Ukrainski Visti, December 21, 1943

              іч--
Сторона 2
3 широкого світа
Життя у Знищенім Києві
Без коментарів передаємо
понижче в скороченню вісги
про Київ після утечі німців
В Г Лоренс кореспондент
газети Ню йорк Тайме у ви-данн- ю
з ЗО листопада подає
таке: Німці господарчій в Ки-
єві більше ніж два роки Місто
виглядає страшно знищене
Колишнє населення одного мі-ліо- на
впало до 75000 Та все
таки це найкраще місто Росії
Що місто знищене це не диво
а диво що воно так мало зни-
щене коли німці мали час і
плян його цілковито знищити
Це вияснюється тим що німці
не хотіли його опускати й то- -
їуНЄТ?иЛлп!гї!І0ТЇЇ!:ни тим
- -
не мали часу бо червона армія
мала наказ підступом взяти
Київ щоб не допустити до
цілковитого знищення
Руїну переведено в ночі з 5
на 6 листопада Тоді висадже-о- н
динамітом усі підміські фа-
брики міські заведення рези-
денції при Хрещатику при
Красноармейській вулиці при
бульварі Тараса Шевченка і в
околиці університету Будин-
ки університету ограблено з
книжок та музейних збірок а
потім їх повалено але не зов-
сім Кореспондент Таймсу ка-
же що багато знищення по-
ходить ще з 1941 р Церква св
Софії з 11-г- о століття
з чудотворним образом Пречи-
стої Діви не знищена зате
зруйнована Печерська Лавра з
катедрою Успення
Після втечі німців совєтська
влада почала відбудовувати мі
сто Появилася газета Правда
з додатком в українській мові
дозволено на приватні підпри
ємства на ресторани
а совєтський банк пози- -
чає на те гроші Професор Во- - і
лодимир Артоболевський ко
трин опроваджував кореспон-
дента по місті казав що після
заняття Києва німцями в 1941
році німці позволили на науку
в українськім університеті і в
українських гімназіях але опі
еля все те позакривали і лиш
німецькі школи могли існува-
ти
Оповідання кореспондента
Гералд-Трібю- н
Морнс Гіндус кореспондент
газети Гералд-Трібю- н теж з
Ню Иорку- - котрий знав Київ
ще-- з передбольштвицьких ча-
сів твердить що Київ зруй-
нований найгірше зі всіх пони-
щених російських міст і що н
ньому лишилося 100000 меш
канців Доповнює опис Лореи
са про знищення резиденцій таї
готслів згадує про спалення
або вивезення 6000 книжок з
університетської оіолютеки а
потім довше пише про вимор
дування німцями 65000 жидів
Докладніший опис міста
У дописі з 1-- го грудня Гін
дус пише що під "оглядом су
спільним духовим і фізичним
сьогоднішній Київ є лиш тін-
ню Києва із передвоєнних ча-
ссітво УбУпОрХоЛдНоВвжОЇ сІвСоТєОїРІЇдовТгеоПїеРчІШа І'ркеуну такіпровсетлоирчиезнвіоєннщоого нат-е-
перед наіздник не
разом
головно
навіть
всеї
ня столиця України переходи і ла з рук одного переможця в
другі руки а сотенний раз
польський наїзд Піл- - гилгкіпгп П-Ю- 9П птіі Плиіир
виссав з нього тільки життєвої
крови як це зробили німці у-прод-
овж
двох літ і шістьох
тижнів їх останнього пану-
вання "Коли я проходив сірі
і спокійні вулиці я бачив лиш
деяких пішеходців а майже
ніяких дітей Я не міг повірити
що це той самий Київ який я
відвідував у передвоєнному ча
сі Навіть у часах найбільшо-
го гнету совєтського режіму
тобто в часі першої пятилітки
п недостач які з нею йшли
Київ усе таки був найбільш
