуть
фашистські газети вся Европа
буде зорганізована в одну ці-
лість
Вона матиме свій прапор і
той прапор матиме в собі ко-
льори кожного європейського
краю Той прапор вже повіває
біля головних кватир осі по-
біч прапорів згаданих держав
Як лиш будуть усунені з Ев- -
!ропи дві небезпеки а саме
бритійська й большевицька
держави осі приступлять до
організування того нового ла
ду Головну ролю в органі-
зації цього ладу відіграватиме
німецька й італійська нації
Визначну ролю будуть грати в
ньому й ті народи що чинно
стоять по стороні держав осі
як Фінляндія Словаччина Хор
ватія Мадярщина Румунія і
Болгарія
На адресу Франції фашист-
ські газети пишуть що вона
повинна також чинно перехи
литись на бік держав осі коли
хоче відіграти важнішу ролю
Туреччина залишиться
невтральною
Турецький міністр закордон
них справ Шукру Саракоґлу
передав послам Британії й СС-С- Р
заяву що Туреччина за
держить далі невтральність не
зважаючи на нові воєнні події
в Персії
Турецький уряд пробував
посередничити в останній хви-
лі щоб не допустити до зброй
ного зудару Персії з Британі-
єю і СССР Одначе перський
уряд відхилив спробу посеред-
ництва
Тимчасом турецька преса і
радіо гостро осуджують вступ- -
лення бритійської і червоної
армії на територію Персії на-
стрій серед населення Туреч-
чини взагалі прихильний до
перси
Бритійський і совєтський по
сли в Анкарі дали заяву від і- -
:мені свого УРЯДУ Щ° Британія
і СССР не мають жадних тери'
торіяльних домагань до Персії
4
ПАПА ВИСЛОВЛЮЄ СПІВ- -
ЧУТТЯ ПРЕМІЄРОВІ ІТАЛІЇ
Святіший Отець Папа Пій
XII як лиш довідався про тра-
гічну смерть Бруна Мусолінія
зараз вислав телеграму його
батькові Бенітові Мусолінієвг
в якій висловив співчуття зпри
воду того нещасного припад-
ку
Беніто Мусоліні в своїй від-
повіді Святішому Отцеві зая-
вив що він дуже глибоко зво-
рушений тим висловом спів-
чуття та заявляє свою відда-
ність Папі '
Поміч для Поляків у Советах
Представник совєтського у-ря-
ду Лозовський заявив що
совєтська влада прийшла до
з польським уряіда знущалась
йтікячйм
Фактично політичним вязням
вивезеним колись совєтською 3&339ЯіИі
Утрата державної самостійно-
сти й підпадення під залеж-
ність Литви та Польщі потягає
за собою впливи латинського
Заходу означення часу
повстання більше голосного
співу в Україні І
гіпотези цього є
Митрополит Макарій у своїй
Історії Церкви був того погля
ду що більшеголосний спів
був у нас ще за Ярослава Муд-
рого (згадане трисо-хтавно- е
сладкогласованіе) Цю
гіпотезу повалили однак піз-
ніші досліди Бо ж наша Цер-
ква перейнявши одноголосний
спів ледви чи могла його са-
мостійно творчим шляхом роз
винути в більшеголосну фор-
му тимбільше що всі богослу
жебні книги української цер
кви були аж до XV' сто-
ліття одноголосні Народній
спів давньої доби не був більш
голосний а поілфонія пізнішої
нашої народньої пісні (підго-
лоски і проче)бул"а здається
саме своєрідним' наслідуванням
народом тої поліфонії яку-ві- н
чув у церкві Тимто йне по-
винно бути сумніву що біль-
шеголосний спів 'міг дійти до
нас тільки "з Заходу де він
розвинувся значно раніше
Вже в першій половині XVI
був в' Україні більше-
голосний спів "однаковій уяв
ляв собою спізненого„'приміти-в- у
Це бувл т зв "строчний"
спів трьома рядами
(строк зн стрічка ря
док) понад словами при чому
середній голос т зв путь-ві- в
НЕВИДНІ ЛЮДИ
АНГЛІЇ
Написала п- -і
"В1 ОНИ не носять
рами не деклямують величніх поем оті
люди Англії Бліді клерки робітники зі
штнвними мозолистими руками старі рибалки
й молоді механіки господині прачки няньки
й поденні робітниці та діти що співають у
підземеллях з виглядами від яких ниє ваше
серце
"В'ОНИ знімаються
би були вроджені для пожертви й героїзму
виходять на самі непротоптаними стеж-
ками й сутищами які часто обертаються в
горючі нори або осягають вершин слави тим
що сходять в темні й жорстокі ледяні води
морські Як вояки — вони перенесли страхіття
вогню й куль як моряки — вони безстрахітно
спустились на дно разом зі своїми розбитими
кораблями і як летуни — вони пожертвували
свою силу щоб ' Полетіти аж до ясних зір'
"Т-Н-Т Е стане стін монастирських щоб заре-кордува- ти
діла тих простих людей що відійшли
весело чи в пригнобленні до вічности їхніх
імен ніхто не виритуе на камені ані не розма-
лює на шклі ніхто їх не впише на Почесні
Памятні Таблиці Але англійська земля але
вітри що перешіптуються з деревами але
морські буруни -- що бються об береги Англії —
будуть пригадувати як славно й полицарськи
ті невидні люди Англії гинули за свій край Кож
ний поранок розказуватиме як вони охотно
щоб запалити на тім малім куточку
своєї землі свічку надії кожний захід сонця
пламенними проміннями пригадуватиме всім'
людям їх непоборну постанову"
—А НАС ПРОСИТЬСЯ ЛИШ—
ДАТИ ПОЗИЧКУ!
