Ukrainski Visti, May 08, 1951

              8 травня 1951 — Число 19
ффффффффффффффф4ффффвФФФФФФФФСФ жашшп
ЦЕРКОВНИЙ
новий стиль ТРАВЕНЬ
10 27 Ч І Ап Снмона Змл
11 28 П Сщмч Мокія
12 29 С Епіфанія і Германа
13 ЗО Н Зіслання св Духа
14 1 П Пресв Тройці
15 2 В Преп Пахемія Бел
16 З С Преп Теодора Осв
17 4 4 Ап Андроніка й іп
18 5 П Мч Теодота
19 6 С Сщмч Патрнкія
20 7 Н Всіх Святих Талалея мч
21 8 П ї Конст 1 Єлеми
22 9 В Мч Василіска
23 10 С Ісп Мнхаїла
24 11 Ч Пресв Євхар (на нед)
25 12 П ї 3 найд гол їв Хр
НЕДІЛЯ МИРОНОСИЦЬ
ЄВАНГЕЛІЯ СВ МАРКА (ЗАЧ 69)
У той час прийшов Иосиф з
Ариматеї знатний радний що
також ожидав царства Божо-
го відважно увійшов до Пи-ла- та
1 просив тіла Ісусового
А Пилат здивувався що вже
вмер 1 покликавши сотника
спитав його чи вже вмер? І
довідавшися від сотника дав
тіло Иосифові А Иосиф ку-
пивши плащаницю і взявши
його обвив плащаницею і по-
ложив його в гріб що був ви-
січений у скелі і прикотив ка-
мінь до дверей гробу А Ма-
рія Магдалина і Марія Посіє ва
дивилися де його положено
І як минула субота Марія Маг-
далина і Марія Якова і Сало-мі- я
купили пахощів щоб прий-
ти і намастити його І дуже
рано в перший день тижня
Слідами жінок
Розпитий на хресті Ісус Хри-
стос у девятій годині закликав
великим голосом кажучи: Е-л- ої Елої лема савахтані? що
в перекладі значить: Боже мій
Боже мій чому Ти мене оста-
вив? (Мр 15 34)
Коли б це були власні Хри-
стові слова вони були б дивні
Спаснтель по близько триго-
диннім тяжкім терпінні попа --
дає в розпуку В Олнвнім горо-
ді він був у смертельній три -- возі але її переміг: Та не моя
а Твоя Отче нехай буде воля!
(Лк 2242) Розпуки на хресті
Він не перемагає
Одначе дивні слова розпуки
Спасителя не були Його вла-
сними словами Спаснтель не
говорив їх від себе але гово-
рив і відносив до себе слова
псальмоспівця Давида (Пс 15
1) що колись невинно і жор-
стоко переслідуваний царем
Савлом доведений до розпуки
просив для себе рятунку від
Бога Спаснтель хотів сказати
лиш те що Він терпить невин-
но як терпів Його праотець
Давид та що цілковито вида-
ний на знущання ворогів У
часах Спасителя псальми були
прийнятою молитвою Отже
Він молився а не розпачав
Коли б так Ісус Христос у
своєму терпінні на хресті хотів
був говорити власними слова-
ми і скаржититея на своє опу-
щення вони тоді оправдано
звучали б: Мої учні дальші і
ближчі чому ви мене залиши-
ли?
Бог Ісуса Христа не залишив
славив його чудами в хвилині
смерти і прославив Світлим Во-скресенн-
ям з гробу На хресній
дорозі залишив Ісуса Христа
нарід що перед кількома дня-
ми вітав і величав його як Ме-
сію - царя Залишили Ісуса Хри
ста його апостоли Один Йо-
го зрадив другий відрікся Всі
ТкеВАУ
КАЛЕНДАР
старий стиль
Сщмч Симеона
Ап Ясона і Сосіп
9 мч в Кнзиці
Нед Мироносиць '-
- Якова ап
Травень Єремі!