оживленим містом Росії"
З міліона мешканців остало-
ся 25000 в часі втечі німців
Тепер уже стягаються люди з
околиці та з підземелля
Вони перешукують кожний
зруйнований будинок чи нема
там мін і починають прихару
вкаотниовкмаемшиканзняДніпра або з 1я
ких криниць Коли ще є які
будинки не цілком знищені їх
освітлюють лямпа-м- и або простими каганцями
бо елєктрівні та ґазівні зруйно
ваш нема ніде центрального
огрівання На топливо збира
ють люди відломки дерева по
вулицях і носять його оберем-
ками додому щоб розпалити
вогнища у мешканнях без ві-
кон та без дверей Ніде по се-
лах нема такого простого сіль
ського життя як тепер у Киє-
ві Не чути навіть ніякий роз-
мов все одно чи в російській
чи в українській мові Коли
хто н вертається жити в Києві
входить у місто як тінь пооди
ноко й мовчки
ДОМОВИНИ В ДАРУНКУ
Француські деголісти обда
ровують своїх політичних про
тивників оезплатними домови- -
нами Багато визначніших
дістали трицалеві
подобини домовин з допис- -
кою то така заплата і чекає
за співпрацю з німцями
о Дамаскин ЧСВВ
Маркіян Шашкбввч
(Продовження)
Останні хвилі життя і смерть поета
Але його тіло не видержало безнастан-
ної праці: він нидів і марнів щораз біль-
ше й лежачи в тяжкій недузі утішився
тою вісткою що дістав презенту на паро-хі- ю
в Золочеві Здавалося отже що
Шашкевич перестав би бідувати якщо
тільки 'осів би в тім місті Та от "подоба-
лось Божій волі щоб він не зазнав у цім
життю ліпшої долі
В тім часі Устіянович запрошував Мар-
кіяна щоб для порятування здоровля
приїхав до нього в гори (до Славська на
жинтицю) Одначе грудна недуга щораз
змагалась 'і вкінці Маркіян стратив зір і
слух а дня 7 червня 1843 р вмер у моло-
дому віці бо ще не скінчив 32 року життя
У Маркіяна були два сини: Святослав
і Володимир Святослав умер недолітком
-- а Володимир що написав деякі красні
поетичні твори упокоївся у Львові 16 лю-
того 1885 року Жена Маркіяна Юлія з
Крушинських живе досі)
2 ЛІТЕРАТУРНА ДІЯЛЬНІСТЬ
МАРКІЯНА
Годиться "ще бодай коротко розповісти
що Маркіян Шашкевич написав! Вже раз
ми святкували память його книжки "Ру-
салки Дністрової" Було це в році 1887
отже" 50 літ по появі книжки Написалися
тоді наші вчені досить'про ті часи коли
' Маркіян жив тай про нього самого і йо-
го твори Те все видрукувала тоді газета
"Зоря" А др Ом Огоновський написав
і 'тоді дуже гарну книжечку для народу про
життя дй-пись- ма ' видала "Просвіта" Мацркьіоягноа рТоуку кнТиожвеачркиу
л ство пригадало знов' людям славного Мар--
Ул4)гУмерлау Львові 1896 р
АНГЛІЙСЬКІ ЖУРНАЛІСТИ
ПЕРЕДЧУВАЮТЬ ДОВГУ
ВІЙНУ ПРОТИ ЯПОНІЇ
Два англійські журналісти
а це сер Невил Пірсон і Семю-е- л
Сторі котрий теж є членом
англійського парляменту від-
були довгу подорож по Тихо-
му океані Вони були в Австра
лі Новій Зеляндії розмовляли
з ген Доглесом МкАртуром та
адміралом Честером В Ними-цо- м
і на підставі та
інформація висловили перед
нюнорськими газетярями та-
кий погляд на війну проти Я-пон- ії: Багато людей всеодно
чи в Америці чи в Англії не
мають належного розуміння
труднощів війни 'на Пацифі- -
Самі
приклад ген мклртур як хоче
з головної кватири поїхати на
