Ukrainski Visti, March 06, 1951

              Сторона 4
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ
Український Католицький Тижневик
Видає Спілка Українські Вісті
під адресою:
ІЛсгаіпіап №і РиЬІіаЬага 1_ітІсІ
10967-9- 7 6(гаа
Е4топоп АІЬегіа Сапай
Телефон 25708
II К К А І N І А N N Е У
МУЕЕКІ-- У
Уеек1у Кеи-араре- ї
Аавосіа(іоп)
еуегу Ьу ІЬе
ІІкгаіпіап 1-іт-
іи1
10967-9- 7 81гее Егітопгоп
РЬопе 23708
Річна передплата в Канаді $300 Уеагіу зиЬзсгірІіоп іп Сапайа $300
Поза Канадою $350 Оиігкіе Сапайа $350
Редакція за оголошення не відповідає
Релігійність Тараса Шевченка
У 137- -і РОКОВИНИ НАРОДЖЕННЯ
СМЕРТИ ПОЕТА
РОКОВИНИ
Хоч Шевченко у своїх творах торкається багатьох діля-
нок життя людини й народу хоч тематика його творів різііо-родн- а
проте головним джерелом творчого патосу поста є
Бог і Україна Вони — джерело його духової сили вони --м- ета
якій служать душа і серце нашого національного про --
рока Глибоку релігійність Шевченка можна зрозуміти пов-
ністю на тлі ного великої любовп до Батьківщини Що Та-
рас Шевченко не заломився під важкими ударами долі яких
не щадило йому й українському народові тверде життя п
російській неволі це в першій мірі треба завдячувати його
глибокій релігійності
Проблема релігійности поета складна як і вся духовість
генія Правильне розуміння релігійності! Шевченка викри-
вили в нас передовсім всякі марксистські критики і Шевчен-
кознавці та всякі агітатори безбожництва що для своєї тем-
ної роботи хотіли б мати за собою авторитет Шевченка Го-
ловним їх аргументом є вирвані з його творів фрази
"царів і попів" Одначе при цьому ті люди свідомо промов-
чують справи засадничої ваги: тодішні священики на укра-
їнських землях під російською займанщиною у своїй масі
були найбільш ярі цареславці н обрусителі українського на-
роду Від них українському народові не було помочі в тяж-
кому лихолітті національного культурного і соціяльного по-
неволення Шевченко не виступав проти Церкви як Божої
організації на землі але виступав проти церковних діячів
що втягали Церкву в сіті світських інтриг і зраджували цим
її високе божественне призначення В часі повної залежно-
сті! Церкви в Україні від Москви і царя-самодерж- ця її свя-
щеники служили інтересам ворогів України Шевченко не
міг простити нікому покори та служилости цареві про яко-
го казав: "Безбожний царю творче зла правди гонителю
жестокии Залежности Церкви та п діячів від держави вза-
галі і від таких "гонителів правди" зокрема Шевченко не міг
оправдати і не оправдував ніколи
Другим такої ж самої вартості! доказом мовляв Шев-- ченкової нерелігійности мали б бути знову ж окремі слова
поета які зривались у творчому з ного серця що бо-
ліло власним чи недолею цілого народу Але звичайно
зараз же навіть після слів розпачу чи гніву що доходять
здавалось би до меж богохульства приходить духове зрів-
новаження поета приходить упокорення людини перед ве-
личчю Бога: "Не нам діла Твої судить о Боже наш великий!"
Коли говорити про релігійність Шевченка для якого св
Письмо було невідступною лектурою то зокрема треба під-
креслити в його творах мотив молитви Молитва — розмо-
ва з Богом Шевченко цінить її дуже 'високо "Помолюся
Господеві серцем одиноким" У вірші присвяченім своїй
сестрі пише він: "Молися сестро! Будем живі то Бог по-
може перейти" Молитись не тільки за себе але й за ближ-
ніх за нарід за Україну "Молись брате Богу і мене в мо-
литвах своїх помини" "До церкви молитись підуть люди"
"І за Україну молитись святий чернець пошкандибав" Скіль-
ки то щирих прохань і таких гарячих закликів V Шевченко- -
вих творах "І за псі безталанну Господа моліте!" Молитися
щиро може релігійна людина
Шевченко
Такою і Тарас
Перед Богом людина — ніщо од Бога од Боса
все! А сам нічого дурний не вдіє чоловік" Тому душа по-
ета - бунтівника проти всякого зла неправди й несправедли-
вості! земської кориться Богом І інших завзиває:
"Смнрітеся молітесь Богу" — а більше на землі нікому не
поклонітесь!"
