Ukrainski Visti, August 31, 1943

              31 серпня 1943 — Число 35
ВІДДІЛ лля МОЛОДІ
Веде учителька Анна Арабська
5555~—
ЗАЗДРІСТЬ
Заздрість цс є дуже погана
людська прикмета один з го-голоин- их
гріхів Заздрість ду
ус часто можна завважити не
тільки в старших людей але
і и дітей Особливо в тих ді-
тей котрих змалечку не вчили
що заздрість цс щось дуже
погане Не вчили що хто за-здрості- пь своїм ближнім той
чи та поповняють один з го-
лошиїх гріхів Нераз ми бачи-
мо як заздростить в життю
сестра сестрі брат братові
приятель приятелеві і т п
Заздрість є дуже часто коре-
нем зла що руйнує мирне
христіянськс життя 1 між
дітьми Христос не перебуває
і Ангел Хоронитель відвертає
своє лицевід тих дітей серед
яких панує заздрість Дуже ча
сто так буває що діти менше
здібні або менше пильні за-Мрост- ять
дітям більше пиль-
ним і більше здібним у шкіль-
ній науці Одна дитина за-
здростить другій коли одна
має краще убрання або має
чогось більше від другої Не-
раз погана й нечемна дитина
заздростить добрій і чемній
дитині коли цю добру дити-
ну другі діти і старші люди
люблять за її чемне понедення
Але ця нечемна дитина навіть
не думає йти слідами доброї
дитини а людського признач--]
ця хотіла б і не застановляється
над тим що вона на ніяке при
знання не заслугує Ні за-
мість поправи тиси ця погана
дитина з Заздрості закипить
гнівом на добру дитину і що
найгіршого вона годна виду-
мати щоб добрій дитині зро-
бити то вона зробить Спо-
собом злобної пімсти погана
дитина шукає задоволення для
свого інстинкту заздрости
Не забувайте діти що все
на світі походить від Бога Ті
люди котрі нам виглядають
що вони є щасливіші від нас
не все є такими як ми собі їх
представляємо Це правда
що Господь Бог сотворив лю-
дей не всіх Однаковими Одні
мають більші здібности а дру-- і
ті менші одні сильніші другі
слабші одні гарніші на ви-
гляд а другі не такі гарні і
багато-багат- о інших ріжниць
між людьми Але кожна лю-
дина має якийсь дар від Бога
котрого в багатьох случаях
людина не розуміє і не цінить
Люди сильніші тілом ціле своє
життя мусять більші тягарі
двигати як люди тілом слаб-
ші Люди що годні краще і
глибше думати мусять в ду-
манню й умовій творчости все
і всюди тяжчі обовязки спов-
няти бо нераз їм треба дума-
ти й відповідати за міліони
менше і слабше думаючих лю-
дей бо таке вже їх покликан-
ня нід Бога Люди що на ви-
гляд кращі як другі мало ко-
ли є щасливі в життю Най-
більш нещасливими жінками
на світі були власне найбільші
красуні
Ме можна дорогі діти ніко-
му заздростити бо чим хто є
визначніший зпоміж нас тим
тяжча і більш терниста є його
життєва дорога Перед Богом
ми всі є однакові і пробуймо
спошінтн свої обовязки як
лиш найкраще ми годні їх ви-
копати — тими силами якими
нас Бог наділив Цс все чо-
го під нас наш Творець вима-
гає і для чого нас сотворив
Не дрімся понад свої сили
ЛИСТИ ВІД ЧИТАЧІВ
Спирит Ривер Алта
12 серпня 1943
Слава Ісусу Христуї
Шановна Пані Редакторко!