Патр Атанасія Вел
Преп Теодосія Печ
Препмч Пелагії
Мч Ірини
Многострад Иова
Нед Розслабленого Явл Ч Хр
Івана Богослова ( на нед)
- Пер мощ св Ннколая ї Ап Снмона Знл
Сщмч Мокія
Епіфанія і Германа
прийшли до гробу о сході СОН-
ЦЯ І говорили до себе: Хто
відкотить нам камінь від две-
рей гробу? І поглянувши по-
бачили що камінь є відкоче-
ний А був дуже великий І
увійшовши в гріб побачили
молодця що сидів праворуч
одягненого в білу одежу і зди-
вувалися А він сказав їм: Не
бійтеся Ісуса шукаєте Назарея
розпятого встав нема його
тут Це місце де його поло-
жили Але йдіть 'скажіть його
ученикам і Петрові що випе-
реджає вас в Галилеї та йо-
го побачите як вам сказав
А вони вийшовши втікли від
гробу бо обняв їх трепет і
страх і нікому нічого не ска-
зали бо боялися
Мироносиць
вони розбіглися в хвилині увяз
нення Ісуса Христа і тільки о-д- ин єдиний з них Іван -- повернувся до Ісуса Христа і йшов
за Ним на хресній дорозі О-стан- ні
прислуги свідчили Ісу-
сові Христові зовсім нові лю-
ди якийсь Симон Киринеєць
якась Вероніка якийсь йосиф
з Ариматеї -- і побожні жінки
між ними Пречиста Христова
Матір
Побожні жінки виявили I-су-
сові Христові окрему відда
ність Вони не відступали від
Ісуса Христа оплакували Його
при його терпіннях і при йо-
го похоронах
Євангелія читана на Св Лі-
тургії в неділю Мироносиць
розповідає що ті побожні жін
ки не забували теж Ісуса Хри-
ста зложеного до гробу Ще
того самого вечора як Ісуса
Христа зложено до гробу в по
спіху бо заходила субота во-
ни метнулись по крамницях і
купили пахощів що ними був
звичай помазувати й поенпу- -
ватн тіла померлих А як мину-
ла субота вони досвітком виб
рались до гробу Спасителя
щоб пахощами помазати й по
сипати його тіло
Цей хід Мироносиць перша
проща до Господнього гробу
має в собі щось що зворушує
і впроваджує в подив
В ту хвилину як збір апо -
столів яким нещодавно Ісус
Христос умивав оотерав і ці
лував ноги розбрився і апо-
столи одинцем поскривалися зі
страху гурток жінок чотири
або пять осіб не розлучаються
ані зі собою ані з Ісусом Хри-сто- м
Ті побожні жінки разом
складають плян за спільно зло
жений гріш купують пахощі
гуртком чувають і відважно
йдуть до грооу ісуса лриста
положеного за містом ь-е-
рс
женого вояками приваленого
Памятайте
про
День Матері
ОГЛЯНЬТЕ ВЕЛИЧЕЗНИЙ
ВИБІР ДАРУНКІВ УВАГ
ЩО ПЕВНО -- П ВДОВОЛЯТЬ
1пііш'?Т5а{і (Нотраиц
V МСОМОКАТІО І"? МЛУ 170
тяжким каменем якого вони не
будуть всилі відвалити Побож
ні жінки крім пахощів несуть
до гробу Спасителя китицю
цвіту найкращих чеснот: тісної
сестричиої любови жертвенної
любови до Ісуса Христа поди-вугідн- ої відваги і віри
Ісус Христос нагородив по-
божне й послідовне наміреиня
Мироносиць якого воші біль-
ше не могли виконати бо не
застали вже Ісуса Христа в гро-
бі Вони були перші що дові-
далися про Воскресення Ісуса
Христа затаюване вояками і
жидами а деякі з них були пер
ші яким Воскресший Ісус Хри-
стос з'явився З доручення Ісу-
