Ukrainski Visti, October 21, 1957

              Ч К К А І N І А N N Е У 8 ВІСТІ
Тйе опіу Шсгаіпіап Усекіу хіуезі Український каголицькнй тижневик
оґ іппірее ііиіодигь щопонеділка
п Едмонтоні Алберта
10967 - 97 81гееі
Річна передня л а в Канаді — $160
ВДтопІоп АІЬегІа Сипала Зміна адреси: 10 центів
N0 42 Уоі XXX Нсітопіоп АІЬегІа Мопсіау ОсІоЬег 21 1957 Едмоіпом Алберта понеділок 21 жовтня 1957 Число 42 Рік XXX
Королева Єлисаиеіа зодяг-ііічі- і
и біле коронаційне
--порання відкрила 14 жон ній
парламент Канади серед Плес-
ку якого криіі не Пачнн ніко-
ли н своїй 0-- 'і і 1 1 1 і"і історії'
Пі ікрини іінрїимсиїу пер-
шим раї правлячим монар
хом стало ісіоричпоіо поді- -
СЮ
Королева приїхала д пар
ламенту попозом яким тяпгу- -
іі пара оілнх копеп Під ч-т- с
церемонії спітило над Оттав-
ою ясне сонце па безхмаро-іі- у
небі Па нулицнх'місіп ку
ди переїжджала королева з
принцом Фнлином устапнло- -
ся під 200000 до 500000 лю
дей найбільший пагони н іс
торії Оттави пули ці Пули
ідекороьаш прапорами
При вході до парлимепгу
риштап 'королеву усміхнений
прем'єр у това
ристві сенатора Дж Гонга
попою предсташінка уряду п
сенаті обидва ескортували
ТРОНОВА ПРОМОВА
Головні точки промови
Уряд 'постарається щоб
праця парламенту і сенату бу- -
а ііидатішиа
Запропонує загальну під- -
вишку старечих пенсій для о- -
Ісіб від 70 років житгя вите
старечу допомогу для погре
буючих від 65 до 70 років
лиття для сліпих і нездатних
до праці
Військові ветерани що теж
неспроможні до тяжкої пра-
ні дістануть пишу скалю до-
помог
Уряд запропонує більшу
стабільність цін фермерських
іродуктіп
Запропонує грошеві л-івдат- -і
п і збіжжя що перетри му- -
тііся ил фармах
і ряд старатисьмс лдобуїи
одагково ринки на рибу і п- -
КАНАДИ В ОТТАВІ
чопі прем'єр Діїїіснбейкср
вітам Єлисанету II минулого
тижня н Отіапі вій скаїаи:
Королева Канади є ти гул
якою любимо вживані бо
ін повністю висловлює її ро- -
Іію и цін оказм
Королева Канади приїхала
їм Оттави літаком і Лондону
суботу 12 жовтня пополудні
11 летовиніу привітали її іс- -
ісра іьниіі ґуберпаюр Вінсснг
ВЛесі і і прем'єр Діфснбейкер
ііісія інспекції почесної сотні
оролеиа і припп Филин иід- -
їхалв до Рідо 1 ал урядової
езндеііцц ген губернатора
: замешкали Там вони прии- -
лн Г)(Ю представників пре- -
Н 1 їх жінок
У неділю рано королева
риїхала па площу Конфеде
рації і там зложила вінець у
тім Національного воєнного
пГитннка де її батько ко
ролі Юрій VI поклав був
вершин вінець у 1030 році
їлоіцу виповнило ПІНСЬКО 1
оло 10000 цивільного ііаро- -
Післп церемонії королева
ропела 12 мінут на розмові з
оєпними пскерапами почім
Шлла на богослужоу в ан-ішпсь- кій
катедрі Ввечері
лісрсдодіїі відкриття парля-е- и
і V королеві Єлисанста
ромовляла до населення Ка-ад- п
через телевізійну і ра- -
Шюну мережу ШІСЛОІІЛІОІОЧИ
--їдкть що є королевою кана- -
ася на день в міс- -
і иіллямобурґу звідки вніха- -
на короткі підвідний до
тапого міста Пженмстаип
РО рокіп тому причалило ту- -
а трьома маленькими судна-- а
100 шукачів
ритод і заложилн першу ан-іііісь- ку
