1936-07-11-05 |
Previous | 5 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Gmdövsky
(Suomennos)
21 PÄIVÄNÄ syyskuuta 1920 oK-ygX
ReshetUovkan kylän asukkaat —
ensin lapset ja sitten aikuisetkin —
kovin kuohuksissaan ennenkuulumat-tojnan
tapauksen johdosta. Pyhän
Barbaran kirkon edustalla sijaitsevalla
kentällä, jota tähän asti oli koristanut
kaljaa ja muita "virvoitusjuomia"
kaupustelevan kaali-Saaren
lautakoju, oli aikaisin aamulla kohonnut
omituinen, ihmeellise;i näköinen
rakennus. Se muistutti suurikokoista
pitkänomaista puulatikkoa, joka
oli kohotettu neljän pyörän varaan.
Xaatikon kylkeen oli maalattu suurin
kirjaimin: "Sirkus Bebbo ja K:o",
ja kummallekin puolelle oli maalattu
kaksi ilveilijän naamaa, niin suuressa
määrässä mielikuvituksen tuloksia,
että täti Agafiina, jonka kunniaksi
laskettiin tämän kummallisen ilmiön
"löytö", kolme kertaa sylkäsi näihin
jumalattoman näköisiin naamataului-hin,
pelastaakseen Reshetilovkan
asukkaat kaikilta mahdollisilta ikävyyksiltä.
TSmä seikka — kahden naaman
olemassaolo — itse asiassa antoikin
laatikolle niin ennenkuuluiAattoman
ulkonäön, että monet Reshetilovkan
asukkaat, kokonaan unohtaen asumuksensa,
taloutensa ja muut jokapäiväiset
huolensa, kauan ja perusteellisesti
tarkastelivat maalattua laatikkoa
ja lausuivat kaikennäköisiä-mahdollisia
arveluja moisen eriskummallisen
kapineen merkityksestä ja
tarkoitusperistä. Täti Agafiinan te^
to sai reshetilovilaiset kallistumaan
siihen' johtopäätökseen että se oli
"kommuunia", joka oli saapunut,
poistaakseen kirkosta jumalan ja ju-malanäidinkuvat,
asettaakseeh niitten
tilalle edellämainitut hirveän näköiset
naamataulut punaisine nenineen
ja tupsupäisine lakkeineen.
Koko kylän vallannut levottomuus
lauhtui jonkunverran, kun laatikon
ovi avautui ja suurikokoinen vankka
naies- topatuissa sotilashousuissa ja
raitaisessa kudotussa villapaidassa
hypähti maahan. Suusta törrötti pitkä,
mahtava piippu, jonka posliininen
pesä oli tarkoitettu ainakin neljänneskilon
"latausta" varten. Laatikon
asukas kylmäverisesti sylkäsi pyhitettyyn
reshetilovilaiseen maahan,
katsahti ympärilleen, jäi tyytyväisek-f>
ja yhtä kylmäverisesti, piippua
«neskellen, astui kunnioittavasti kahtia
jakaantuvaa uteliaitten joukkoa
kohti, suunnaten askeleensa taloon,
jonka ovenpääUe oli kirjoitettu "Ky-
*2neuvosto".
Käir^f'tämä tapahtui koleana, likaisen
••
lieuvoston kirjuri Emeljanov — en-lättivät
sen lukea. Tämän jälkeen
se hävisi tuntemattomalla tavalla:
pahat kielet jälkeen päin kertoivat,
että se kaunisti — rinnan jumalan-kuvien
kanssa — kyläneuvoston sihteerin
Sosipatra Jegudilovin pirtin pe-ränurkkaa,,.
