Ukrainski Visti, December 28, 1943

              =
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ ШШАШІАК ЯЕУ8
Український Католицький Тижневик ТЬе опміуі оЦгкгШаіппіпаіарес 'еек!у
Виходить кожного вівтірка ЗиЬзсгірІіоп іп Сапайа$200
в Едмонтоні Алберта Іп гЛіе ІїЗА 250
АсШгезз: ІЖКАШІ №ОТ§ Річна передплата н Канаді $200
Поза Канадою $250л Щ иКВАШІШ N£45 Ш Ейтопіоп 10012-10- 9
АІЬегІа
8ігееі
Сапайа
N0 52 Уоі XVI Ейтопіоп АІЬегІа Тиезйау ВесетЬег 28 1943 Едмонтон Алберта вівторок 28 Грудня 1943 Число 52 Рік XVI
Різдвяне Послання
До Всечесніших Духовних Отців і всіх
" Вірних нашої ДІецезІЇ
"Слава па висоті Богу а на землі мир
людям доброї волі" (Лука: 11 14)
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
Найбільшою подією цілої всесвітньої
історії є Різдво Господа нашого Ісуса Хри-ст- а
Коли інші події з їх особами й ділами
відносились до одного краю народу чи
століття то Різдво Божого Сина з його
божественною наукою і з таїнственним
життям стало осередком цілої всесвітньої
історії і принесло всім народам землі по
всі часи й віки славу щастя й вічне спа- -
сеиня
І тому не диво що ангельські хори при-витал- и Дитятко Христа найкращою піс-
нею що її знає світ бо співом: "Слава на
висоті Богу а на землі мир людям доброї
волі"
СЛАВА НА ВИСОТІ БОГУ
"Слава на висоті Богу" Що за ясна гли-
бока" доцільна програма для всіх сотво-рін- ь
проголошена в цих коротких словах
ангельського співу) Це ангельське віщан-
ня своїм чарівним змістом облетіло цілу
земну кулю а відгомін його зловили на-
віть далекі тисячеліття
"Слава на висоті Богу" Оце головна
ціль всякого сотворіння І початок і кі-
нець кожного твору кличе своїм існуван:
ням: Слави 'Бога! "Небо голосить Божу
славу а земля звіщає про діла його рук"
— так співає псалмопівець Після слави
співають Богові: сонце місяць зорі птиці
цвіти й гори ціла земля й небо Всі ці
видимі твори своїм існуванням голосно
кличуть: Не ми себе сотворили а весмогу-чи- й
Бог що є Творцем неба й землі й
усього що є видиме й невидиме
Слава Божа £ також призначенням лю-
дини Ціллю кожного' чоловіка є через
прославлення Бога на землі осягнути своє
вічне щастя в небі На жаль людина в осо-б- і
своїх перших прародичів' відмовилася
г1 прославити Бога Через непослух і їду
'заказаного овочу вона стягнула на себе
гнів і Божу кару
Пророк Ісаїи дивлячись па пониження''
впавшої людини закликав із болем: "Як
впала сси рання зоре ти що колись засі-
яла великим світлом а тепер скинена зі
своєї висоти"
Так низько впала людина що треба бу-
ло аж самому Богові зійти з неба па зем-
лю стати людиною принявши її природу
"її так відкупити нас із неволі гріху Ми
відкуплені заслугами й ласкою Божого
Сина що задоситьучинив Божій справед-ливост- и
й поєднав людство з небесним
Отцем "І Слово тілом сталося і замешкало
між нами й ми бачили його славу славу
як Єдинородного від Отця повне ласки
й правди" — так лише св Іван евангелист
Це' пісня побіди 'відкупленої людини А
