Ukrainski Visti, January 11, 1944

              Сторона 2
ІМСОЙРОЯАТІО 2п6 МАУ !
Приязний Сіщ де Ощадних Людей
В ЕДМОНТОНІ
Незгода в російській право-
славній Церкві в Америці
Вибір патріарха православ-
ної Церкви в Москві викликав
непорозуміння в російській
православній церкві в Америці
що до питання як має стави-
тись та церковна організація
до патріарха Сергія Як відо-
мо ця Церква складається в
великій більшости з імігрантів
з Галичини й Закарпаття
Питання було предметом на
рад на з'їзді єпископів право-
славної церкви що відбувся в
жовтні в Ню йорку Про цей
зізд не було жадних повідом-
лень у пресі і його наради від
бувались таємно Але після зїз
ду стало відомо що були на
ньому великі розходження в
поглядах у справі признання
зверхності! московського па-тріяр- ха
та що не переведено
жадних рішень
Частина російських право-слани- х
єпископів під прово-
дом нюйоського архиепнекопа
Віталія є рішуче проти визнан-
ня московського патріярха і
підтримує думку про цілкови
тий розрив між американ-
ською православною церквою
і Москвою Подібний погляд
висловив недавно в прилюдній
промові шнкаґовський єпис-
коп Леонтій
Через ге що зізд не виніс
жадного рішення православ
омської православної
проводом В Гладика ре-
дактора филаделфійської
енергійну пропаган-
ду визнанням московсько-
го патріярха підтри
прислав
київського ми-
трополита Олексія Злуч
відно-
син тутешньою
церквою
Згідно найнові-
шими вістками митрополит
Як японці укріпились
на Спокійнім океані
Надсподівано сильний
опір на Тараві помимо
вступного бомбардування по
вітря кораблів пояснюється
складною системою японських
окруплень як провірено пі-
сля заняття острова
Військові знавці описують
що американські відділи мали
перед собою чотири лінії япон
ських укріплень розбудованих
надзвичайно проворно Першу
лінію творили перешкоди
кільчастого дроту приміщені
плиткій воді при березі так
що підчас припливу моря їх не
можна було бачити За кільча-
стим дротом на березі були гні
зда машинових крісів
відступах що нять стіп
у барикаді що була збудова-
на здовж берега Третю лінію
творили башти кокосового
дерева збудовані віддален-
ні що ярдів Поза ними бу-
ли властиві бетонові редути
("пнлбакс") збудовані так мі-
цно знищити може їх хіба
бомба кинена
просто літака
Бетонові мури редут були
грубі на пять стіп Зврха на-
криті вони були шинами зро-
бленими найтвердшого залі-
за поукладаними тісно дві
більше верств на тому на
сипанні! був пісок на висоту
ним священикам лишено до до 15 стіп
волі поминати на богослушен- - Такі укріплення
нях патріярха Сергія або ні всяке бомбардування Єдиний
частина світських діячів ро- - сносіо як воити приміщених у
церкви
під
Пра-
вди веде
за
Цю акцію
японців було діста
тись цілком близько вкину-
ти середину через отвір
граматн газолінову бомбу або
торпеду
муе незалежний архиепи- - ЗАВЕДЕНО СТРОГІШУ
скоп Адам Филиповськии (га- - ЦЕНЗУРУ
личанин) всі новинки V Злучених Дер- - На недавньому вічу русо- - жавах також телеграми
фільського Союзу Визволення 'заграииці в справах інвазії
Червоної й Підкарпатської Ру-]лєрівсь- кої Европи переходять
ухвалено вислати телеграму! чеоез докладну військову иен- -
патріярха Сергія Москві 'зуру Вона ще скріпиться в
з проханням щоб він
і галицького
до
Держав для наладнання
між православ
ною і московським
патріярхом з
О- -
"япон-
ський
з
і з
це
з
в
розмі-
щені в
з
в
20
що
2000-фунтов- а
з
з
її в
і а
10
витримали
середині
та
в для
теж
і
як з
Гіт
си
до в
наступних тижнях щоб ворог
не міг дістати потрібних йому
стратегічних інформації!