II
Kaikki täniä tapahtui, kuten aikaisemmin
oli mainittu, aamulla, ja
noin kello kolmen aikaan päivällä
koulun eteen, jossa esikunta sijaitsi.
a syysaamuna ja kello kol-
Dieen mennessä alkoivat kehittyä ta-
P^tumat, jotka kokonaan jättivät
jojoon pyörillä varustetun laatikon
saapumisen, naamat laatikon
yp^y toppahousuisen, paksun
J^ehen, vieläpä pienen aasinkin. Tä-
^ mennessä Kari Beppo yUä-
"^'ttujen housujen omistaja — jo
allekirjoituksUla ja leimalla va-
"!^tun paperin. Paperissa mainit-
«^vettähän - Kari B e p p ö o n
'^«utettu iltasittain järjestämään
|a!a-monstr-non-plus-ultra-näytäntö-f
f esittämään hevosia ja muita
^:^"utettuja däimiä sekä m y ^
^telu-, tanssi-, pila- ja taika-
Eppuja.
^rkkoaitaan kiinnitetty suuri 3-
^^tusF^akaatti julisti tästä kylän
j/^iile, mutta-ainoastaan kaksi
^ - lukkari Nikita ja kylän-ajoi
ylfyleensä lian peittämä moottoripyörä.
Jarruttaen äkkiä täydessä
vauhdissa olevan koneen, pyörän
selässä istuja pyyhkäsi hihallaan lian
peittämiä kasvojaan, työnsi vahtisoti-laalie
kirjeen ja ajoi edelleen, roiskut-taen
likaa ympärilleen, lopulta häviten
tien mutkaukseen.
Eskadronan komentaja, laiha, pieni,
pukinpartainen mies, kulunut
englantilainen sotilaslakki takar^-
volla, haukotteli kirjavan kymmen-kilometrimittakaavaisen
kartan pääl-
KIRJ. M. L.
Tuli sanoma kaukaisesta mmsta,—
vaikka kotimaani se on yksintein—
Kuinka suuri siellä tautien valta,
kansa uupuu die tuberkelin.
Tuo tauti on hirmuinen tarttuu;
pitäis katkaista siltä jo tie.
Muuten sivistysmaan nimi vaihtuu,
osaan entisten barbaarein vie.
Joka mies, nainen — vanha ja nuori,
uhraa roposi "kultatähkään"! —
hehkuu innosta "isänmaani" ;
itse kansansa äidin" ääni.
Vain tuberkelin jos saisi poiS)
ois kansain pelastettu varmaan ...
Ikäänkuin syytä se kansan ois',
että köyhyys toi taudin niin karvaan.
On sekin laitaa! — sääliä lastaan,
se joka taudin on synnyttäjä. "
Kun itse ois antanut parastaan.
Liekö omatuntokaan ... syyttäjä?
Kansan äiti ^ valtiaan rouva
on ensimäinen ja viimeinen nainen.
Hän tiedä ei muuta tehdä et tarvis',
kuin pyytää rahaa.. .Sekö uljaus naisen?
Niinkuin tauti se sillä ois poistettu,
että pusertaa mätäpaisetta...
Ei juuri pesäkettä ole tarkastettu,•
tulee poistaa syy, mi antaa aihetta.
Mikä syy on tautiin tähän — pahaan?
Köyhyys, kurjuus — uuvuttava verotaakka
nielee viimeisen rovon— veritipan,
kunnes horjuen hoippuu... kuoloon saakka.
Pois ensin verot.. .Pois yhteiskuntarajat,
senjälkeen toivoa voi parannusta.
Nyt vielä on vallassa lait niin lujat.
Nyt vielä on vallassa lait niin rujat,
ettei taudeille, "kultatähkät" tuo palaannusta.
Nyt suremme kaikkien tähden,
miten surkea* kohtakr^nssn.
"Tämä taakka on väärä, mitä kannan"
Tuberkeli on turmaa, mikä kalvaa; —
se tuottavi hivuttavaa yskää ^ pistää.
Vie poskilta ruusut — kasvot kalvettaa..,
Niistä loistaa vain kaksi kimmeää silmää.
Niin salakavala tauti on tuo Tuberkeli;
se hiipien astuu nuorten parveen.
Tuskin kukaan aavistaa: Se on kuolon enkelt,
joka toisesta toiseen käykäsin karkein.
Kuin parhainkin vierasy hymyilee suullaan
ja kohta on terveys kadonnut pois...
Kalvakat kasvot — unen syyksi se luullaan.
Mitä muutakaan se olla vois...