пплит шгіиіі_ ш пгЧіг-ім- 1 Р ! тоїіг '" "у
дорогу як з Лондону до Мос
кви загально панує переко-
нання що війна проти Японії
покінчиться за рік після упад-
ку Німеччини Це помилкове
Боротьба на Тихім океані ду-
же пинява й треба буде невгад
но довгого часу щоб з неї вий
ти переможцем Крім звичай-
них воєнних труднощів звяза-ни- х з постачанням та тереном
треба ще мати на увазі побо-
рювання всяких недуг досі не-
знаних у цивілізованім світі
Воєнні знищення в Німеччині
У своїм перегляді повітряної
офензиви проти Німеччини
поданої до публичного відома
цими днями заявляє бритій- -
ськин повітряний вщемаршал г _шідш щц а'ііинтські літа-
ки вже заатакували одну чет- -
вертииу забудованої по-ї- "
верхні Німеччини Бомбарду
пе-
рейшла
нафтовими
французів
обсервацій
вання уникнули тільки небага-
то міст у південно-східні- й і
східній Німеччині Гамбург
Діселдерф і Кельн лежать у
руїнах
Скривався два роки під
хатою щоб не йти до війська
В західньо-американські- м мі
сті Такома арештувала поліція
б вояка 31 -- літнього Р Валкен
бирга який два роки скривав-
ся перед військом В неділю
7-г- о грудня 1941 Валкенбирг
почув через радіо про напад
японців на Перл Гарбор на Га-
ваях Зараз почав він копати
для себе криївку під хатою і з
того часу ніхто його не бачив
крім жінки і двох дітей Коли
поліція прибула минулої сере- -
ди додому Валкенбирґа знай
шла під диваном двері до пив
нині Замість пивнині були лві
вигідно умебльовані кімнати
з ліжком кріслами бібліоте
кою її іхнрт ВллкрнЛмпґя
арештовано за дезертирство
кіяна тан усі газети розписалися про ньо-
го Воно добре бо так годиться робити
Так от і ми ще скажемо дещо про твори
Маркіяна користуючись притім згаданою
книжечкою д-р- а Ом Огоновського з
якої тут дещо виймемо
Перелім у галицько-українські- м
письменстві
До року 1830 писав Маркіян деякі стн-шк- и
по польськії До того часу в нас у Галичині ще нікому й не снилось писати
чистою українською мовою Хоч бо на
Україні видано багато книг від давніх да-ве- н
то одначе учені мужі намагались пи-
сати мовою в якій списано церковні кни-
ги Та мова € мертва -- - нею ніхто в світі
не говорить від девятьох століть До того
часу не впав і Маркіян ще на щасливу
гадку що в нас у письмі має розвиватись
чиста народня українська мова тому по-
кищо списував свої вірші в чужій поль-
ській морі Коли ж Маркіян познайомив
ся з історією й мовами словянських
народів то задумав у галицькій Україні
утворити чнето-народн- ю літературу
Ліричні твори Шашкевича
Маркіяна Шашкевича зовуть поетом і
то поетом ліричним Поетом ліричним є
той що в своїй творах висказує свої
думки свою любов свої терпіння і бажає
ліпшої долі Його опезії пливуть від сер-
ця то веселою то тужливою то сумною
мовою Таких кілька пісень ліричних по-поміст- ив Маркіян у "Русалці Дністровій
інші находяться в "Вінку" що його видав
Іван Головацький у Відні 1846 і 1847 року
В Русалці видруковані отсі поезії: Згадка
(за давнюСловянщину) Погоня Розпу-
ка Веснівка Туга за милою і Сумрак
вечірній Поміж цими віршами найкраще
визначаєтеся 'пісня "Сумрак вечірній"
Тутки виявляє поет свій тихий смуток
кажучи що він у нещастю думає мов мо-
