Ukrainski Visti, December 12, 1944

              Сторона є
УКРАЇНСЬКІ АПТИКИ В АЛБЕРТІ ДЛЯ ВАШИХ УСЛУП
ВяЯВввЬяаяН
Внпоиняемо Лікарські
Рецепти з найбільшою
увагою і по уміркова-ні- й
ціні
В цих двох найстар-
ших українських аптн-ка- х
в Алберті знайдете
повний склад Аптнчиих
Препаратів П а тенто-ва- ні
Медицини й Ве-теринар-
ські
ліки
Полагоджуємо лікар-
ські рецепти поштою
Василь Середа В5с
їїезіегп РЬагшасу
10310-10- 1 81 Есипопіоп АІІа
Не Знаєте Кілько
Осі приклад для
Недавно тому одержали ми
лист від п Якнма Башука
маннера з Бирмор Онт в якім
иін пише: "Я не читав Вісти
аж побачив їх раз у ресторані
н Стойка в Вінніпегу іі так спо
добав собі Вашу газету що
став передплатником Бачу що
Ви хочете купити нову друкар-
ську машину — лапнотаГш Як
так то нате її иід мене $10 на
ту машину бо ця газета варта
того"
Деякі люди не знають кіль-
ко вони понині дати під себе
на друкарську машину — лай-нотай- п
Нехай цей лист і жертва п
Башука поможе Вам рішитись
Гр Рожак Воесіна Алта $100
Папі Анна Зазуля Родеф Алта $100
Пані М Кушнірнк Монтреал $100
На і осінні для Дмитра Кога Кнче-ме- р
Онт $530
На іостині для Михайла Капція
Кнчемер Онт $400
На пщенню її Геффорд Саск $400
На лращальнім печерку для панства
Івана іі Катерини Танасійчук Чнп-ме- п
Алта $220
На несподіванц'для панства Мпхай
ча й Васплішп Михллюк Фпшінг Рп- -
ііер Ман $346
Петро '! Пушка Ешусппі Ман $100
Дмитро Гуменчк Гвайг Біч Саск 50с
На похороні бл п Дмитра Новоса-д- а
Овкбурн Ман $1500
На пращальнім иечерьл для Всч о
М Сирника Калгарі Алга $515
На несподіванці лія пані А Фед-чш- і
і її доньки Віри и Чішанл Он- -
теріо $300
Мн Дускк Ґленеіюн Саск $100
На прийняттю з паї оди 25-лі- пя су-пружо- го
життя пане і на Папла іі Фн-лішк- н
Романів Грнмсбі Онт $2300
Збірка п Мирослава Налеснпка
Флин Флон Маіі'Жертііпали слідую
чі: По $1: Н Недоплітко П Вожак
Заіуе -
ЬУЕ ЧОМУ терпіти болі або
явіягч~о
Степан Середа РНтЛ
5егесіа5 Ьщ 5(оге
Каакау АІЬегіа
Дати на Машину?
тих що вагаються
і кілько Ви маєте дати на цю
ціль Даііте тілько як каже Вам
і Ваше сумління й як позволя- -
ють Вам Ваші матеріяльні об
ставинп Для цього робітника
ця справа варгуе $10 А для
Вас?