Monet valvotut yöt, monet tuskaiset hetket;
kuinka kavala saattaakaan olla kohtalo tte...
Monen parhaat nuoruushetket
sammui hautaan... minne tauti tuo vte.
lä. Hiukset törröttivät lakin alta,
punaisetj turvomieet silmät olivat syvälle
silmäkuoppiin painuneina. Haukottelun
lomassa muisti hän joskus
tedasin öleriiassaolosta; ryyppäsi pari
kulausta ja uudelleen painoi nenäänsä
kartan monimutkaisiin kuvioihin
ja pisteisiin.—
Nähtyään kirjeen hän havahtui ja
luki tarkkaavasti:
"290 sapelia ja kolme tykkiä käsittävä
kapinallisjoukko l i i k e h t i i
joukkojanne vastaan. Perääntykää
metsään, ja ryhtjmättä taisteluun vihollisen
kanssa, jatkakaa tarkkaa tiedustelua
alueellanne."—•
Komentaja haukotteli, veti vyötänsä
kireämmälle ja astui ulos rappusille.
Ja viiden minuutin päästä ^
ratsuväkieskadroona budennovka-la-keissaan,
kokoonkäpristyneen komentajansa
johdolla, a^^^
laukkaa pitkin Reshetilovkan katuja
häviten lopulta samaan tienmutkauk-seen,
joime moottoripyörä vähän aikaisemmin
oli hävinnyt.—
Tämä tapahtuma, jolla oli erittäin
suuri merkitys Reshetilovkan kylälle
ja sen asukkaille, tapahtui melkein
huomaamatta, osittain sen vuoksi,
että sotilasjoukkojen liikehtiminen
oli aivan jokapäiväinen ilmiö, osittain
senkin vuoksi, että kirkkoaukea-malla
sijaitsevan laatikon asukkaat
alkoivat osoittaa elonmerkkejä, niin
mieltäkiinnittäviä^ että jonkun ajan
kuluttua koko Reshetilovkan asukkaat,
korkeimman^^allan edustajat —
kyläneuvosto — etunenässä olivat
kentällä, pysähtyen kunnioittavan
välimatkan päähän, katsellen outoa
ja toistaiseksi maksutonta näy tel-maa.
Muutamien korvatillikoiden suosiollisella
avustuksella vedettiin laatikosta
esiin paikattuun trikopukuun
puettu kymmenvuotias poika, joka
viipymättä alkoi jaella aasille äsken
saamiaan korvatillikoita korkoineen,
pannen kulkusilla Varustetut suitset
sen päähän ja kiinnittäen aisojen virkaa
toimittavat köydenpätkat pieniin
värillisellä vähäkankaalla koristettuihin
kärryihin. Tämän lisäksi sidottiin
laihan hevosraukan selkään
tasapohjainen satula, pää taivutettiin
melkein polvien tasalle, niin että kaula
muodosti sirkushevoselle ominaisen
joutsenkaulan. Kaikkien näitten
yksinkertaisten temppujen päätyttyä,
nuori korkdhin säärystimiin
puettu mies kantoi vaunuista monivärisillä
nauhoilla koristetun tytön
ja asetti hänet satulaan. Loppujen
lopuksi kömpi vaunuista esiin mahdottoman
lihava nainen, kiinnitti har-m
sf'
m
kue lähti Jiikkeelle. Ensiinäisenä
kulki mies piippu hampaissa, senjäl-kcien
aasin perään valjastetuissa kär-r3dssä
poika, käsissään suuri ilmoi-tusplakaatti,
joka lupasi Reshetilovkan
asukkaille yhdeksän hyväU ja
kahdeksan kaunista, sitten nuori
mies, taluttaen suitsista hevosta, jonka
selässä istui edellämainittu nuori
t3^tÖ, ja viimeisenä kulki lihava nainen,
erinomaisella innostuksella loihtien
hahnonikasta esiin mitä erilaisimpia
ääniä. —
Ällist3meet reshetilovilaiset seisoivat
suut seljallaan niitten 20 minuutin
aikana, jonka kulkue tar^dtsi,
kiertääkseen ympäri Reshetilovkan,
ja Sosipatr Jegudilov; ollen erinomaisen
herkkä kaikille ulkonaisille vaikutuksille,