колонію в Північній
'ери ці яку назвали Джеймс
зви на честь короля Джейм- -
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ УКРАЇНСЬКІ
Королева відкрила 23-и- й парлямент
Діфснбейкер
ВІДВІДИНИ КОРОЛЕВИ
к"роіеиу до її престолу
( вільне іасідапни ппрлямсн-т- х
і и'іііту відбулося її сенат-
ській і-- і и Іііі чіі- - іісіііпмх формаль-
ностей які ірнналн дев'ять
міпх і королева і принц Фи-ін- іі тліли непорушно Ппр-лямспкьм- ій
урядник викли-
кав поіменно кожного ІОСЛЛ
почім ноииГі спікер посольсь-
кої паіаіп Роланд Мичепер
склав декляраціїс) своїх прав
і пГмні'я псів
Прем'єр Діфснбейкер про-н- і
шик першого консерватнп-поі- о
хряду від 22 років при-
нцам королеву від населення
Канади іі уряду назнавши
11-о- ю жовтня Днем Коро-
леви З черги склав привіт б
прем'єрСен-Лора- и тепер про-
відник урядової опозиції Ко-
ролева підчитала престольну
промову доволі довгу чис-
тим виразним і спокійним
І олосом
— ПРОГРАМА СЕСІЇ
дбає про міжнародній охоро-
ну для рибальства
Внесе на розглянений лар-лямен- гу деякі податкові змі-
ни (В промові не сказано чи
і які податки будуть зниже-
ні)
Уряд започаткує нові пере-
говори з Саскачеваном у спра-
ві будови греблі на ріці Пів-
денний Саскачеван
Для приморських провінцій
промова заповідає дешевшу
елекірику
Уряд має п нляиі ндержува-'і- и
модерні оборонні сили у
меж-- ) НЛТО
Уряд перекопаний що він
мусить працювати н межах
Об'єднаних Націй для вдер-
жання Пеміеки та далекосяж-
ної о обмеження зброєпь
іи Єлисапега сказала шо
вона сподівагіься знову її ри-їх'п- и
до Канади па підкрипя
каналу сн і привез-
ти з' собою спої дії II
Понеділок 14 жовтня був
іолоииим днем на програмі
королівських підвіднії Вбра-
на у розкішний коронаційний
одяг і з тінрою па голові пе-
реїхала Єлисавета і Филин ву-
лицями Оттави до нарлямеїі-т- у
щоб відкрити сесію Доро-- і
оцінні камені шо їх короле-
ва мала на собі вар гупали
понад $1000000 а ііяра $400-00- 0
Па вулицях куди пере-
їжджала королева уставилися
десятки тисяч людей вітаючи
й сплескуючи спою монархи-
ню
Королівська пара провела
чотири дні в Оттаві Під го-ловств- ом
королеви відбулося
засідання кабінету перший
раз в історії Канади Решту
часу пиповннли прийняття
виїзд королеви і князя Фили-п- л
до недалекого міста Гол
державшій бенкет приватний
бенкет у резиденції прем'єра
а кн Филин знайшов ще час
щоб виїхати на полювання
диких качок У вівторок він
ннюлоенн промову па тему
взаємовідносин працедавців
і робітників
У середу по чопіродепних
відвідинах королівська пара
виїхала літгґком па шестиденні
відвідини до Злучених Дер-
жав
влада і мешканці
Джеймстоїш та Вілліямсбурґ
зготовили королевій оваціине
прийняття яке перевищило
прийняття її Оттаві
В четвер 17 жовтня коро-
лева і книзії Филин прибули
до Вашінґтоігу де президент
АГізепгавер привітав їх в іме-
ні Злучених Держав Королів-
ська пара замешкала у Білому
Домі
КОРОЛЕВА В ЗЛУЧЕНИХ ДЕРЖАВАХ
В дорозі до Вашингтону са (Якова)
оролеиа Єлисавета зупини- - Стеіітова
історичнім
англійських
Ланреніія
ІОєілейпе сєято
