Ukrainski Visti, February 22, 1944

              2 лютого 1944 Число 8
ВІДДІЛ для МОЛОДІ
Веде учителька А
ПОСУДЖУВАННЯ
Цуже часто діти люблять до- -
ЛГЬАЧ ІІГіїкІІІ ІЛЛ II 1111 ПІНІ ї
аи лрил ііліи ]улі
:таршммн братами її сестрами
тсуджупати других дітей з ко
грими баилиться ходять до
її коли і т п Дівчата в такім
тазі грішать більше як хлоп- -
11 і нкщи (іидп'їі кіііші муи-г- и
й сестри ПОЗВОЛНЮТЬ ДІТЯМ
гак безпідставно обмовляти і
критикувати ближніх своїх ті
ііти напевно виростуть на ні-
кому не бажаних в людськім
товаристві людей Бо ніхто не
Зажає в своїм товаристві або
уг своїм домі присутности та-
ких людей котрі вміють об-
новити нас від ніг до голови
Такі пусті критики звичайно
нічого свого не бачуть під са-
мим носом але все чуже ба-чу- ть
далеко під лісом І такі
люди знають що вони ніде не
бажані але свого поганого зви
чаю котрий глибоко вкорінив
ся в їх характері позбутися не
мають сили Такі погані проя
ви треба вбити в ранім віці в
віці дитинства
Ви діти її молоді люди му
сите розуміти що ви не є най
кращі від усіх Що те все ідо
ни маєте не мусять всі другі
діти мати щоб бути чесними
"і порядними дітьми Що не
всі діти так мусять все роби
ти як ви робите щоб робити
добрі діла Що другі діти не
мусять так виглядати і так са-
мо як ви вбиратися щоб бути
гарними і пристінними па ви-
гляд То лиш найгіршого ро
ду самолюби не знають нікого
кращого над себе І тому са
молюбів ніхто не любить і не
бажає в споїм товаристві На-
віть члени одної родини не ліо
блить свою сестру або брата
самолюба А чи не бачили ви
таких сестер і братів котрі
якраз вийшли з дому під своїх
родичів відчужилися одні від
других і забули за себе на все
Шкода іі згадувати що вони
були колись дітьми одних
батьків А чи не чули ми от
таких висловів: "Я не хочу
ити до своєї сестри бо вона
бідна" або "вона не вбираєть-
ся так гарно як я" і т д Між
такими сестрами ніколи не бу
ло сестсрської любови н ро
динного лривязання Лиш то-
му що від дитинства вони по-
чали себе судити по верхнім
вигляді і по позиції маєтку
Світ нині крівавиться і такого
знищення н руїни не памятае
історій людства' до якої нині
світ докотився лиш тому що
світові бракує добрих людей
людей щоб вірили в Бога не
тільки говорили про Нього
Люди що не вміють нікого
любити крім самих себе і не
можуть зносити и толерувати
І'їжішць н других ЛЮДЯХ ЦС ТІ
що творять пекло на землі
Вам діти треба знати що
як нема на світі ані одної рос
лини ані одної цвітки ані од
ного звіряти щоб були точно
подібні до себе так само нема
ані одної людини чисто по
дібної до другої як своїх зверх
нім виглядом так своїми ду-
шевними прикметами Як кож
на рослина так кожне звіря має
свою типічну красу і своюмсію
до сповнення на цій землі так
кожна людина і кожна дитина
має свою зверхню красу і вар
тісні прикмети дані їй Сотвори
ШШШЖШУ
ЩжжШгШ&гм
І
Вживайте Добре
іша Арабська
Ітелем пашим для сповнення я-ко- їсь місії на землі Більшість
найбільших злочинців не мали
на думці бути злочинцями їм
бракувало доброго хрнстіяп- -
Іського виховання Хто має
Ьога в серці і знає за що Син
Божий умер на хресті той чи
та не підуть тою дорогою ко-
тра веде н пропасть
Діти котрим родичі і другі
вихователі не перечать без-
підставно і деструктивно осу-
джувати ближніх своїх в та-
кім віці в котрім вони ще не