ennenkuulumattoman in-noätuksen
valtaamana seurasi kul-
-nm
mm
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, July 11, 1936 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1936-07-11 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki360711 |
Description
| Title | 1936-07-11-05 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | Gmdövsky (Suomennos) 21 PÄIVÄNÄ syyskuuta 1920 oK-ygX ReshetUovkan kylän asukkaat — ensin lapset ja sitten aikuisetkin — kovin kuohuksissaan ennenkuulumat-tojnan tapauksen johdosta. Pyhän Barbaran kirkon edustalla sijaitsevalla kentällä, jota tähän asti oli koristanut kaljaa ja muita "virvoitusjuomia" kaupustelevan kaali-Saaren lautakoju, oli aikaisin aamulla kohonnut omituinen, ihmeellise;i näköinen rakennus. Se muistutti suurikokoista pitkänomaista puulatikkoa, joka oli kohotettu neljän pyörän varaan. Xaatikon kylkeen oli maalattu suurin kirjaimin: "Sirkus Bebbo ja K:o", ja kummallekin puolelle oli maalattu kaksi ilveilijän naamaa, niin suuressa määrässä mielikuvituksen tuloksia, että täti Agafiina, jonka kunniaksi laskettiin tämän kummallisen ilmiön "löytö", kolme kertaa sylkäsi näihin jumalattoman näköisiin naamataului-hin, pelastaakseen Reshetilovkan asukkaat kaikilta mahdollisilta ikävyyksiltä. TSmä seikka — kahden naaman olemassaolo — itse asiassa antoikin laatikolle niin ennenkuuluiAattoman ulkonäön, että monet Reshetilovkan asukkaat, kokonaan unohtaen asumuksensa, taloutensa ja muut jokapäiväiset huolensa, kauan ja perusteellisesti tarkastelivat maalattua laatikkoa ja lausuivat kaikennäköisiä-mahdollisia arveluja moisen eriskummallisen kapineen merkityksestä ja tarkoitusperistä. Täti Agafiinan te^ to sai reshetilovilaiset kallistumaan siihen' johtopäätökseen että se oli "kommuunia", joka oli saapunut, poistaakseen kirkosta jumalan ja ju-malanäidinkuvat, asettaakseeh niitten tilalle edellämainitut hirveän näköiset naamataulut punaisine nenineen ja tupsupäisine lakkeineen. Koko kylän vallannut levottomuus lauhtui jonkunverran, kun laatikon ovi avautui ja suurikokoinen vankka naies- topatuissa sotilashousuissa ja raitaisessa kudotussa villapaidassa hypähti maahan. Suusta törrötti pitkä, mahtava piippu, jonka posliininen pesä oli tarkoitettu ainakin neljänneskilon "latausta" varten. Laatikon asukas kylmäverisesti sylkäsi pyhitettyyn reshetilovilaiseen maahan, katsahti ympärilleen, jäi tyytyväisek-f> ja yhtä kylmäverisesti, piippua «neskellen, astui kunnioittavasti kahtia jakaantuvaa uteliaitten joukkoa kohti, suunnaten askeleensa taloon, jonka ovenpääUe oli kirjoitettu "Ky- *2neuvosto". Käir^f'tämä tapahtui koleana, likaisen •• lieuvoston kirjuri Emeljanov — en-lättivät sen lukea. Tämän jälkeen se hävisi tuntemattomalla tavalla: pahat kielet jälkeen päin kertoivat, että se kaunisti — rinnan jumalan-kuvien kanssa — kyläneuvoston sihteerin Sosipatra Jegudilovin pirtin pe-ränurkkaa,,. II Kaikki täniä tapahtui, kuten aikaisemmin oli mainittu, aamulla, ja noin kello kolmen aikaan päivällä koulun eteen, jossa esikunta sijaitsi. a syysaamuna ja kello kol- Dieen mennessä alkoivat kehittyä ta- P^tumat, jotka kokonaan jättivät jojoon pyörillä varustetun laatikon saapumisen, naamat laatikon yp^y toppahousuisen, paksun J^ehen, vieläpä pienen aasinkin. Tä- ^ mennessä Kari Beppo yUä- "^'ttujen housujen omistaja — jo allekirjoituksUla ja leimalla va- "!