са Христа вони знову згурту-
вали розбитий апостольський
збір
Ісус Христос у часі своєї вчи
тельської діяльності! багато ра
зів говорив про обовязки брат
ньої любови Свою вчитель --
ську діяльність Він закінчив
СТАТУЯ МАТЕРІ БОЖОЇ З КАП де ля МАДЛЄН
В КАТЕДРАЛЬНІЙ ЦЕРКВІ СВ ЙОСАФАТА
Від 1947 р чудотворна ста
туя Матері Божої з містечка
Кап де ля Мадлєн у провінції
Квебек під опікою оо Облятів
об'їжджає різні місцевості Ка
нади і Північної Америки щоб
розбудити серед вірних культ
почитання Матері Божої та
пригадати їм на пересторогу
Богоматері що заснування ми
ру в цілому світі залежить від
молитви на вервиці та від по-
кути Обїжджаючи Алберту
оо Облятн завітали в неділю
29 4 ц р з чудотворною ста-
туєю коло 5 год пополудні
до катедральної церкви св йо- -
сафата в Ьдмонтоні Вірні за
повнили церкву по береги і на
переміну співали побожні пісні
до Матері Божої та спільно від
мовляли вервішю аж до 7 год
вечора Опісля о протоігумен
Т Добко ЧСВВ в оточенні оо й Сенькова В Сороки Н
Свірського ЧСВВ та о Д Ґре-щук- а
відправив Молебень до
Пречистої Діви Марії По Мо
лебні до численно зібраних вір
них промовив о парох С Шев
чук ЧСВВ в українській мові
й о Плезанс з Чина Облятів по
французькії Після того катед-р- а
була дальше заповнена вір-
ними які співали побожні пісні
Серед українських православних
УКРАЇНСЬКІ ПРАВ ЄПИСКО-
ПИ В ЗДАМЕРИКИ
На терені Злучених Держав
Америки перебуває тепер сі-
мох українських православних
ієрархів: митрополит Іван Те-одоров-
ич
архієп Мстислав
Скрипник та архієп Геннадііі
що творять віднедавна спільну
українську православну Цер --
кву в ЗДА якої органом є мі-
сячник "Українське Православ-
не Слово" крім цих трьох є
ще два новоприбулі єпископи
УАПЦ з таборів у Німеччині
Ігор і Вячеслав що сидять по-
кищо без приділу окрему по-
зицію займає архієпископ Гри-
горій Огійчук що очолював на
еміграції в Німеччині т зв со-борно-пра- вну Церкву і приї-
хавши з кінцем минулого року
до ЗДАмерики осів у Шікаґо
звідки розвиває акцію по всій
Америці організуючи прнхиль
ників тої Церкви Зовсім окре-
мо стоїть архієп Богдан
Шпилька що єдиний з усіх у-країнсь-
ких
прав єпископів під
чинений царгородському па-тріярхо- ві
ХТО ПІДЛЯГАЄ АРХІЄП
БОГДАНОВІ
З "Українського Вістника"
(рік 22 ч 3 ц р) органу
української прав Церкви в А-мер-
нці
що її очолює архієп
Богдан Шпилька довідуємося
що після того як від нього
відступило кільканадцять свя-
щеників які підчинилнсь арх
Мстиславові при архієп
Шпильці залишилося 32 свяще-
ників що обслуговують стіль-
ки ж парохій З того числа 9
ВИДАННЯ ПРОМОВ ПАПИ
ПІЯ XII
Появився 12-ти- й том радіо-ви- х
звернень і промов Папи
Пія XII що обіймають час від
2 березня 1950 до 1 березня
1951 р Цей том містить у со-
бі 33 промови виголошені з
нагоди Святого Року буллю
проголошення догми Успення
нові енцикліки як також інші
документи
ПРОМОВА
БУЧКА У ВАТИ --
КАНСЬКІМ РАДІО
В суботу 28 квітня ц р в
навечеря Кристового Воскре --
сення по старому стилю про-