лексій має вже американську
візу й незабаром прибуде до
Злучених Держав
' (За "Гром Голосом")
о Дамаскин ЧСВВ
ИарЕіян Шашвевнч
(Продовження)
В обороні української азбуки
Бажаючи піднести українську мову з
пониження розумів він добре що в пи-
сьмі треба заховати українську азбуку
Але ж найшлись тоді такі люди що поль-
ським абецадлом хотіли обдарити україн-
ську літературу Так Вацлав з Олеська
випечатав українські' пісні народні полі-
ськими ' буквами а в переднім слові до
польських і українських пісень домагався
щоб українці покинули свою мову і прий-
няли імову польську Відтак той Вацлав з
Олеська найшов у молодім священику
Носифові Лозинськім прихильника своєї
гадки
Лозинський спонуканий своїм колято-ром- -
дідичем Ґвальбертом Павликовським
написав розвідку про те що добре було б
увести польське збецадло в галицько-українськ- е
письменство Проти Лозин-ског- о
виступив наперед Иосиф Левиць-ки- й капелян перемиського єпископа Івана
Снігурського
Також український кружок що горнувся
в семинарії коло Шашкевича не похваляв
також дивовижної новини а діяльний цей
провідник молодих патріотів написав роз-
праву ("Азбука й абецадло") доказуючи
що дорога що нею ступав Лозинський
веде на чужі сильця Коли Шашкевич ви-
готовив цю відповідь то студенти й семи-нарист- и
зложили дещо грошей а Голо-вацьки- й поїхав до Перемишля де (1836
' р) видрукував розправу Шашкевича в
обороні української азбуки
Рік пізніше Шашкевич виступив знов
проти забаганок Иосифа Лозинського ко-
ли він описав "Рускоє весіле" і цю свою
книжечку надрукував у Перемишлі (1835 р) польськими буквами В "Русалці Дні-
стровій" сказав" Маркіян у цій справі ось
так: "Найбільшою обманою ба непроще-ни- м гріхом у цім ділі є що писатель від-
'бкуикнвуившлияцаьзкбі укяукі пзоивтсоімму нерупсрьикустаюптрьиндяво
Радить Болгарії перейти
завчасу на сторону аліянтів
Московська "Правда" пода-
ла довгу статтю на адресу Бол
гарії котра не находяться в
війні з Росією але як сателіт
Німеччини є в війні зі Злучени-
ми Державами й Британією
"Правда" радить Болгарії від-
кликати негайно війну проти
Америки й Англії здержати
всі воєнні операції в Югославії
получитися з югославськими
партизанами для боротьби
проти німців та полагодити
мирно територіяльні спори між
Болгарією і Югославією
"Правда" кладе натиск на по-
требу таких кроків уже в най-
ближчій будуччині в против-
нім разі каже часопис буде
запілно Як Німеччина буде
переможена тоді буде запі-
зно переходити до аліянтів
тоді Болгарію зроблять відпо-
відальною за всі наслідки ні-
мецького воювання і злочинів
на Балкані Тільки через не-
гайне зірваний з німцями й не-
гайну поміч аліяптам зможе
Болгарія врятуватися від ката-
строфи
Інвазійна Рада в Лондоні
З Лондону повідомляють
що туди приїхав генерал сер
Берімрд Монтґомері новона-значени- іі
комацдант бритій-ско- ї
армії для інвазії в Европі
і що цими днями готова відбу-
тись нарада головної воєнної
