Ukrainski Visti, May 28, 1946

              &'
'1 '-- ''
йи
'К"ІГ ''
ІШ
Ші=гіл
І'
ш
пя
?гГ
--Ми
т
а'і
&іш?
!:
Іі
Шї
ц
і
І і
ИГг іі'
І
:іііл 4іг1
Сторона 2
25-т- а Річниця
Срібний Ювілей Колегії св Йосифа
Надзвичайною радістю є для мене стрічати срібний ювілей
Колегії св йосифа в Иорктоні
Подія тим замітніша й дороща для нас коли зважити
молоду ще українську іміграцію у Канаді що її минуло щойно
недавно літ тому кілька лише он літ
Колегія св йосифа в иорктоні видала протягом мину
лого двадцятьпятьліття сотки гарно вихованих і внсокообра'
зованих одиниць що нині займають високі становища як у
Канаді так і поза їі границями Великий процент із вихован- -
ків Колегії св йосифа працює з великою самопосвятою її ду-
же успішно як священики у Христовому винограднику й ду
ховні ПРОВІДНИКИ В УКраШСЬКІН латоШЦЬКІН іДко в "ііиді
Не забракло й надзвичайно великих труднощів у минулому
25-літ- ті для Дорогих і Високопреподобннх Братів Христіянсь-ки- х
Шкіл де бували роки що в них було брак матеріальних
засобів і треба було вести шкільну науку з меншим числом
учеників Але жертва ревність і витревалість Дорогих Христи-
янських Братів увінчалася таким гарним успіхом що Колегія
св йосифа ще ніколи не числила стільки своїх градуованих
внхованків як минулого чи цього 1946 року
При радісній стрічі срібного ювілею многозаслуженоі Ко-
легії св йосифа в иорктоні співрадіемо всімн надзвичайними
успіхами й осягамн Дорогих Хрнстіянських Братів на вихов-
ному полі бажаємо з щирої душі ще більших і кращих осягів
у будуччині й у цьому наміреині засилаю своє найщнріше —
Архієрейське Благословення
ї ВАСИЛІП Епп
Українська Скитальщина
(З Часопису "Вісті" в Бельгії)
Найбільша маса українських
збігців скупчилась в Німеччи-
ні а тому власне там бється
серце української скитальіцинй
і зарисовується її моральний
образ
Скитальщина наша оформ
люється духово і організаційно
серед великих труднощів Ще
і по цю пору правне станови
ще збігців не устійнене укра
їнська національність офіційно
не признана але життя сильні
ше за приписи і мимохіть
"власть імущі" мусять нас при
знавати Від часу постанов
ООД щодо недопустимости
насильного вивозі' загроза де-
що зменшилась Але ще і те-
пер під претекстом "сприян
ня повороту збігців до їх кра
ю трапляються прикрі випад-
ки Разом з тим в офіційних
статистиках вже зачинає зяв
лятись категорія "українців а
коли ні то для нас зачинає
відчинятись щораз ширше две
рі категорії "бездержавннків"
До цього приходить під тис
ком самих Українців не раз
офіційні чинники намагалися
згідно приписам внріжнити
між Українцями кол польських
громадян від кол совєтських
чи цих останніх від старих е-мігра- нтів Майже з правила
такі намагання викликали зая
ви що Українці всі солідарні
і відмовляються ділитись на я- -
кісь групи Відомо що рішу-
чість постави Українців в пи-
танні насильної "репатріяції"
доходила нераз до відібрання
собі життя То все справляє
своє вражіння на міродатні чин
ники і вони ліпше усвідомля-юют- ь
собі дійсний стан річей
Велика більшість збігців є
затаборована і користає з до-
помоги УНРРА При тому збіг-ц- і
дістають більші приділи хар
чів як німецька людність Не-
мала кількість жиє також при-
ватно Ці останні здебільш
мають такі самі приділи що і
Німці але по деяких містах
УНРРА дає їм додаткові Та
сама УНРРА опікується збіг-цям- и
і під іншими оглядами
включно аж до адміністрації
таборів та посередництва пе-
ред військовою владою і ні-
мецькими властями Табори по
складу збігців є часто націо-
нально мішані і наших людей
багато по польських осеред-
ках Але скрізь є змагання до
відосібнення
В чисто українських таборах
ціла адміністрація є українська
На чолі її стоїть Командант
при нім Управа з якогось де-
сятка членів які пильнують і