мовляв до українців в Европі
Преосвященний Кир Іван Буч-к- о
Апостольський Візитатор
для українців католиків Захід-
ної Европи
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ Сторона 5
викроєним образцем страшно-
го суду в якому подрібно ви-
числив обовязки любови ближ
нього і подав основу винагоро-
ди за їхнє виповнення: Істинно
кажу вам оскільки ви це вчи-
нили одному з цих моїх най-
менших братів мені вчинили
(Мт 25 40)
Оскільки більшої нагороди
заслуговувати будуть наші
вчинки свідчені просто само-
му Ісусові Христові! Такими
є виразні вчинки християнської
набожности: жертви на Бо-
жий дім на його устаткування
і прикрашення особисті послу
ги при звичайних і торже --
ственннх богослужбах спів --
праця в католицькій і місійній
акції співпраця в усьому що
виходить на Божу славу
Жінки Мироносиці є для нас
зразком готовостп в особових
і щедрості! в річевих свідчен-
нях для Божої слави
О В л
ЧУДОТВОРНА
ПРЕОСВЯЩЕН-
НОГО
І
і відмовляли молитву на вер
виці
В год 12 вночі парох ка-тедр- и
о ігум С Шевчук ЧСВВ
в асисті оо й Сенькова і Н
Свірського відправив торже --
ственну Службу Божу в часі я-к- ої
дуже гарно співав церков-
ний хор під диригентурою п
Василя Смолика Кілька сот
вірних приступило до св При-
частя Проповідали знову о
парох С Шевчук та о Пле-
занс Простора катедра була
переповнена вірними Наші від
прави зробили на оо Облятів
велике враження які перекона
лнея про глибокий культ на --
шого народу в почитанні Бого-
матері Це її відмітив опісля о
Ляпляит у своїй проповіді у
французькій католицькій цер-
кві другого дня після перене-
сення туди чудотворної статуї
В понеділок ЗО 4 вже в 6
год рано наші вірні знову за-
повнили катедру де відмовля-
ли вервицю і співали Марійські
пісні до 3-т- ої год пополудні
Опісля з церковною процесією
відпровадили статую наші вір-
ні під проводом наших Отців
до сусідньої французької цер --
кви звідки оо Обляти від'їха-
ли з нею на другим день до мі-
стечка Бовмонт в Алберті
парохій припадає на Канаду:
Вінніпег — адміністратор о П
Швалюк Ст Кегерннс — о М
Мусії'і Торонто — о В Сагай-даківськн- й
Форт Вілліям — о
Л Сологуб Ріджайиа — о Ю
Фаренсів Каідер (Саск) — о
Е Прнступа Монтмартр (Саск)
— о М Коленич Вернґін
(Саск) — п І Мандзюк та
Венкувер — о О Кізюн Май-
же всі ті парохіі слабі число
їх вірних невеличке
НА МІСІПНІП ПРАЦІ В кАР-ТЕРЕ- Т
З того самого числа "Укра-
їнського Вістника" довідуємо --
ся що консисторія української
прав Церкви під проводом ар-
хієп Богдана вислала д Воло-
димира Шостачка "на місійну
працю в Картерет Н Дж де
понад 150 родин православних
перейшло до уніятів" Як ві-
домо парохом прав церкви в
місті Картерет Н Дж є о
Іван І ундяк кол греко-като-лицькі- їй
священик що по різ-
них переходах покинув накі-нсц- ь
також архієп Богдана та
причалив до архієп Мстислава
НОВІ ПРАВ ЄПИСКОПИ
В КАНАДІ
Перед трьома місяцями при-
був зі скитальщини в Німеччи-
ні ло Торонта єпископ УАПЦ
Платои Артемюк а на днях має