гила серед степу опівночі що його радощі
сплинули як Дністер спливає Ще тяжче
нарікає Маркіян у думці "Розпука" бо
каже' що його щастя навіки' зниділо
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ 21 грудня 1943 Число 51І
Воєнний довг на століття
Президент к о л умбійського
університету др Ннколас Мо-ре- й
Батлер висловив погляд
що кошти теперішньої війни
треба буде сплачувати ціле
століття при помочі ріжного
роду економічних плянів що
їх придумають і виконають
громадяни Злучених Держав
ЩЕ ПРО РОСІЙСЬКУ
ПРАВОСЛАВНУ ЦЕРКВУ
З Москви офіційно повідомля
ли що закінчено сформовання
"Синоду" який матиме урядо-
ву назву "Совєт Православної
Церкви" Той совіт складаєть-
ся з представників Совєту На-родн- іх
Комісарів і представни-
ків духовенства
Зазначено що всі ухвали
цього церковного совєту не
виключаючи й релігійних
доґм мусять бути затверджені
урядом
ЗАКРИТТЯ КОМУНІСТИЧНИХ
ГАЗЕТ В АРГЕНТИНІ
Розпорядженням аргентин-
ського уряду з 1--
го жовтня за-
крито цілу низку газет що їх
підтримував і ними кермував
"Словянський Комітет" не зва
жаючи на те що останніми ча-
сами вони свою комуністичну
отруту підносили в національ-
них формах Сюди відносять-
ся: "Світло" що видавалась в
українській мові "Ехо" і "Рус-ски- й
в Аргентінє" в російській
закриті також "Нова Польска"
призначена для поляків і "Та-бор- "
для чехів і словаків як
рівно ж у литовській мові
"Моментас" і в жидівській "Ді
Прессе"
ТРИ РАЗИ МЕРТВИЙ
Американський капітан ле-
гуй Герберт Лайт не може пе-
реконати родину що він жи-
вий Лайт брав участь у рейді
на румунські нафтові поля в
Плоєштах і зістав урядово про
голошений за вбитого З того
часу Лайта проголосили нежи-
вим іще два рази
"Я писав до родини що я
здоров ( живий але кожний
раз по моїм листі родина ді-
ставала телеграму що я зі-
став забитий!' — сказав капі-
тан Лайт
КІЛЬКО СПІВРОБІТНИКІВ
ПОТРЕБУЄ ГАЗЕТА?
Помішуючи запрошення до
передплати на новин 1944 рік
нюйорська газета в москов
ській мові "Новоє Русское
Слово по імеїш згадує видав
ця головного редактора і 95
письменників та журналістів
що беруть участь як співробіт
ники неї газети чи постійно
чи то принагідно Оголошу
ючи нову ціну за передплату
адміністрація газети згадує
про підвишку ціни друкар
ських матеріялів
В першій частії Вінка находяться слі-
дуючі думи й пісні: Дума побратимові
посилаючи йому украіньскі пісні Нещас-- '
ний Підлисся Лиха доля і деякі інші В
думці "Підлисся" висказував поет тугу за
молодими літами коли то він у ріднім
селі жив дитиною без журби й смутку
Потім Маркіян зазнав уже неодну біду в
життю проте рад був звеселитись бодай
згадкою про щасливий молодий вік
В інших думках висказує поет також'
своє тяжке горе особливо ж у думці
"Лиха доля" жалкується що тая доля
мав гадина ЇДка переїла його щастя що
вчинила його серцю з гараздом розпуку
В тяжкій розпуці кінчить він свою думку
цими словами:
Вчора ввечір чорна хмара
Мені говорила:
"Чудуєшся побратиме
Де ся доля діла?
Твоя доля —- то я була
Я тя не минаю
Вкривалам тя чорнов мраков
І тепер вкриваю ' І над гробом твоїм мраки
Ще мої -- повіснуть!" г Ой надія! таку долю
Най то громи тріснуть!
