Ukrainski Visti, November 25, 1957

              Сторінка 4 УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ 25 лнстолада 1957 Число 47
КАТОЛИЦЬКА ПРЕСА: ЯКОЮ ВОНА Б І ЯКОЮ ПОВИННА БУТИ
г а! іськиЯ катоіицький тижневик
чидае Сппкз 'Українські Вісті"
пі і адресою
( кгаШЬпелїяІьияаеівІітКеа'
У67 97 51гееі ЕатопІопА1Ьеги
Телефон 25708
- та передплата в Канаді $350
і із Канадою $400
Зміна алоеси: 19 центів
МетЬег СапаЛіап еекіу
Кешзрарегз Аззосіаііоп
РиЬІІзЬей еуегу Мопсіау Ьу
цкгаїпіап КервРпЬивЬегяЬііпМе4
10967-9- 7 Зігееі Е1топІопА]Ьегіа
Рпопе 25708
УеагІуЗиЬзсіїрІїоп іп Сапасіа$3 50
Оиїзісіе Сапайа И°0
Видавнича Спілка не відповідав за оголошення
иіЬогшкІ аз зесопо сіазз таіі Розі ОНісе РсраПтепі ОІІаууа
"Як почуваєте себе громадянине
другорядної держави?"
І важ себе слабкими безсильними і сповненими пркости
союзника Те-не- п
і ги їхнього потужного американського
Р?з приятельською посмішкою воші питають амернкан-- ш
'Я вс?Вірягь щсеобем пгарронміатпяешреивсагадруЗглоурчяеднниохї Держав
"читана пришелі в світі стверджу-
ють
але навіть американські
! Держані пав У Тоюо прихиль-ни- й
американцям японським дипломат сказав гаке -- овєтсь-кі
'сіп тики завдані американському престижеві в Аз
пібомочшио даР з час ІІрі ГаРбор Азійські народи
иавіяті ши лінія чи часом американці не присвячую гь над-
то автомобілям а надто мало на-
ми
би ю віги їді та новим
і іброї Навіть американських союзників в І врош мспо
кшіп лмііви Дотепер нони маш ті іькіі одну непевність
пі ні випадок війни їмсриканці прийдіть їм з допомогою'
Тепер тамо з них сіаиигь ппіапия чи Зцчеш Держави вза-- і
пі моііпмгь припій з юпомогою
Поява совєтсьнич ' сп тіпків ' якими большевицька про-- п
ігап п скорисга іася з ве ніким сиіом була початком про-Глджеч- ня
Злчсних Держав із самозакоханого почуття втас-іі- ш
випіосги і з блаженних мрш про дальший доброОут
Заговорили американські науковці заговорив през Аизен- -
і авер
(І) У четвер 7 листопада себто того дня коли в Мос-
кві відбувалися великі шаради для "відзначення" больше-вицьк- ої
революції нрез Аизенгавер виголосив до американ-
ського народу велику промову п з "Наука і національна
безпека" Президент запевнив американських громадян що
не зважаючи на совєтські досягнення Злучені Держави не
тільки не відстають але і переважають комуністичний світ
своєю обороною і "відилатною" силою Далі американський
президент заявив що хоч Совєти випередили Злучені Дер-
жави V вистріленш штучного сателіта американські науковці
знаинпн розв'язку на те як дістати назад на землю вистр-
елити у міжпіянетарш простори предмет щоб він не зго-р- в
як згоряють метеори з стрівшися з атмосферою Аизеи-іаве- р
під час свого виступу в телевізійній програмі навіть
чоказів своїм глядачам дзьоб американської далекосяжної
ракети яка була сотки миль над землею і зовсім нелошко-джепоі- о
вернулася назад Ясна річ що Злучені Держави не
можуть задовольнитися цим Американський уряд — сказав
Аизенгавер — мсить піднести на найвищі можливі вершини
справу оборони ЗлVчеIIиx Держав і вільного світу
Промова през Анзепгавера викликала багато комента-
рів щблишстів і науковців які закидають президентові над-н- і
вс ніким оптнмпм а пою оцінку теперішньої сшуаци на
--чппюгь на іто рожевою Іівірт Геллер "баїько" водневої
бомби просто ск ізан Мусимо признаїися що ми зазнали
не 1 1 1 к о і пор ізки
(1) Ь наш деноі на самому почаїку цих рядків числі тиж-
невика ЧО С Пюз енд Нор ц Рніорг" по іігнчпип коментатор
ниви Порене звіріле ваі американців на ще одну важ-іи- н
спріву "Ми - пише він - мобілізуємо найкращі уми