ріжних ділянок таборового
життя Існує свій суд своя
поліція навіть своя вязниця
І цікава річ що укарані беруть
собі близче до серця це як
за польських часів напр коли
"кримінал" для українця часто
був свідоцтвом національної
гідиости Члени адміністрації
вибирають по всім правилам
демократичних приписів але
розумно бо напр в однім та-
борі допускається виставляти
лісти кандидатів лише тоді ко-
ли група складається не менш
як з 400 одиниць
В таборах існують церкви
здебільш греко - католицька і
православна Національні і ре- лігійні свята відбуваються ду-
же урочисто і при участи ве-
ликого здвигу таборян
Культурне життя по таборах
прибирає всі можливі форми
Там діють школи ріжних типів
від початкової і аж до вищих
як от Український Університет
чи Політехніка ріжні профе
сійні курси курси аніліиськш
чи еспанської мови Оден з ди-
ректорів середньої школи хва-
лився що за час його довгої
педагогічної діяльности він ні-
коли не мав такого доброго у-чительсь-
кого
складу Нажаль
дуже бракує підручників і вза
галі шкільних приладь але лю-
ди дають собі раду Річ ясна
що таборяни співають танцю-
ють дають вистави уряджу
ють виклади і дивлячись на
знимки декорації якоїсь "На-
талки Полтавки" "Запорожця
за Дунаєм" дивуєшся винахід-ливост- н
наших людей Та во-
ни причаровують чужинців що
залюбки приходять на вистави
особливо своїми голосами та
музикальністю Здобувають
славу і наші спортовці коли
виграють футбольні змагання
у англійців та американців
При тому нераз виступать під
канадійськнм знаком з тризу-
бом бо светерн їм подаровано
нашими земляками зза моря
По таборах видається нема-
ло часописів і то не лише на
цікльостилі але також друком
Досить навести їх назви: "Сло
во" "Наш Клич" "Луна" "Час'
"Пластун" ріжного рода "Віс
ті" і т д Загальний рівен тої
преси є пристінний хоч обєм
часописів через матеріяльні
труднощі невеличкий але ви
ходять вони доволі часто бо
здебільша тижнево Культур
ні гуртки науковців купчаться
вколо високих шкіл як рівно
вколо санітарно - харитативної
служби що існує при Апос-
тольській Візитатурі і обслу-
говує цілий німецький терен
так як би то робив національ
ний Червоний Хрест
Матеріальне життя своєю ор
ганізованістю не відстає від ду
хового В таборах можна знай-
ти всякого рода майстерні: і
шевську і кравецьку кузьню і
оляхарню перукаря і годиннії
каря Є майстерні мистецьких
виробів кооперативи існують
і ріжні технічні екіпи зі своїми
інженірами та кваліфікованими
робітниками Деяка частина
таборян є затруднена в таборі
який треоа утримувати направ
лятн будинки управляти го
род глядіти за автамн чи кінь-
ми кількість яких часом дохо
дить до пари десятків піші
працюють для аліянтського вій
ська чи навіть по німецьких
підприємствах заробітня плат-
ня не є велика тим часом по-
мічено що наші люди скорше
йдуть на ту роботу як інші
збігці Це їх рятує від демо
ралізації і чи не тому по у-країнс- ьких таборах є більше
порядку менше звихнень як
по інших
Річ ясна що життя наших
скитальців не вичерпується ти-
ми відрадними і позитивними
явищами які наведені вище
Є в тім житті і темні сторони
є і прикрі явища і не даром
існують вязниці Але з пев- ністю і без пересади можна
твердити що в порівнанню з
іншими національними група-
ми українська виявляє чи не
найбільше морального здоров-л- я
В парі з ним іде і здоровля
фізичне Досить того що же-
няться наші люди по таборах
чи не масово
Так представляється на сьо
годні образ української ски- -
тальщнни Дальша доля її не
відома і не знати де осяде на
стало чи надовше маса наших
збігців Не знати під яким
підсонням виростатимуть діти
збігців і під якими впливами
формуватиметься їх духове об
личчя Але той уклад життя
що його прибирає наша ски- -
Колегії
фіаММ!