розуміють що то є добро а
що зло не розуміють в кім є
добрі а в кім злі нахили і прик-
мети не розуміють що вся-
кий осуд має йти справедли-
вою лінією виростуть на лю-
дей без людської гідности Ни-
ні щоб загоїти великі рани по
одиноких народів а в тім чис-
лі іі рани нашого українського
народу і всього людства треба
добрих людей І Святе Пись-
мо каже: "будете збирати те
що посіяли" По наших жни-
вах ми бачимо яке зерно було
вжите для такого плоду "Не
судіть а не будете суджені" І
ви діти в товаристві других ді-
тей пробуйте бути добрими
дітьми Пробуйте бачити і до-
брі сторони у ближніх своїх
не тільки злі сторони Ува-
жайте більше на свої злі сто-
рони і прикмети як на злі
прикмети ближніх своїх Не
давайте волі своїм злим нахи-
лам А коли щось злого ста-
неться у вашім діточім това-
ристві то їіе пробуйте скорень
ко очищувати себе звалюван-
ням нііпи на других Може ви
самі були якраз коренем зла
того що сталося? Добра ди-
тина повинна бути готова в-
ідобрати кару за своє зле діло
То лиш погані боягузи й само
люби воліли б щоб хтось дру
пій а не вони відповідали за
їх діла Від дитинства такі
діти це кандидати на зрадли-
вих боягузів і поганих само-
любів Коли хочемо щоб у
пашім домі в нашім товари
стві нашій громаді нашім кра-
їв і в нашім світі панувало до-
бро починаймо від себе ро-
бити добрі діла Починаймо
від нині не лиш думати що
ми найкращі люди але учити-
ся робити найкращі і найліпші
діла і лиш судити себе і дру-
гих людей по ділах а не по
чім іншім Мусимо також зна-
ти що навіть молитва без діл
і мертва Учімся менше говори-- I
ти других людей а більше
і думати свої діла і кожно-- I
го дня удосконалювати свої
і кожного дня здавати іс- -
1 п ит перед своїм сум'лінням і
перед І осподом Ьогом за свої
діла А осуд друїих людей і
ближніх наших лишім Найспра
ведливішому Судді Спаснте-лев- і
нашому
ЗАГАДКИ
Що то є:
1 Чим довше я буду тим
коротшим я росту
2 Між двома білими стінами
жовта цвітка процвітає котру
навіть сам король смачно по- їдає '
3 Як мене заїдаєш будеш
плакати хоч жалю не маєш
Відповідь на загадки
1 Життя 2 Яйце 3 Цибуля
(23)
лЕЯИй1аИВ
Насіння
Ліпше Насіння
Ліпший Урожай
Якість чилійських урожаїн помліле шіграти війну
Ти сама окісті поможе нроіодуїмти людей у сніг як
скінчиться іііймі Якостсмі урожаї також означають ліп-
ший прихід для фармерін Одинокий спосіб дістати й
задержати якість у зборі цс — нжпмлти ліпшого насінна
Побачтс найближчого агента Сирл щодо наших запо-трсбунаї- їь
насінин икости сланнях "Крап Тсстінг ІІлен"
які можна набути по умірконлипх цінах
ЗЕАКЬЕ СКАІІЧ С0( ІЛішЧегі
! ітлмя
про
про
ді-л- а
Для охорони продуценти
повинні провірити к і л ь-іен- ня
свого насіння
Для БЕЗПЛАТНОЇ ПРО
БИ КІЛЬЧЕННЯ лишайте
зразки свого насіння в
Агента Алберта Пасифік
N
Взірцеві Торонтонські
Стефанія Вербицька
Стефанія Вербицька донеч-
ка Маріяна її Калини Вербиць-ки- х
уроджена 19-г- о квітня
1936 в Торонті Онт Ходить
до англійської школи до дру-
гої кляси і є першою в науці
поміж 42 ученицями в тій клп-с- і
В Рідній Школи де учать
Преподобні Сестри є також у
другій клясі А що непосидю-
ча то відважно іі охоче пише
до Відділу для Молоді спосте-
реження які її сподобаються
поміж дітьми Перший її до-
пис був поміщений в ч 39-і- м
з 28-г- о вересня а другий в ч