Цс мій перший лист до Від-
ділу для Молоді Бачу що ба-
гато читачів пишуть листи до
Відділу для Молоді Мене за-
охотило й собі щось написати
Я маю 12 років і я є в 5 клясі
англійській Цього року я не
перейшов ґрейду бо через
брак учителя школа зістала
заперта Школа до 'якої я хо-
джу називається Вилловвипл
Мені до школи є три милі По
українськи я вчуся читати до-
ма Минулого року я ходив
два тижні до рідної школи
Я дуже люблю співати україн-
ські пісні а також і по англій-
ська Ми є віддалені від украї-
нських людей Найближчі
українці мешкають девять
миль від нас А до найближчої
каплиці в Райкрофт'е 17 миль
до церкви в околиці Райкрофт
бути щимсь іншим але будь-
мо самі собою Будьмо задо-
волені тим всім чим нас Гос-
подь обдарував а тоді напев-
но не будемо нікому завидува-
ти Не треба також своїм
ближнім заиидуваїн що їх лю
дії ліпше люблять від нас
Може часом люди мають при-
чину когось другого ліпше
любиш від нас? Треба також
знати що лиш любов Творця
нашого йде по лінії справедли-
вості! Людська любов як лю
ди самі цс признають є дуже
часто сліпа Не завидуйте ні-
кому людської любови й люд-
ської популярності! бо люд-
ські почування не все віддають
ся тим хто на них заслугує
Будьте певні що коли ви не
будете заздростити ближнім
своїм і будете щирими виро-зумілим- и
й добрими до всіх
людей 'напевно здибляться лю
ди чи діти що вашу щирість
зрозуміють
Заздрість це натхнення зло-
го духа Цей злий дух заздро
сти всюди творить пекло від
високих людських товариств
почавши а на вашім діточм
приятельстві скінчивши За всі
ма найгіршими людськими ді-
ла ділами руїни й спустошен-
ня всього найкращого всього
зпеслого і святого за ділами
найчорпішої зради найбільш
звірської жорстокости і всякої
іншої 'злоби майже на сто від-
сотків стоїть злий дух заздро-
сти Заздрість була причиною
руїни неодної христіянської
родинн заздрість на віки роз-єдна- ла
й пігнала в ворожі та
бори тисячі сестер і братів не
тисячі — міліони колись до
брих приятелів і приятельок
Хто плекає в собі погані почу-
вання заздрости той дає місце
у своїй душі злому духові до
понису Зчасом злий дух
обсотає людину що вона вже
не находить у собі досить сил
до здорового думання мірку-
вань і вже не находить навіть
у глибинах своєї душі благо
родних почувань щоб могла
прогнати ними злого духа за-
здрости зі своєї душі
Ви мої дорогі діточки ще
малі Ваші характери тількн-щ- о
нложуються уформовують-с- я
Вжийте всіх своїх сил щоб
у склад вашого характеру не
ввійшов злий дух заздрости
роніть від себе того злого ду-
ха на кожнім кроці У своїх
молитвах просіть Бога щоб
не дозволив злому духові за-
здрости вкрастися до вашої
душі Самі вжийте всіх своїх
сил не завидувати нікому
Вчіться від тих людей хто
більше знає від вас беріть
взір і йдіть слідами людей че-
сних людей що мають Бога
в серці і людей розумних але
не завидуйте нікому Не пріть
ся до проводу коли не маєте
до того здібности та й не зави
дуйте тим що провід € їх
покликанням від Бога Бог
сотворив людей таких котрі
потребують проводу і таких
людей котрим Господь дав
здібність до проводу І ті ве-
дучі чи провідні люди мають
велику відповідальність перед
Богом і людьми за свій провід-
ний обовизок
І ще раз вам діточки ска-
жу всі будьмо тим чим нас
Господь ертворив а на своїм
місці 'свою рол ю відограємо
найкраще
ВІДДІЛУ ДЛЯ МОЛОДІ
масмо 2 милі В зимі ми їзди-
мо кіньми до церкви на бого-служеин- я
хоч далека дорога
Часом священик приїздить до
нас і править Службу Божу
в нас у хаті Тепер я ходжу -- з
мамою збирати малини Цього
року нема багато добрих ягід
бо на весні були приморозки
й холодію
Другим разом сподіюсь на-
писати більше
Здоровлю Вас пані Редак-
торко і читачів Відділу для
Молоді '
Микола Мулик
Ксітуан- - Алта
Слава Ісусу Христу!