Романтично-епіч- ні твори
Шашкевич став писати віршами також
казку поетичну "Перекінчик бірманс- ький" але не докінчив її і нам звісна лиш
одна частина того твору під заголовком
"Бандурист" Говориться тут про старого
співака що його всі в селі знають молоді
й старі хоч він лиш часом до села захо-
дить коли ж завитав то "в селі му кожна
своя була хата" Відтак розказує поет
як бандурист прийшов раз до села тяжко
зажурений Бувало йде селом весело й
сміло з хаткою з деревцем кожним роз-
мовляє вдарить у бандурку здрібненька
заграє козачка чи шумку — аж згадати
мило! А тепер від чогось сумний пісень-
ки не співає- - з дітьми не бавиться Коли
старшина й молодь його довкола обсту-
пила то присів він на царинці й на туж-
ливу нуту заграв про давнину України
Сумні думки навела1 та давнина на нього
ІНВАЗІЯ ЗАХІДНЬОІ Е8Р0ПИ
ВИМАГАЄ 55 АМЕРИКАНСЬКИХ
ДИВІЗІЙ ВІЙСЬКА
Американський воєнний кри
тик майор Джордж ФілдінгЕлі
ліот пише про намічену в Те-
герані інвазію Европи проти
воєнної сили Гітлєра На його
думку Америка мусить виекві-пуват- и
своїх 56 дивізій в додат
ку до бритійських дивізій ко-
ли це має бути наїзд на Фран-
цію Голяндію до Бельгію Най
важніше буде переправити вій-
сько з Англії але коли це вже
вдасться прийде до завзятого
бою з німцями бо саме тоді
вони підтягнуть свої дивізії 13
російського фронту і' їх армія
матиме силу 60 дивізій Проти
них аліянти мусять поставити
80 дивізій коли при тому бу
дуть далі мати свою перевагу
з повітря й на морі ьллют
обчисляє на підставі оголоше-
них цифр що Злучені Держа-
ви мають яких сто дивізій
готового сухопутного війська
Як відчислити ті дивізії що при
значені для Пацифіку Серед-
земного моря та Італії то Аме-
рика має якраз досить дивізій
щоб їх вжити для інвазії Захід
ньої Европи
Ще одна переробка україн-
ського правопису
Нарада українських мово
знавців письменників та нау-
кових робітників була склика-
на 26-г- о квітня в Уфі столиці
Башкірії Скликав її комісар
освіти Павло Тичина для пере
гляду українського правопису
На нараді академик Л Бу-лаховськ- ий
дав реферат про
працю комісії що складалася
з М Ьажана Л Булаховсько
го М Рильського П_ Тичини
і Ю Яновського і обм'ірковува
ла проект поправок та додат
ків до теперішнього правопи
су виробленого акад Булахов
ським у своїй роботі комісія
виходила з принципу єдности
культури й державної мови у-сьо- го
українського народу
Проект передбачує усунення
ряду правописних правил за-
проваджених до правопису
останніми роками але невла-
стивих народній та клясичній
літературній мові
Над проектом відбулася жи-
ва дискусія Роблячи підсумки
дискусії комісар освіти Тичи-
на признав вагу думок що бу-
ли висловлені на нараді Після
остаточного опрацьований про
єкту змін правопису він має бу
ти затверджений комісарем
освіти
Іншими словами — ще одна
зміна українського правопису
вже вирішена і то мабуть біль-
ше в користь чистої україн-
ської мови-Теперішн- ій право-
пис був уложений з метою
зближення української мови
до російської
тЧопЛаа (Еоітимю
Приязний Склеп для Ощадних Людей
В ЕДМОНТОНІ
Тратять багато 1
чекаючи на горілку
Почавши від 1-- го грудня у
всіх містах Канади
стоять довгі ряди людей пе-
ред лікеровими склепами Щоб
купити напиток на те треба
найменше годину а то й дві-тр- и
години часу В Вінніпегу
обчислили що лиш у тім місті
робітники 'тратять з цеї при-
чини 24000 годин праці тижне-
во або 120000 годин праці мі
сячно
В Едмонтоні стоять люди ці
лими годинами й довгими ря-
дами щоб дістатись до ліке-ровог- о
склепу Щоб цьому за
радити управа лікерового