битьЛюнабшове життя і ббалгиажтшньиомго укшралщяхиемтнюЛєюбдоувшубллиюждниьногио ро—-
це заповідь Хрнста У поета зокрема велика любов
до всіх покривджених знедолених окрадених "Обніміте ж
брати хмоотїів на"йлмюеднешйогоі Гборспатоад"а —любкилтиьч"е тоі й "лхютобитви свТовєомюу
правду"
ли" Н—а "тпирхавелдюндоей Гощспоод"ьГосвпелоиднкиюйю касйвдяатнуию повелів рокзутвоачтиь- "
Людина що топче заповіді Божі не находить спочуття пое-
лтаюдсЗьактіе вкірнивядки реІлігоійшнуакані ивйіруюзчрааджлюендиийна чвоеллоивтікь пр"поіщдантяив
руки покалічені до святого Бога заридав як та дитина і —
простив небогу" І неофіти мученики Нерона про- стять бо "вони брати і християни"
Віра в Божу силу і справедливість є джерелом віри по- зе"дктіаойлсивнсеьпненряБеомгоБгоунжамиПхрваевпрдрнииезннвааочлезюнемь ліробзо"ірбМоєитьнбвеаівроулєнмюе"офТівтоіБвїйорости"ьслбвіа"яти—зха
воїнів Христових" за тріюмф Христової ідеї чи боротьба
народу за людські і національні важка і вимагає ве- ликих жертв але — "борітеся — поборете вам Бог помагає"!
свввітрооигмовШленіеТвивчвйоернрцкеяолзіегімй"снІьпикрйиомрироекноеіддснноааонлшмасомугисовпітоноукбалцмоіаноСнняветаіньтлисьяйнуогбоплсзуів"кеварон—нснекітрьвессссявіеонєлнмюдя-уо ди всі народи і тоді "знову іменем Христовим ми оновимо
наш тихий рай!" З ПРЕСИ
ЗІ ЗАЛІЗНОЮ ЗАСЛОНОЮ ЧЕКАЮТЬ
Це тема статті німецького
автора Г Шмідта поміщеної
в тижневику "Український Са-
Ммоюстніхйенниік"Автощро цеївисхтоатдтиіть у на-вязую- чи до недавньої поїздки
ген Айзенгавера по західно-е- в ропейських країнах твердить
що до цеї поїздки американ-
ського генерала привязували
велику вагу народи поневоле-
ні Москвою які нетерпеливо
очікують звільнення з москов-
ського ярма Німецький автор
згаданої статті має добрі ін-
формації про події під совєт-сько- ю займанщиною добре
орієнтується в настроях поне-
волених народів і робить пра
вильні висновки зі своїх мір-
кувань Він пише:
Другий фронт поза залізною за-
слоною вже готовий скинути ярмо
гнобителя якби лише повстав пер-
ший фронт фронт Заходу
8
(МетЬег СапаЛап
РиЬНаЬей Тиеасіау
Иега РиЬІІаЬаг
АІЬегіа
90-- 1
проти
патосі
горем
тільки був
"Все
перед
Бога
нашого
житті
славу
святії
права
Тобі
Походи Наполеоне і Гітлера проти
Росії виявили що цей велетенський
простір не можна завоювати проти
волі народів що є в ньому Ті народи
хочуть визволитись і в тому поля-
гає розвязка становища Коли Захід
внмаршуе в підсовєтських країнах
постане другий фронт і Сталін не
зможе ще раз оголосити національну
війну Захід може перемогти Сталіна
і Кремль лише в стратегічній та полі
тнчній співпраці з цим другим фрон
том Західний світ не має та й ніхто
не може мати стількох армій скіль
ки конче треба щоб зайняти ввесь
велетенський совєтсько - російський
простір але другий фронт розколе
російського кольоса з середини Дру
га світова війна вже показала на
що здатні східні партизани а най-славетні- ше
сяє в їх історії ікя УПА
Воля до свободи міцно і нездоланно
живе в пригноблених народах поза
залізною заслоною і об цю волю до
свободи розібеться російська манія
деспотичної величі — аби лише За-
хід нарешті політично правильно о-цін- ив
становище при своєму зударі
з Москвою
Айзенгавер дав зрозуміти в сво-
єму вашінгтонському звіті що він
хоче битися вкупі з лише тими во
яками які хочуть з власної волі ста-