Шановна Пані Редакторко
Вже давно я писала до Вас
Причина була та що я була
з братом у шпиталі мала опе-
рацію на тансилс Пробула в
шпиталі десять днів Тепер
чуюсь здоровша й уже легко
мені співати В нашій церкві
не було відправи два місяці
аж на Преображення Господнє
приїхав до нас Всч о Тнмочко
і всі ми гарно співали а
по Службі Божій всі діти ма-
ли катехизацію й молебень до
Пресвятої Богородиці Відтак
вийшли з церкви й поїхали до
панства Дрогобицьких на обід
Ми всі діти бавились а старші
говорили з отцем Тимочком
до пізної ночі На другий день
рано я дуже заспала й забула
сказати "Слава Ісусу Хрнсту"
коли приїхали до нас отець
Тимочко і Дрогобицькі Аж
тато мене спамятали і я підій-
шла тай прнвитала нашого от-
ця тим христіянським приві-
том Отець Тнмочко похва-
лив мене за те В нас тепер
жнива
Поздоровляю Вас пані Ре
ЛИСТ З ПІВНІІЧНОЇ АЛБЕРТИ
Написала панна
Від Редакції: Кілька місяців
тому помістили ми були в У-країнсь-
ких Вістях лист нашої
і
ВВВВВВВ7ВВВ° '"ВВН
Панна Анна Ганас
державна норса в Вабаска
Алберта
читачки норсн панни Лесі Бу-
рої — з Південної Африки
Переживаннями нашім Бурої
дочки папства І Бурих з Кал-ма- р
Алта й її описом Півден-
ної Африки так 'зацікавились
паші читачі що до редакції
наспіло кілька листів з прось-
бою містити більше описів з
далеких сторін де перебува-
ють наші читачі Хоч читачі
Українських Вістей є і в Злу-
чених Державах Америки в
Аргентині Бразилії Ватикані
Англії в Лябрадор та в ншнх
краях то з цензурних та кому-
нікаційних причин годі дістати
докладні описи тих країн і пе-режнваї- ція
наших читачів у них
тим більше що між тими чи-
тачами є й багато військових
Але в далеких сторонах пів-
нічної Алберти 100 миль від
найближчої залізничої стації
Слейв Лейк а 268 миль від Ед-
монтону знаходиться оселя ін-ді- ян
і гефбрідів що називаєть
ся Вабаска Щоб заопікуватись
тими людьми головно їх здо-ровля- м
поживою й одіжжю
Домініяльний Департамент для
справ Ііїдіян удержує в Вабасці
морсу В минулих двох роках
тою норсою є панна Анна Га-
нас дочка панства В Гапасів з
Ледук Алта її сестра Всч о
М Ганаса ЧСВВ
На просьбу редакції панна
Ганас написала лист який тут
містимо
Дорогі Читачі
Українських Вістей:
Редакція Вашого часопису
вже довший час настоює щоб
я написала для Вас щось ціка-
вого про цю околицю Як по-
стійна читачка Українських Ві-
стей від ряду літ знаю з вла-
сного досвіду що описи не-
знаних нам 'країв або й око-
лиць цікаві для нас усіх а
Тому — нарешті — постано-
вила я написати дещо й про
цю околицю яка ледви чи ві-
дома кому з Вас
Але звідки й як починати
цей лист? Хіба ходіть зі
мною й починаймо подорож
залізницею з Едмонтону
Отже всідаємо до потягу на
Сіенарській стації в годині
540 пополудні Заки ми прий-
шли майже всі вагони пере-
повнені бо потяг цей іде че-
рез усю ліериверську околицю
аж до Бритійської Колумбії а зі
звідти починається вже амери-
канська дорога до Аляски В
вагонах духота й народи всіх
рас та народностей Є там білі
канадіиці и американці н ци- -
вільних та військових убран-- !
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ Сторона 7
дакторко і читачів Відділу
для Молоді
Маруся Олійник
Праця Між Індіянами
вввввиЗвмшіІзіІІявввИ
іввввввНвввввшКвввнвмвУчвСЖЛпввввш іЕВІВВВВН
ЗАГАДКИ
Що то є?
Що то за король що аж дві
голови має але пі одною не
думає ніяких' плямів не вкла-
дає
Що то за звірюка що на
землі скаче біжить
воді кряче булькотить?