иакового евп лте ям інформаційні ракети' ми винайшли
щоб досяіщти нлрот Совітської Роси який єдиний молес
ілтн відповиь нл знппанші що буде мир чи війна' Ло-чм- е
тнер їм гь що забезпечити евпопии мир можуть пс так
д і іікосяжпі ракеїи і 'єну пики ' а перскопчиві чаочоті 'для
іпроіу Совєгської Роси приєднатися ш пас дія запевнення
мир' Сіаття Лоренса кінчається такими словами "Ьо сдипу
відповідь нл зліроз ще однієї світової шини може даги па-
ро т Совєтської Роси Сконцентровлною дією він може скн-- п
ти кремлівських тиранів Таким чином він може зняти тя-га- р
збооєнпя з усіх народів Це і є єдина відповідь"
"Не далекий ти віт прівди" — можна илрафрлзючи
євлнгельські слова сказати цьому кореспондентові Але чи ін-
формаційні ракети" що їх запускає в простори непсредрі-шенськи- н
"Голос Америки" є тією зброєю що н ждуть по-
неволені Москвою народи'' Чи Лореисове говорення про "на-
род Совєгської Роси" не показує що 'інформатиці ракети"
потрібні насамперед у Вашінґгоні? Совєти знаменито засто-
сували "інформанти! ракети" у відношенні до народів Ази
і Африки Для американських політиків ця зброя є більшою
таємницею ніж "сіпутнік" — для американських-науковці- в
Американські політики и коментатори знають про недолю
поневолених Москвою народів знають що ця справа вима-іа- є
справедливої розв'язки однак вони школи не вважали і
не вважають п першорядною вимогою правильної політики
пя створення справжньою миру у світі І це є чи не голов-
ною причиною чому тепер американці примушені ходити з
прикрим почуттям віасиоі ' другорядпости"
Кінець бідного багача
Небіжчиків годиться згадувати тільки добрим с тоном
або взагалі не згадувати Так навіть каже одне старовинне
прислів'я Так і зробимо Не будемо згадувати його їмсни
Хто хоче знайти його чи перевірити факти які наведемо
і нжче хан загляне до "Свободи" (13 листопада ц р ) де
дрібніш друком у котромусь талі кутку поданий цей випа-
док
Що ж сталося? В одному східньо-ктнадськом- у місті по-
мер український бідний багач Несподівано від атаки сер-
ця на 64-ом- у році життя Хочете знати історію бідного ба-
гача? Він приїхав до Канади пігчл першої світової війни
Працював у фабриках виробу шкіри щ Торонті і Аксбридж
Опт За запрацьовані гроші закуповував паї (шери) обох
фабрик і з часом став найбільшим пайовиком (шеронцем) і
співвласником тих фабрик його манно оцінювали на яких
100 тисяч долярів Ьіднии багач був самітний і не залишив
ніякого завіщаніш Тож його майно перебрала "Трост Ком-паш- " Ьідиого багача поклали в просту домовину без чорно-
Згонавйбшрлаинняукрваїлнисхьекноьгкоій сбвіялщиезнниі канавіяткьийбевзіднсолвуижхившкпаорхпоертоонк-
ну відправу Небіжчика поховали на цвинтарі тільки тимча-
сово Це значить що по році звідти викинуть його оскіль-
ки хтось не заплатить за місце На похороні крім священи-
ка не було майже нікого бо небіжчик протягом цілого сво-
го життя жив осторонь українського церковного і громад-
ського життя
На цьому кінчається історія бідного багача Нам невідо-
мі його пляни и умови ното життя і ми не збираємось роби-
ти будь-яки- х осудів у відношенні до йото особи Але такий
випадок між українцями поселенцями в Канаді не перший І
ми дозволили собі звернути на нього увагу тільки тому щоб
він був останній Хто думає що обійдеться без участи в рід-
ному церковному і громадському житті бо жалує найменшої
жертви на церковні і громадські цілі того рано чи пізно жде
прикре розчарування Хто живе тільки для себе той насправ
ді пс иш: ні для киго навіть для сеое самого
Деякі цікаві помічений на
цю тему подав головний ре-