це відкуплений зачалося саме Різдвом
Божого Сина
"Спас наш народився" — так колядуємо
нині серед різдвяної радости Христос-Дит- я
приніс нам усім спасення Це чудесне
Боже Дитя наче звязало небо з землею
як це гарно кажеться 'в іншій нашій ко-
ляді: "щоб землю з небом в одно злучи-
ти"!" У Вифлеемі новонароджене Дитя від-
дало гідну пошану Богу Вітцеві за нас і
від нас людей І тому щойно по кількати-сячні- й
перерві змогли ангели весело заспі-
вати що вже: "Слава на висоті Богу"
І ми святкуючи радісно свята Христо-
вого Різдва скажім щирим серцем: " Гос-
поди Боже наш навчи нас від Божого
Дитяти в покірних яслах не шукати нічого
іншого на цій землі й у цьому короткому
туземному житті як тільки Твоєї слави
Бо щойно тоді зможе настати також "на
землі мир"
А НА ЗЕМЛІ МИР
Над колнекош-яслам- н Ісуса в Вифлеємі
ангели співали не тільки прр славу Богові
але ще й про мир для людей
Є слова в людській мові що доперва по
тяжких переживаннях набирають зовсім
нового її свіжого звуку Саме до таких
слів у нинішньому воєнному лихолітті
можна зачислити слово: Мир Коли цс
слово прогнано вже від кількох літ з цілої
майже земної кулі то щойно тоді почав
людський рід відчувати Його велике зна-
чіння й вартість
І цей мир як дорогий кожному люд-
ському серцю принесло всім Дитя Ісус
'з'Мир оставляю вам мій мир даю вам не
як світ дає я даю вам!' — так кличе до нас
усіх Христос А Христовий мир основу-'єтьс- я
на тому що Христос увільнив нас
від неволі діявольської вернув нам знов
ласку достоїнство Божих дітей і право до
вічного щастя в небі Чи це не гарний для І нас дар від Христа Спасителя?
к
ї"
1 Про такий саме Христовий мир співали
§ Христос Раждаеться ~ Славіте!
й вввВ? нїІі мІігаІіЯВ'' '"' '4 ' иИ§5ЯаЯІДж1І5Іи 9
5г 'г-ч-ї- '-' ''(м&'ШШШЯж'ґг Шк £ м™ вЙЙКмвввДівввЗвввДввж~'Н'ЛЕувуК ?&# лИідвИВшИГу-- з л?
ввввШН-іШвввв-
К $1 ШНІИг л ' "£л "і ШШзДКешЯВШіїШ'4ШЯШшшШ м
шм ввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввввзП шг Л Ні вв 1 твНвгвипвРІ 1 1 ж НВикіЯВш
А1А г ввввмвввввЯ''ивввввввпвк ТТЯвг ж Ч к иввввввв1Д7ЖвШвшввжввввДівввві овввяВВВЯ С"
їм ЯвввввввввввввввввввввввЯРвввУ г ф } хШі''лЯЬШцЛіяХТьЯШШШШпШзЯШл їй
ід КДдіДКііуу ь ЖгвввшЧІвжмгІввввиН і "ГдкмДВДвігДшв??Д1И щ
ш ШШшШ?&Р{&Ш"Ф €'--
"
С'-Шї'іі-
Аї івввв ВТІ&акЗвКЖЯввЯВНвввввввввввввввЯИв 4'Лл 'ЛІ-- У'? м 2
59 Благослови нас Дитятко Боже! м
$г!Із2И№Ий%ВД%&)%%&
ангели не тільки для вифлеємських пасти-
рів але її для всіх народів' Вони паче
говорили: тепер уже маєте мир із Богом
Отцем бо Божий Син поєднав вас із Ним
Божий гнів уже тепер не тяжить на вас
Ви з невільників сталися Божими дітьми
В Хрнсті вас усіх тепер любить Гос-
подь бо ви стали одною нерозривною
цілістю одним великим таїнственним Хри-
стовим тілом
Мир вам також тепер із ближніми Бо
всі люди через Христове воплочения ста-
лися одною великою родиною що в пій
повинні всі любитися більше чим навіть
ті що є злучені узами кровн й спорід-
ненії)!