склепу оповістила що продаж
буде продовжена дві години
тобто від 1-- ої до 9-- ої При
тій нагоді оповіщено що від
1--
го січня 1944 в Алберті мо-
жна буде дістали лиш 13 унцій
горілки на місяць 12 пайнто-ви- х
фляшок пива і фляшку
вина на місяць
РОЗВЕЛТ ВЕРНУВСЯ ДО
ВАШИНГТОНУ
Президент Розвелт вернувся
до Вашингтону з конференції
в Каїрі й Тегерані Сказав про-
відникам конгресу що він не
зможе поінформувати конгрес
про конференції скоріше як
на початку січня
Совєти викрили змову на
життя Сталіна Розвелта
і Сталіна
Президент сказав на
пресовій конференції в Ва-
шингтоні що росіяни викрили
німецький плян убити його
Чорчила і Сталіна підчас кон-
ференції в Тегерані Тому то
він замешкав у своєтсьькій
де перебував також
Сталін Зараз недалеко є бри
тійська амбасада де замешкав
Чорчил Тому всі три голови
урядів не потребували їхати
вулицями міста на конферен-
ції
Уряд пІвденДЬ американської
републики Болівії оповістив
4 грудня що він обявив війну
державам осі
Шашкевич писав не тільки милозвучні ного смерти
вірші в мові звичайній у якій наш нарід
"рОозлкеанзау"є і сцоибмі ппиосваінснтиям ззлаяовжиивв гаврінячукалзюк-у бов до тих земляків що їх дехто зове
згорда "хлопами" Це розказує вій як
парубок Семен женився з Оленою й
на своє весілля молодого пана си-
на старости Старостич вибирається на
весілля але тільки для того щоби молоду
Олену собі пірвати Але тоді якраз на
замку старостича був опришок перебра-
ний за козацького бандуриста Він хотів
розвідатись як би можна було найлегше
напасти на замок Той опришок чув від-
повідь яку старостич дав Семенові на
запросини й скоро догадався що той пан
має якусь лукаву гадку Сейчас дав про це
знати свому ватажкові що звався Мед-ведю- к
розділив опришків на
дві части: одна часть напала на замок а
друга прийшла в саму пору на весілля
щоб відобрати бутному старостичеві мо-
лоду Олену " Потанцюємо з грабіжника-
ми вражими синами" каже ватажок роз-
даючи розкази Опісля віддає Медведюк
Семенові відданицю й не приймає ні його
запросин на весілля ні заплати за оборо-
ну молодят перед грабіжниками "Майтеся
відповів ватажок Медведюк "мені
там (на весіллю) не бути! У вас перше
пють а потім танцують в нас навідворіт
перше танцюють а потім пють' Хлопці!
на коні та до наших!" — кликнув ватажок
до товаришів тай щезли
А вжеж і ця казка хоч і не писана вір-
шами є наскрізь поетична це значить
мова в ній сильна й жива така сама що
появляється в піснях і думах Казка
"Олена" доказує також що Маркіян добре
вже пізнав селянський нарід якщо так
гарно змалював образок із його життя
Для школи
Коли ж Шашкевич у "Русалці Дністро-
вій" показав велику любов до устних пе-
реказів народу то можна було сподівати-
ся що він для науки своїх незрячих братів
зладив яку пригожу книжечку І дійсно
написав Маркіян "Читанку для малих ді-
тей" Цю книжечку надруковано аж по
ІНЄОЙРОЯАТЮ ілі МАУ 170
часу
більших
Розвелт
ам-баса- ді
за-
просив
Ватакож
гаразд!
13-літн- ін хлопець засудже
ний на ЗО літ тюрми
В Нюбурґ у нюйорськіїї
етейті М-літн- іп хлопець Ед]
вин Кодар дістав присуд на Щ
літ тюрми за знасилування
убиство 10-літнь- ої дівчини Е
дизабети Войгт в місяці еерп
ні Це буде наймолодший вя
зень який колинебудь дістав
ся до тюрми Сінґ-Сін-ґ ПереЛ
кількома тижнями прибув до
тієї вязниці нігерський хло
пець з Бруклина Герберт Дав
ні теж за вбивство Досі та
ких нелітніх хлопців посилалі
до поправчих домів
Вкрали трок з горівкою
В дорозі з онтерійської ДИ-- І стилярні до Торонта напалм
пить осібняків на трок з 60Л
кейсами горшки трок украли!