ти по боці свободи Що ж багато
тисяч представників пригноблених на
родір Сходу що мають щастя пе-
ребувати На заході радісно вклю --
чаються у збройну боротьбу за на-ціоііально-дер- жавне
і соціятьне ви-
зволення своїх народів а міліонн
поза залізною заслоною чекають на
зброю навіть як ту зброю дасть
їм Сталін для своїх цілей
Ці міліонн та десятки міліонів би-
тимуться тоді за визволення вла --
сішх батьківщші і за самостійність
власних батьківшіш Вони ніколи не
-- біпимуться за реставрацію російської
великодержави під владою Кереп --
ського чи за будьякі інші російські
цілі 1 ноші оці народи поза заліз-
ною заслоною заявляють своє право
на застосування принципів Атлян --
іШської хартії що під її гаслом віл і
сніг приступає до самооборони зламається при
В питаннях Захід повинен
ти яспости бо тоді нішо не розділя-
тиме його від того другого фронту
а всіх єднатиме: любов до власних
батьківщин до свободи та справед-
ливості!
ВІДРІЗАНОЇ
Під цим заголовком читає-
мо в американській "Свободі":
Читач відразу здогадується що
ця відрізана голова належить поля-
кам які втратили Варшаву Краків
і цілу Польщу але мріють про по
ворот на кресн Мри не нові але
цим разом їх почини оригінальні По
ліки сподіються що большспикті вже
до тої міри вибили українців у "Мі-лопольси- е"
що незабаром там пов
стане справжнє "дзіке поле" і тре-
тій світовій війні вони прийдуть
там з піснею на устах бо не буде
вже ані одного "гайдамаки'' не тіль-
ки щоб їх с гримати але навіть на-страш- нтп
Це доказує якийсь л-- р
Станіслав Скжнпек у найновішому
виданні "Мнсьлі Польскєй" Справа
і підхід до неї заслуговують на у --
вагу
Автор підходить до проблеми ска-
зати б математично підраховуючи
людський потенціял поляків на сході
і на заході зіставляє його з україн-
ською людською силою цілком не
турбуючись будьякнми історичними
правіший чи моральними та етичними
сторінками справи Для нього важне
одне: большеинкп внтереблять укра-
їнців опісля большешікіи розібють
американці і поляки зберігшії себе
п цьому фізично
будуть тим третім що скорнстлє
Математичні підрахунки п Скжн-пск- а
такі: Згідно з даними варшав-
ської статистики з включених після
ііііііін до Совєтського Союзу західно-
українських білоруських і лптов --
ських земель переселено на захід
загальну кількість 1237000 польської
людностп З того з українських зе-
мель переселено на захід 788000
поляків з білоруських 272000 і з
литовських 177000-полякі- в До того
автор додає ше дальших 200 до 240
тисяч поляків які мали "виїхати" зі
західно-українськ- нх земель у рямках
"дикої репатріяції" втікаючи перед
"українським терором" Після закін-
чення німецької окупації згідно зі
здогадами мало бути ще 2 - З
міліонн поляків на всіх "кресах
всходніх" і з того він робить ви-
сновок що після пізнішої репатріа-
ції там все ще залишається коло "мі- -
люн-швто- ра польської людности
головно на землях до
Литви та у Львові і ло інших містах
Лондонський часопис "Да
Дейлі Експрес" пише що про
павший бритійський атоміст
Бруно Понтекорво був актив
ним фанатичним комуністом
сім літ саме тоді коли працю
вав в атомних заведеннях ьри
танії і в Чак Ривер у Канаді
Він обманював своїх друзів
учених повністю пише англій
ський часопис Літом у 1950 р
він утік з родиною до Росії
Бритійський міністер поста
чання Штравс якому підляга-
ють атомні заведення сказав