48-і- м з 30-г- о листопада 1943
Цього всього для неї замало
Вона передплачує для себе У-країн-
ські Вісти і числа поно-рядк- у
складає як також слі-
дить хто звідки пише і що пи-
ше
Люба Коцько дапечка Івана
її Малані Коцько уроджена 1
грудня 1932 в Торонті Хо
дить до англійської католиць
кої школи Ст Мері де здібно-
стями в (б) клясі здобула дру-
ге місце поміж 43-м- а учениця-
ми До рідної школи ходила
лиш три роки потім продов- -
)'А
і Історія Західньої України 1
ІІ ЗЕМЛІ ЗА ЯКІ ИЙДПЕОСЛВЬЩАРЕКЮА МІЖ МО"СКВОЮ £
4 КНЯЗЬ РОМАН МСТИСЛАВИЧ
По смерти Володимира (Я- -
Рославового сина) прийшов до
вдруге князь Ро-
ман з роду Мстнславичів Він
досі був лиш волинським кня-
зем і сидів у місті Володимирі
Волинськім а тепер в 1199-і- м
році злучив Волинь з Галичи-
ною і став князем великої Га-лицько:Волинс- ької
д є р ж ави
Небаром прилучив він до цеї
держави також і Київ Там —
правда --г княжив князь Рости-
слав але він присягнув Рома-
нові вірність та й у всьому був
від нього залежний Також
Чернигівських князів примусив
Роман щоб йому піддалися
так що майже вся Україна бу
ла під його владою а столи-
цею став Галич бо Київ тоді
зовсім підупав Тому літопи-
сець називає Романа "самодер-
жавцем всеї України"
Роман був дуже хоробрий і
відважний князь Він зовсім
розбив половців нападав ча
сто на Польщу та и на Литву і
кажуть іцо полонених литов-
ців позволив запрягати в плу
ги її орати ними Переказ го-
ворить що якийсь полонений
литовець запряженні! до плу
за застогнав раз: "Ой Романе
Романе лихом живеш Литвою
ореш!
Князь Роман твердо тримав
ся батьківських звичаїв і був
добрим опікуном українського
народу До нині ще ходяїь між
народом перекази про нього
а також в народніх піснях (як
от наприклад у гаплці Воро-
тар") співається про "людей
князя Романа нашого папа" і
про "мізинне дитятко у сріблі
у злоті па золотім кріслі"
Роман князював коротко бо
всього 6 літ від року 1 199 до
1205 У 1205 році він провадив
війну з польським князем
Лєшком і згинув у битві під
Завихвостом над Вислою
Мертвого привезли його з по-
ля битви до Галича й тут по-
ховали
По Романі осталася вдова з
двома малими синками: Дани-
ло мав три роки а Василько
несповна рік Вдова пробувала
князювати в імени малолітньо-
го Данила але її вигнали з Га-
лича інші князі які почали
знов битись між собою за кня-
жий престіл Вдова втекла з
дітьми до угорського короля
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ Сторона 7
1'1'і ГМ&:!Л%" "і ч їШШШШтхі -- ' '
Люба Коцько
жує сама в дома Вона писала
допис до Відділу для Молоді
як діти примірно заховуються
в церкві в числі 39-і- м з 28-г- о
вересня 1943 Зі своїх оїдад-носте- іі
висилає $200 на Укра-
їнські Вісти і стає передплат-
ницею по своїй думці
Ярослав Косар сни Івана її
Ольги Косар уроджений дня
25-г- о жовтня 1933 в Торонто
Опт В англійській школі він є
провідником в шестій клясі
поміж 45-м- а учениками а в
Рідшії Школі робить добрий
поступ у четвертії! клясі Му-
зика є його улюбленим пред-
метом — де тішиться великим
поступом Хто не ствердить
що з нього буде добрий ама-
тор у представленнях чи кон-
цертах! Також завважують у
нього цікавість до дириґенту-р- н
бути диригенти хору В
4-і- м числі з 25-г- о січня він мав
сніп допне у Відділі для Моло-
ді про Свят-Миколаїнськ-