ради для інвазії Европн Пові-
домляють також що пляни ін-
вазії готові і лишається тільки
назначити день коли вона має
початись
Заперечують евакуацію
Берліну
В урядових кругах у Лондо-
ні заперечують вістки з Евро-
пи про те що німецький уряд
вивозить цивільне населення з
Беоліну Англійці є тої думки
що німці забрали цивільне на-
селення зі своєї столиці ще то-
ді і'ьг почались воздушні напа-
ди на Берлін Тепер коли Бер
лін так часто бомбардований
неможливо виселювати людей
з міта В шістьох тижнях на
Берлін впало 14000 тон бомб
Американські демократи за
кандидатурою Розвелта
Около 85 процент прихиль-
ників демократичної партії в
Америці є за тим щоб прези-
дент Розвелт каидидував чет-
вертий раз на президента
Номінаційні 'конвенції на пре
зидента відбудуться за шість
місяців а вибори президента
десь у листопаді ц р
нашої мови
Переклади
Крім цих творів зладив Маркіян ще інші
писання Між ними є найважніший пере-
клад староруського стихотвору (епосу)
"Слово о' полку Ігоревім" на живу україн-
ську мову Цей епос написаний у дванад-
цятім століттю отже перед 700 роками є
найбільшою окрасою нашої давньої літе-
ратури одначе мову його трудно тепер
розуміти Маркіян хотів отже своїм зем-
лякам прислужитись таким українським
перекладом що своєю мовою пригадував
би українські козацькі думи Шкода тіль-
ки що тої стародавньої пісні в перекладі
Шашкевича досі не видруковано' Кажуть
що вона переходячи з рук до рущ десь за
пропастилась
Маркіян займався також історією рідної
землі особливо ж любив історію козач-
чини й подивляв величні змагання тих
народніх лицарів Відтак збирався мабуть
до писання історії козаччини і справді між
його паперами знайдено історичну розвід-
ку "О Запорожцях і їх Січі"
Шашкевич хотів' познайомити своїх зем
ляків з деякими красними творами чесь-
кого й польського письменства Проте пе-релож- ив цілу чеську "Короледворську ру-копи- сь" з "Судом Любушнним" на укра-
їнську мову Оба ці чеські твори дуже дав-
но писані кажуть що їх скомпоновано
800 літ тому) "В суді Любушинім" роз-
казується про стародавні громадські по-
рядки в Чехах коли то мудра княгиня
Любуша розсуджувала справу двох братів
що посварились за батьківську спадщину
В "Короледворській рукописі" нахо-
дяться думи про славні діла чеського на-
роду й деякі любовні пісні Названо же н
короледворською тому бо чех Вячеслав
Ганка найшов її в місті Короледворі 1817
року Коли Шашкевич цю рукопись пере-ложи- в із чеської на українську мову пі-сл- ав свою працю Срезневському в Мос-
кву Одначе вчений цей муж не видруку-
вав того перекладу і лиш деякі частини
видано в "Русалці" й '"Вінку"
В польськім письменстві найшов Мар--
кіян один твір що основується на перека-
зах українського народу Це є поетичний
твір Северина Ґощинського під заголов- -
) Учені доказують що це фальсифікат
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ
Заповідь згоди між іпартіями
в Югославії?