дактор тижневика "Кенедієн
Рсджістер ' а мопс Дж М
Г (плі який минулого поне-
ділка (18 листопада) був до-
нові і ічем під час католиць-
кої соціяльної конференції в
місті Сеиит Джоп у Піо Брон-звик- у
Католицькі часописи —
щоденники і тижневики — є
двоякі одні подають церков-
ні і світські вістки другі об-межують-
ся
тільки до церков-
них вісток Англомовні като-
лицькі тижневики в Канаді
належать до другого типу ка-гошць- кої
газети себто пода-
ють тільки церковні вістки
Уваїи о Генлі який має дов-- і
олітниі редакторський дос-
від стосувалися в першу чер-
гу англомовних дієцезіяльних
часописів у Канаді
Чим є католицька преса і
чим вона повинна б бути? Ця
преса в заіальному є тим
чим вона повинна б бути
проте вона могла б бути чи-
мось більшим ніж вона є Го-юв- па
річ о і же — сказав о
Ген п — поширити вилив ка-- ю
іицької преси
Клгочпцькі газетярі завжди
мусять тм'яілти про ціль ка-
толицької іазети Цілію ка-
толицької ілзеїи є насампе
ред бути виразником і голо
сом ієрархи Папа Пін XI ска
зав одного разу до католиць-
ких жрналістів ' Ви є мій го
лос Я не кажу що ви гпькн
подаєте моє слово далі ви
насправді є моїм голосом"
Д і є ц езіяльиин (єпархіяль
ний) часопис є виразником і
голосом даного Єпископа
Другим важливим завдан-
ням католицької газети є по-
ширювання і роз'яснювання
вчення католицької Церкви
Ніяка католицька газета не
сміє обмежуватися тільки до
новинок Далі як кожна газе-
та так і католицький часопис
має містити редакційні стат-
ті що з католицького погля
дуг насвітлюють поточні по-
дії і потреби Хоч даний часо- -
ДЕ ВО
(Укр Інформ Бюро) - Вели
кий щоденник
' Журна іь де Жепев" вмістив
заяву і олови
Органу УНРадн Мико їй Лі-иисько-
го
під таким наюдов-ко- м
невпинно бо-
ре і вся за свою
(заяві го юви
уряду в екзилі
п Мико їй
Від себе редакція нівашпр
ської іазсін подіє таке Після
захоплення червоною армією
в кшш 1920 року іериторп
22 січ
пн 1918 року у
ряд в екзилі постійно про тес
ту вав перед світовою
думкою га
па форумі Лпи Націй проти
окупації своєї
Після шини 1948 року ство-
рено 1
Раду себто н іціоналіпии пар
лямсні в екзилі Від початку
1957 року Раду
очолює п Іван ві-
домий письмен-ни- к
що до 1944 року прожи-
нав в Україні під совєтським
режимом Головою
уряду в екзилі є н Ми-
кола
проїздом у Женеш після по
дорожі в Бельгії Англії і
Франції де він відвідував чи-
сленні колони по-
літичних він склав
нам наступну заяву
"Ломимо своїх уявних тех-
нічних успіхів
Союз насправді
тепер у тяжкій кризі що має
три головні причини (1) за-
ламанім систе-
ми в ділянках
і сощяльпіи та н цілковита
задоволити
потреби населення (2)
ідеологічних основ
комунізму (3)
поневолених націй
за свободу і не-
залежність — і то не тільки т
зв сателітпнх націй але
наро-
дів самою Сою-
зу в таких країнах як Укра-
їна Кавказ
тощо
Совєтська док-клада- є
саме тепер великих зу-
силь щоб здобути симпатію
народів в першу
чергу народу З нагоди велетенських
до сороко-
вих роковин рево-
люції совєтські радіо і пре-
са протягом місяців не пере-
стають що
народи здобули в
рамках Союзу
свої незалежні і суверенні дер-
жави а також
розвитку жит
тя і культури
™_ !ТіМіч татавтаввтгт
шшшшшшшшшшшшвшшшшшшшшшшшшшш1
"ЖУРНАЛЬ ЖЕНЕВ" ПОМІСТИВ ЗАЯВУ ГОЛОВИ УНРАДИ
шваицарськіги
Виконавчою
"Україна
незалежність"
українського
національною
Лівнцького)
Української Піродньої Рес-
публіки проіолошеної
український
іромад-сько- ю
насамперед
олгьківіцини
Українську Іацюнальну
Національну
Багряний
український
українсь-
кого
Лівицькни Перебуваючи
українських
емігрантів
Совєтськии
перебуває
комуністичної
господарськії!