нй ве-
чір як рівпож висилає перед-
плату на Українські Вісти щоб
із молоденьких літ вправитися
в праці католицько- - релігійній
Ці вище згадані примірці ді- -
Андрія який ніби брався бо
ронити п але тимчасом змо-
вився з польським князем Лє-
шком і заручив свого сина Ко-лома- на
з дочкою Лєшка Біло-
го Соломією та настановив
Коломана князем у Галичі Але
небаром вій посварився з
польським князем а цей візвав
князя новгородського Мстисла
ва знаного "Удатним" щоб
узяв собі Галич Мстислав у-з- яв Галич і вигнав Мадярів з
Галичини Є переказ що ніби
цей князь Коломан мав засну-
вати місто Коломию
Тимчасом підросли сини Ро-
мана Данило її Василько Вони
вернулися з чужини але що
Галич тримав Мстислав то во-
ни стали князями на Волині і
ждали нагоди коли зможуть
добитися батьківського пре-
сто іа
За часів Мстислава Удатного
в р 1223 наші князі звели пер-
шу битву з татарами що
прийшли тоді з Азії Вони стрі
пули татарів над річкою Кал-ко- ю
— коло Озівського моря
Татари розбили їх зовсім Да
нило і Мстислав врятувалися
ранені а решту князів повби
вали і самі вернулись назад до
Ази
Небаром потім у році 1228
помер князь Мстислав За 1 а
лич почав воювати князь Да
нило Йому вдалося побити
всіх суперників і він став кня
зем Галицько-Валипьск- ої дер
жави так як був ного батько
Роман
Але страшне татарське ли-
холіття яке припадає па той
час спішило світлий розвиток
Галнцько-Волпнськ- ої Держави
її ослабило сили українських
князів що відтак стало причи-
ною упадку неї держави
ПОБИТО АЛДЕРМЕНІВ
ДОПИТУЮТЬ АМ ВОЯКІВ
Американський воєнний суд
веде слідство проти кількох
американських вояків у Принс
Рупсрт (Брнтіпській Колум-
бії) яких обвинувачують за
напад на двох алдерменів на
вулиці в пізній вечір Оба рад
ні верталися домів з засідання
ради її розмовляли з собою
коли на них напалено несподі-
вано й без найменшої причи
ни Один з радних упав непри
томний зі зломаним носом
Діти
Ярослав Косар
ти є наймолодшими передплат
пиками Українських Вістей як
також є вони разом з родича-
ми членами парохії МІЗНП
при 276 Беторст стріт де є па-рохо- м
Вир о канонік В Камс-нецькш- 'і
Коли лін гляділи на ті при-
мірці діти читаючи про їхні
думки та як вони переводять
їх н життя то ми сміло може-
мо глядіти в будуччнну Так
ми можемо сказати то це є
крінкі основи для нашої греко-католнцьк- ої
Церкви і нашого
народу
І Іерш усього честь родичам
що виховали такі гарні діти
Цих троє передплатників
нехай розбудять позамикані
серця до передплати Україн-
ських Вістей в найглибшій за
кутній Америки й Канади Бо і читаючи Українські Вісти на-
бираємося добрих прикмет і
поширюємо своє знання так па
полі релігійнім народнім як і
загально культурнім
Михайло Буртник
Ст Маіікі Калледж
Торонто
ЯПОНСЬКІ ЗНУЩАННЯ
І НАД ПОЛОНЕНИМИ
І (Продовження зі сторони 2)
ми На другий день виведено
тих старшин перед цілий та-бо- р
звязано їм руки на пле-
чах підтягнено шнурами в го-
ру Вони так висіли два дні на
сонці За той час японці били
їх час від часу та заставляли
прохожих філіміпцін теж поби-
вати безборонних Коли ж я-к- пй
філіпінець не хотів бити
американських полонених то
японці побивали його По
двох днях тортур одному по-
лоненому відрубали голову а
двох застрілили
Японці заставляли полоне-
них вистоювати на позір і ви-знва- лп