Колегія св Посифа в Иорктоні
і св
Одного лагідного дня в трав-
ні 1919 року три Братії Хрн
стіянських Шкіл приїхали до
йорктону Це перший крок ви-ховавч- оі
праці в західній Ка-
наді для членів цього згрома-
дження Братам Анзбертові
Станиславові й Яковові дано
обовязок доглядати будівлі й
провадження Колегії св йоси-
фа
На бажання тодішнього ка
толицького Епископа їх Екс-целєнц- ії Никнти Будки та мно-ги- х
ревних священиків у степо-
вих провінціях Товариство
Поширення Католицької Віри в
Канаді згодилося дати фінансо
ву поміч для збудовання інсти
туції котра давала б освіту
українським католицьким сту-
дентам степових провінцій під
релігійним впливом
Українців католиків у степо-
вих провінціях тепер числять
поверх 150000 з котрих біль-
ше як 45000 живе в Саскачева-н- і
Тому 25 літ ми мали одно
велике недомагання а іменно—
брак провідників (особливо
світських) у наших рядах Нам
бракувало тут роджених свяше
ників професійних осіб учите-
лів громадських діячів Ми ма-
ли дуже мале число людей що
сповняли б наш подвійний обо-
вязок — перше: виховання й
провадження наших людей на
правдивий шлях канадійського
горожанства пізнання й прак
тикування обовпзків і привіле
їв свободолюбної Канади
друге: що ми українці як куль
турний нарід мусимо вкласти
свою народню пайку в канадш- -
ську розвиваючу державність
життя історію "культуру Що
ми як нарід не повинні пропа-
сти але маємо бути свідомі на-
шої славної історії традиції
культури й талантів і давати
наше найкраще цій країні Ка-
наді як також приймати най-
краще від Канади й канадій-
ського окруження Тим ми зба-
гатимо канадійську культуру
зробимо її прекрасною мозаї-
кою в якій будуть найкращі
прикмети з української куль-
тури
Природна відповідь на це на-
ше недомагання було правдиве
христіянське виховання Вихо-
вання котре будувало б а не
руйнувало виховання котре
придержувало б а не нищило
виховання котре принимало б
а не накидало!
Ось і тому засновано Колє--
'Сен день єгоже сотвори
Господь возрадуємся і
возвеселімсп в онь"
Радісний Привіт і Щире
Колегія св йосифа в иорк-
тоні Саск обходить 25-літ- тя свого існування Двадцять пять
літ навчання великого труду
жертви й самопосвяти Бгаття
Шкіл сміло й від
важно взялися за цю спасенну
працю для вишколений й вихо-
вання католиць-
кого студентства
Слава Божа добро Церкви
добро_ народу добро Канади —
це і є їх мета Мета — навчання
й самопосвяти Жити спільно з
молодцями це не дуже легка
річ А ще вчити їх виховувати
годити ріжні натури темпера-
менти це таки преважна
й трудна річ Пізна-
вати хлопця його здібности
тальщина та постава яку во-
на займає на вигнанні є насам
перед показчиком її питомої
вартості а також є вона до
певної міри запорукою що на-
ша скитальщина не згубиться
на чужині і знайде дорогу до
Обітованної Землі скоро на те
повстануть хоч малі можливо-
сті! Д А
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ 28 травня 1946 Число 22
св Йосифа в Иорктоні
Початок Ціль Колегії Йосифа
гію св йосифа! Засновано її
щоб у малий але певний спосіб
дати відповідь важкій пробле-
мі котра в той час сягала про-
порцій державної проблеми
Це була важна подія! Це бу-
ла велика праця! Це було шля-хотн- е
хотіння з великою наді-
єю!
