Ukrainski Visti, October 15, 1956

              Сторона 2 УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ 15 жовтня 1956 Числові
НОВЕ УКРАЇНСЬКЕ ФОТОГРАФІЧНЕ ЗАВЕДЕННЯ
АІРНА РНОТО ШОІО
10613-9- 7 Зігееі — РЬопе 45756 — Егітопіоп АІЬегіа
Виготовляємо портрети групи дитячі фотографії фото-
копії і т ін Окрему увагу звертаємо на фотографи шлюб-
ні — Мистецьке олійними фарбами —
Продаємо нові та уживані німецькі фотокамери
Власник: ЯРОСЛАВ ФЕДОРІВ
Чи "українізаційний" курс
Москви в Україні?
На сторінках американсько-
го 'Ню-Пор- к Таймсу" знахо-
димо статтю Гаррі Шворці п
н "Київська газета вндвнгае
крашську пробліЛ " пере-
клад якої вмістив українським
іцодишнк "Америка" (ч 170)
Шворц пише що "делікатна
проблема русифікації спрямо-- н
піл проти українського паці
оиалізму знов шшлила на
верх п Украпи" Цю проблему
підняла ' Правда України" ор-
ган парти що
виходить у росніськіп мові )
Києві 'Правда України" ата-
кує Сталіна за його національ-
ну політику незгідну з дхоі
лспппзчл Вже у 1922 році Ле
пін виступив проти Сталіна
який радив пк почити ис-м- о
сковські країни п ск іад росій-
ської ресіі)Г)ііки не дозволи
ти їм на власні рссіцблікп '
лпьіиом газета подає — пише
Шпорц иишоїіііііі прояви
нехтування укрлпісі К01 мови 1 кіьгури в Украпи
'Останнім різом з кримське
мит ііііі)! б ю нпнклні и чіршп
1!Г3 р коїм Лапрсіпіп Ьерія бв ні вершк в і іди Тоді Л
І Мє ІЬІПКОВ ІН-ріПИ-
Н акрі
Пр КОІ}ІІІСІІІЧІІОІ и фін Укрі
ній би иіі(ііми ніби п пі
мігапня р(п()ік)вапі Зіхідню
Україт
Тепер ле 'Прищ крпнп"
закн ме то п деяких об іастях
рядовщ п їм п люті ся приму
німілій дітей всі) и ші до пі
ШИХ ШКІЛ ПІК ДО ИІКП ПСІ III
цюпа н мости до якої ці діти
пііежаїь Із контекст} статті
виходить що українських дітей
змуні}ьтіси ходити до ШКІЛ з
чосконеькою мовою навчання
Часопис закидає теж що де
які урядовці комуністичної
парти нехтували розподілом
книжок і часописів друкованих
і
кольорування
комуністичної
українською мовою Він наво-
дить як приклад що їй львів-
ському зілізпичому вузлі де
більшість робітників є україн
ці друкується офіційні залі-
зшим часописи тільки в мо-
сковській мові"
"Правда України" повідом-
ляє також що деяких украпі
ських письменників обвинува
чених раніше за "буржуазний
націоналізм" тепер реабілі г і
вано Вона наводить імена В
Ппапа В Чумака н І Мнкн-тепк- а
та зазнач} є що існують
ще и ніші на черзі
"У зв'язку з цим заезджен
пям русифікації і нап'ялнпяч
до подій у червні 1953 р є
мабуть і теперішня зміні на
становищі міністра внутрішніх
сирт Укрнни Т Л Сгрокача
ус не но з цьою становища а
іп ного місце назначено Ллєк
еєя И Ьровкіпі Строкам бв
доні і часи міністром внутріш
ніх справ І країни а те Ьерія
пою був су ну із і цьою стапо
піші і в кипні 195І р та пізні
ше місія упадку Берн Стро
кач був знов прппернепнп пі
неп пост 19")і Оте їй правдо
по ибпо йому тЄуіс приписано
реік)ікащю зі як був усмк
піні Ме-- и шкон у червні 195 3