Крильми як пером шеле-
стить сотками очей на світ
глядить
Відповідь на загадки
Король на карі ах до гри
Жаба Копик-драго- н
(дрсі'он флаґі) своїх двох
великих очах він має сотки
очей
Анна Ганас
них американські негри ка-надіііс- ькі індіянії гсфбрідн
часом ескімоси нагоні га-
мір бо "на всіх язиках" все
гомонить ріжннмп мовами
діялєктамп
Потяг рушив иєгься поміж
залізниці рейки щоб діста-
тись па чисте поле Зразу ще
на стації доки люди дивлить
ся ип нього то ніп ніби вдає
що він не найгірший потяг
їде досить скоро Але кілька
миль за Едмонтоном піп "стає
собою" їде як сам оче Так
по нісьми годинах зупиняє-
мось на стації Слейв Лейк 168
миль на північним захід від
що положена на
самому східньому кінці най-
більшого озера Албергі Лес- -
сер Слейв Лейк
Якраз північ або година-дв- і
пізніше Залежить коли їдемо
літом чи зимою Як літом
ю десь тут корчах повинен
ждати нас віз кіньми фір-мано- м
як зимою то сани
що їх ви 'замовили поштою
ВВВКВВш чіі'і ІЛВВЯВШвім
аВВВННнЯКЖввшВВвиїаЕпГу
іаВВРЯВВВВВРларк?ВВЯВВьаЕ
дорозі до Вабаски Пан
який місяць наперед Перено-
чувавши збираємось рано
дорогу Наладовуємо віз по-
живою одіжжю та іншими рі-
чами що мають вистачити нам
на кілька місяців пускаємось
дорогу Як то літо то мож-
на пускатись одним возом
Як зима то треба зібрати кіль-
ка нар саней кілька
псами гуртом валкою
пробиватись на північ 100
миль бо одинцем небезпечно
Можна збитись дороги мо-
жуть вовки напасти можна на
леду проломитись Багато ви-
падків може статись чоти- -
Шатро Індіян коло Вабаски якому
рьох днях подорожі літі
тих небезпек нема їде віз на-
перед ви на коні за ним
ввесь час боретесь із влізливи-
ми комарями та іншою лісо-
вою комашнею
Отже рушаймо Перший
день їдемо на північний захід
понад північний беріг озера
Лессер Слейв північної сто-
рони непроглядний праліс
скалистими горбами Такий
той ліс темний такий глухий
що аж лячно стає Але поди-
витесь на ліво від себе від-
радніше стає бо перед вами
темно синя вода озера що
десь ген-ге- н далеко лучиться
ясно-сині- м небесним скле
пінням Північна частина озе
ра 2000 стіп глибока Від часу
до часу завважите при березі
медведя серну та іншого лісо
вого звіря що зійшов зі свого
леговища напитись води Ген
далі видніє якась чорна точ
ка на озері Це рибацький чо
вен Пливуть собі співаючи
але голосу не чуєте бо рони
далеко Тільки знаєте що рн
боки співають1 такими собі
їх уявляєте
Недалеко річки Мартин пра-щаєтс- сь
синім озером бо
звертаєте до гори Мартин
2У00 стіп високої Обізджає
тс стаєте наніч біля двох
озер Мартин Там розкладаєте
шатро ватру біля ватри но
чуєте
Дальша подорож вже тяжча
Треба їхати вбрід через озера
потоки п ріки яких тільки
на одній є міст Озера пото
ки ріки не глибокі коням
по черева Часом вода 'в ріках
приоудс то треба ждати день
дна аж вода спаде тоді пс
реходиге нею Та це тільки
ергом зимою кіньми
псами легше скорше їхати
хіба вітри иозадумають снігом
всякі сліди доводиться блу
дити лісами
Так по чотирьох днях чоти
рьох ночах землею що ще
паніть не зміряна через озера
ііоіок'іі про які ніхто не знає
звідки вони випливають доби
ваєтесь нарешті до оселі Ва
баска що положена між дію
ма великими озерами Пін
пічним Південним Вабаскав
при кінці 80-г- о тавишіпу 25- -
му репчу 4-и- й мерідіян Тут
римо-каголпк- и пнґлікани ма
ють свої церкви сиротинці
зачоронки католицькій шко
150 в англіканській 35
Таки того самого дня вістка
про наш приїзд розноситься
по всій околиці Ви ще річей
своїх не розпакували як до
хатчини сходяться індіяни
гефбріди білі репери ри
баки Кожний чогось хоче:
одного дитина хвора другий
уже кілька днів не має що
ти той потребує теплої одіжі
тон ліків починається праця
Ганас коні возом
норси індіанській оселі 268
миль нашвніч від Едмонтону
100 миль від найближчої за-
лізниці
Від ранку до вечора треба
потішати лічити годувати
вбирати радити картати то
грозити поліцією н зако-
ном Норса такій оселі
околиці мусить бути всім
лікаркою акушеркою словом
помічницею всіх справах
Та обовлзком норсн в Вабас
ці є також відвідувати індіян
та гефбрідів цілій околиці
о коло 150 миль довкруги Ва-
баски Подорож по околиці
панна Ганас робила операцію дитині
відбувається всіма можливими
способами конем човном
псами возом часі тих від-
відин треба бути приготова-
ною на все однім індіян-ські- м
шатрі знайдете жінку
перед або при породах якій
треба помогти В іншім шатрі
знайдете хворого якому треба
негайної' помочі чи то ліків чи
навіть малої операції які ча-
сто доводиться переводити в
дуже примітивний спосіб Як
хворий потребує поважної
операції тоді норса радіо-те-лєґрафо- м повідомляє агента
департаменту в Дрифтиайл
(160 миль) той телеграфує до
иі 'і їміТСшчІВІАІвівВии
V ааі Тчшшл аВЯВмніаВгсУі
'РГпл
і)
2
а не а в
і
3
і
1
2 3
У
є
а
її В
й
і
іі
іі
і
Едмонтону
в
—
у
з її
а
В
в
і
у
і
і санчат
з іі
з
у
в
В
а і
З
—
й
з
їх
і
з
її й
н
з
іі —
й
А — іі
і
й
і
іі
—
і
в
н
іі
В
лі є
і іі
в
іс
І
на на за
в
а
а
її
в й—
— у
в —
-- —
В
В
-- £ і ї?