Давати таке виховання було
і є привілеєм і втіхбю Братам
Шкіл Це релі
гійне Згромадження має по
верх 250-літн- ю традицію й по
важання всіх освічених людей
бо славиться в цілім світі зі
свого виховавчого успіху та
метод
Дотепер результат був по-
стійною процесією добрих ус-
піхів Люди йорктону добре об
знайомлені з успіхами студен-
тів Колегії св йосифа котрих
вони любо кличуть "хлопці з
Колегії" Решта "Канади завва-
жує добрий вплив Колегія св
йосифа за чверть сотки літ
свого існування видала праців-
ників на полі релігійнім і на-
роднім котрі роблять велику
признаку
Третя частина вихованців слу
жило і ще служать при війську
своєї держави Це дуже висо-
кий відсоток для кожної колегії
в домінії Через широкі просто
ри степових провінцій поза
Скалнстими горами і в онтерій
сььїй землі - слава та імя Ко
легії св Йосифа є підйомом
а'дУха та ржавним скароом
иіи иіпіл і із ираиа рпі і іліі- -
ських Шкіл та їх добрих сту-
дентів котрі практикують їх
навчання
Через посуху й депресію че-
рез війну іі по війні через ус
піхи і маижс-невдач- і через
людську злобу й знеохочення
— все знайшлися шляхотні ро
дичі й завзяті студенти що
прагнули доброго христіян- -
ського виховання
Слава Колегії св йосифа —
працівників-про-відників- !
Моя "Алма Матер" неси ви-
соко свій знеслий стяг свою
ціль!
Щиросердечні гратуляціі —
вихователько като
лицьких лрацівників-провідни-кі- в
— Колегіє св йосифа!
Це сердечна вдячність Тобі
від Твого бувшого студента а
Твого
Брат С Методій ЧБХШ
талан і помогти йому розвину
ти ї в іншого добачити недо
стачі и доповнити їх це бла
городна свята річ Вложнти в
серце молодця люоов до рід
ного народу краю в котрім
живемо це патріотизм А вло
жити віру в Бога іі полюбити
його всім серцем своїм всею
душею своєю всіма чілами II
мислями своїми та іі полюбити
ближнього як себе самого —
це найвищий ідеал хрнстіян-сько-католпцьког- о
виховання
Дати належну оцінку
й виховання наших
студентів Преп Братами в Ко-
легії св йосифа в иорктоні
це треба було б написати цілу
кнньку Та и треба було о знав
ця котрий би там проживав та
був особливше добре позна
йомлений зі справою на місці
Тут лиш так побіжно можна
кинути жмут світла на працю
й виховання на протязі 25 літ
існування Колегії
Сама ідея виховання впою-
вання в молоді серця хрнстіян
ських чеснот дати моральне
ядро розвинути ум і серце по
ширити світогляд будувати
характер це Боже
и культурне діло 1 вже саме те
заслуговує на оцінку и належ- -
не признання Так наш україн
сько - католицький загал а на- -
ша Церква особливше радіють
СВІТЛИЙ ПРИВІТ НА СРІБНИЙ КОЛЕГІЇ
СВ ЙОСИФА В САСК
Признання!
Хрнстіянських
українського
від-
повідальна
Хрнстіянських
педагогічних
виховательці
благородну
українських
теперішнього професо-
ра!