а драйверові завязали очі
уста та вивезли в поле за То-- І
ронтом Поліція арештувала
всіх пятьох напасників і відої
брала горшку
Не дразніть газових забуреш
Якшо ви дійсно ючете позбутисі
газу І страшного 'запалення не спо
дійтесь позбутися його самим лічен
ням шлунка гострим подразнюючим
алкалаем і Газовими Пігулками
Найбільше ГАЗУ осідає в шлунку І
в веріній утробі і є наслідком давня
затроеноТ матерії в" затвердження
кншкаї шо заповнені бактеріями які
спричинюють недугу
Як ваше затвердження задавнене
нагромаджується велика кількість не
безпечних бактерій -- Тоді попсоняне
ваше травлення газ натискає на сер
пе п легені й життя стає поганим
Ви не можете їсти І спати Вас бо
лить голова На вашому лииі ви
ступають прищі Ваш подих поганий
Ви хорпй прикрий нещасливий і зн
щенпя чоловік Ваша система Затрое- -
на місячі терплячих знайшли в
ЕІЛК'8 8ТОМАСНІС
РООТОЕК N0 2
скорий науковий спосіб позбутисі зі
своєї системи шкідливої бактерії І
"Ч 2" усуває газ і вичишє поган
гази з КИШОК Прочистьте свої ьн
шки діленим прочищенням
ЕІЛК'8 8ТОМАСНІС
РОМ БЕК N0 2
Ціна: $100 І $200
Гарантовано або зворот ірошей МиІ
платимо поштову оплату Ппуілчініі пі
українській мові замовляйте поштою і
ЕХІК'8 МЕОІСШЕ СО Пер ТО
И5 Мій 8(гееі ТО
ЯаиНтаиі 8мЬ Вж ХМ
два рази (1850 і 1853 р) Че
рез кілька років уживано її до шкільної
науки опісля заступлено їі іншими менш
удалими книжками Читанка та була б
довше удержалась у народніх школах як-
що автор приноровив би її для малих ді' тейщо починають учитися А в тій кни- жечці находяться оповідання зі Святого
Письма повістки і красні байки
З церковно-моральн- ої области
Шашкевич бажав отже своїм землякам
подати просвіту в рідній мові А що люди
всяке добре діло починають у Божім іме-н- и
БожетослзоавдоумвавзровзінуміслвіойїммобвріатВтямцеркпвоідачтии-
тається євангелію в мові мертвій себто
в мові церковно-словянські- й Тої ж мови
люди неписьменні в більшій части не ро- зуміють і для того священик при Службі
Божій поясняє в своїй науці євангелію
зрозумілою мовою
І нині народи словянські як москалі по-
ляки чехи вже давно постаралися про пе-
реклад св Письма на свою мову і відтак
ту найважнішу книгу читають собі дома в
родиннім крузі Наші селяни й міщани
донедавна не могли читати св Письма бо
не розуміли його аж ось Шашкевич від-
важився переложити Євангелію на зрозу- змаійлмуавускяраївнінськуу осмтоавнунім Цриоцмі пжеиртеткяладіомне міг довершити цього важного діла
Також щоб спонукати українських свя-- '
щеників говорити проповіді по українськії
написав Шашкевич деякі церковні науки
в рідній мові Ці проповіді ще й тепер
уважаються зовсім добрі тільки ж їх досі
не надруковано
Для моральної науки земляків списав
Маркіян також "Псальми РуслановГ Ті
псальми зовуться Русланові бо Маркіян
ще в школах прозвав себе "Русланом"
Церковні псальми зложив був жидівський
цар Давид перед 3000 роками Наслідуючи
Давида в писаннях псальмів зладив Мар- кіян кілька своїх псальмів заявляючи
тверду свою віру 3 тих псальмів довідує-
мося що' Маркіян не 'дався захитатись у своїй вірі якимись н'е'довірками(Далі буде)