Висилайте датки від себе чим
скорше Переводіть збірки на
купно нової машини! Разом з
датками на нову машину при-
силайте й свою передплату на
19-1- 5 рік
Ось імена тих що прислали
датки минулого тижня Чи Ва-
ше імя є на цій лісті? Як нема
то нехай буде воно тут слідую-
чого тижня
ЛпбпгО
А Стоцікпй II Сгрііьчк М Наіес-іні- к
Н Налеспнк і Оля Налеспнк Ра-
зом $700
Відділ Б УК-- а в ҐлендОн Алта $1000
На несподіванці для панства І'ушу-лякі- п
в Капорі Саск $800
І1ароія св Дуча в Бюкенен Саск
прислала $200
Збірка Всч о М Коіодія в церкві
сн Володимира і Ольги п Рошімід
Саск Жертвували слідуючі: М Но-віціїк-
пй
М ІЛасіко пані Нопіцька
Рарамбра Г Мартішюк Дрібними
$225 Разом $725
На забаві хористів і членів аматор-
ською ічртка н парочіяіміій салі
при Бетурст Сіріт Торонто $1000
В числі з 7- -і о лпсіопада було пода-
но що Піпіпі Федорів жертвував
$100 Мало бути $200 а тепер додав
жон $200 То разом п Пилип Федо-
рів жертіпіїлн $400
Мпчіійло Ситник Нршіе Рунерг Бр
Коі $100
Т Грещук Іннісфрі Алта $100
И Кашба Лсмол і Апа $100
Збірка п Василя Лупкія Сенді-лепд- е
Ман при роботі Жертвували:
Василь Лмікій Сеплілепдс Ман $2
М П і ач Су Лікаїп Опт $150 Том
ЖіЗ&шЯШш&іі
Фгіф
Мізарг Масть
лежати п ліжку? Вживайте однйліу
РОЗУМНІ люди
Полагоджують Свої ПМАРІІП Різдвяні Покупки оійЬПІІ
Наслідуйте їх поки ще є
Добрий Вибір Різдвяних Дарунків у ВУДВАРДА
НаШІ клерки поможуть вам вибрати
якраз ТАКИЙ дарунок якого
вам потрібно
МігагЬ
ііипішиї і ч і гллііиіть іМЮПГІ МаСТС ЯкЗ ДаС ЧуДОВУ
пеип і скору поміч від першого иосмаропання на всякі болі
ііла з простуди оевматпзму або протягу
На Біль КриАей Плечей Лопаток Шиї Рамен Рук' Біль
Грудей Саетичний Бііь у Клубі на ШтивнІ-Опух- лі або Болячі
Ноги Коліна Котики Лікті або Кістки на Зимні Ноги Грубі
УзловатіЖили на Ногах та Почуття Поза Шкірою як би Му
рашки лазили Ціна слоїка тепер є $300 замість бувшої піни
$4-5- 0 На СОО не висилаємо
ЧОМУ МІЗАРГ дає ЧУДОВУ поміч? А юму що Мізарг вптяіас засту-джену-зіпсу- ту
кров наверх тіла зовнішіпіми прищами які стають наповнені
повно гноєм Так робить скору циркуляцію кропи і поздоровлення є певне
Коли вживаєте МІЗАРГ масть то вам не треба ставити ні пявок ні баньок
ні жадної другої медицини бо4 Мізарг є певним Мізарг масть продають всі
аптикарі книгарні і склепи а коли вони не мають то пишіть впрост до нас: ІЛІ8СОЕ РКООІІСТ8 ІТІ) ГГ7 Кігн? 81 № Тогопіо 1 Оп(
І
ІСтогок 312 МкҐреґор 50с Разом зі
брав $400
Дмитро Саранчук Стінестон Бр Ко-
лумбія $150
Антін Турта Ледук Алта $100
Андрій Пухалік Коронейдо Ал-бер- та
$400
На забаві для Михайла Рнбарчнка
Гемнліон Онг $200
Павло Головаїюк Райм Алта $200
Гр Гарах Крндор Саск $100
На хрестинах у домі панства М
Ткачів Гсмнл тон Онт $550
Теодор Стасишнн Гемнлтон Онте-рі- о
$100
Василь Середа управитель Вестерн
Фармесі в Едмонтоні $2500
Дмитро Снчнло Ст' Кстсрннс Онтс-рі- о
$100
На гостині для панства І Гнндіїї
Вінніпег Ман $909
На обіді н домі анства П Білп- -