—
Панна Ганас у службовій поїздці зимою
Оттави іі як одержить дозвіл
то хророго беруть до Едмон-
тон}' часом і літаком Ніхто
без ріжннщ хто він с не лиша
ється без опіки без огляду на
видатки і труднощі
Індіяни в цих околицях дуже
бідні Деякі з них жонаті й
20 років а в їх хатчині чи ша-
трі нема вилок ні ложки ні
ножа до їди (Вони кажуть
що Бог дав їм руки до їди іі
вони не потребують ніякого
"тульсу") Около 90 процент
індіян є лрпегілпами а решта
ще погани І и христіян і в
поган родірше життя в жалю- -
ьаВВВВВввВаь
Хата й кінь панни
гідному стані Вірність суиру-жог- о
життя в них майже не
існує Чоловіки покидають
свої шлюбні жінки іі діти іі
ідуть жити з другими а жінки
роблять тс саме Навіть шлюб
не предсіавляє для них вели-
кого значіння По шлюбі н цер
кні ііайважіїіша в них їх вла-
сна традиція — стрілянина (в
повітря) і вереск в дорозі до
дому
Індіяни дуже ліниві Роздам
і'м весною насіння ярнни ска-
жу як приготовити землю на
грядки як засадити І доки я
при них то вони нроиорпають
трохи землі іі посіють насін-
ня Та опісля ііідіяіііні заби-
рається в ліси на все літо й
приходи 1 1 аж під зиму на
ЦСклеп отвореннй від год 930
ЯЯ
польованнл Розуміється що
з городів нема нічого бо все
літо навіть піхто не заглянув
до них
ІНДІЯ1ІИП супроіи індіяшіна
дуже прихильний і щирий Як
до хати чи до шатра прихо-
дить хорнй ііідіяіііні то гос-
подарі відступають йому всю
свою "хату" іі мешкають на
дворі А як однії індіянип за-б- є
муса чи іншу звірину н при
тягне до оселі то роздасть все
другим індіянам' Між собою
вони "чесні"
Але супроти білих індіяни
поводиться зовсім інакше
Ганас в Вабасці
Крадуть брешу і ь шахрують
хоч цс зрештою прикмета не
лиш ііідЬні
З індіянами іі гефбрідами
завжди треба бути на острозі
От сидиш одна в самітній хат-
чині Прийде індіяннн г яко-
юсь потребою З ним треба
поводитись досить строго й
уважати на кожний його по-
гляд кожний його крок і рух
Як він побачиїь що не зможе
нас перехитрити ні здуритн
тоді відчуває до вас повагу і
страх
Та досить вже тбго всього
Відпочивай і с здорові або
йдіть до своїх "цивілізованих"
зайнять Я йду до свого Мо-
же й воно має щось спільного
з цивілізацією
рано до год 530 пополудні
ЕОМОМТСМ
Приготовляйтесь на Осінь!
Прекрасні
Жіночі Ковти
З ФУТРОВИМИ КОВНІРАМИ
Ці прекрасні жіночі ковти з вели-
кими фугровими ковнірамн вшиті
з таких гарних і мягких матерій як
Польо Кемел Гейр а також з Бри-тійськ- их Твіде Герріпгбонс і інших
Всі вони гарно підшиті зі шкірою
по пояс Гарні
на вигляд нн-- т
р є в а л і й по
умшкованих ці
нах —
Від $5950
до $9500
Величина 12-2- 0
Мужеські
Осінні Плаші
Великий вибір Мужеських
Осіпних Плащів ! Матерії
гарні й витревалі вшиті по
найновішим модам По цінах
уміркованих Вдоволять усіх
Черевики Спіднє й Робоче Шмаття Убрання
для Вас І Родини - "Дістаньте і Вудеарда"