що Понтекорво видав Роси
кілька секретних інформацій
ссьіееаагпмеікїт3е
95Мб ЧИ Аує
РЬопе
У КРА ЇНСЬКІ ВІСТІ 6 березня 1951 Число
Неоцїнену послугу для справи сво-
боди можуть датн політичні теогра
фічні й етнологічні відомості --
грантів з народів Сходу Це в їхніх
руках збігаються звязкп що сяга-
ють поза залізну заслону Це їхні
курєри з небезпекою для життя при-
носять новини про життєві умовний
та події поза залізною заслоною
0 совєтській Росії та в її васальних
державах організації спротиву збері
гають контакт із такими ж організа-
ціями на заході
Якщо ми правильно зрозуміли о-зна- ки
часу то період поступливості!
та договорювання супроти Кремля
скінчився Корея виявила цілому піль
йому світові як насправді стоїть
справа з миролюбністю людей у
Кремлі З большевпзмом та з ро-
сійським імперіялізмом не сміє бути
ніяких договорювань бо в Москві
за найвищий принцип є прано сили
Тнмсамнм на пашу думку відпа-
дають і всі дотеперішні застереження
та лііпльоматпчні міркування
Час беззастережно вимагає єдпостн
— єдиостн в боротьбі проти росій-сько-большсвіщь- кої
агресії Російська
ний вязппча система на- -
цих дій
со-
бі
автора
10
емі
наді ззовні і поборюванні та сабо-
туванні з середини Російська ве-лпкодерж- ава
поділена за етнічними
кордонами гноблених нею народів
ніколи вже н буде небезпекою для
решти всесвіту
МРІЇ ГОЛОВИ
"вптереблюванні"
прилучених
Це пін пробує доказати те деякими
іншими цифрами
1 тут п Скжнпек до
"ржечи" Він твердить що в роках
1945-4- 9 большевпкп вивезли з "Діа-лопольс-
кі"
і Волині коло півтора мі-ліо-
ііа
української людностп Велику
кількість вигублено "в інший спо-
сіб" Ця акція продовжується і п
Скжнпек покладає на Бога надію
що большевпкп винищать ще більше
українців В кожному разі він раху-
ється з фактом що той "убитек"
дещо зрекомпепсопано переселенням
лемків та іншої української людно-
стп зі Засяня Але цс не змінює фак-
ту що на "зємях всходніх" витво-
рилась пустка і той стан по думці п
Скржнпека не повинен призводити
до "шіьоскуф песимістичних"
І тут він починає мріяти: після ро-
сійської програної в третій світовій
війні ці західно-українсь- кі землі "му-
сять вернутися до Польщі" Але п
Скржнпек здає собі справу що ті
землі ані їх пранні господарі укра-
їнці до Польщі самі не схочуть вер-
нутися Та це справи не зміняє Бо
"разом з російськими військами ад-
міністрацією і поліцією заберуться
теж російські' кол'ьоиістп" На їх мі
сце повстане пустка і п Скржипск
поставивши запит чи поляки потрап-
лять цю "пустку" здобути відразу
махнув шаблею і сказав: так! Він ува
жае що не зважаючи на загоспода-
рювати! західних (німецьких) зе-
мель "маємо псе ще коло 3 міл над-
міру хліборобської людностп отже
буде з чого черпати без шкоди для
західних земель"
Але на ньому не кінець Поляки
по думні Скржнпека "мають най-
більші вигляди на поворот бо виї-
хавши на захід живуть у розмірно
можливих умоппнах тоді як укра-
їнці опинилися в соіієтських концен-
траційних таборах на пустинях азій-
ської Росії"" Висновок: "Як настане
час повороту полякам буде в кож-
ному разі ближче і легше І може
заіснуватн таке положення що ло
третій світовій війні східні землі бу-
дуть більше польські ніж будь'-ко- -
ли"
Як можна назвати це інакше як не
мріями відрізаної голови? І треба
додати: злочинної голови Українці
не сміють того забувати!