у 25-річ- чя Пратства Українців Католиків Канади
відбудеться п Едмонтоні 3 листопада ц р
Програма: 10 год ранку Архиерейська св Літургія в
катедр храмі св Иосафата 330 год попол —
ювілейний концерт у залі Українського На-
родного Дому
До участи у цьому святі всіх сердечно запрошує
Єпархіальна Управа БУК
ПІРСОН ДІСТАВ МИРОВУ
НАГОРОДУ НОБЕЛЯ
1В - 'АУ ЗЗаЬя£
Лестер її ІІІрсоп
ІЗ канадський міиісгер за-ікордопп- их
справ Лестер Пір-со- н
став відзначсппіі мировою
нагородою ІІобсли і тим са-'МИ- 'м
увійшов до кола світо-
вих велетнів
Нагароди Нобеля з ділянок
науки літератури і зі заслуги
для вдержання світового ми-
ру надає спеціяльшпі комітет
норвезького парляменгу В
ліннулих двох роках він не
знайшюіі гідних кандидатів
для тієї нагороди
Пірсон є першим канадцем
відзначеним нагородою Но-
беля Крім 'морального відзна-
чення вона дає ляпреатові
340000 нагороди п грошах
Пірсоц був дев'яп років
міністром закордонних справ
Канади і брав участі у бага-
тьох позакулісопнх 'конфе-
ренціях у справах сніговою
значення Він був членом ко-мііе- ту
ОН що даремно ста-
рався довести до перемир'я
м Кореї в 1050 р Піпііпіе він
був головою асамблеї Об'єд-
наних Націй коли прийшло
до завіїпеппя зброї в Кореї
Пуп одною з провідних осіб
що довели до створений Лг-чаніійсько-
го
союзу Він по-кла- в
особливі заслуги для 'ви-
силки міжпародпіоі поліції
ОН на Плизькпй Схід для від-
окремлення армій Єгипту і Із-рії- ля
по минулорічній війні
на Снпайськім півосі рові і в
Газі Динамічна активність і
дипломатичний спрпг при-
дбали Пірсоннові признання
в світі
Г прем'єр Сен-Лора- п
сказав що він не зречеться
посольського мандату після
вибору нового провідника лі-
беральної партії Ліберальна
конвенція відбудеться в січні
Прем'єр Діфенбенкср на --
значив шість нових сенаторів
збільшуючи число консерва-
тивних сенаторів на 12 Сенат
має 102 члени Крім Артура
Пірсопа з Ломстед Саск всі
інші п'ять сенаторів є з Квебе-
ку Оіпарія і Ню Вропсвеку
Спікером 23-г- о парчя-'мент- у
Канади став Роланд
Мнченер консервативний по-
сол і торонтопський адвокат
Югославський уряд заду-
мує визнати комуністичну
Східшо Німеччину
През Айзенгапер казав
забрати 'половину федераль-
ного війська з Литл Рак де
було прийшло до зоворушень
черні проти інтеграції в шко-
лах
Британські воєнні кораб-
лі відвідають з кінцем жовтня
порти Ізраїля щоб замані-фсетупат- и
приязнь Британії
до їзраїля серед напруженої
ситуації на Бл Сході
У Поїш столиці Захід-пьо- ї
Німеччини сподівають-
ся совєтської дипломатичної
офензпни за тиждень або
два Психологічні умови для
такої офензивн 'приготовив
вистріл совєтської ракети з
з сателітом
В Ню Норку почався су-
довий процес 14 жовтня про-
ти небезпечного совєтського
шпигуна полковника Рудоль-
фа Абеля '
Сов Росія запросила
представників мблоді з Афри-
ки і) Азії на великий з'їзд
у Москві який відбудеться в
літі 1958 р Це один крок да-
лі в совєтській пропаганді
проти расових виступів в Ар-'кенз- ас
і Теинесі в Зл Держа-
вах
В ГАВРЕЛЯКА ЗНОВУ ВИБРАЛИ
Л' середу 10 жопіня відбу-
лися місіжі вибори II І '!д МОЦ-