приїхати до Вінніпегу з Бельгії
архієп Михайло Хороший Де
вони осядуть на постійне ще
не відомо Третій єпископ для
українських православних у Ка
наді має бути висвячений зпо-мі- ж священиків місцевих
БУДОВА СЕМІНАРІЇ У ВА-ШИІҐТ- ОНІ
Будова українсько-католицьк- ої
Духовної Семінарії у Ва-шінґто- ні
вже майже закінче-
на Тепер розглядають пляни
вирівняння площі і будови до- ріг та хідників Піднесено теж
проект будови зразкової се-
мінарської молитовниці на я-к- у намічено велику залю на --
протії входу з притикаючою
захристією Молитовннця по-дума- на
враз з дияконіконом
іконостасом аналоями свіч --
ннками тетраподом з крило-сам- н
н павуками Очевидно —
вся молнтовниця буде стилево
розмальована На засіданні Є-пископс-
ької Консисторії у Фі-
ладельфії в дні 17 4 рішено
дати нагоду вірним фундувати
цю каплицю в цілості або ча-
стинами — Досі на будову Се-
мінарії зібрано $39356233 Ви-
дано на будову враз з купном
парцелі $39123700
БОГОСЛУЖЕННЯ
ТРАВЕНЬ
АЛБЕРТА
13 Сошсствіє Св Духа — Голден
Си Духа (празшік)
14 Пресвятої Тройці — Коперпнк
20 — Голден Мат Божої (парастаси)
Вазіїіап ГаШегз 9648-10- 8 Атеч
Ейтопіоп АІІа — РЬопе 23181
13 Зісл Св Духа — Лсдук (празшік)
Гей Лейкс
14 Пресв Тройиі — Ледук
20 — Равнд Гил
Ва$Шап ГаІЬегз 8317-10- 5 51
Ейтопіоп АІІа — РЬопе 34653
13 Зісл Св Духа (нст) — Борщів
Чнпмен Гілярд св Івана Попол
парастаси на гробах
13 Сош Св Духа — Чнписн (Пара-
стаси і Молебень год 8 веч)
20 — Гілярд Успення Ворвнк
Ва&Шап ГаІЬегз Мишіаге АІІа
13 Сош Св Д (нст) — Скаро
20' — Лемонт
о В ЧопеЙ Лемонт
13 — Восток св Михаїла (год 10)
20 — Лішор (930) Попол 3 год
Парастаси
о Євген Дмитрук Лемонт
13 — Восетна (г 10 Утреня і С Б)
В суботу в год 4 катехизація ді-
тей І рідна -- школа
20 — Елдорена (г 10 Утреня і С Б)
о Володимир Жолкевич
Вох 8 Редвей Алта — Тел4
13 і 14 Зелені Свята (нст) — Менлі
(год 10) По Сл Б 14 5 Пана
хнда на гробах
20 — Парк Корт (храмовий день)
Молебні: від 2 — 6 у Вайлдвуд
(год 730 веч) від 7 — 13 в Менлі
від 15 — 20 в Парк Корт
о КонстанТин Стангрет Карвел Алта
13 — Стрий
20 — Спеддсн
21 — Ту Лейкс
Коаної неділі у Бильні 830 рано
чит Сл Б а на кольонії 930 Утре-
ня 1030 Сл Б співана Кожної не-
ділі пополудні в год 2 парастаси на
гробах у тій кольонії де є Богослу-женн- я
рано
о Я Федуник Вильна Алта
13 — Клквіп По С Б спільне сва
мене і Парастаси на гробах
В сі бої у 12 5 в год 11 катехизація
дітей
20 — Редвоіер По С Б сп сиячене
і Парастаси на гробах
о П Іванець 1ї367-9- 7 Ст Едмонтон
13 — Гарт Ріпер (9 г Утр 10 СБ)
Молебень і катехизація
20 — Ріпо (9 г Утр 10 г С Б)
Молебень і катехизація
Молебні кожного дня крім неділі
і спят Гай Прсрі в гол 9
о В С Гай Прері
13 — Гері Гіл (год 1030)
13 Зісі Св Д (н ст) — Новий Київ
(г 9 р Всеношне Утреня Сл Б)
20 — Піейп Лейк (2 поп Парастаси)
о В Тарнавський Ту Гилс
ВИЇЗД УКРАЇНСЬКИХ свя --
ЩЕНИКІВ З ІТАЛІЇ ЗА ОКЕАН
З початком цього року виї-
хав з Італії до Бразилії о Оме-
лян НАКОНЕЧНИЙ що був