ьіп Моплер Алта $400
Панство М Маїк Іїдмоіітоп Албер- -
та $200
Дмитро Блоха Ростерн Саск $100
(пан Стоцькнй ГаІІлепд Парк Албер-і- а
$100
Пані К Гірнича Ростерн Саск $100
На похороні бл п Марії Коналець- -
ікої Мерідеііл Май $665
Па поминальному боїослужеипю по
! бл п Василеві Макснмцеві Венлав
Ман $300
Па забаві в домі панства М Зачо-ді- в
Пепо Алта $1088
Па прийняттю в честь Всч о ГІ Ба-
ли Кснора Опг $1200
Па пращальнім печерку для пані
М ВоКгоннч Саскптн Саск $250
Инкигл Бій Спедден Алта $100
На пращальнім печерку для Всч
о А Хоріїїжою Ріджайна Саск зі
брано $1055 1
На поминальнім боїослуженніо п
панства М Ткачуків Ріджайна Сас- -
качепаи $765
Н Кавуза Райстоп Саск $100
На місячних зборах Запомогового
Брацтва СУБ у пятім відділі св
Апосіола Павла присутні зложили
суму $725
Збірку перевів фінансовий писар п
М Шкура відповідно до заклику го-
лови п С Своріня Зложили по $100:
ІЗ Годованськпй А Шеноль С Сво-ріп- ь
по 50с: П Семчук В Сарагун
М Стахів В Дібас Ю Лопійчук
по 25с: М Шкура С Шкура Н Ба-нпр- а
і С Чорнопиский
Мнхайіо Дорош Айтуна Саск $100
З нагоди вінчання Юлії Ірини Мид-ия- к
з Гриньком Хроніком Едмонтон
Алта $600
Василь Демян Гедерлій Саск $100
Іван Стасюк Ґлей Елдер Саск $100
Петро Ітереж'овський Орлов Саскз- -
чеван $300
Василь Мануляк Висла Ман 50с
Петро Мемрнк Висла Май 50с
Михайло Крпсталовнч Нюдейл Ма-
ні гоба $100
Пані Анна Галіняк Сенді Лейк Мані- -
оба 50с
Грннько Дячпнськпіі Сеиді Лейк Ма- -
пітоба $100
Іико Середа Калмар Аліа $100
На обіді п панства Сгефана Іі Оле-
ни Мирі н Амііія Алта $835
Панство Стефап і Марія Ціпульські
Едмон гон Ал га $200
І Крпса Атабаска Алта $100
З паї оди празнпкл св Михайла в
ІКровленд Опг $1045
Андрій Палак Гренд Вю Ман $100
На пращальнім печерку для Воло-
димира Грапчака Ростерн Сасчаче-- (
чан 51145 'З нагоди нііічаїїня Анни Гулик з Пе
тром Судиком Вох Алта $1200
Збірка п Івана Ткачика н Голлов
Лейк і Васетиа Алта Жертві вали:
По $1:11 Генко по 50с:Іван Ткачик
Іван Якпмень Ю Мельник Ннкола
Войчік Іван Сиволос І Лутишин
Павло Процінський пані МШміґоров-ська- :
по 2)с: В Савчук А Якимеиь
С Ґонтнлюк А Ванечко Ф Дячишпн
Д МекКей М Бузміпськпй О Анто-- І
нюк М Дячішінн пані Піговпч пан
ство І Якимеиь О Савчук їв Сав-
чук Ю Казіб пані П Ґірба А
Ленькер В Лубомськпй І Ґлрднер
по 10с: Н Н С Прусак П Чвнк Т
Горнула А Заіпотінськнй П Андру-сі- в
В Ернен С Мальований М Ку-зи- к
М Мардяк 5с Разом $1045
З НАРОДНЬОГО ДОМУ
В ЕДМОНТОНІ
РІЧНІ ЗБОРИ В СЛІДУЮЧУ
НЕДІЛЮ
Повідомляємо всіх членів і
членкинь Народнього Дому в
Едмонтоні що річні збори зга-
даного товариства відбудуться
в слідуючу неділю 17-г- о груд-
ня Початок у 3 годині пополу-
дні На цих зборах крім вибо-
ру нового заряду буде обгово-
рена ще одна дуже важна спра-
ва яка вимагатиме присутно-
сті! всіх членів членкинь
За Заряд:
Иосиф Мельничук секр
ПЕТРО ШАРУН
з Ст Павл Алта
перебрався до Едмонтону
й тут отнорпн
ШЕВСЬКУ РОБІТНЮ
Умірьована ціна Обслуга ввічли-
ва Робота гарантована