Р а це обвинувачення було
є с) і б р II кошне украінсі кою
г піною по ицією () наказе
Іісрн
Педшю призначено "теж
нюх меріїнців пі високі пости
в уриіі УССР Оіексаидер Ф
Зтсядко стан міністром вупль
поі промислоиости па місце Л
С Кузьмнча а Леонід П Ри
женко міністром м'ясомолоч
поі продукції на місце Л І Го
лотн Це все пов'язує Шворц
І з новим украиизаціиним кур
сом Москви на Украпи"
чгі1 її илі я-і- б
Як певно спровадити
в Канаду родину
Кош іцліиле гроші на те щоби спровілити в Книгу кревних не
рискуйте іпраппи ш шап склаліите їх безпечно та регулярно в
Кінадійському Комерційному Пінку Ьанк радо приймає цалннчі
рахііки без омелу на суму Можете відкрити рахунок навіть з
одного дотяра
Не тільки Ваші ггоші будуть абсолютно безпечні вони принесуть
Вам ше й відсотки Встановіть хпько Вам буде треба з кожного
зарплатного чека вкладайте певну суму а тоді спокійно можете
ж діти дня коли Ваша родина до Вас приїде
Що важніше Ви започаткуєте шлях до свого успіху в Канаді Коли
вже приїде Ваша родина Ви схоїете далі збільшувати заощадження
щоб завади мати фінансове забезпечення або щоби купити дім
авто чи шоиебудь захочете
Зайдіть до іншого найближчого відділу та відкрийте ше сьогоші
ші тни ній рахунок
ТНЕ САМОШИ
ВАгЖОРСОММЕгІСЕ
Оснований 1867 р
Понад 700 відділів по всій Канаді
ПОМЕРЛИ
ЄВГЕН ЮЛІЯН ПЕЛЕНСЬКИИ
У Снднеї 28 вересня ц р по-
мер від серцевої атаки на 48
році життя д-- р 6 Ю Пелен
ський вида піни літературо-
знавець голова австралійсько
і о відділу НТШ співредактор
иіциклопеди украпюзнавст
ва" професор української лі
тератури в Українському ціль-
ному Університеті
Ьл п Є Ю Пеленськнн на
родився і січ н я іУІ)о р у
Стрию у Західній Украпи Пі-
сля студій у львівському уні-
верситеті браи дуже живу у-час-
ть
у громадському житті
Галичини редагував "ВогиГ і
"Дажбог" і буй співредактором
різних львівських і еміграцій
них видавництв
"Ьіблюграфіп Праць Є ТО
Пелеиського"що появилась в
1949 р у Видавництві "Ьнстри-ця- "
у Ьльомбергу злх Німеч-
чина відмічуе 250 друкованих
праць д ра Пелепського із та
кнх ділянок бібліографія му-
зейництво літературознавство
педагогія
Важливіші праці бл п Є Ю
Пелепського з історії нашої лі
тератури такі
(1) "Ьогдлп Лепкии" Львів
1932 (2) "Забутий жанр" на
рис розвитку української літе
ратурпої народи Львів 1953
(3) ' Сучасне західньо-украіп- -
сі ке письменство — Львів ІУоЗ
(4) 'Овідіи в у країна кім літе-раїур- і"
— Львів 1917 (5) З
доби Руса іки Дністрової"
Львів 19 І8 (о) 'Мірко Черем
шині' Линв 19'$Н (7) ' Шсв
чешко кляспк" Львів 1938 (8)
З ді іяпкп кпигозиавсіва
перша українські біб пографія
к п сі їм ської бібіюі рафи
Лі вів 19 2 32 її пн ік і іиііінч
іеорелнчнпх іегоричних і біб
погрлфічиих иріць
Крім іою др Пеіспськии
ви і пі багато іікстш украш
сіміч клягикін з туковим піп
р 1 1 ом як осі творів Марка
Черемшини (3 томи Львів
І'Н7) дні шори Осі піл Нині
ні їв ш і Не пінковії кого Лито
іоіио сучісної кр шіеікої по