довшпіі час парохом українців
католиків у таборі для скиталь
ців у Баньолі біля Неаполю
З табору в Баньолі виїхав
також до Аргентини о д-- р Ро-
ман ГОЛОВАЦЬКИЙ який не-
давно закінчив богословські
студії в Римі
(Христ Голос)
ху}уу2ГЧ~ріГФЮЧ[ипг имул'їмууїв ' г --_ііл=зЛ : Н %ґМ £ев£ ІЛШ(ЯШ% 'ьг Сл
"Л V Лі
~ у і сп"щ =а&£піь
ЇУісІог 105а
Щ 9816 Іазрег А-- е І
и Ейтопіоп АІІа !г
сьелп-тт- е сиелпекв
9546-11- 1 Аує
РЬопе 11355
ЇЙ аиииіууллЛаул
13 — Едсон
20 — Волф Крік
о П Петришнн Едсон Алта
13 — Нортерп Веллій
20 — Дервеит - Вознесений
Всюди год 930 Утреня 1030 Сл
Божа потім Парастаси
Коленого дня в міс травні Молебень
до Матері Божої з проповіддю в год
8 веч у Дервенті-міс- ті
о І Черкавський о И МалицькиА
Вох 4 — Тел 11 — 'Дервеит Алта
13 — Егремонт (1030) Відправа на
гробах
20 — Дарлінг (1030) Відправа нз
гробах
о д--р Іван Чинченко
10265 - 96 Ст Едмонтон Тел 21751
13 Сошествіє Св Духа (нст) —
Мпрнпм (10 год) Парастаси
20 — Ллойдмінохер (у п Горпенюків)
о Е Мельничук
Вох 4 — Тел 11 — Дервент Алта
13 Зісл Св Духа (нст) — Іннісфрі-міст- о
14 Понсд Пресв Тройці — Іішісфрі-ніст- о
20 — Іниісфрі ц Воздв Ч Хр
Травневі Марійські Молебні від 1--
31
5 в Іннісфрі-міс- ті в год 730 веч
о Б Ганушевський ІннісфрІ
Вох 572
13 — Айрон Рнвер
20 — Ґлендон
о ЛІ ґураль Глендон
БР КОЛЮМБІЯ
Перша і третя неділя в місяці Сл
Божа і Вечірня разом з катехиззді-е- ю
— КЕМЯУПС
Друга неділя в місяці — ПРІН-СТО- Н
і КАППЕР МАВНТЕН (С Б)
Четверта неділя в місяці — КЕ --
ЛОВНА (С Б 1 катехизація)
о А Лііщшський Вох 106 Кемлулс
13 Зісл Св Духа (нст) — Нелсон
(год 1015) Пополудні в год 2
похід на цвинтар
14 — Мавнт Ст Франсіз (СБ в г 8 )
20 — Трейл (год 915)
о М Шевчук
813 Ворд Ст Нелсон Б К
13 — Фериі
20 — Кренбрук
о Р Стародуб Вох 717 Кренбрук
МАНІТОБА
13 — Ґрендвю
20 — Гнлберт Плейнс
Маївка: в Ґилберт Плейнс коМіа не-
діля вівторок і четвер Ґрендвю —
понеділок і пягнпця Грнфтоп — се-
реда Початок 730 веч
о Р ЗакревськиЛ
Вох 155 — Ґилберт Плейнс — Тел 119
13 — Фпшінґ Рипер (спільне свяче-
не потім Парастаси на гробах)
20 — Сифтон (Парастаси на гробах)
Моїебпі в Сифтоні щодня крім вів- -
тірка і четверга Зоря що четверга
Фпшшіг Ривер то півтірка
о Григорій Овчарик Вох 2
Тел 82У — Р 2 Сифтон Ліан
& Низе!
НЕМА
Тгеаїтепі
Якшо страдаєте на
Ціни лає
і та здуттп — аіасі ку гази кваси шлунка
ПВАТМ нестравність брак
том лея правого гіркість
нммвот ЗАВТРА
вите
РУЄК9
ІІБІ5 Заьггвг &уе
РЬопе 0
а
13 — Рекгсм (1030) Елфінстон
14 Преси Троііці (нст) — НюдеЙл
20 — Сенді Лейк Січ
о Іван Іванчук — о Андрій Зали
Вох Е Сенді Лейк Ман
13 — Ангусвил
20 — Рутенія
о В Лучків Вох 93 Анґусвил Ман
13 — Пайн Рнвер - місто
20 — Слейтер на гробах)
о Михайло Климчак
Вох 115 Пайн Ривер Ман
САСКАЧЕВАН
10056- - 105
25252
13 Сош Св Духа (н ст) — Волверіи
20 — Кіндерслей
о П Криворучка 304 - 4 Аве Н„
Саскатуїі
13 — Мус Джо
20 — Мейпел Крік
о А Щеснюк 50 ЛІлтует Е Мус Джо
13 — Альвена-фарм- н Прнймове
20 — Боднарі Єлюв Крік