обра-зуванн- я
надзвичайно
ЮВІЛЕЙ
ИОРКТОНІ
Привіт Колегії св Йосифа
З НАГОДИ ЮВІЛЕЮ
Радісним ювілеєм многозаслуженоі' Колегії св йосифа
дуже тішимося
Як ціль свойого виховання поставила собі Колегія від
перших початків отсі три кличі на емблемі — віра наука
знання
Здійснити ці три високі кличі не легко приходилося Хри-стіянськн- м
Братям серед тодішньої повоєнної депресії по за-
гальній господарській крізі Західньої Канади при своєрідних
труднощах молодої української іміграції
Подиву гідною самопосвятою Дорогі Хрнстіянські Брати
виявили не лише красу своїх душ у цілій своїй повноті скарби
своїх жертвенних сердець і енергію свойого життя але й зу-
міли витреватн на призначеній Церквою й Настоятелями ста-
ниці — пості через чверть століття
Лише цим обставинам можна пояснити при великому Бо
жому благословенні и щирій
ми отсеи надзвичайний успіх
шиться Колегія св йосифа у
кій ічанаді и поза п границями
Мене що кількалітня присутність у часі градуовання До-
рогих Студентів так живо привязала до Колегії св йосифа
останніми роками дуже тішить срібний її Ювілей і з цієї на
годи бажаю ще і більших осягів і засилаю якнайщн- -
ріше
Архієрейське
З Полій в Колегії св Йосифа
Вступ
Як у кожній добре зорганізо-
ваній виховній інституції про-
грама студій спорту релігій
них і культурних активностей
є так уложені що кожний
шкільний рік є одним гармоній
ним життям студентських успі-
хів
Слідуючі дати та події є лиш
пригадками з життя студен
тів Колегії св Носафата через
минулих 25 літ
і дуже вдячні Преп Братам
Хрнстіянських Шкіл за їхню
преважну виховну парцю й са-
мопосвяту для нашої молоді в
Саскачевані
За 25 літ їхньої виховної пра
ці з Колегії вийшло до 1500
молодих ідейних працівників
Колегія дала нашій Церкві ідей
них діяльних священиків нашо
му народові віруючих учителів
віруючу практичну інтеліген
цію — лікарів інжинірів про-
фесорів агрономів техніків
бізнесменів та інших Поверх
400 з них служили в армії ле-тунст- ві
маринарці Дехто з них
поляг у бою а дехто носитиме
рани отримавши в акції як
знамя правдивого патріотизму
і вірної служби для рідного
краю
Не менше треба подивляти
самопосвяту самих Преп Бра-
тів Хрнстіянських Шкіл котрі
пожертвувались цілковито для
виховання молоді Перейняті
ідеєю Христа Спасителя апо-
стольським подвигом тихо
спокійно без великого розго-
лосу сповняють своє високе
завдання А ще навіть працю-
вати для іншої народности то
це апостольство місійний чин
високою заслугуюче діло
Попри навчання й освіту в
чім Брати є артистами-мистця-м- и
чи не найбільше таки ден-
ний порядок спільного життя
зі студентами особистий при-
клад захоплює студента Сло-
ва навчають але діла потяга-
ють Добровільна служба Богу
знеслий ентузіязм в навчанню
в образуванню молоді це той
артизм натхнення котрим Бра
ти якнайкраще захоплюють ум
і серце молодця
Отес іі моє було живе вра
жіння Щасливо перейшли дні
мої молодії шкільні під умілою
рукою покійного Ьрата Стани
слава найкращі вражіння
юних ліг моїх в Колеги св
йосифа в иорктоні Ми вчіг
лись ми молились ми на полі
грались і Брат Станислав був
з нами Люба душа професор
і батько і друг-прияте- ль Ми
ліш пилини але точний у по- -
веденню йога слова трудно
забути: "Будеш тим чим самий
захочеш але витими собі ціль
чим хочеш бути і постійно ще-бел- ь
за щеблем пнися до своєї
ціли"
Покійний Брат Станислав
любив нас студентів Любив
нас як своїх духовних синів
Кожному з нас помагав у нау- ці у формуванні характеру тай
готовив нас до життя Моє
священиче покликання у вели- кій мірі завдячую тому благо-
родному Братові Нехай небес-
на радість блаженство буде йо-
го нагородою
Таким самим чином такою
самою пожертвою Преп Брати
вже 25 літ провадять Колегію
Навчають виховують моло
деньких студентів Цілі кадри
їх щорічно виходить з Колеги
св йосифа Слава Колегії св
Йосифа в Иорктоні! Нехай
Господь благословить діждати
ся й золотого ювілею!