під адресою 9532-- 1 1 1 АУСІШК
У КРАЇН СЬНІ ВІСІ и 12 грудня 1944 Число 50
ОДИНОКЕ УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ В АЛБЕРТІ
В годині смутку по гтраті дорогої особи в родині приятеля чи знайо-
мого—удавайтесь за сумлінною і ввічливою обслугою в похоронен-
ії ю бальзамованпю і в закупленню домовшні та нагробних хрестів
з міста чи з фармів до:
РАКК МЕМОКІАЬ ГопегаІ Шгсіогі 9709-- Ш Ауєч Ейшопіоп Дії
РЬопе 22331
або до філії: ВКО№14'3 ГІШЕКАЬ НОМЕ РЬопе 11 УехтетШе Дій
В М СМОЛИК управитель
їЛІІІІШіиіІІІНІШІШІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІШІІШІШІІІІІІШІШІІІІІМШІІІІІІІІІІІІІІІІІЦ
1 ЯК ВИ В
Е то памятайте про
ІУОККНОТЕЬ
= 10401 96 Зігееі РЬопе 25263
= Умірі'овані ціни — Чемна услуга — Всі привілеї =
Е В обидвох готелях порядні н модерні Ресторани =
Р СТОПКО властитель =
ЛІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІШІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІП
Новоотворена Аптика в Упіоп
% НИКОЛАР1 ІВАСІОК В8с Властитель %+
% Ііпіоп Виііаіп? 10023402 Ае Есітопіоп АІіа— РЬопе 21397 %
% Лікарські Рецепти X♦
На Фронті в Бельгії
Лефтенант М Н Шандро
Лефтенаш Михайло Н Шан-
дро якпіі скінчин електричну
іпжшіірію із албертійськім уні-
верситеті в 1940 році й зараз
вступив до армії перебуває те-
пер на фронті в Белгіі його
батько п Никон Шандро в око
лиці Шандро Алта є довго-
літнім передплатником Україн-
ських Вістей
Добродійне Брацтво
св Покрови в Вінніпегу
Повідомляємо що загальні
річні збори Добродійного То-
вариства св Покрови в Вінн-
іпегу Май відбудуться дня
17 грудня 1944 в годині 230
пополудні в нарохіильній салі
ч 965 Бойд евеню На зборах
дасть звіт з цілорічної праці
уступаючий заряд як також бу
дуть вибори нового заряду
Нових членів будемо приннма-т- и
без вступного Просимо всіх
численно прибути бо маємо ва
жпі справи до вирішення Чле-ні- м
припимаємо від 16 до 60
літ
За Заряд:
Д Дорош і олова
Мих Дух писар
БАЗАР ТОВАРИСТВА "ДОБРА
ВОЛЯ" ВДАВСЯ "ЗАДОБРЕ"
Чи то вже в таку щасливу
годину заснувалось жіноче то-варисі- во "Добра Воля" в Ед-
монтоні чи що але що воно
не робило б все тому товари-
ству вдається От хоч би Різд-
вяний базар і чай минулого
тижня в Народнім Домі Ще
не встигли пані виложити ріж-нород- ні
вишивки та інші річи
на столи як гості розкупили
майже все Треба було дістати
нові річи на вечір І то скоро
минулись і все смачне печиво
що його подавали пані до чаю
Заряд згаданого товариства
сердечно дякує всім гостям за
участь у базарі та за купно рі-
чей
Треба
до-'шрох-
ії св Мнхаіха в Кроменд
який учив би ірідну ні кату хор і
представлення Платня після і годи
Зголошчйтесі н і адресу:
ІоЬп Сішсіігіу
В К 4 ОДІапй Опі
ЕДМОНТОНІ
два українські готелі
Українська Едмонтоні
Виповняємо
дяковчителя
ШОДНОТЕП
10266 103 Зігее РІММ 24196 =
Ог觧
На далекій півночі над рі-
кою Мекензі температура ви-
носить 45 степенів вище зе-р- а
ЧИ ВИ ХОЧЕТЕ ДІСТАТИ
ВЕЛИКЕ РІЗДВЯНЕ ЧИСЛО
УКРАЇНСЬКИХ ВІСТЕЙ?