о В Олач Вох 66 Альвена Саск
13 — Мекдавел
20 — Ґронлід
о Вол Шек 799-1- 5 Ст Принс Алберт
13 — Вонда
20 — Прудгом (празшік)
о Іван Олійник Вонда Саск
13 — Вадіна
20 —
о Теофіль Гурко Вадіна Саск
13 — Арран-міст- о Того ж дня по
Вечірні в 8 спільне свячене
20 — Мейбрідж (празшік)
о Юліян Габрусевич
Вох 17 Арран Саск Тел 6-- 12
13 — Доброводн
20 — Рама
о О Пасічник — Рама Саск
13 —
20 — Трпбюк
о Н Сидорак 1731 Торонто Ст
Саск Тел 77Ь7
13 — Гомболд
20 — Твей-міст- о
о К Лотоцькнй
Вох 67 — Саск — Тел N
13 — Крпдор
20 — Орлів
Душпастирство Кридор Блейн Лейк
Угринів Січ Саск — Вох 73
13 — Порт Бетлефорд
20 — Витків
Коліііоіо гонед'пка середи і пят-іні- ці
Маєві Богослужеїшя в Норт Бе-
тлефорд (год 8 веч)
о Б Бачинськнй 1412-10- 6
Н Бетлефорд Саск
13 — Ковалівна
20 — Василів
о Юрій Малий Бюкензц Саск
13 -- - Аттпксйн Парастаси на гр)
20 — Гсффорд
Увесь місяць травень Молебень до
ПрДМ вечором у Гсффорд а в усі
пятниці того ж місяця МолебнЛ Ал-тпке- пн
в год 8 веч
о ЛІ Пилипчук
Вох 207 Геффорд Саск Тел 37
тиснення в ямці під грудьми жовтач- -
ДРУГОГО НАД
ЗіотасЬ Кетесіу
хоробн шлунка жовчі печійки нирок
міхура
боку
заворот голови затвердження
апетиту біль під ребрами з лівого чи
та квасність у роті ОТОЖ не че-
кайте на — бо завтра може бути пізно лічитись
найліпшою медициною А ЗАРАЗ щиро радимо Вас ужити
одну чайну ложочку лікарства РУСЬКИЙ ТРІТМЕНТ
КІІ5СІ ТКЕАТМЕМТ ЗТОМАСН КЕМЕОУ перед
кожною їдою три рази денно щоб забезпечити себе
від серіознішої слабосіи Запевнена полекша від першої пляшки
Кожна кнва людина повніша вжити пляшку або дві цього лікарства
щороку вичистити свій шлунок жовч і міхур як машину А тоді
можете бути певні за своє здоровя ЦІНА ПЛЯШКИ $600
Масть Мізарг -в- орог ревматизму
М12АКН ЗАЬУЕ
На ревматичні мускульні болі
біль плечей лопаток рамен рук простуду
грудей крижів сіятнку — біль в клубі бо-
лючий опух колін котиків ніг на грубі жи-
ли побите тіло зимні ноги та почуття ніби
мурашки лазять під шкірою МІЗАРГ МІ2АКН
витягає простуду наверх тіла зовнішніми при-
щами гноєм та зараз після пер-
шого посмаоування дає запевнену полекшу
2 шилг
УВАЖАЙТЕ — голови й обличчя не можна Мізаргом
Нема другої такої масти як масть МІЗАРГ МІ2АКН ЗАЬУЕ ніде
в Канаді Другі це тільки лідрібкп і не нашого виробу Ціна слоїка
$500 по аптиках книгарнях або просто від нас
НАША АДРЕСА: исое ркооцстз имітер
559 ВАТНЦВ5Т 8ТНЕЕТ — ТОНООТО 4 ООТАКІО
Ліків поза Канаду тепер не посилаємо
вукирчаиїнсстьякті ьклвідпіейроадвягенд&мйокнртдощше
одна&обі
телефонуйте
СІЄАПЄК9
+
62ІЧ9853іЗІ
УЦрлллллпАси МдихлхЛопиь
(і
ШКАРСТВА
о5слугл йращл робота соліс)ііиіа
€ХРЄКТ РУЄК5+
СІЄАПЄК9 со СТР
61
РКопв
ШмХуциомК ІКоллУЬилІ
тлмлрлмзглглгьклло
свої речі дми швидку
(парастаси
Бобулннці
Ґренфел
Ріджайна
Кадворт
(парастаси)
(парастаси)
артретичні
наповненими
і
емзруватн
іш ууау еіелпеМ
♦ РУЄК9
і053О-82А- ус
РЬопе 35115
(01 8ичАлллгАлЛмллд
г 11 ММХЛЩІПЛЛ
солідну о вслугу
приноеїть ав© присилайте поштою
гарантуємо