їх найиоганішими іме-
нами й лайкою Коли один уже
старший віком полковник від-
вернувся від лайливого япон-
ця його збили до нестями
Американські прапори япон-
ці дерли на кусники і вживали
їх у кухні до витирання посу-
дин
У червні й липні 1942 в та-
борі в Кабанатуан вмирало що
дня по М) полонених У серпні
що дня вмирало понад 20 У
вересні вмирало лишень по 15
денно тому що слабші вимер-
ли Але в жовтні вже вмирало
по 16 до 19 денно Число смер-
тей збільшилось коли Даєс
МкКой і Мельник були вивезе
ні з Кабанатуан Тоді вже було
нараховано 3000 померлих по
лонених а 2500 полонених бу
ли в шпиталі однак амернкап
ські лікарі сумнівались чи во-
ни будуть жити Головною при
чііноіо смерти був голод
З табору японці вибрали 400
техніків і відіслали їх на робо-
ту до Японії Відтак готовили
висилку до Японії ще одної
тисячі полонених Мельника
Даєса й МкКоя вислали разом
з 966 іншими полоненими до
табору в Давао Тут комен-
дант табору страшенно лютив-
ся Він чекав що йому при-
шлють здорових і дужих лю-
дей до тяжких робіт але як
сам казав йому прислали "хо-
дячих трупів" В Давао харчі
були мало що кращі Біль-
шість вязнів страждала від не-
дуги бері-бер- і яку спричинює
невідповідне підживлювання
Цю недугу можна лікувати зе-
ленішою цитринами її пома-
ранчами В Давао тих овочів
було подостатком але полоне-
ним не вільно було їх їсти
Підполковник Мельник опо-
відає що 4 квітня 1913 коли
він разом з другими двома
старшинами втік з Давао там
було ще 2000 полонених Але
з цих 2000 лишень 1100 могли
працювати прочі були хорі
Москалики Алта
ПОХОРОН БЛ 11 АНДРІЯ МАЗЕПИ
В понеділок 31 січня 1911 о і од
10 рано помер у шпиталі си Павла
її Вснкумері БК по короткій недузі
бі п ЛпдріЛ Мазепа бувший менша
нень Моидеру Перед смертю прин-
цип останні си Тайни з рук Вир о С
Коллнра ЧСВВ сої рудника ирн ііеп-куиерськ- ій
українській католицькій
парохії сн Степана 'Причина смерти
була — низьке тисненні! кроїш І Ірії
ласканій помочі Вир о сотника Т
Лобка ЧСВВ тіло було шіслаио до
Іідмонтопу де українське похоронне
зшедсннії Парк Мсморіил під уира-по- ю
п Мелодія Смолика зайнялось
ним як і мзаіалі похороном
Похорон відбувся 3-г- о лютою
1941 пополудні а дому родичі пок
Андрія — Гршорія і Аніні Мазепи
Похоронне боюслужения з пропо-
віддю піднрлиіш о Іі Нащак ЧСВВ
Іїаіаго людей зібралось щоб пок
Андрієві піддані останню прислугу
Домовину нкрпло 1-- 1 ііііікііі деякі з
них аж з Венкмісру
По "иосліднім цілуїіаниі" присутні
учасники похорону зложили $1660
на Злужбп Іїожі як духовний пінок
дія пок Андрії! При спіні "Сиятнй
Боже" ііннессно тіло з исркіїн па не-
далекий цинптар сь Спаса де пложе-н- о
покійною Андрія на пічний спо-
чинок Па запрошення родини пок
Андрія псі люди идалнси на поми-
нальний обід Підчас ньою пішла
збірка на пресу що принесла $1000
З цьою замітці такі більші жертий:
II Мстодій Смоінк — Парк Мемо-
рія і $500 Сидір Варана $100 Збір-
кою іапянся п Лука Дацюк
Па и А Мазепа уродимся 1902 р
п Мондері 18 рокін тому одружимся
з Аішою Дорош Лишим у смутку
іЄЬ сина Пдпарда й доню Олю іл
Йраіі Імапа II сесіру Анну З Мои
деру де мам нідаїпіарню заліза мп-брш- ся
покійний Андрій до Вспку пе-
ру 1911 року Там працюпап ирн
Вспкунср Інжннірінґ і Фашідрі Ко ик
підчішар Перед смертю слабумам
дна ніжні Вічна Йому памиїь!