КОЛИ ВЖЕ ПОКЛАДУТЬ КІНЕЦЬ ШПИГУНАМ?
Канадійські вчені в Чак Ри-
вер сказали що як Понтекор-
во був гарячим комуністом то
він умів чудово скриватися зі
своїми політичними переконан
нямн Ніхто його не мав за
комуніста і ввесь час він ці-
кавився тільки своєю працею
і родиною йому заоферували
постійне зайняття в Канаді од-
нак Понтекорво відмовився
Бритійський міністер Штравс
сказав що Понтекорво перей-
шов щасливо кілька проб льо-яльност- и
Ціни с9хай©61 ллє
11355
приходить
єите єі-єапс-
кз
ІІБІ5 Заеігег &уе
РЬопе 82Іч9853чЗ! 0 ЦЦрЛПЛЛЛПАСХ
--&АІЬдіхняЛоллАь
ХоласнсліллМлл
ЄХРЄКТ РУЄК5
СХЄАПЄК9 со 1ТР
І0056 -- Ю5 5Ь
РЬопе 25252
91лоЛиаЛлл ЗЬлсЬсгпІ
ГУїлрллі агяґлпхллл
МОВНИЙ КУТОК
Читач з Вінніпегу: Цікавлю-
ся здавна розвитком україн-
ської літературної мови і оце
недавно'' виписав з двох укра- їнських часописів такі слова
і звороти: впрочім (замість:
автім зрештою) зглядно (зам
чи пак чи радше) прецінь
(зам чейже) рівнож (зам
теж також) вкоротці (зам
незабаром) обоятно (зам бай
дуже) зараз (зам тепер під
цю пору) сейчас (зам зараз
негайно) кромі (зам крім о-крі- м) наразі (зам покищо
тимчасом тимчасово) хотяй
(зам хоча хоч) длятого (зам
тому через те) мимо того
(зам всупереч тому не зва-
жаючи на те) після мене (зам
на мою думку на мій погляд)
почім (зам після того) при-
тім (зам при тому або при
цьому) ввилу того (зам з
уваги на те з огляду на те)
належить привітати зам тре-
ба слід привітати) більший
чим ("зам більший ніж або
більший як) до певної міри
(зам до якоїсь деякої або до
означеної міри) повчаючий
прнмір (зам повчальний при- клад) страшна судьба (зам
страшна доля або страшне не-
щастя) соліст розпоряджає
добрим голосом (зам має
добрий голос) штраф (зам
кара) подарок (зам дару-
нок подарунок) перебіг по-
дій (зам хід подій) і цілі де-
сятки ще н інших таких мов- -
ЧИ СССР ЗАЧНЕ ВІЙНУ
ЩЕ ЦЬОГО РОКУ?