ІОНІ Калі'прах та п'ятьох
більших містах Ліберш
Гдмоііюпськи'й мс-їіо- р Ва-
силі Гівреляк знощ ідобув
ьелику перемогу і вибраний
на чім пері ні) речечк-ц- ь Ви-
борці иеревибралп іакож
повну дісту каиднді пп Го-мадяисіког- о Комігеїу па мі-
ських радних і до рідц нуб-тмчми- х
шкіл
Ііуіо трьох капдн іа і їм на
меііора- - В Гавреляк кап ціла і
І рОМіІДЯІІСЬКОЮ Кохіікчх б
аідермеп Єдинії Клірк і і б
аілермеп Чарлс Сііммиїи
В Г-іврел- як дістан 42312
юлосів Кларк 1300 і Смхі
мопс 41282 Гавреляк побув
більшість голосім іні К7
полах (виборчих округах)
не виключаючи поліп л яких
мешкають дна інші капдндаїи
У двох попередніх виборах
1')Г)3 і 1055 роках І анреляк
впіпнов мейоролі черс і акла-
мацію
На міських 'раднич переішб-раш- :
алд Роіі алд Ксшпелі
алд д-- р Геріс і алд Фалісоиер
а новим унійіііон до міської
ради Р Істон
На шкільних радних вибра-
ні: А Мекдопалд Дж Генна
і Р Іжонсон (Радні до сепа-
ратних шкіл були вибрані ра-
ніше через аклямацію)
Податковім одобрнли ви-
да гкн па брукування нулиць
і хідників на парки комуні-
каційні світла міський шпи-
таль і 'пожежну станцію але
МІСТ ЗАВАЛИВСЯ ПА РІЦІ
НІС РІІВЕР
1 1а ріці Ніс Ривср - 'ііінпіч-ио-східні- іі частіші Ьр Ко-чіомб- ії
(авалинея о шп кі-
нець величезного мінячою
мосту і з великим іуркотом
упав у воду Міст 2200 с і ін
довгий є збудованим пал рі-ко- м чо містечка Театр
ДЄ ЛлЦСКіШСЬКИЙ гостннеиі
переходить па піпнічіїиїі бе-
ріг ріки Завалилося 405 стін
мосту і середня частина мос-і- у 030 стіп донца також хи-
тає і ься небезпечно і може
запалишся колибудь
Крах 'мосту перервав кому-
нікацію н тій частині гостин-
ця не необмежений час Міст
був збудований ахіерпкапця-лі- п
у війну
+++
короткі тсті
Німецький сул засудип
маршала ІИериера на чоіири
і нів року в'язниці за протиз'а-копн- і
масові розстріли ні-
мецьких вояків під час війни
Він поводився незвичайно
брутально з вояками і по сіо-юдиішііі- пі
день є найбільш
зненавидженим німецьким ге-
нералом Пого протали "різ-
ником"
Американський балістич-
ний спсцінлісі д-- р Ф Гніїн-не- л заповів що американсь-
кий сателіт (інгх чині) місяць)
буде стояіи ні орі "дна роки"
іоли його мис і ріііі і на весні
в надземні простри
Антнкомунісіи перебрп
лн владу в республіки Сан Ма"
ріпо псрнпіп раз від 12 ро-
ків Комуністи не встоялися і
скані гулїовалн Нош її) уряд є
коаліціппий зложений з хри-
стиянських демократів і
'іі)зо-тикомуністич-
них соціялістів
Принц Мулей Гассан пре
столопаслідпик у Марокку
буц прияпниТі у жидівській
синагозі в Касаблянці на но-
ворічній відправі Це перший
раз що член магометанської
королівської родини буп у си-
нагозі і виголосив промову
до членів конгрегації Подія
тим замітніша що всюди іцде
араби є запеклими ворогами
жидів
Жиди займають високі
урядові посади п мароккан-
ському уряді передусім у мі-
ністерствах фінансів держав-
ного господарства і також у
дипломатичній службі Ма-
ро кка
Жидівська молодь у СС-С- Р
щораз1 іменше івходнть у
супружі зв'язки з нежидамн
Дітей з мішаних подруж за-
писують на жидів Словом