Приятель
Сердечно ляьую Вир по Васніія-иа- м
Всикупері II Мондері за поміч
модніші ІІ мілііраіін боюслужень за
нашою покійної о Тата Також--
иочу-пимо- сь
дуже ндячні и Мсюдієні
Смоніконі і похоронної о заіісдснпя
Парк Меморія і за дуже і при у обслу-- і
коло нашою Тії і її та псіч учасни-
кам похорону Дякуємо особлшю за
пінки щирі моиііші й Служби Кожі
Аіша Едиард і Олм
Бонивил Алта
ВІНЧАННЯ ПАННИ МАРІЇ ШУСТАК
З П КАРОЛЕМ СТРУМЕЦЬКИМ
Недапно мідбулоси месілля її ман-
сі на Сіру неньки х їх сина Кароля з
Марією Шустнк шіпчаїї о Д Джи-іоін- к
ЧСВВ І Ірії тій паї оді попросим
Сіефан ІІІлрун зложити жертмн на
українську пресу Збіркою яка пп-нес- ла
$375 запалися Д Грецький і
Г Шусгак Зі збірки призначено па
Українські Віспі $2 00
Л Грецький
11000 ДЕЗЕРТИРІВ
Тепер є коло 11000 дезер-
тирів в канадіїіськіп армії ска-
зав міністер оборони Ралстоп
РЕВМАТИЧНІ БОЛІ
Попю терпіні Ревматичні Болі Лом-бсг- о
Сціятику Болячі Мускули Біль
у Суставах Біль у Грудях або Крн-жа- х
коли
Иік'а АЬешплИе Оіпішепі
N0 іг
дасть нам певну і скору поміч Ч 12
є незріїшанпм у своїй силі дістатись
просто до болю Иою горлч пропн
клє скоро до болячого місця прнско
рюе лікуючу крон плегшнтн надмірне
нагромадження кропи й поширює
мдоволяюче тепло по болячій частіші
Поіші ііказіпкн на наліпці
Внсліл гарантований або звертаєть
ся гроші Прпготоианс досвідченим
аптнкарським хечіком Поучеиия по
українськії
Ціна 100 і $175
Спробуйте Пою— Дістаньте ч 12 нині
Продаю п лиш ті то виробляють
кмк'к мілжеїм: со„ ікщ с
ЗО- - 2СМН 8ІГСОІ М'евІ
8і-чКа(оо- іі ЧіікЬ Нох 2'М
ЗАХАР БЕРКУТ
у домінінльнім парляменті Мі-іііст- ер обіцяв що подасть чи-
сло дезертирів у кожній вій-
ськовій окрузі В цс число не
вчислепо цивільних які не зго-
лосились до армії в означенім
часі
Мавнтейн Ровд Ман
ВШАНУВАЛИ ПАНСТВО ІВАНА 11
АННУ ВОЛОЦЬКИХ
Поважне число прняіслім разом зі
споїм нарохом Всч о 11 Пулнкои
прийшли 31-г- о січня до дому ианстіїа
Іпана ІІ Аіінн Полоцьких щоб тою
дня її і -1-
0-лігпій родинний юнілей
мнеломнтн 'їм признання за їх працю
її нашій іромалі
По промові юсподаря прийнятій
і ості співали й месело проводили час
По перекусці промоміилії па М Во-
лощини син юмілягіи Всч о Пулак
II М Варанюк і А Лабюк Опісля
мручено дарунок
Силуючою дня по боюслужснлкі
за здоропля панства Полоцьких о
Пуляк удітнв їм блаюслоленни
Збіркою на пресовий фонд і Сиро-тііііс- ці
м Айіуні запились пп ) Сап-чу- к
і ІО Крутксішч Зібрано $1400
з чою призначено $400 на Україн-
ські Віспі
Пан І Полоцький запсідн перший
чи го для церкви чи для Народньою
Дому Таких члені лай Воже кол-ні- й
іромаді
Приятель
Калмар Алта
ш іЛтг7! "7
Г)Л п Володимир Л Середа
По довшій недузі помер в
едмоптонськім шпиталі 7-г- о
лютого иятьлітпііі синок пап-
ства Івана Середів з Калмар
Володимир Артур Похорон
відбувся з церкви коло Підгір-
них 10-г- о лютого Похоронні
богослужсіпш відправив Всч о
Ізндор Когут ЧСВВ а похо-
роном запнися п Методііі Смо-ли- к
з Парк Мсморіил в Едмон-
тоні
Вічна йому намить!