о Петро Криворучка
співпраці професорів із ученика
кращих
і загальну пошану шо нею ті
провінції Саскачевану по широ
Благословення
І НІЛЬ Епископ-Помічни- к
Дата й події
Травня 6 1919 — Брати Анз-бе- т
Станислав і Яків приїхали
до йорктону започаткувати бу
дівлю колеги св кіосифа
Липня 28 1919 — Почалася
поаия над будинком
Вересня 7 19І9 — їх Ексце- -
лєнція Єпископ Н Будка посвя
тии угпльйий каміні
Жовтня 4 і920 — Брати за
мешкали в Колеги
Жовтня 11 1920 — Почалася
наука Було лиш 6 студентів
Липня 7 1921 — Підчас від
пусту в Иорктоні студенти ко-
легії дали перше українське
представлення "Мужики Арис-
тократи"
Жовтня 7 1922 — Студенти
мали перший свій Спортовий
День
Грудня 1 1922 — Брат Ста-
ніслав став Директором Сту-
дентів вже було 50
Грудня 14 1923 — Брат Ме-
тодій перший студент колегії
вступив до Чина Братів Хрнсті-
янських Шкіл -
Вересень 1925 — Володимир
Босий член професорського
заряду зорганізував Гетьман-
ську Січ між студентами
Січня 13 1926 — Брат Мето
дій став Професором колегії
Березня 12 1926 — Студенти
виграли перший чемпіонат мі
ста в такі
Вересня 17 1927 — Почалася
наука 12-- ої кляси в колегії
Жовтня 16 1927 — Апостоль
ський Делегат відвідав коле-
гію
Червня ЗО 1929 — Брат Ста
ніслав виїхав до Европи на ви
щі студи Ьрат Антоній став
Директором
Вересня 2 1929 — Сестри
Служебниці почали варити в
колегії Тут бажаємо висказа-т- и
нашу вдячність зі їх ревну
працю через ті всі роки
Червня 4 1930 — Перший
студент колегії зістав висвяче
ний на священика Це був о
ьасиль чарнии теперішній па
рох в Альвені Саск
Вересня 23 1931 — Два сту
денти колегії Кейплінг і Пав- -
люк виграли чемпіонат в спор-
ті східнього Саскачевану
Через липень і серпень 1934
— Група студентів Колегії св
Йосифа давала концерти по
Саскачевані й Манітобі
В березні 1935 — Студенти
колеги виграли два чемпіона
ти міста — в бескетбал і гакі
Це повторювали через 3 роки
Листопад 16 1935 — Студен-
ти устроїли першу оперетку в
містовій галі
Квітня 29 1938 — Улюбле-
ний учитель всіма студентами
Брат Станіслав помер Він був
у колегії 18 літ Вдячні сту-
денти вшановують його память
прекрасним парком коло ко-
легії
Серпня 15 1939 — Брат А-льой-
зій став Директором коле-
гії
Травня 19 1940 — Відбулося
офіціяльне отворення памятно-г- о
парку Брата Станіслава н
перший Зїзд бувших студентів
Травня 21 1942 — Відбулося
перше спільне градуовання сту-
денток Академії Пресвятого
Серця й студентів Колегії св
йосифа
Червня 5 1942 — Відбулися
спортові змагання студентів
Найкраще пописалися Олекса
Курило Адам Мацала іі Дмит-
ро Пристай
Вересня 20 1944 — В Колегії
св йосифа започатковано ви-
шкіл кадетів під проводом Бр
Методія й Брата Юрія лефте-нант- ів
Серпня 15 1945 — Брат Юс-ти- н
став Директором колегії
У вересні 1945 — До Колегії
прибуло найбільше число сту- дентів Стошість перебуває в
колегії а досить велике число
бажало прийти однак не було
місця
Кінець
Яка буде будучність є не
певне Однак Брати-Професо-р- и
й студенти Колегії св йо-
сифа зустрінуть її мужно від-
важно надійно-дивлячис- ь впе-
ред до ще кращих успіхів!