Мир нам вкінці із самими собою Бо пес
це що передше заколочувало вам мир як:
тягар гріхів грижа совісти непевність і
сграх перед Божим гнівом — з Христом
вже зможете легко усунути й позбутись
"Я є дорогою правдою і життям" — голо-
сить Христос Хто піде за мною той жиіи
ме по віки щасливий
ЛЮДЯМ ДОБРОЇ ВОЛІ
М]фа виглядає з глибокою тугою ввесь
світ Кожне віруюче серце прагне спокою
на землі Як кожного року так і цього
року Вифлеємське Дитя подає своїми ру-
ченятами у різдвяному дарі мир Та чомусь
то таки цього мира на світі нема Де ж
є причина? На неї вказує нам ангельська
пісня
Ангели співали про мир на землі але
мир що є залежний від Божої слави: "Сла-
на на висоті Богу а на землі мир" й тіль-
ки для людей доброї волі Не буде мира
для людей коли в них не буде доброї
волі щоб віддати Богові славу Нарушу-єтьс- я
Божу славу на висоті то усувається
одночасно тим самим і мир на землі Верне
Божа слава на землю і добра воля у лю-
дей то з тим поверне й мир для землі
Одне є зависиме від другого одне тісно
вяжеться з другим
На перший погляд виглядало б що
ангели оспівували над Божим Днтятем у
Вифлеємі два післанництва: Божу славу
й земний мир У дійсности однак є тут
лиш одне лісланництво й це причиново
залежне від себе: Божа слава є миром для
людей Без Божої слави нема мира для
людей Мип щастя 'спокій і вдоволення
на світі є залежне від двох условин: Бо-
жої слави й доброї волі людей Коли
люди віддаватимуть Богові славу коли
житимуть по Божому закону заховувати
Божі й церковні заповіди та совісно випов
няти свої станові обовязки коли перш
усього шукатимуть Божого царства та
його правди коли любитимуть Бога цілим
серцем і цілою душею а ближнього в Бозі
як себе самих — тоді "серед таких людей
доброї волі заволодіє мир
Нема на світі мира бо є зла воля Гірким
овочем злої волі являється гріх Кожний
гріх це непослух Божій волі а вивищення
своєї злобної волі Правдивий мир є не-
мислимим у душі без Бога Без Бога у
серці нема також правдивої веселости та
глибокої погоди Неспокій грижа совісти
переслідує люАину злої волі Ясно про це
говорить св Августин словами: "Найспо-кійніш- е
наше серце доки не спочине в
Бозі"
І противно! [Що за мир щастя і вдово-
лення царить у людині доброї волі що
живе в стані ласки що вірно заховує
Божі й церковні заповіли та свої станові
обовязки Вона свідома що Бог з неї є
вдоволений і її любить А це її наповняє
великим супокоєм Хоч би назовні не все
їй повелося згідно з бажаннями її серця
проте в душі такої людини доброї волі
панує спокій
Мирна людина ширить також спокій
кругом себе Із досвіду знаємо що з де-
якими особами приємно нам бути а з
деякими вже не так Є ліоди прикрого
успособлення але є й такі що сяють по-
гідною веселкою Шнрім кругом себе
мир бо па світі й так уже много зависти
боротьби ворожнечі й терпіння Вифле-
ємське Дитя шукає мирних душ що ними
могло б Воно далі поширювати мир спо-
кій доброту вдоволення
Як виглядає і о тяжко щоб люди скоро
змінили своє успособлення І тому також
дуже тяжко щоб серед теперішніх обста-
вин скоро понсгап справжній мир Та од-