серед молоді бере верх юда- їзм
ПОСАДНИКОМ ЕДМОНТОНУ
Нкнлі Глнрелик
відкинули внесок лііської ра-
ди па б_ дону бібліоіеки па
ІЛІІОМУ 1 Перед ХИСТ І КОІ11ЮХ1
ИІ()(К')
Флюоридація не перейшла
У плебісцип зп і)луорида-піі- о
поли до ііінтя іаіпиітііі'н
30420 "Хі" і ИП20 "проти"
До шгмаїпіих двох третіх го-
лосів ()43ІГ забраклв 914
і олоси
Отже РДМОШОН не буде ма-
ти ці отроку флуоридовано'і
води Ще гірше пішло в Кал-і'ара- х
іе за і)луорндацію го-лосупа- то 2(і158 а проти флу-оридац- ії
20358
В Рдмонгоні ' голосувало п
міських виборах 353' з чис-
ла і рочаднп управнеппх до
юлосумаїїпя Минулого року
і олосуннло т ільки 10г
УРЯД КОМУНІСТИЧНОЇ
Німеччини
НАГЛО ЗМІНИВ ВАЛЮТУ
іх'охіхіііс'іичіііііі ряд Сх Пі-меччп-
ни
саявиА несподівано
шо доичіерпппі іюіо іьиіеро-н- і
і ропіі не важні і дав 1 Г 000-00- 0
населення 10 годин часу
імоб виміни п старі банкнот
на нову валю і у марка ча мар-
ку
ХРУЩОВ ОГДАРОВУЄ
ПАТРІЯРХІВ ІКОНАМИ
Пронідіпік естетської кому-
ни і іі'ііюі парні' Хрущов зали- ти ііш до духонеисіна на
Ьіп п кому Сході Пагрінрх
мраноіланмої Церкви Очек-сапді-- р
III дісіан минулою
тіькіія ні і Хрумтим ікону Ііо-юхіаіе-
рі
н масиннпх іолоіпх
рямнях і виложену діяхіаіпа-ді- н
Киїай ні ратин надію іро-бііі- п Твоєї комуністичною
країною і нннін з ні оі о 00'
свої о пінська і службоишп
Невільниці по псе ніс про
иміїасг н Африці Англійська
влада і) мііоіііі І їм ери потяг-
нула до схдоиоі нідпонідалі-іюіт- и біпків які -- продали ЗО
Д'їсй у невільнії цгво Всі ді-
ти дівча і а під 4 10 ро- ків жнгш
Королева Єлисавета за-
повіла І) і війн 'ІСЛСНІЗПІНІЙ
промові і Оттави шо нона
сподінаспся відвідані Кана-
ду в 105і) р коли приїде на
відкрппя каналу св Лаирен-іі- я
'І оді прине е до Канади
своїх дпсч'і і віднідас ііхідию
Канаду
Ш1ТІ 3 €ПАРХІІІ
З ВІІІШІІВї'СЬКОЇ АРХИЄПАРХІЇ
10 інсюпада Впреосв Іх'пр Лакспм нідстуМі її Архис
рейгьку Службу Покх її каїедрі св Посафаіа ц Тороніі Опі
12 пкмОпада Втіінкі ні мліє х'ькть у парадіх українсь-
кою с-шіс-
копаї цільною міііх' її Іороші Опі
13 11 чін иіііі та Впрсоен Мпіропоін і ні нме учніь
нарадах каюіпііькиі крірчп Капали ц Оі ґаві
17 лнсгоіьіда Владика відслужить Лрміс-реґіськ- у Сіуж
б І)ож дія х'крапіиїн поличною міста (Змани Опі
21 ніс і ома іа Лрхиі репсі ка Служба' І5ож:і в церкві і н
Лін чі і іі н Ліоііірсііі
З ЕДЛЮНТОІІСЬКОІ ЄІІЛРХІІ
12 лисі опала ІІреотямі К'мр Ніл ніііхіє участь у першім
коїіферснціїіпііі с і річ і Українських Владик Канади її Амери-
ки у Тсіропи Опіаріо
13 - 14 листоилла Преосияіц К'мр Ніл візьме учіпіь у нсекаїїалсікім конференції католицького Єпнскоппіу н Оі-га- ві Опііріо
27жовіпя Архис рейсі ка єн Лііхрпя і принодх Дня по-
кликань у церкві еи аносіолів Пегіа і І Іавта в Моп а-р- і Лліа
З листопада Архиерейська св Літургія з шрпводу 25-річч- я Ііраістві Л'кршппіи Іх'аіолпмн у кагедрлліиому храмі сн
Посафага н Гдмоіпоиі Алта
ВІЙНА ЗАРИСОВУЄТЬСЯ НА БЛИЗЬКОМУ СХОДІ
-ЗА- СТЕРІГАЮТЬ ХРУЩОВ ІҐРОМИКО
Хрущов попередив світ ми-
нулою тижня іцо Туреччина
може сіати черговою жерт-
вою совєтської О іхі'ііеріяліз-м- у