ЗБІЛЬШІТЬ СВОЇ ІНВЕСТИЦІЇ В
Воєнно-Щаднжч- их Сертифікатах
ЦЕ ПОДАРУВАЛА
порозуміння яка ще недавно
дом в ціли уділення більшої над польським населенням те-помо- иі
польським 'пеп пїпноситься ло нього ЛУЖЄ
Точне
неможливе
щодо різні
давніш
кінця
століття
писаний
крюків
шпилі
владою Совєтська влада на-
діється що в тій справі помо-
же їй Черво-
ний Хрест а також польська
еміграція в Злучених Держа- -
вах Америки совєтська вла--
І прихильно а також "симпати -
зує" з положенням Поляків на
мельодію співу а два інші вто
руючі називались "верх" та
"низ" До тих трьох голосів
долучувався інколи четвертий
що був немов варіяцією чи фі
ґурацією тих трьох голосів
Гармоніка цього триголосу бу
ла дуже невпорядкована й на-
гадувала перші незугарні мно-гоголос- ся
Заходу з якого XIII
ст Тимчасом як у нас держав
ся ще тристрочний спів польсько--
латинська церква ужива
ла вище розвиненого більше- -
голосного співу з пятилжій- -
ним нототипом опертого на
правилах чотироголосної гар
монії як засобу до перетяган-
ня православних до католи-
цизму Тимто свідомі верстви
українського населення що
гуртувалися в православних
братствах протиділали тим
спосооом пропаганді латин-
ської церкви що старалися за-
вести в себе такий досконалий
більшеголосний спів опертий
на новітньому нотному письмі
Львівське братство зверну-
лося до патріярха Мелетія Пі-га- са з проханням завести в
православній церкві т зв'"пар
тесний"- - (більшеголосний чи
гармонійний) спів Назва по
ходить з латинського "партес"
у значінні' окремих зшитків
(партій) для поодиноких го-
лосів мішаного хору Та заки
його введено самі церковні на-півиїбу- ли
в Україні в такому
занедбанні що ще навіть з
половини XVI' віку- - виїздяють
молоді дячки на науку до Во-
лощини Молдавії та Болгарії
Воленс Патріярх
невидні
повставали
зброї не лопочуть прапо
до висот слави немов
корінних землях Московська
радієва стація з нагоди другої
річниці нападу на Польщу до-
зволила Полякам надати поль-
ську програму в якій говори-
лось багато про відродження
польської держави Програму
Ізакшчено польським нацюналь
ним гимном
0М9Д6ЯСаЄФ8
вуитися напівів Молдавський
господар Олександер пише в
листі до львівського братства
в липні 1558 р щоб прислали
до них 4-- х молодих дячків з
добрим голосом на науку
грецького та сербського співу
яких вони після студій віді-
шлють назад до Львова У
тому листі зазначено що туди
вже приїхали на науку дячки
з Перемишля Та коли вкінці
завели партесний спів він
приймався доволі швидко та
розвився буйно Після 1600 р
його успіхи йшли так далеко
що наприклад луцька школа
поставила братський хор та
церковний спів так високо що
він став предметом зависти та
інтриг луцької єзуїтської коле
гії В бібліотеці того ж брат-
ства знаходилося багато' книг
і партес (5 6 і 8 голосних)
"До введення в Україні партес-ног- о
співу причинилося ще й
те що з XVI століття сини за-
можних шляхтичів і міщан по
чали виїздити закордон для
здобуття вищої освіти Повер-
нувшись до рідного' краю во-
ни -- защіплювали 'культурні на-
дбання Заходу в Україні А
хори при церковних братствах
у Києві Львові та Луцьку під
кермою вишколених та о'свіче-них-дириґентів-протоспал-
ьтів
впровадивши в себе-- 4 5 6 а
навіть 8 голосний спів стриму
вали тим способом вплив ла-
тинської церкви
МІСЦЕ
БРОВАРНЯНА ІНДУСТРІЯ АЛБЕРТИ
Американський
(Далі буде)