Гренфел Саск
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА ПРО ПОК
ПАРАСКУ ВАЛЕЩУК
Одна з найперших поселенців цієї
окоііші Параска Валсшук померла
20-- і о січня м 83-і- м році жпітя По-
кійна приїхала до Канади 47 рокіп
тому з села Трибухінці поніт Бучач
Галичина й замешкала на фармі 8
миті на північ під Гренфел Іі муж-поме- р
у дна роки по їх приїзді до
Канали оставивши вдову з шістьма
дітьми і найстаршій було тоді 10
років Покійна тяжко працювала
щоб удержати дрібні діти — ходила
до роботи по 5 і 7 миль що дня
серпом ж їла сіно для корони на зиму
При мсіх тих труднощах покійна не
злнслбупаіа своїх рслііійіїнх обошіз
кін і часто ходиіа до церкви та
іірнсіупала до см Тайн
Покійна полишила шестеро діїей
35 мну кін і піп і правнуків
Похоронні боюслужспіпі підправим
Всч о Хорунжий при нелнкім здннзі
народу Тіло покійної спочило на
Іцпнитарі 16 миль під Гренфел де по
ховано її мужа 45 рокіп і ому
Вічна їй намить!
А Івасіп
ІВАНА ФРАНКА Перше
видаия в англійській мові
Переклала ТЕОДОЗІЯ БОРЕЦЬКА
його"ЗдаехмаоркратБиечрнкиуйт" цІдееалІсізтмор: ійпрпоропогсілрідсньікогвоільндіоснуікдрчаеїнносгьокі дгірдоумсаяди і и Карпатах її XIII століттю про їх боротьбу проти улрнвілєованої кляси 3бояордінної і сптроортоини струатишскнаолїи мойногюольбсоьякроиї орадиз дНрауріїдої біуіпойоумнкиіі-шча- іх
монголи які заплачу міми спої успіхи не іак споїй ціліші і бойовому лдсюиулхбаноишмі ияккоорріижасідрпшіаміенпмснігларбупосасомнлилідьнаронстісни шбиурлоакихпідмміансоііаннаародуі роязкбоиюта зсбаімрон-а
Збереження демократичних форм правління I прогресивна ко- оперативна система у вільному суспільстві є головною темою цієї
Іпсртообрлиечмної у псоувспісілтьистиНі а ті лпі онодаиїзндоукихмошлоюлдіепй нвришсноаджуеніоірюськвніхйноюпушнаах- роду зясопані н цій иоііістн любом і романтичні прпюдн сина селя-іпша-діду- ся з дочкою гордою і моїучою боярина В книжці вдодат-к- у поданий короткий огляд українського народу
Спеціальна ціна перед виданням $215 (Зл Л) з пересилкою
Ціна після пидрукуиапня $265
Т1ІЕОІЮ8ІА ВОКЕ9КУ ЗМ Геггу 81 Чеш уп 13 Сопл ІША