Британія проти польського
правління в
ІЮнайтед Прес повідомляє з
Лондону що Британія готова
цофнутн визнання теперішньо-
го польського уряду якщо він
буде далі переслідувати не-ко-муніст- ичні елементи Закиду-єтьс- я
тому урядові що ВІН
при помочі поліції безпеки
вживає терору проти людов-ці- в
на яких чолі стоїть Стані-
слав Міколайчук віце-премі- єр
що війшов до уряду на дома-
гання Британії і Злучених Дер-
жав
ЗАПРОШЕНО ОДИНАДЦЯТЬ
ДЕРЖАВ НА АТОМНИЙ
ЕКСПЕРИМЕНТ В БІКІНІ
УрядуючйЙ секретар стейту
Дін Ачесон оголосив що Злу-
чені Держави запрошують на
дослід з атомною бомбою на
острові Бікіні ті держави які
мають своїх репрезентантів в
комісії атомової сили при Ор-
ганізації Обєднаних Держав
Досліди будуть переведені в мі
сяцях липні й серпні Запро-
шення висилає президент Тру-ме- н
до Росії Британії Франції
Китаю Канади Австралії Бра-
зилії Єгипту Мексика Голян-д- ії
й Польщі
Як хочете купити або продати
хату румінґ гавз бизнес го-
тель акри або фарму — або
Як хочете заасекурувати
свої будинки хатні річи або
автомобіль у місті чи на фармі
то вдайтеся по сумлінну і ско
ру обслугу до Івана ісаіва на
адресу:
ЛОНИ Е5АІУ АСЕІЧСУ
Мадее Виіїсііпд Егітопіоп АІІа
Телефон 27218 (або) 72910
Н А П Р АВ А
Гарантована і ско-
ра робота по дуже
уміркованій ціні
Принимаемо за
мовлення поштою
Продаємо і міня-
ємо г о д инники
рото-камер- и пер-
сте н і й таке інше
Говоримо по українськії
ШИБО ЕХСНАМІЕ
10285 101 Зі ЕДтопІоп
І ЦІКАВІ КНИЖКИ!
Сини Землі третій том $150
всі три томи $450
Чорні хмари ізза Приляти
історична повість $150
Гори говорять повість 75с
Через Кладку повість
Ольги Кобилянської $125
Завзятий Юрко написав
В Ставпичка $100
Радянська Україна у світлі кон-
ституції і практики написав
М Стечишин 15с
Молодість Лесі Українки
біографічне оповідання 40с
Невидимий Чоловік
фантастична повість 50с
Коротка Історія України для почат-
кових шкіл І Крипякевича 75с
Великий Український Декламатор
у 6 томах $275
Тисяча й Одна Ніч 2 томи 75с
Сапайіапз оГ ІЛсгаіпіап
Огівіп $100
Нізіогу оГ ІЛсгаіпе
Ьу РгоГ О БогозНепко $350
Шгаіпіап Ьііегатиге
Ьу Маппіпв $425
- ІЖКАШ5КА ТОКНСПУЬА
806 Маіп 8( Мппірее Мап- -
йгіЙІ Все Потрібне для Будови
-- н- гі0 Уміркованій Ціні — Дістаньте в Своїм
Складі Будівельного Матеріалу
НОНШО ЮМВЕН СОМРАНУ
ОГГіее ЕОМОМШ Твій па ГмІві7
11203-8- 6 8ІКЄІ— РЬопе 7392 ПІ1-11- 4 Атепие— РЬопе 71
Р ФІРМАНЮК властитель