Губернатор Дюї висловлює
у своїй статті поміщеній в
журналі "Колієр" погляд що
Совєтський Союз ще таки в
цім році розпічне війну На-
самперед його васальні держа-
ви нападуть на Югославію а
по жнивах на початку осени
шдуїь сивєтські війська до ве-
ликого наступу проти Німеч-
чини Так твердить він — як
каже — на основі достовірних
інформацій Досі американські
пляни були побудовані на то-
му що московського нападу
можна очікувати щойно в 1954
р Та тепер загально раху -- ються з тим що війна може
початися ще в цім році а най-
пізніше в наступному Було б
самогубством коли б ЗДА
зрсзипіували з того щоб стрн
мати совєтський напад від -- тягнувшись до своїх гоанииь
Промнсл уже сьогодні треба
переставити на зороєння За-
хідній Европі помогти до ство-
рення великої мілітарної сили
а вільну частину Азії скріпити
Ті нації що є в протикомуні-стнчном- у таборі повинні ра- зом з Еспанією змобілізувати
150 дивізій під головним кб -- командуванням ген Айзенга -- вера
Німеччина І Японія — це
країни що їх Росія хоче в
першу чергу загарбати заки
опанує ввесь світ Тому ЗДА
мусять осягнути порозуміння
з ними і якнайшвидше озбро-
їти їх В Азії годі далі хита -- тися а твердо собі сказати
що ЗДА беруть на себе обо-
рону Формози Японії і Філі-пі- н Для оборони південно -- східної Азії треба забезпе -- чнти англійців і французів
зброєю й амуціцією Також му сять ЗДА розвинути широко
закроєну пропаґандивну офен- -
зиву так щоб вона десять ра- - і
зів перевищала пропаганду {
1! V І V О О IV V
БЕВИН УСТУПАЄ З УРЯДУ
МІНІСТРА ЗАКОРДОННИХ
СПРАВ
Ернест Бевин рішився усту-
пити з посту міністра закор-
донних справ Великої Брита-
нії Бевии який має 70 літ
хворіє від довшого часу і фі-
зично нездібний виконувати
тяжкі обовязки У звязку з
цим піднеслися голоси крити-
ки й невдоволення у Вел Бри
танії Покищо невідомо хто
буде наступником Бевина на
пості міністра закордонної по
літики
вукирчаиїнсстьикітьювїтаешроидвягендамйокмртаощнеі
обслуга Ирдидо Тіобота солідиіиіа
ІШ-Ул- У ЄІЄЛПСК5І
♦ РУЄК9
І053О-82Д- уе
РЬопе 35ІІ5
Ои ЙкАллиЛіЛілллл
і 11 ЛиалвііглплІл
лллмллЛллллллС-л- А
телеФОнийте прцносіть лвв присиллйте поштОгО
свої речі л лій хлрлнтпуємо швидку їх солідну обслу гу
них "родзинків" Коли наші
часописи в Канаді її Америці
перестануть нарешті засмічу --
вати українську літературну
мову?
Відповідь
Тому що Ви подали зараз
же поруч кожного невідповід-
ного слова чи звороту його лі-
тературну форму ми вважаємо
себе звільненими від відповіді
Що ж до запиту в останньо-
му реченні то скажемо що це
буде тоді коли кожний укра-
їнський часопис і кожне укра-
їнське видавництво матимуть
обовязково бодай одного мов-
ного редактора який прочн --
туватнме ввесь матеріял часо-
пису
У нас часто мішають такі
прикметники як військовий і
воєнний єдиний 1 одинокий
характерний і характеристич-
ний духовий і духовний та ба-
гато інших хоч при добрій
застаиові таких помилок лег-
ко позбутися
Кажемо: військова школа
військова оркестра військова
лічннця військова " уніформа
але воєнний час воєнний стан
воєнні події воєнний суд (у
часі війни бо буває і військо-
вий суд) воєнно-полонени- й і
т д У Варшаві існувало аж
до 1939 р Українське Воєнне
(зам Військове) Товариство
що з війною не мало нічого
спільного і гуртувало колиш-
ніх старшин Армії УНР Такий
великий вплив мала на них ро- сійська мова в якій є тільки
слово "воєнний" що відпові-
дає українському "військовий"
і "воєнний"
В українській мові прийня -- тий загально прикметник "е- -
ІВАН ІСАІВ
управитель
диннй" Прикметника "одино-
кий" уживаємо тільки в зна-
ченні "самітний" (сам один)
Різниця між прикметниками
"характерний'' і "характери-
стичний" зовсім ясна Харак-
терний — це людина з харак-
тером характеристичний — о-зна- чає
прикмету людини або
речі Але під впливом росій-
ської мови яка не знає при -- кметннка "характеристичний"
на Великій Україні цієї форми
сьогодні майже не вживають
і в друкованих виданнях її не
побачите ніде Так зубожують
там українську мову!