В іпіерп'їо і кореспонден-
том "1 1ю йорк Тайме" Рссто-по- м
Хрущов сказав то Злу-
чені Держави по диявольсь-
ки обмотую її Туреччину сіт- ко: ііпрпг і пхають іі до
нійші з Сирією Хрущов ска-
зав шо Росія може ндіяіи п
такій сиіуацп "Якпю вибух-
не війна ми близько Туреч-
чини а ми ні Коли іарматп
пічпх іь сдріляпі і ракети лі-іа- пі
і оді Пуде лапі шо щоб
застанови тиси" Т у р еччпиа
скаїав Хрущов не не і оі і ься
одною дня
Соііс-іс-імі-й закордонний мі
пісір І'ромпко звернувся в се-ед- у
минулого ТИКИЯ до Об'-- :
ІІ'ІПНХ І Ііиііі щоб вони не
допустили до несподіваною
н а п а д у на Сирію який
приюіовляїоіь Злучені ІЄ-жа-
нп спільно з Треччпною
Громи ко запропонував Об'-
єднаним ІІіпіям щоб вони
прилучилися до інших членів
ОН ( г нілРосіі і Єгппіу) та
ВИСІ 11111111 І1ІДІІОІ1ІДІ1І військо-
ві си їм пюб відбніи напад
на Сирно
Громим) далі сказав шо Зі Держанії намовляють Ту-
реччину до блискавичного на-
паду пн)П поставити Об'єдна
У Мюнхені в сботу 12
жовтня на 45-ом- у році життя
помер несподівано па удар
серця український політичний
діяч д-- р Лев Рсбет юлоинпй
редактор "Української о Са-
мостійника" професор дер-
жавного права в Українсько-
му Вільному Упіперсиїсті
Небіжчик буй па проймі
кількох рокіп перед друюіо
СІНІ ОПОК) МІННОЮ 1 О 1 о в О 10
Крапової Рлсзекх іиви
Українських Націоналіс-
тці (ОУП) в Західних облас
ні нації в таке положення
щоб вони не мали часу пере-
шкодити нападові
Після такого пронокапгіно-г- о обвинувачення Сирої від
себе поінформувала ген сек-
ретаря ОІІ Гаммершелда шо
напад Туреччини є немину-
чий Сирій зажадала негайного
скликання асамблеї ОП на над-
звичайну сесію пюб асамблея
назначила комісію 01 1 для
прослілКепіія 'положення у
прикордонній смузі
З ЦІ ОН) ЯСНО ЩО Рої ІЯ і
Снрія спільно поробили ХОДИ
на терені 011 Г-ромик- о зарн-ж- е
підтримав внесок спрійсь-ког- о
уряду і дав два тижні
часу щоб ця комісія склала
піп Раді Ге піски іі асамблеї
ОН
Даллес осіерїг що ЗДА
гоюиі
Державний секреїлр Дал-
лес сказав тю самою дня н
Вапііигіоіп що Зл Держанії
хіусяіь бш на сторожі про
ні можливою нападу Сирії і Росії на Туреччину
Діллсс сказав шо па випа-
док такоп) нападу Злучені
Держави вдарять свої ю си-
лою по Роиі Злучені Держа-
ви мпоіь і будуп мати вира --
н мітіїарпх переиаіх над Ро-
сією зокрема великими бом-боникам- п ВомПоннкн іепер є
внрішальиоіо зброєю
ЛЕВ РЕБЕТ ПОМЕР У МЮНХЕНІ
Оріаіп-іані- ї
тях України членом Проводу
ОУП і н 1911 році заступником
іолонн Тимчасового' Крайо-
вого Правління н Західнім Ук-
раїні За свою полііичиу ді-
яльність був ув'язнений поль-
ським і німецьким окупацій-
ними режимами у в'язницях і
концентраційних т а б о р а х
Гув активним ііолііичио теж
і па омн рації займаючи ста-
новища члена Закордонного
І Іредстіиніїцтіїа Української
Гол Визвольної Ради ОУП за-
кордоном
НІ це не велетенська модерн скульптури це льодом гора в Ґренландії де тепер міжнародна експедиція ве-
де досліди Французький гелікоптер підлетів ближче до надзвичайної гори яка здається химерним твором ми-стец- тва