неспроможність
бан-
крутство
безнереривнл
боротьба
демократію
на-
самперед неросійських
Совєтського
Білорусь Турке-ста- п
пропаганда
неросійських
українського
приго-
тувань святкувань
жовтневої
повторювати не-
російські
Совєтського
спроможність
господарського
національної
монс Дж Генлі головний редактор
"Кенедієн Реджістер"-- а
нис є ' офіційним органом"
діецезїі (єпархії) головний
редлкюр 1 -- - під його ДОІ 1Я-до- м - пою співредактори
мають свободу вислову влас
поі думки Редактор є відпо-
відальним безпосередньо не
ред свім Єпископом наскіль
ки иою стані ішли б у роз
різ з ученням Церкви
Ка голиш м іазеги н Кама
її над і о вбоп щоб мати в іас
них кореспоіиеіпів у цілому
світі воші мусять здебільше
го з ідоволі нкшашея шегка
ми що їх окркуюіь під пре
С0Н1ІХ ЛІСІІСПІ влшнп юнеько
іо Еп Сі-Д- лб по Сі п оплвсь
кою Сі Сі (і При цьому о
І силі робить і іку увагу шс
гкн з церковною лсиття є не
пльки вісткіми вопи є також
засобом носи новати в чита
чл його свідомість приналеж
пости до плріфп до єпархії
до вселенсььої Церкви
Хто повинен працювати в
католицькій ілзеті' Коли га
зега є "офіційним органом"
то в редакторській колеги по-
винен бути священик Але
світські фахівці — редактори
і адміністратори мають голов
ну заслугу в розвитку като-
лицької преси в Канаді Деякі
з них — сказав о Генлі — бу
Дуже хитро признається що
за часів сталінської ери крил
шлося неросійські народи
Після ліквідації групи Моло-
това - Маленкова - Клганови
чі голові ради міністрів со-
вєгської України Кальчеико
ііявиїї іпо Кагапович коли
він буп першим секретарем
комупісінчпої и іріп України
завдіи не шкої шкоди у країн
еькому ніроюві и укр ПИСІ кіп
ііаціоп і п ній ку іьгурі
N країні яв ніс собою ко-іон- по
Москви безоілядно
ви піску віт і поневолювану
тспоіарсіиі поіпичіїо і па топ і п по І !сза ісжиа і су-
верени '
і українська державі
існує II II мі в совєгськіи про
паї літ а урял совєгської Ук
ранні і Кп іьчніком па чолі є
нічим іншим як знаряддям
московської окупані ііпої вла
їй Тс саме можні сказати і
про інші неросійські народи
Соне іського Союзу І тому ВО
ми продовжуватимуть свою
боро 1 1 бу Л то ПОВНОЮ ВІД
ношення їхніх ПІ II них іемо
жкралві"ичних і незалежних дер
#### о нових
"""--' - -
о Родіон (оловацький ЧСВВ Ди-ве- н
ЬоТво Святих Своїх Мю Иорк
В ио Добрий Птстіїр 1957 стор
61
Черюиа кіпілечк і иіиліііицтиа
СЮ Васніїин в ЗДА Слоио Добро
ю Настири' ч 11 12 ип знолопком
'Дипен Ьоі но Святих своїх лере-повіт- іє зі їхніми роцімм (стигмп-тнзаці- іі
псі і ксішч іміпація про
ишюіпшіу лезі ірннна і ііспшшсті
ТтІхЇ ) ПІЦ'ІОНтГаІІПШІЯщо ІІІїІхМНГомспіопдоііо Ьзоіі
шорнії на своїх Святих і тим давав
локіз іп їх святість ті доруїуваи
щоб вони були в Церкві ііоііітаїп
У ким кс іш не згідтіп ісяхі роги
чдсс напрям біліокщш (рпшо-чісн- е
лерсбліанп на двох місцях)
миротворцем та інші Цей остін
ній ріт чдсс бці би ь кіш кечці ио-біікаш- ій
бо вона присни овалі б
Спьшс і ваги Святим Схітшоі Цер-
кви (сі Мнкоіій св Димитрій —