^tun paperin. Paperissa mainit- «^vettähän - Kari B e p p ö o n '^«utettu iltasittain järjestämään |a!a-monstr-non-plus-ultra-näytäntö-f f esittämään hevosia ja muita ^:^"utettuja däimiä sekä m y ^ ^telu-, tanssi-, pila- ja taika- Eppuja. ^rkkoaitaan kiinnitetty suuri 3- ^^tusF^akaatti julisti tästä kylän j/^iile, mutta-ainoastaan kaksi ^ - lukkari Nikita ja kylän-ajoi ylfyleensä lian peittämä moottoripyörä. Jarruttaen äkkiä täydessä vauhdissa olevan koneen, pyörän selässä istuja pyyhkäsi hihallaan lian peittämiä kasvojaan, työnsi vahtisoti-laalie kirjeen ja ajoi edelleen, roiskut-taen likaa ympärilleen, lopulta häviten tien mutkaukseen. Eskadronan komentaja, laiha, pieni, pukinpartainen mies, kulunut englantilainen sotilaslakki takar^- volla, haukotteli kirjavan kymmen-kilometrimittakaavaisen kartan pääl- KIRJ. M. L. Tuli sanoma kaukaisesta mmsta,— vaikka kotimaani se on yksintein— Kuinka suuri siellä tautien valta, kansa uupuu die tuberkelin. Tuo tauti on hirmuinen tarttuu; pitäis katkaista siltä jo tie. Muuten sivistysmaan nimi vaihtuu, osaan entisten barbaarein vie. Joka mies, nainen — vanha ja nuori, uhraa roposi "kultatähkään"! — hehkuu innosta "isänmaani" ; itse kansansa äidin" ääni. Vain tuberkelin jos saisi poiS) ois kansain pelastettu varmaan ... Ikäänkuin syytä se kansan ois', että köyhyys toi taudin niin karvaan. On sekin laitaa! — sääliä lastaan, se joka taudin on synnyttäjä. " Kun itse ois antanut parastaan. Liekö omatuntokaan ... syyttäjä? Kansan äiti ^ valtiaan rouva on ensimäinen ja viimeinen nainen. Hän tiedä ei muuta tehdä et tarvis', kuin pyytää rahaa.. .Sekö uljaus naisen? Niinkuin tauti se sillä ois poistettu, että pusertaa mätäpaisetta... Ei juuri pesäkettä ole tarkastettu,• tulee poistaa syy, mi antaa aihetta. Mikä syy on tautiin tähän — pahaan? Köyhyys, kurjuus — uuvuttava verotaakka nielee viimeisen rovon— veritipan, kunnes horjuen hoippuu... kuoloon saakka. Pois ensin verot.. .Pois yhteiskuntarajat, senjälkeen toivoa voi parannusta. Nyt vielä on vallassa lait niin lujat. Nyt vielä on vallassa lait niin rujat, ettei taudeille, "kultatähkät" tuo palaannusta. Nyt suremme kaikkien tähden, miten surkea* kohtakr^nssn. "Tämä taakka on väärä, mitä kannan" Tuberkeli on turmaa, mikä kalvaa; — se tuottavi hivuttavaa yskää ^ pistää. Vie poskilta ruusut — kasvot kalvettaa.., Niistä loistaa vain kaksi kimmeää silmää. Niin salakavala tauti on tuo Tuberkeli; se hiipien astuu nuorten parveen. Tuskin kukaan aavistaa: Se on kuolon enkelt, joka toisesta toiseen käykäsin karkein. Kuin parhainkin vierasy hymyilee suullaan ja kohta on terveys kadonnut pois... Kalvakat kasvot — unen syyksi se luullaan. Mitä muutakaan se olla vois... Monet valvotut yöt, monet tuskaiset hetket; kuinka kavala saattaakaan olla kohtalo tte... Monen parhaat nuoruushetket sammui hautaan... minne tauti tuo vte. lä. Hiukset törröttivät lakin alta, punaisetj turvomieet silmät olivat syvälle silmäkuoppiin painuneina. Haukottelun lomassa muisti hän joskus tedasin öleriiassaolosta; ryyppäsi pari kulausta ja uudelleen painoi nenäänsä kartan monimutkaisiin kuvioihin ja pisteisiin.