езп іі інші Також ск пн кіль-канадц- я
і ь підручників дія на
вміння української мови н ні
родпич і еередних школіх
Приїхавши в 1949 р до Лв
стпл ш Покійний очолював
иріціо тамошнього відділу II
"ТІ 1 1 і працював у літературно
науковому журналі "Слово"
Ьл и Р Ю Пелеиькни був
жонітии з пііомою письмепин
нею Іриною Винницькою
ОСТАП ВИШНЯ
(Павло Михайлович Губенко)
У Києві помер відомим ук
рипсі кий гуморист Остап
Вишня Похорон відбувся V
Києві і жовтня під час якого
промовляв поет В Сосюра
Остап Вишня помер па 67 ро-
ці життя Вій народився 11 ли-
стопада 1889 року в селі Г рунь
на Полтавщині в сім'ї селяни
на По закінченню сільської
школи иою як енна солдата
прийняли V Київську військово
фельдшерську школу і в 1907
році він її успішно закінчив
Потім служив в армії вчився
V Київському університеті З
1919 року почав літературну
діяльність Спочатку працював
редактором у видавництві лі-
тературним працівником заві-
дуючим відділу відповідаль
ним секретарем газети а в
1921 року почав друкуватися
в періодичній пресі України
Загальновідомим став Вишня
своїми "Усмішками" і "Літера
туринмн шаржами" Дуже до-
тепно він нисмівав російську
реакцію проти т зв украпіпа
шї Покійний побував і на Со-ювка- х звідки його відкликано
п над в Україну для скріплення
'українського фронту" під час
мину лої війни Після війни
Випни довелось писані не од
не иа іімонлснпп і під диктат
М І КЕ ' 5
Ш'ЛТСІІМАКЕЯЗ - ЛЕУЕЬЬЕВ8
10512 97 51 — ЕДшопІоп АІІа
ІНаправа і продаж різного роду
го липників та перстенів тю
уміркованих цінах
М Грушеаькмя власник
ЯК ШВИДКО ПОЗБУТИСЬ
РЕВМАТИЧНИХ та ДРТРЕ-ТИЧНИ- Х
болів
Коли Вам долягае ревма-
тизм чи лртретизм Ви
хочете позбутись болів І
то швидко Лля ЦЬОГО і є
Ас пір и н а! Лиш по
лите тіблетку в усті вона зачи-
нів розклаптись тому й швидко
діє Влм полегшу в болях ття
шо її продукує [ВАУЕРм
556вЛГ
Мріють про "Всходню Малопольську"
Серед поляків які осели-
лись на г зв "нідзисканнх
землях" над Одрою і Нлнсою
поширюються остлнньо вперті
поюлоски мовляв між Поль-
щею н СССР ідуть перегово-
ри в спрлві деяких змін дер-
жавних кордонів
Поляки твердять що СССР
обіцяв повернути Польщі ве-
лику частішу Західпьої Укра-
їни й в цей спосіб уможливить
тим полякам янкі іам колись
жили повернутися на давні
місця Ці поголоски набрали
такого розі о юсу що поль-
ська газета "Глос Ольштинь-скі- "
прнсвяіила їм аж дві стат-
ті В одній з них пише сам
гол редактор згаданої газети
Збіпієв Ноиіцкі мовляв при-
мусове переселення поляків у
1944 до 195(5 рр з колишньої
"М а л о по іьеькі Всходнеи"
Китай ходить до школи
Китайська мова справляє
дійсно великі труднощі для її
вивчення і то не ТІЛЬКИ для
чужинців а іе п для самих ки-
тайців Про китайську мову у
властивому ні іменні важко
говорити тому що китайці
розмовляють багатьома дія-лекта- чи
Ті діялсктн між со-
бою дуже різняться Часто бу-
ває що киїаець китайця мен-
ше роз)міе як анілієць іта-