Приготовляємо велике ілю-
строване святочне число Укра-
їнських Вістей яке вийде на
16 сторін В тім числі будуть
дуже цікаві й повчаючі статті
оповідання коляди й багато
новинок
Але те число одержать лиш
ті читачі які відновили свою
передплату на 1945-и- й рік От-
же як ВИ хочете дістати те
гарне й велике святочне число
Українських Вістей то поди-
віться на свою наліпку: як ва
ша передплата скінчилась при
шліть $2 на відновлення перед-
плати ше в цім тижні
ДАВАЙТЕ В ДАРУНКУ
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ
Хоч за гроші тепер не так
тяжко то годі за них багато
купити бо брак річей Не жу-
ріться дарунком для свого при
ятеля чи свояка Дайте йому
в дарунку Українські Вісти на
ввесь 1945-и- й рік Це не кош
тує багато (лиш $2) а Ваш
приятель чи вояк буде згаду
вати про Вас з вдячністю кож
ного разу як візьме газету в
руки
Ми повідомимо його хто
дає йому в дарунку часопис
і вишлемо йому гарні Святочні
побажання — від Вас
Замовляючи Українські Ві
сти як Різдвяний Дар для дру-
гих пришліть: (1) $2 на перед
плату (2) Напишіть від кого
той дарунок і (3) Напишіть
для кого той дарунок і яка
його адреса
Зробіть це ше в цім тижні!
Треба Вчителя
Потрібно ічнтелькп до ніколи Ге- -
лерлей ч 3094 ІІ-ііічан- ия можна роз-
почати піл 2-- ю січня 1945 Платня
$1000 річно Зголошуватись до —
М 8 КООТАЬСІШК 8ес
Наіпегіеікп 8аяк
ОДИНОКЕ УКРАЇНСЬКЕ
ФОТОГРАФІЧНЕ ЗАВЕДЕННЯ
В ЕДМОНТОНІ
АІЬегіа Зіисііо
10457 Ілрег Аує„ ЕЛпмпілп АІіа
РЬопе 2533
В Турко Властитель
ДЛЯ ВАШИХ УСЛУГ
Знатоки а перевожуавимо р4а-Крит- і тягареві ом
АІЬеі-- и Моіог Ехргем
шмі Тгаміег
ІМ8ММ 81 Мамі Дій
Те 29522 Та утлі ТІШ
ДР І ВЕРШИН ДР Н Д ГОЛУБІШАЮ
Тел дому 25884 Тел офісу 24543 Тел дому 84488
ЛІКАРІ Й ОПЕРАТОРИ Х-Р- ЕИ І ФІЗІОТЕРАПІЯ
ОН 3 УЕКСНОМГО БК N Б НОШВІТЗКЇ
207-20- 8 Шіоп ВІае 10023-10- 2 Ауєішє ЕатопІопАІЬегІа
Петро Старко Йосиф Старко
Оптометристи-Окуліст- н
230 Те£Іег Виііаіпе ЕОМ(ЖТ(Ж Теїерпопе 21218
Еказмінують очі — Припасовують окуляри
І ЛЕВКО Г ФАРИНА!
ОКУЛІСТ — ОПТОМЕТРИСТ І 202 Шіоп Виіігііпд ЕНгаопіоп АІЬегіа Рпопе 28631
++++++Ек+зам+інуе+оч+і —+П+рип+асо+вує+ок+уляр+и ++++І
КОМАМШК & КОМАМІІЛС
Никита Романюк — Мирослав Романюк
Адвокати Повновласники Нотарі
заступають у справах судових— кримінальних цивільних емельнмх
511 Тетріе Вісід (Сог КісЬтопсі апй Вау) Тогопіо 2 Опі
Телефон канцелярії ЕІ 2383 Телефон помешкання МА 3183
АДВОКАТИ
1 Е ВА5АКАВ КС
АДВОКАТ І НОТАР
Полагоджуе всякі справи
41 Саперу ВІоск Бшпопіоп
Телефон 21642
Петро Греідук Ві„ ив
АДВОКАТ І НОТАР
перепроваджує справи цивільні й
кримінальні у всіх судах