— Nähtyään kirjeen hän havahtui ja luki tarkkaavasti: "290 sapelia ja kolme tykkiä käsittävä kapinallisjoukko l i i k e h t i i joukkojanne vastaan. Perääntykää metsään, ja ryhtjmättä taisteluun vihollisen kanssa, jatkakaa tarkkaa tiedustelua alueellanne."—• Komentaja haukotteli, veti vyötänsä kireämmälle ja astui ulos rappusille. Ja viiden minuutin päästä ^ ratsuväkieskadroona budennovka-la-keissaan, kokoonkäpristyneen komentajansa johdolla, a^^^ laukkaa pitkin Reshetilovkan katuja häviten lopulta samaan tienmutkauk-seen, joime moottoripyörä vähän aikaisemmin oli hävinnyt.— Tämä tapahtuma, jolla oli erittäin suuri merkitys Reshetilovkan kylälle ja sen asukkaille, tapahtui melkein huomaamatta, osittain sen vuoksi, että sotilasjoukkojen liikehtiminen oli aivan jokapäiväinen ilmiö, osittain senkin vuoksi, että kirkkoaukea-malla sijaitsevan laatikon asukkaat alkoivat osoittaa elonmerkkejä, niin mieltäkiinnittäviä^ että jonkun ajan kuluttua koko Reshetilovkan asukkaat, korkeimman^^allan edustajat — kyläneuvosto — etunenässä olivat kentällä, pysähtyen kunnioittavan välimatkan päähän, katsellen outoa ja toistaiseksi maksutonta näy tel-maa. Muutamien korvatillikoiden suosiollisella avustuksella vedettiin laatikosta esiin paikattuun trikopukuun puettu kymmenvuotias poika, joka viipymättä alkoi jaella aasille äsken saamiaan korvatillikoita korkoineen, pannen kulkusilla Varustetut suitset sen päähän ja kiinnittäen aisojen virkaa toimittavat köydenpätkat pieniin värillisellä vähäkankaalla koristettuihin kärryihin. Tämän lisäksi sidottiin laihan hevosraukan selkään tasapohjainen satula, pää taivutettiin melkein polvien tasalle, niin että kaula muodosti sirkushevoselle ominaisen joutsenkaulan. Kaikkien näitten yksinkertaisten temppujen päätyttyä, nuori korkdhin säärystimiin puettu mies kantoi vaunuista monivärisillä nauhoilla koristetun tytön ja asetti hänet satulaan. Loppujen lopuksi kömpi vaunuista esiin mahdottoman lihava nainen, kiinnitti har-m sf' m kue lähti Jiikkeelle. Ensiinäisenä kulki mies piippu hampaissa, senjäl-kcien aasin perään valjastetuissa kär-r3dssä poika, käsissään suuri ilmoi-tusplakaatti, joka lupasi Reshetilovkan asukkaille yhdeksän hyväU ja kahdeksan kaunista, sitten nuori mies, taluttaen suitsista hevosta, jonka selässä istui edellämainittu nuori t3^tÖ, ja viimeisenä kulki lihava nainen, erinomaisella innostuksella loihtien hahnonikasta esiin mitä erilaisimpia ääniä. — Ällist3meet reshetilovilaiset seisoivat suut seljallaan niitten 20 minuutin aikana, jonka kulkue tar^dtsi, kiertääkseen ympäri Reshetilovkan, ja Sosipatr Jegudilov; ollen erinomaisen herkkä kaikille ulkonaisille vaikutuksille, ennenkuulumattoman in-noätuksen valtaamana seurasi kul- -nm mm |
Tags
Comments
Post a Comment for 1936-07-11-05