лійця МіК шпектамн на
перше місис вибив іеться т
з мандарин кип діялект Це
мова вищої панівної верстви-ірнстократ- п то нею говорять
Риіовіи а також меткішії
Пекіну (сто пічною міста) і
околиці А їй и ця панівна мо
пі ділиться також па кмька
иялектів і їм і ця теїстів Річ
ясна що ті псі нилекти спи-ріюіь- ся
иа оппи спільній ста-
рій китайській мові Вони ма-
ють деякі пі и пі слова бодай
корені О міік на протязп ві-
ків вони і ік шї себе відділи-
лися і відчмі піся що заіер
ж ні і деякі і пі пім с іові май
же не і і і пі іо т ь по
розуміння Коні ще до тати
що деякі с юні мають багато
зиічень тежності від иа-гочо- су
натм и їх вислову (вн-скна- пі
голосніше чи тихіше)
І ВІД МІСЦЯ III яком вони сто
ять у реченні то легко собі
V явити справжній хаос китай-
ської мови Приміром слово
"нп" може означати як імен-
ник історія (оповідання)
труп нрчірок армія лев ка-
мінь покотиш дім сила стар-
шина (офіцер) підприємство
вірш і ч іс Як іієслоро "нп"
значить бути статися прися-
гати вмирати провірювати
залишиш їсти приглядатися
згубити знати обслужити і
довіряти Як числівник озна-
чає 'десять' а як прислівник
значить "сильно" Цього мов-
ною хаосу нема в китайсько-
му письмі де кожне слово
має властиве і точно визначе-
не знічення Тому китайці
різних дипектнчних груп щоб
таємно порозумітися вжива-
ють чісто письма І так прим
китаєць з Кантону що знай-
шовся в пекінському рестора-
ні не зімовляє меню усно
тільки полпе кельнерові за-
писку 3 імовлення на письмі
кельнер зрозуміє усне — НІ
Ця втечі до письма не завж-
ди є інісливою розв'язкою
Китайсі ке письмо є незвичай-
но скомп ліковане та иа його
вивчення треба витратити ба-
гато часу на що не кожний
китаєць може собі дозволити
І тому в Китаю полоне пись-
мом не більше як 20% всього
цебто з західніх українських
земель було "нелюдським 1
жорстоким вчинком" Отже
туга тих виселенців за їхньою
"батьківщиною" є "цілком
зрозумілою" При цьому від
важився Новацкі иа такс о-кресл- ення
мовляв згадані ук-
раїнські іемлі цс — "віковічна
польська земля і без неї "дов-
гі піки польської історії не ма-
ли б ніякого значення"
Все таки в обиднох згада
них статтях підкреслено що
редакція зверталася в тій
спрлві до польського уряду і
він ствердив що "йому про
таке відстуилення Польщі ко-
лишніх польських земель ні-
чого не відомо"
Таку вістку приніс берлін-
ський часопис "Телеграф" з
дня 31 вересня
великого числа населення
решта 80% — це комплетш
анальфабсти Китайське пись-
мо розвинулося зі старовиїпю-г- о
образкового письма Отже
даному слову предметові чи
поняттю відповідає ного рису-
нок Приміром хтось хоче на-
писати 'дерево' то він рисує де-
рево намальовіш два дерева
вже буде означати 'ліс' В по-
дібний спосіб рисується й
абстрактні поняття Прим ри-
сунок жінки під деревом о-зна- чає
'мир' рисунок двох
жінок значить "сплетш" дві
руки означають 'приязнь і т
п
Щоб сяк так володіти ки-
тайським письмом треба ви-