мнроточці) автор іціе тілі ки
про лрочіїїюігшіпі тілі св Сим Ио
сафата і про нсиаряемісгь тпі св
Івана Миюстішого решта — це
Святі Західні оі Церкви)
Наприкінці книжечки парт бю
зі здати про загаїьнс т зн мораль-
не Боже чудо у відношенні до Спи-
тих яким є інвнс іюиіпреііня і і віч
іісння у евт лам яті про тих вибра-
них Божих людей які з людського
погляду були здебільшоїо непоміт-
ними і всі — без впнятк) - втікати
від людської сіави Таким чином
книжечка о Голодацького яка за-
чинається ефективними словами св
апостола Павла давала б кінцеве
ефектовпе вияснення тих слів 'ви-
брав Бог немічне світу щоб засти
ли справжніми світськими л-постол- амн
Нарсшп декілька уиаі про
читачів католицьких газет
Кожний католик повинен бу-
ти чиглчем католицької пре
си ІІажлль пс всі читліоіь п
Наші (і дехю з іих що купу-
ють газету (піпр в педіпо)
вдомі і не лаілядліоть ю псі
Чому Чиєю світські ілзсмн
виробили в багатьох читачів
схильність читати тільки те
що сспзлціипе або приємне
Католицька газета не сміє
іпи вслп за світськими часо
писами поліпи найменшої о
опору Однак і вона також
має пильнувати щоб дана і н
корисний живий і цікавий
матеріял
Советизація Павла Тичини
На останньому засіданні
Комісії УВАН для дослідів
над пореволюціиною Украї-
ною і Совєтськилі Союзом я-- ке
відбулося в Ню йорку
проф В К Чапленко мав кін
цепу доповідь "Совєтизація
Павла Тичини"
Спершу доповідач схарак-іернзува- в
ранній період тшор
чости Павла Тичини відзтіа
чивши високий формальний
рівень його поезій та пеза
лежність політичних позицій
Цикл "Псалом залізу" зпамс
ну є поворот поет виступає за
нехтування культурної спад
щиии В творі "Живемо кому
пою" Тичина пропагує уже
утопіинии комунізм На по
чатку 20-- х років С Єфрелюв
відчув кризу в творчості П
Тичини В його поезіях далі
більше з'являється казенщи-
ни і пристосування до вимог
дня Врешті совєтськии уряд
поставив вимогу повного від
ходу від минулого і гострої
критики його В Чубар осо-
бисто виступив з критикою
творів П Тичини лаючи ію
і о "Чистила мати картоплю"
за націоналізм а "Кримські
сонети" за відхід від дійснос-т- и З кінця 20-- х років друко-
вані твори П Тичини цілком
відповідають черговим полі-
тичним вимогам уряду зок
рема коли поет написав "Піс-
ню про Сталіна" Совєтськи-м- н
трафаретами насичені на-
віть поезії "Леонтович" "На
день свята Ольги Кобилянсь-ко- ї " Іменем Сталіна просяк-
нуті всі його поезії часу дру-- юі світової війни вони повні
казенного урл-пагріогиз-
му и
написані в дусі Кузьми Крюч-ков- а
Роблячи висновки з аналі
зи творчою шляху поета
проф В Чан іенко сказав що
іворчісь П Тичини є зразком юю як зовнішня тоталплр-н- л
си із нищить творчу ІНДИВІ
дуальність Численні уривки
исскінчсних творів свідчать
про нездійснені наміри Пов
поцінним надбанням для ук
раїнської культури є лише
твори раннього періоду твор-чост- и
поета
Очевидно за умов повної
свободи па Україні вартість
багатьох поезій знеціниться
Формальні осяги П Тичини
