1944-12-16-11 |
Previous | 11 of 20 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
VANCOUVER; B. c.
2634 Parte^SJJv
- Lempi. Barfy. ja Eugene^
Fiina Ipc^s^CiSOD
Mr. ja Mrs.-M'. liii^i^i.
Mary ja Yrjö Niemi.
3359. Ca^iar, St.
Mr. ja.Mrs^H; IjW>ma,
2224 Gardqn priye
Mr. ja MrstW, A. Johnson j£i Mary,
Olga ja Hejmey. Mäjciv
. Eliina ja «eil^ci, Koljonen, -
P.O. LymnHfr^.B. C:
Alma ja Jphn Njjgord,
4312.G€Oi?gi^ St^ E.
l^yne ja AwKä?mefcang^§;
Easie ja Väinä»yÄelg»
Aune ja Kusti Rintanen ja tytöt -
Julia ja «John-Aito-
Pordes, AnM^W;P^ö^^l?i^i^,
1851 5. Pend^r,
Väinö P r ä m i , .\
Box 6.i4:Stey.est9ii..%q;
Kay, Leoy Maija-ja-Antti. UusitalO).
Box 614 Stevestön, 3 . C.
Helmi'ja Sulo.Kopp,
665.E. ISth. Ave.
Lea. Keniiie. Kerttu j^-XJrho
Viitanen
Sylvia, Helien, Selpja ja
Harvey Qre^ianc?^^; *
RI€H LAkfi A t ^
Fanny ja Matrtti-Korpela
Hulda ja. Martti Pulipla
Jean, Joan, Jennifr ja
Eino TiJs^anen
Lenar.d»Viol«t, Sanna, ja.'
John Hendricksoni
John Ritola-
Martha ja Frank' Sward;.
Astrid, ja Ray Kumpula ja pojat
J. Honka
Leo, Roy, Eileen, Rachel ja
Antti Waine
John Karpinen.
Piina ja. Msinual Kun^piila ja pojat
Ruudolf, Lily ja Thomas Waine
George, Emilia,. Oscar, Sofia ja
John Waine
FORT WII^IAM, ONT.
Iren, Ida ja Jonas Aho
lino Luhtala
120 Row.an Si.
ilmi ja. Toivo. Syrjä,
10O2 Alexander St.
Juntunen Mikko
Sma ja Eino; Klemola
119 Rober^tsoii St;.^^ .
Lempi ja Uuhp Täiö , '
, 1007 Alexandra 'St.
Mrs. J. Jackson •••,
406 N. Syndioate Ave.
tj. Salo
116 ,Og;dfen St. - -
Helen Lundström;
118 Roward. St. . .
Mary Mäki-
.n.nni Grönlund
Kaininistiquia, Ont,
Anna ja Wäihö Saarnio
Alice Trudeni
Lila ja Carl. Ilkka
K. Korhonen
Aili ja Eino Jaaska-
Kärpän hirttäjä
?Jr. ja Mrs; J . O. Nelson
X. Kaa.-ela
llr. ja Mrs. J . Wilhelm.
JIr. Apo Niemi•'
Pai-viaisen perhe
TA^ATEUT ovat yksi parhaita hedelmiä
ja kunnollinen taatelipuu kanta^-
noin. 112; terttua, jotka painavat
noin-. 15 paunaa. Xiitä kasvatetaan
Arizonassa ja Californiassa.. mutta
suurin vientipaikka on Basamn satamakaupunki.
Persiassa.
PÄI\*Ä>yvTAa\,\vJA>«;, seuduilla on
l^aljon. sellaisia^ kasveja-, joiden kukat
alkay^t tuoksua, vastai siJlä. hetkellä,
jolloin n^kuplfevat, mutta silloin täyt-tää(.
iln^an- aiiitejfthjiumaava tuoksu.
A^aril^an. he^
tuoksuav v^ta. siafin^kun-hedeilraftt Jn-roitetaan
kasvista.