вчити нїимсншс 1500 рисова-
них шамв ми раннє умоппнх
символів а щоб добре иою
пізнати треба цих символів
да іеко більше собі засвоїш
Навіть ннікращип зіпнеш ки
таиського письма нітранляе
на повіжіп труднощі у висло
ні ні папері своїх дмок Л
коли ходить про нош техиіч
пі терміни з новіших здобт
ків науки то китайці г допеч-
іте ги вживають чужою писі
ма голошию англшського
Тому китайське письмо не
сповняє свого належного за
вданий Воно в першу чергу
недоступне широким масам
щоб добре иою ііивчити а
подруге неможна його при
стосувати до термінів модер
ної техніки і цивілізації іпс
шильно чужинці що прилад
ково знайшлися в Китаю є
безрадш в послугувшні теле-
грамами чи телефонами хоч
такі УсОпіненни в цій країні
існують Від довшого часу ки
тайні думали над реформою
свого письма зокрема над
ппровілженням якоїсь фоне
тики Саме життя заставляє їх
до такого кроку
Комуністичний урят Мао
Цзе-дун- а хоче ввести латин
ську абетку замість дотепе
рішпього трудного письма Це
яіжливс і для освіти і ще
більше для пропаганди Ко
муністична преса і книжка по
кищо в теперішніх умовах не
мають жодного практичного
значення серед широких мас
анлльфабетін Китай ходить
до школи І ще ііідто рано
вгадувати майбутність не тіль
ки китайського комунізму але
навіть і китайської школи
(За гамбурзькою "Ді Вельт"
Згідно з урядовою статисти
кою Китай має мільйонів
населення Місячний приріст
становить 1000000
"95" СПІДНЯ БІЛИЗНА
Служить доші роки і
тому оплачується ку-
пити "95" II є н м є не
найвищої якости спід-
ню білизну з найкра-
щої тканини мершо
що гарантує більшу
охорону й тепло Май-
же 90 років досвіду за-
певняю її нам шдпо-індни- и
виріб доско-
налу охорону Зробле-
ні так що видержують навіть найчастіше
прання Для чоловіків
та хлопців комбінації
сорочки та нід-штап- ці
СЛАВНІ
1868 р
95-Р- О 6
— П Н)
600
або
від
ввввт г — ш ж1
Л і
Український кліпере і Едмонтоні іичистит
ваш одяг найкраще
СЕАN - ВІТЕ (ХЕАІЧЕК5
546-11- 1 Аус — Рпопся 71355 -- 7826М
І Бвцюркіа І В Гардаякат власний
ПОВІДОМЛЕННЯ
Нілстірші агенція кшіа п прода ку нерухомого млйіп п К(
курні" в Кілгірі має тепер нове управління
Пишіть до нас Вішою ріпюю мовою або потслефонуй-і-с у спри
кушіа чи пролажу Вашої фірми хати нерухомого майні и цщ
бігатоинатиріїих будинків ( лпартментів") чиншовій ш-)ю-
иа щіиюстеЛ у справі асекурацп від опію 1 автомобілишх ьнпадт
у спріиі оорпв і зішд)нашш идаснктю і т д
У нас є українські агеїпи які чесно і швидко лослукагь Вам
На Ваше бзммия вони зголосяться до Вас щоб особисто обпяа
рити Наші лютребн Половина нашої фірми — власність укрголЦ
Ішшідгоїіоп КеоІ Еііаїв опсі Іпзигапсе
Адепсу иб
425 - 71Ь Ауєішє Еаві ТеІерЬопев: 65544-6911- 85
Саїкаїу АІЬегІа
УВАГ! ФУТРА УВАГА
ЧЕРЕЗ БРАК ЗДОРОВ'Я Я ЗМУШЕНИП ВИПРОДАТИ
ВСЕ ПО НАПНИЖЧІИ ЦІНІ В ЕДМОНТОНІ
Жіночі футра всякого роду робота солідна
БОФАЛО КОЖУХИ яких ніхто крім нас у Канаді
не виробляє
КУПІТЬ А НЕ ПОЖАЛУЄТЕ !