Інформаційне бюро югослав-
ського уряду в Каїрі видало за
мітний бюлетень в котрому
вперше говориться про бороть
бу партизанів під командою
Броза Тіта як про борців про-
ти німецьких наіздників Бюле-
тень що правда говорить та-
ке саме й про четників Михай-
ловича але прихильна згадка
про партизанів Тіта котрих
це бюро досі інакше не нази-
вало як "комуністичним воро-
гом" є замітпою зміною в по-
літиці бюра Також доно-
сять що 19-літн- ій король Пе-
тро має виїхати літаком до
Югославії
$384000 заплатили за
новий советський гимн
Новий советський гимн є
одним з найліпше заплачених
музичних творів у світі Рада
комісарів (міністрів) признала 2000000 рублів (коло 384000
долярів по урядовому курсі)
нагороди для тих що надісла-
ли свої мельодіі гнмну
Сергій Міхалков і Е регї-ста- п
що написали слова діста
ли по 100000 рублів Таку са-
му суму дістав композитор
гнмпу А Александров Всі по-
ети і композитори що взяли
участь у контесті а було їх
165 музиків і 40 поетів діста-
ли по 4000 рублів кожний
Америка втратила була
більшість літаків
В Вашингтоні оповістили до
даткові невідомі дотепер
втрати американців у нападі
японців на острови Гавайські
й Филипинські На тих остро- -
і вах американці мали 7-г- о гру
дня 1941 526 літаків У-кіль-
ка годин остало всього 176 літа-
ків Напад японців був такий
несподіваний і сильний що
всі літаки були захоплені на
землі і всі площі знищені
Потрібно велитенських
припасів для інвазії
Кількість матеріялів потріб-
них до інвазії західньої Евро-
пи дійде до такої висоти що
величина припасів висланих
до офензиви в Африці змаліє
до незначних розмірів Це вия-
вив віцепрезидент Ради Воєн-
ної Продукції в Вашингтоні на
засіданню екзекутиви урядов
ців і ому цей рік у котрий
ми тепер вступаємо буде
"найтяжчим у війні" для Ради
Воєнної Продукції Треба бу-
де подбати не лиш за воєнні
матеіряли алр теж за постачай
ня всього що потрібне для ци
вільного населення
ІЛівег- -
Оп 81е
ком "Замек Каньовскі" Польський поет
малює тут живими красками 'повстання
гайдамаків проти панів особливо же роз-
казує про різню в Умані на Україні Це
повстання змалював також Тарас Шевчен-
ко в "Гайдамаках" Частину того поль-
ського стихотвору переложив Шашкевич
на українську мову а відтак у львівськім
часопису "Основа' видруковано 1870 р
один уступ із цього перекладу -
Маркіян звернув ще увагу на сербські
пісні Ці пісні своїм складом є в дечім
подібні до українських народніх пісень і
визначаються милозвучною мовою В
Русалці --і в першій части "Вінка" находи-
мо кілька сербських пісень переложених
Мар'кіяном на українську мову
Шашкевич став писати ще деякі інші
твори але в короткім своїм життю не
встиг "довершити всього того що загадав
зділати в хосен своїх земляків Але кож-
ний лризнасть що він у кількох роках
поклав засновок до просвіти в рідній мові
Згадка про Володимира Шашкевича
Маркіян Шашкевич мав двох синів: Во-
лодимира і Святослава який помер скор-
ше чим батько
Володимир Шашкевич (1839-1885- ) за-
хоплений ідеями свого великого батька
начитаний у знаменитих творах європей-
ської літератури вніс у працю молодих
ідеалістів шістьдесятих років багато оду-шевлен- ня Для пояснення треба згадати
іцб зрив галицьких українців викликаний
1848 року знесенням панщини тревав ко-
ротко Під впливом політичної реакції в
Австрії огорнув' дух зневіри провідників
українського народу За ге москвофіль-
ство стало щораз більше находити при
приклонників під стягом Поґодіна Мав
передчуття Маркіян коли в "Веснівці" ви-
словив побоювання що вихри й морози
можуть звялити ніжну цвітку української
літератури Дунув студений морозний
подув із півночі і вмоькли весняні птиці
Щойно в шістьдесятих роках із прихо-
дом до Галичини поезій Шевченка спалах-
нуло наново полумя національного й літе-
ратурного руху і загоріло ясним широким
вогнем і
Щоб оживити літературне життя та
привернути народніймові її права розпо- - '
чала університетська молодь видавати ча
Зима таки Прийшла
Зодягніть тепло всю родину в
Аріні і Нейві чІЇ7І
за менше!
МУЖЕСЬКІ ВИНДБРЕЙКЕРИ
Шкіряні витревалі і тепло
підшиті — Тепер якраз час
їх у нас купити — дешевше!
Футрові Мужеські Шапки '
Якраз на таку погоду як
маємо тепер!