матимуть значення в історії
української культури а май-
бутній читач відчує в його
поезіях совєтського часу ту
ж фальш що і в офіційній со-вєтськ- іи
пропаганді Л Д
ргггггеегггггігіа видань
- ' - - гггглтггггггг#ш І
лати сильне і незнатне та ногорджу
пане вибрів Бог щоб не велича-
юсь перед Ним всяке тпо' (1 Кор
127-2- 8) о а Л
о Іван Музнчка Вода у візантій-
ській богослужбі Докторська ди
сертзція (птинською мовою) Ва
тігкан 1957 стор 70
Дас цікаві дисертація для осяг-
нення докторського диплому Вона
присвячена 1000 річним роковинам
хриіцсння св княгині Он пі
У цій книжці ле надруковані цпа
праця пики важливіші розділи
Тим пояснюетіея деякі негармоній
шеть змісту зі заюловком книжки
Однак шспртвії іс що з першого
погляду здіеться негармонійним у
книжці а саме довший ступ нро
освячення і благословення шзантій
ської Церкви (майже третя частіша
виданої кпи ккн) є цінним догма-
ти тим розгішісіїням іічеіііія візаіі-ийськи- х
бої остовів про ті "тайно-дійств- а
' (вони часто так звуть їх з
уваги на їхню схожість до св
Тайн)
Найцікавіші ті частина книжки
де мова про чини освячення води у
візантійській богослужбі і про вжи-
вання (тікож про 'надуживання')
свяченої води Найдовше і найдо-кладш- ше
автор-доктора- нд зупиня-
ється на чині Великого водосвяття
в день Боюявлення Господнього
четвертою і окремого го-ловно- ю
празннка Східньої Цер-
кви роз'яснюючії символіку води
помітну в уси релігійних культах
а в християнських богослужбах ві-залтшс- ької
Церкви вловні розвине-
ну і застосовану з усією врочисті-
стю о В Л
Безпечний легкий спосіб
вислати гроші за кордон
Не чан перший банк Канади полаюдить це все
для вас
Просі о зайдіть до найближчого відділу Монтре-альсько- ю
банку скажіть скільки ви хотіли б
вислати куди і кому залишіть нам потрібні
фонди ми зробимо решту
Можете покладатись на Монтреаль-ськи- н
Банк — "Мій банк" для більш
ніж 2000000 канадійщв
Ваічк ор
Коли хочете бути гарно одягнені та задоволені
з обслуги зайдіть до:
МОРЕНИ ТАИОК5 МЕИ'З 5НОР ЬТО
9713 М8РЕВ АУЕ РЬопе 24684 ЕЮМООТОІ АЬТА
ПЕТРО СВИСТ власник
РвЛ А§ Ріфшшт
УПЕВНІТЬСЯ ЧИ ВАШЕ НАСІННЯ БУДЕ РОСТИ
Скористайте з нашої услуги БЕЗПЛАТНОГО тестування
ВИЧИСТІТЬ І ИДЗАРАЗгОТЬ СВОЄ НАСІННЯ
Маємо запас Аргох і Мегкатта — Найліпші
хемікаіп для відзараження
Утримуйте якість — купіть трохи реєстрованого насіння
Замовте через нашого агента
І! Рау$ Го
ЗО 188
РІОИЕЕК СКАІИ СОМРАИУ ІІМІТЕО
41 за
щоб жити й працювати так як Я для Божої
слави для спасіння людських душ і для вічної
нагороди в небі І
Так кличе Христос душі коли дає їм думку
й охоту вступити в чернечий і місіонерський
стін Л кінчс ІЗш не іиіюі юнаків але теж
і дів іат
Українська дівчино! Якщо ти чуєш такий
ііоишк у своїй луни то цс велика ласка що
м лижні 11 не всі дістають Ток не марнуй ні
Дже добру іпгочу наслідупатн Христа в
Пою іпоеготьськіІІ праці пат лііпмн діє УКРАЇНСЬКЕ ЗГРОМЛ- -
ДКі пня ахіи місюньіюк хрианянської цобобіі
Чи знаєш хто тікі ці Сестри? Як поїш л ішть? Що вони роблять?