Так само ясне значення
прикметників "духовий" і "ду-
ховний'' Кажемо :духова куль-
тура духове обличчя але ду- ховний стан духовна освіта
В часописах можна вичитати
нераз таку дивовижу як "ду-
ховий оркестр" зам трубна
оркестра себто оркестра скла
дена переважно з трубних ін-
струментів
Для прикладу наведемо тут
ще кілька таких прикметників
що їх значення у нас часто
змішують Це: правдивий і
правильний ненадійний не-
сподіваний редакційний і ре-
дакторський водяний і вод-
ний людяний і людський о-соГіи-
стий
і особовий письмен-
ний і письмовий противний і
протилежний сталий і постій-
ний чисельний численний І
числовий огірчений та огір-
ковий Хто з читачів Мовного
Кутка має охоту й час хай
подумає сам надчрізницею по-
між наведеними вище прикмет
никами і пошукає в своєму
словництві за ще іншими по-
дібними В українській мові
таких прикметників немало бо
наша мова дуже багата Така
умова праця дасть певно кож-
ному велике вдоволення І Н
УКРАЇНСЬКА АГЕНЦІЯ В ЕДМОНТОНІ
ПРОДАЄМО: Хати — Румінг гавзи —
Склепи й інші бизнеси — Бльоки —
Апартаменти — Готелі — Акри —
Фарми
АСЕКУРУЄМО: За уміркованою опла-
тою хати й хатні речі — склепи й різні
робітні — Фермерські будинки — На-
родні Доми — Церкви — Автомобілі-- і
трокн
Виєднуємо позички на реальності
в Едмонтоні
У справі купиа й продажу реальностей а також
у справі вогневої й автомобілевої асекурації
вдавайтесь до:
аОНИ ЕЗАІИ АСЕпСУ
Маеее Вігі? 10120 -- 100 А Аусішє — ЕЛгаопіоп АІЬегіа
РНСЖЕ: ОНісе 27218 Кез 72910
(МетЬег Есітопіоп & Сапасііап Неаі Езіаіе Воагсіз)
Ф+ФФФ0ФФФФФФФ #########
Таку Бібліотеку видає для Вас
"КЛЮБ ПРИЯТЕЛІВ УКРАЇНСЬКОЇ КНИЖКИ"
що оснований у Канаді
під патронатом визначних українських діячів
За діяльність Клюбу відповідає
видавець ІВАН ТИКТОР
і ДРУКУЄМО: Твори сучасних українських письмен
ників і публіцистів кращі твори з давнішого нашого
і письменства переклади вартісшших творів чужої літе -
ратури публікації про визвольну боротьбу українсько--
їй парилу о украшськш і чужих муьад- -
РІЧНО БУДЕ НАДРУКОВАНО 1680 СТОРІН
ЦЕ Є 8 — 12 КНИЖОК
ПЕРЕДПЛАТА НА РІК
у Канаді і ЗДА $950 в Британії й Австралії £4-0-- 0
в інших країнах $1000 Незаможні можуть сплачувати
ратами
Пеоелплатник стає одночасно ПРИЯТЕЛЕМ УКРАЇН- - і СЬКОЇ КНИЖкИ і отримає відповідну виказку а сучасну пору тільки в вільних країнах можемо
вільно поширювати українське національне лгшкопяне
І слово тому українці піддержують діяльність Клюбу При
ятелів української ічнижки одинокої того рода україн- ської установи бо розуміють її вагу для української
національної культури
ІІКВАІМАХ ВООК СШВ
834} Маіп 8(гее(
До Шппірег Мап Сапайа
Клюбу Приятелів Української Книжки
Вінніпег Канада
Приступаю до Клюбу Приятелів Української
Книжки і вплачую на передплату 12 книжок
(разом 1680 сторін друку) $950 на рік ($500 на
пів року)
Моя адреса:
Дата:
(Виповнити і разом з передплатою внеладн до нас) ##########