нак у Бога є все можливе якщої також із
нашої сторони покажеться добра воля
Зачинаймо огже найперше від 'себе самих
давати Богові славу щоб подбати за мир
на землі Заведім цс в нашому родинному
жіп гі й перейдім до громадського й до
державного жигія А це є певне що скоро
обновиться ціла земля та заживе миром
як дасть славу Боюві що є на небі
Дорогі в Христі! Дожили ми цієї ща-
сливої хвилі що й цього року можемо
прославляти Христове Різдво Молім
Спасителя світу й Царя мира щоб наділив
нас своєю ласкою й доброю волею як і
також усіч наших ближніх щоб усі шу-
каючи Бож'ої слави в житті особистому
гіарохіяльному й громадському поста-
вили трівкі основи до мира гаразду й
щастя
Саме про цс ми Ваші Пастирі-Епископ- и
молитись будемо на Христове Різдво Бу-
демо молитися за Вас усіх Вірних за Ваші
Дорогі Родини за Ваших Дорогих що є
у війську па суші морі й у воздусі щоб
Господь заховав їх здоровими цілими
добрими її незіпсовапими аж доки вони
щасливо не вернуться домів Благатимемо
також щоб милосердний Господь потішив
і ущасливив наш Український Нарід тут
на переселенні й там на рідних землях і
дав йому свободу так релігійну як і дер-
жавну щоб друге Різдво міг він святку-
вати не серед гу_ку гармат проливу крови
гірких сльоз як многі святкуват'имуть цього року але серед радісного співу:
"Слава на висоті Богу а на землі мир лю-
дям що є доброї волі"
У радісний день Христового Різдва не-
хай Дитя-Хрнсто- с обдарує Вас усіх Свої-
ми обильними ласками А ми Ваші Епи-скоп- и
благословимо Вас і всім Вам бажа-
ємо веселих і щасливих Різдвяних Свят та
радісного Нового Року
Вінніпег 10 грудня 1943
Т ВАСИЛІЙ Епископ-Ординарі- н
{ НІЛЬ Епнскоп-Помічни- к
"Рождество Твоє Христе Боже наш
звістило світові світло розуму''
ПОНЕСИСЯ КОЛЯДКО НА ВТІХУ
Як засяють зірки на Свят-Вечі- р Понесися колядко просі ором
Як веселої вістки предтеча —
Над землею що стогне під горем
Злинь під тиху невеселу стріху -- Де вечірній сум оловом бродить
Задзвени там домашнім па втіху
Що па землю Христос нині сходить
Звесели батька матір і діти
Та Гі з чола розвій їм чорну тугу
Хай хоч нині покинуть квилітн
Хай хоч нині бадьорісіь — їм другом!
Не журиться вам нині на поміч
Божа Мати Ісуса приносить
Що вбиває зло словом як з грому "
11 маловірам надію приносить!
Як засяють зіркії на Свят-Вечі- р
Понесися колядко па втіху —
Там де горсЛзлілі гне плечі
Там де ріднаЗохилена стріха
НА НЕБІЛІРКА ЯСНА ЗАСЯЛА
На щ зірка ясна засала
І любим світлом сіяє
Хвиля спасення нам завптала —
Бог в Вифлеємі раждаєсь
Щоб землю з небом в одно злучити:
Христос родився: Славіте!
В біднім вертепі в яслах на сіні
Спочив Владика Цар світа
Ото ж до Нього спішім всі ніші
Нашого жде Він привіта
Спішім любови тхом Го огріїн:
Христос родився: Славіте!
Благослови нас Дитятко Боже
Дари нас нині любовіо
Най ціла сила пекла не зможе
Нас розлучити з Тобою ч
Благослови нас ми Твої діти
Христос родився: Славіте!
ПРЕЧИСТА ДІВА СИНА ПОРОДИЛА
V
Пречистая Діва Сина породила
Так рано
Так рано-раненьк- о радуйся земленько
Бо Христос ся народив
Ангели співають пастирям звіщають:
Слава!