Варт про це ролштись Може Христос хоче щоб і ти стіла
Сестрою ЛІїсіонеркоюІ
Питай шкай! Нічого не втраінш а зискпи можеш багато
Пиши на адрес) КеуегспЛ МоІЬег 8ирегіог
ЗіЧі-ег- з о( СЬгі$Ііоп СЬагігу
Вох 180 СгітяЬу Опі Сапала
ЬЬЬ&&ИXН&ЬЬЬ
(ЩШ
Моічткеаі
Ходи мною
Мі$$іопагу
МИТО ОПЛАЧЕНЕ ДОСТАВА ЗАПЕВНЕНА £
40 - фунтові посилки в Україну!
БІЛОРУСЬ ЛОТВУ ЛИТВУ ЕСТОНІЮ І СИБІР
А 20 ф цукру і 20 ф смальцю
Б 20 ф смальцю і 10 ф рижу і 10 ф цукру
В 10 ф цурку і 10 ф смальцю і 10 ф рижу
і 10 ф мила до прання
Г 20 ф рижу і 20 ф цукру
Ціни п канадських долярах
ПОСИЛКИ З МАТЕРІЯМИ ВИБРАНИМИ
З НАШИХ ЗРАЗКІВ
і До ЗО ф ваги $750
8мк:
Аііа
$3600 %
$3600 і
$3250 І
$2470
Яея Теі: ЬА 2-73- 07 43 ВеМа Аує
9753 Лазрег Аує Теі:
Вез Теі: 65-19- 8 ипіоп ВШг Теі: 64-7- 24 Кез 89-45- 51
КАЛЕНДАРІ
шинні уцінці мла
до 40 ф ваги $950 оплата
V Е С А ОУЕК5ЕА5 РАКСЕІ 5ЕКУІСЕ
УІМРЕС МАІЧ„ 903 МАШ 8Т ТЕЬ ЛІ 6-53- 19
або у Відділах
5АВКАТООЧ 8авкч 320 Ае А 8оиіЬ ТеІ: 2-84- 90 ВЕСІОД 8авк V КісЬеН 1529 ШЬ Дує Те!: ЬА 2-86- 35
УОККТОН Міск Вгук ЕМОNТОN М Ьажгіп
САЬСАКУ АІІа 3 Р Вшііук
!
46-86- 0
43
## Теі: ф+оф—фоо0ФоФФФФФФФфф0ФФвффтФллФл
КНИГАРНЯ ОО ВАСИЛІЯН У МОНДЕРІ
має на складі
ШНІ
з образами Святих старого або нового стилю
Великі 12 х 17 по 35 ц 25 календарів $750
Менші 7 х 11 по 20 ц 50 календарів % 900
З образом св Володимира або Матері Б Жнровииької 13 х 19 по 40 ц
25 календарів — $9 50 менші М Б Жнровииької 9 "і х 13% по 30 ц
50 — $13 50
Кошикові календарі прекрасні'
Різдво Христове 16 х 12 ло 85 ц
Краєвид над рікою з Розп'яттям 9 х 12 по 50 ц
КалендярськІ "ледм" нового або старого стилю по 5 ц 100 — $400
500 — $18 75
Українські різдвяні побажання (Ьоокіеіа) з коверткзми 2 за 15 а:
100 — $5 00 менші (Гоїсісгв) з ковертками 3 ц 100 — $275
ОбразоІ св Володимира і інші кращі і відповідні на Йорданські від-
відини 2% х Чг по 2 ц сотка $150 дешевші по $100
Вже вийшов VI випуск Історії о Ртецького "На склоні київської
княжої доби" — 50 ц
Новий каталог книгарні оо Шснліян на 1958 р внсилаеться на за-
мовлення Особливо музичні видання
ВАваїЛИ РАТНЕК8 РВВ83
Мивоаге АІЬегіа Сапааа
ггггггггггггггггггггггггггггггггг