Пишіть по інформації або зайдіть особисто до
ООМШІ0И ГІЛШЕКІ
Ілііоп Пиіїшпк 10021-10- 2 Ас — ІМшопІоп ЛІІсги
І'Ьопе 21380 Пея 55'І229
А Колодка власник
АІісе НоіеІ Сотгохо АІІо
РопоИ НоІ-с-І 5с Рай І АІго
Коли переїзджаете попри міста Кемровз і Ст По
не забудьте зайти до цих готелів що є найкращі і
тих околицях В них дістанете найкращу обслугу по
уміркопаній ціні
ВАСИЛЬ ЯКІМЕЦЬ власник
ХОРОНІТЬ себе І свою родину проти хворКІ випади
авв
"вившЙ#'
і ГвввЬ' ►'А V ! і ввЛавг'' і
Васкяь Таммі
га
аимгі
(ТОМАСИ
Зараз зверніться до Василя Томкиа
Наші спещяльні корнети із
забезпечення віднови включають
1) Платимодо $750000 за шпитальну
2) Платимо всякі інші шпитальні кошти до
(600 00
3) Платимо операції до $37500
4) Платимо місячну платню м хворобу або аі
падок навіть ціле життя в ралі повної втраті
їлоровля в наслідок такої хвороби чи її
падку
Теаефоиулте або пншпь:
УтЛЛАМ ТОІсЛ врсеііі ВсртепШЬе
М1І0ГГОАЬ ВЕІЧБРІТ НЕАЬТН & АССШЕОТ А880СІАТІОН - ЇМ 81 Есипопіоо АІІа РЬоова 4вХ52 4Ш
в'ввіквНввввк'чаввІ
В В ЩяХвІаг V її г т І І
і
лтЧЯШЩШш
вийшли нові цінники для
висилки на україну Ш
1 Цінники пі висилку з КАНАДИ наших нліспнх тошрів - нових і уисшмних — також товарів зі складу КЛНЯІ Л ІСо
ЦІНИ І КОШТИ
2 Новий цінник число 22: І Іа висилку товарів англій-
ських найвищо? якості Ціни материнці і харчових про
дуктш значно обнижеш
Гарантуємо швидке достаиленпя пачок
ВАШІ РОДИЧІ ІІР ОПЛАЧУЮТЬ ЖОДНИХ КОНІ ГІН
пслтмил
Кий
опіку
Відділи: Торонто 403 КопсеауаІІея Ауе (сі ЬЕ-1-171- 6
МолігеаІ МГІгіех 2122 8І Ьаитепсе ВіуД
НашІКоп: М КстаІ 655 Вагіоп 81 Е
Виіїаіо: УалеІ 808 ГШпмге Ле
ПЇІЯТШ
ЯшШїгшь
ВИСИПКИ ЗНИЖЕНІ
ИВЯІЯат1
Ма1аМаМИИІаааШММ Телефон: ЕМ 4-55- 74 _
(І Як ви страждаєте на білі шлунку від газів нссірлішкль
відриті вліпи тиснення н ямці здуття в шлунку згліу пс
кучий білі кодо серця ілрячку болі голови [оіл ІЛ III іуішу
генороідн нервовість як у вас обложений язик ті ирізлн
пий смак в стах через затвердження обо недобре пере
транлсшія хірчів чи нездорове фуіікиіюнування псімши І
ковіі брак апетиту затвердження нерегулярний р)і кишок
або біль крижів від нирково - міхуровнх квасні не трпьк
чку грошей іп ліки які не лають вам потрібної иоіеііи'
Беріть іішьсі тшіатмпкт і поверніть іпзад регуляршсль
Ніш 6 і 4 доларів зі пляшку по всіх аптеках або просто
віл нас іясое рвооистз имітЕо
559 ВаІНигс 8(тсе( Тогопіо 4 Сялжсіа