719 МсЬеоа ПІЛе- - Егітопіоп
Тел офісу 24047 Тел дому 71435
Налгіе & Уашіа
Адвокати й Нотарі
202 Вапк оГ Тогопіо ЕЛтопІоп
РЬопе 22115
Можете писати до нас по уьраїнськи
РА Мізкемг ИА ЬЬВ
АДВОКАТ І НОТАР
веде свою канцелярію в спілці з
8НОВТ & СК088
гп4 Гіоог Вапк оГ Кота КсоІІ ВІЛ
ЕітопІоіі АИа Тсіарком 21161
П І ЛАЗАРОВИЧ В ИВ
Адвокат Повновласник І Нотар
перепроваджує справи судові кри-
мінальні цивільні й тестаментальні
р і ьлглвотсн
219 МеЬеоаІ ВМс Еіваапіоп ЛИл
Телефон 25466
ЙОСИФ М НАЗАРЕНКО ив
Адвокат і Нотар
Перепроваджу всякі судові
ссппраавди ко—ві каярнііикоцрпиовраіцлІАьині і
Веде канцелярію в
Вох 44 ЯПГЯМАМ АЬТА РЬопе 4
ІВАН ДІКУР ВА ИВ
Адвокат Повновласник і т а
Перепроваджує судові справи
кримінальні цивільні я тестамен-
тальні Адреса:
ІОІМ ОЕСОКЕ
Воі XII УсягеШе АІІа ГЬоое и
Т Р Б1Ґ0РА Бі
УКРАЇНСЬКИЙ АДВОКАТ І НОТАР
заступає в справах цивільних кар-
них і маєткових Його офис над
Вапк оГ Тогопіо 31А Оиееп 81
- Зі Саіпагіпев Опі
ОНісе Рпопе 216 Все 2507
КОНВЕНЦІЯ ПУЛУ
В Калгарах почалася конвен-
ція делегатів Албертіііського
Пінсііичиого Пулу Звіт дирек-
торів виказав що число членів
зросло о 1895 в минулому ро-
ці і о 10080 від 1939 року Пул
має тепер 59698 фармерів Зїзд
привитав особисто преміер
Меннінґ
Більше як 1500000 молодих
мужчин і жінок у Канаді що
зголосилися до військової
служби пересвітлили лучами
ЛІКАРІ ДЕНТИСТИ
Лікарі й Оператори в Едмонтоні
ДР ІВАН 0Р0БК0
ДР ІВАН СМУЛЬСЬКЙЙ
212 Текіег ВІап Еіівюпіоа
Телефон 27342
ДР ЙОСИФ БУЛ1НЖИЙ
Лікар Оператор і Акушер
Воиіалеег Ш&% Ечітопіоп
Телефон 22609
ДОКТОР Й МЕГАС
Лікар Оператор Акушер
101в4А-101- вІ 8(гаеі ЕОИОтоМІ
5пІ( 201 КНсЬеп Вік РЬом 24ШІ
Теллфісу 23132 Тел дому 832241
ДР В С НБВЧАС
Лікар Оператор Акушер
ЛІЧСИНИ уЛЬТІМ-фіОЛЄТОВІІ- М СВІТЛОМ)!
і коротко-лучеио- ю машиною
до оірівання
ОК 8 МЕУСНА8
541 Теуїсг Вігі? гМтопІоп
ДР Ю ДРИҐНИ
ОМ СМ ьмсс
ЛІКАР АКУШЕР ОПЕРАТОР
Член Домініяльної Ради Лікарів
з позктикою по імпитллаг V Рге
стері Фпладслфіі Бостоні Ню
норку та ііілтимор
611 Сапала ВИк- - Завкаїооо
(коло сіензрської стації)
Тел офісу 22411 Тел дому 82354
ОК В N 5Н1АШ
ДЕНТИСТ — ОЕМТІЗТ
428 ТеІег ВиіМіпв
Бсітопіоп АІІа
ДР БАЧИНСЬКИИІ
Мі) иисс
ЛІКАР АКУШЕР І ОПЕРАТОР
Екс-Ре- й флороскопія
І радіятермія
ОН V Р ВАСНУ8К1
506 МсАПлиг ВІ(1вч УУІгшіреІ
Тел Офісу: 95 075 Рез 52 502
ЗАСИПАЙТЕ СТІНИ
ГИБЛІВКАМИ!
І ЩАДІТЬ КОШТИ ОПАЛУ!
Ми засиплемо стіни вашої
хати Модерним "Бловер Си-
стем" при помочі спеціаль-
ної о Електричного Знаряддя
Гарантуємо що ви зашадите
' івнідсуля2ц0і%ймійдо ро3б0о%ті на всій к от то
Ш81ЛАТШС ЕХРЕВТ
РЬопе 31363
9756-8- 8 Ае Бсітопіоп