Слава на небі а спокій на землі
Всім людям спасення
Пастирі спішно біжать утішно
Щоб Христа
Щоб Христа витати і поклін віддати
В вертепі на сіні
А за блеском зорі йдуть у покорі
Три царі
Три царі-звізда- рі і приносять дари
Христові в офіру
І ми також нині Ісусу Дитині
Поклін всі По„клін всі віддаймо і прославляймо
Щирим чистим серцем
Різдво Ісуса Христа
Євангелія св Матея зачало 3
Коли Ісус народився в Вифлеємі Юдей-
ськім за днів царя Ірода то мудрці зі
сходу прийшли в Єрусалим кажучи: Де є
цар жидівський що народився бо ми
бачили його звізду на сході і прийшли
йому поклонитися Почувшії це цар Ірод
занепокоївся і ввесь Єрусалим з ним і
зібрав усіх первосвящеників та книжників
народу і допитувався їх: Де Христос мав
народитися? А вони сказали йому: В
Вифлеємі Юдейськім бо так написав
пророк: І ти Вифлеємс земле Юдова ніяк
не єсп найменший між княжими містами
Юдн бо з тебе вийде вожд що правити-
ме моїм народом Ізраїлп Тоді Ірод тай-
ком призвав мудрців і випитував їх
пильно про час коли їм явилася звізда
і иіслав їх у Вифлеєм кажучи: ідіть і
пильно розвідуйтеся про дитя а коли
знайдете сповістіть мене щоб і я пішов
і а поклонився йому А вони вислухали
царя і пішли І це звізда котру побачили
на сході ішла перед ними аж прийшла
і станула зверху де було дитя А поба-
чивши звізду зраділи дуже великою раді-
стю І як увійшли в дім побачили дитя
з його матірю Марією і впали і поклони-
лися йому відкрили свої скарби і прине-
сли йому дари: золото ливан і смирну
Л отримавши в сні осторогу не повертати
до Ірода іншим шляхом вернулись до
своєї країни
яжюжшяжіжю ч
ЇХ ЕКСЦЕЛЄНЦІЇ КИР ВАСИЛІЄВІ
IX ЕКСЦЕЛЄНЦІЇ КИР НІЛЕВІ
Внсокопреподобним Отцям Духов- - З
ним дорогим передплатникам і всьому г
Українському Народові з днем Різдва г
Христового й Новим Роком свої най- - X
ширіші побажання Веселих Свят І £
многих ласк від Новонародженого
Христа засилають $
Редакція й Адміністрація З
я "Українських Вістей" 'і
ВО ВИФЛЕЄМІ НІШІ НОВИНА
Во Вифлеємі нині новина
Пречиста Діва зродила Сина:
В яслах сповите поміж бидтяти
Спочив на сіні Бог необпятий
Вже Херувими славу співають
Ангельські Хори Пана витають
Пастир убогий несе що може
Щоб обдарити Дитятко Боже
А ясир зоря світу голосить:
Месія радість щастя приносить!
До Вифлеєму спішіть всі нині
Бога витайте в бідній дитині!
За світлом зірки десь аж зі сходу
йдуть три владики княжого роду
Золото ради кадило миро
Враз з серцем щирим несутьв офіру
' Марія Мати Сина иеліє
Йосиф старенький пелену гріє
А Цар всесвіта в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю
Ісусе милий ми небагаті
Золота дарів не можем дати
Но дар цінніший несем від мира
Цс віра серця це любов щира
Глянь оком щирим о Божий Сину
На нашу землю на Україну
Зішли їй з неба дар превеликий
Щоб Тя славили на вічні віки
НОВА РАДІСТЬ СТАЛА
Нова радість стала яка небувала:
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла
Де Христос родився з Діви воплотнвея
Як чоловік пеленами убого повився
Ангели співають "слава" восклнцають
На небеси і на земли'мнр провозглашають
Давид виграває в гусли ударяє
Мельодійно і предивно Бога вихваляє
І ми теж співаймо Христа прославляймо
Із Марії Рожденного смиренно благаймо
Просимо Тя Царю небесний Владарю
Даруй літа щасливії цему госпподарю
В мирі проводити Тобі угодити '
І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків --
жити