'ШшРЯ&ш
ГОЛОВНЕ ПИТАННЯ
Який буде світ що ' прийде
по цій війні? Це питання тов
четься постійно в усіх балач-
ках про майбутнє Дехто має
про це свій плян який він
пробує між людей пропагу-
вати інші просто пробують
угадати прийдешнє не маючи
зі свого боку про це ніякого
лляну
До таких останніх належить
Гайрем Модервел автор книж-
ки "Мир за який ми воюємо"
Він виразно признається що
ніякого мирового пляну 'не
пропагує а хоче тільки скла-
сти образ можливого повоєн-
ного світу
Все таки зараз на вступі бо
ще в самій передмові виска-зу- є
думку що це буде світ ко- -
трий забуде минуле себто бу
де постулати не за плянами
минулого наприклад першої
І світової війни а за своїми спе-Шильни- ми
плянами На його
думку цей світ буде мобілізу
вати технічні приспосіблення
удосконалені на протязі мину-
лого століття для створення
тшШФ
Жіночі Теплі Гарні
підшиті подвійні гумові краї й обцаси
Купуйте теплу одіж для всіх за в
ліоегіа
ПОВОЄННОЇ ВІДБУДОВИ
нових умовин життя серед
яких кожний з нас мав би чес-
ні шанси добути для себе слу-
шну панку забезпечення й
добробуту
Якщо світ справді хоче до-
битися такого стану то він
повинен почати вже тепер ор-
ганізацію суспільности в цім
напрямі Без відповідної про-
паганди й організації може
легко статися те саме що ста-
лося по першій світовій війні:
не дивлячися на гарні' наміри
прийшов мир з котрого з ко-
нечності! мусіла вийти нова
війна
На думку Модервела світ по
теперішній війні найдеться в
багато гіршому стані ніж він
найшовся по першій світовій
війні Він не сумнівається що
війну програють держави осі
але будова нового світу на
користь людства вимагати бу-
де найкращих зусиль та най-
кращого дипльоматичного хи-
сту
Коли нарешті держави Осі
зложать зброю Европа буде
солись "Вечерниці" в 1862 р її редагував
Федір Заревич а помагав йому Ксенофонт
Климкович та Володимир Шашкевич Ту
другу "руську трійцю" і ідейних товари-
шів що взялися на народній основі роз-
вивати рідну мову й письменство назива-
но "народовцями" З упадком "Вечерниць"
відтак "Мети" і "Ниви" став сам Володи-
мир Шашкевич видавати 1866 р тижневик
"Русалка" На жаль ті всі видаництва не
виходили точно й упали Причиною була
недостача потрібних засобів а також не-
велика старанність у видаванню 'Володи-
мир Шашкевич писав сумні ліричні поезії
повні скарги на бездольне життя що зло-
жилися на збірку "Зільник" а також дра-
матичні твори (Сила любови Тимко
Хмельницький) та оповідання (Пімста та
велйкодушіє)
3 ПЕРЕВЕЗЕННЯ ТЛІННИХ ОСТАНКІВ
МАРКІЯНА ДО ЛЬВОВА
(Народна Часопись з 4 XI 1893 ч 239)
Подавши вчора коротенько вістку про
перенесення мощей незабутнього Маркіяна
з Новосілок на дворець залізниці в За'дві-р- ю
подаємо тепер ширший опис цього
величавого торжества опис його других
похоронів при великім здвизі народу
Торжество в Новосілках 31 жовтня 1893 р
День був чудовий погода гарна мов у
літі Вже досвіта почали громадитись
селяни в святочних одежах із близьких і
дальших громад пішки й возами а коло
8-- ої години стали надходити процесії зі
священиками з околичних сіл і збиралися
на кладовищі положенім на пригірку за
селом Там у присутности повітового лі-
каря відкрито гробницю 'в' якій стояла
домовина Маркіяна побіч домовини ліз- - --
нішого пароха Новосілок Грабянки і чо-
тирьох інших
Домовина Маркіянова зроблена з сос-
нини була зовсім здорова а коли її від-
чинено мощі держались ще вцілости
В домовині була воскова кадильниця і
хрест ( Один старенький парохіянин
що пок Маркіянові дали воскову
кадильницю і восковий хрест — коли
тимчасом бл п Грабянці вложили бляша-
ну кадильницю — і так скоистантовано
--" ідентичність особи) '-- Тліннії останки Мар- -
11 січня 1944 Число
Гарні Мужеські Теплі Парки
підшиті овечою шкірою з каптуром
Теплі і довготревалі БЛЕНКЕТИ!
і
дістанете найтанше!
Військові Овершуси!
вовною
менше
її
на-
гадав
В нас їх
юіяі'аігееі'Еатопіоп
складатися не з держав алеї
соток мілюнів голодних прр
битих очаидушних людей
більшости європейських крі=
не буде ніякого ефективної
уряду щоб з ним можна
віть робити мир Обеднані Д
жави не будуть мати вільн ІН
руки робити те що їм подос
ється Вони будуть змуші
концентрувати свої сили "
зроблення того що мусить ( '
ти зроблене
Це є справа незвичайно а
ликої ваги Прецінь які пля
мира не зроблено б і хто б
не робив то все за основу
брано припущення „що в сьі
оудуть існувати утверджа
уряди Але такі уряди аж та
можуть появитися коли б
завершена складна робота и
ло суспільної й економ і ч її
відоудови оез цього ніяь
плян тривалого мира не м
ніяких шансів
Розклад Европи
Щодо повоєнної ситуації 1
гато річей не 'Можна зовсім ш
редбачити На нещастя
жна передбачити: зубожіння
(Продовженя на стороні І
кінна зложено з деревляною домовиш
до металевої О годині 9-і- й розпочав (
зецький декан о Словицький з духові
ством панахиду а о Д Таиячкевич виї
лосив краснорічиве надгробне слово ь
трого глибокі гадки порушили неоді
серце до поважної задуми і в неоднім я
витиснули щирі сльози
По панахиді при гарнім співі льв
ських питомщв рушив похід із кладоя
щадо села віддаленого пів кільометра Ш
обох сторонах дороги творили парубки
дівчата живописний шпалір а середина
ступав похід що збільшувався щораз і
иливаючими масами народу Домови
несли напереміну селяни і священики
нею поступали відпоручники народі
українських товариств {львівських пос
Барвінський др Савчак і о ЧапельськіІ
які при вході др села взяли домовину і свої плечі й віднесли аж до приладжено
на ту ціль катафальку
Коло нової ще недокінченої ' церкви
широка площа тут уставлено украшен
цвітами і сосниною престіл катафальш
проповідницю і крилос Народу зібрало!
тут більше як три тисячі О годині 101
почалася Служба Божа до якої стану!
12 священиків з ушвським деканом
Левицьким і з двома діяконами а
скінченій Службі Божій виголосив о Е
Дольн'ицький із Ріпнева проповідь лі
значіння й заслуги М Шашкевича як св!
щеника и українця його кінцеві сло
були: "Нехай дух безсмертного Маркія
буде завдатком спільного обіту обопілі
ноі присяги поміж Христом і Україно
вірою і свободою церквою і вітчино
священством і народом!" ' Кількатисяч
громада вірних вислухала н з напруж
ною увагою На людях всіх малювала
вдяка для безсмертного Маркіяна іш
воскресив галицьку Україну а з уст не!
лась тиха молитва до Всевишнього І
упокій душі того що його тлінні останн
стояли перед їх очима
До парастасу стануло відтак 35 свяш
ииків а коли понеслось зворушливе ''Ві
ная память всі присутні перенялись тої
глибокою вірою що память Маркіяна І
вигасне в українських серцях бо його ш
вже пішло в маси народу
: (Далі бде)