HYym KJMKkVjAi K A i K ^ f ^ AIKOINA
KultakakkQ. v. kup. voitan 1 km>, sa- nfiiUkoita. ja^ muskottia M tl. kuta^n,
keriä. V2 (kun. maitoa. 5—7. munankel- li ti. soodaa, »4 ti; cream cf tartaria,
tuaista, kup. jauhoja, l sitrwman Hiero voU ja? sakesri vaffhöok^, llsä^
mtäiu^ja kuryi,.2 uelus. Isivcspiilv^ria. malassi ja liiezsc^* vielä; saosta, pan« se-iH(
wo voi jaisokeri vaah^ioksl, lis<^'S8- 'kaan munaivkeitnai^fe hyvästi vatkaj-
I R L A N T lil/AJ?^^ vMt|<)m
Douglas Hyde' on ma^ilmajl- kovini-pia
lukumiehiä. Periaatteella lukea^
"kirja päivässä" hän on koonnut
itselleen valtavan kirjaston.
Peittäköön unhoitus halpamaiset
tekomme^ ellei niitän anteeksipyynnön
pyykissä-puhdisteta i
Tulisiko ilolta sulkea övi^ kun se
pyrkii surujen täyttämään taloon ?• Ei,
antaa sen vaqnf astua sisäi'n.
TQRQNTO^ ONTF.
M. M ä k e l ä n . '
J. Miettinen
Urpp Aaltonen,
Juho Nissinen
Ahiq ja. johan Lahti
WORTHI^GTON, ONT.
Elma ja Santeri Meri,
Worthington, Ont.
Eugene^ Maiju ja Evert Mäenpää
Worthington, Ont.
Sylva« Lake, Altair
Sandra ja Andrew Jarvua
Jack Wuori
Sanna sV Mäki
Hanna, ja Wilbert Söhrpderus
k.^tan; muna*^i;aai3gt hyväsii vf\tkat?
tu^ia, sitruunan me;hu ja Wn,raastit-tuna,
xnaitQ> jav leivospulv^xi.. jauhojen
kanssa. Hlfer.o saosta hyväfcsti.
Hop^Äkaikun voi. vatoiistaa, samasta
secvss^sta, kun munan keltuaisten asemesta
käyttää valfsuaiset,
ri^,, v^.km.yA}l^..,Vi.mai.tö.a..i kup. hakattua
v5-:iiikinää-(wAinat)i 2Mtup. jaur
hcja> 2!ti ielyps©ulve*i«.
Hiero, voi; ja, sokle.rl vaahdoksi,, lisää.
munapike.Uuaisat, va,ycattmm. pähäcinät.
maito, leivpppulyeai: jaiöiojpn kanssas
vanilj.aa tai. sitruunannieOiua, viimeksi
vajkuaisetkavaksi: vatkattuna. Palsta
mieluumminv reikämuoJJisa»
AnnankakkUj 4: tai 5 munaa, voita, sokeria
ja jauhoja, kutakinv yhtä: paljon
kuin on munie« paino, U, kup, jnanteiia
hienonnsltuna, 1 sitruunan keUainen
kupri, li. kup. kojakkia, I; tl. leivflspul-veria.
Hiero voi ja sckeri vaahdoksi, lisää
mnnankeltuaiset vatkattuna, mantelit
ja sitruunankuori" raastittuna. konjakki
.ja,jauhot leivospulverin kanssa, viimek-,
si valikuaiset kovaksi väCkättunä.TKaada
seos voideltuun muottiin ja- paista koh^
talaisen kuumassa uunissa noiii tunti.
Tumma hedeimäkakku: M kup. voita»
1 kup. ruskeaa sokeria, 2 3 kup. malas-sia,
3 munaa, kup. maitoa, 3 kup. jauhoja,
kup. rusinoita, korinttia, -vval-nuts;
ja mantelia, paloiteltuna, kaneslia.
tuna, maitpj mau&tset^ Äecteltt^äl?: ;4att-hptettuna,
sooda; im cyr6am»oJE tartar?; sekoite
ituna. jauijoihl». Viimeksi valkuaiset
va.:kattnna. F»ftlstetaaii^>l H» tuntia.
Iqki\'äänlkald(u- (ging«r cake-. Hiero
?4 kup. voitaa kup, sokerin kanssa*; li-»
sää 4 munaa hjH^stl vatkattm>ai ^ kupti
inaiiPÄ, 2 tl. Islvp^Bulveria sekotettuna.
2 kuft. jauhojen ksaissa» l tl. inkiväfiri^^
vähän suolaa. P'afsta pienissä, muoteissa.,
EnkelikakHut 9-munanvÄlkuaisia, 1
kup. sokeria, l- hiukan vajaa ikupi jauhoja.
?4 tl. ci*eam cf tartaria, VjtL vaniljaa
ja sitruunanmehua.
Vatkaa munanvalkuaiset kovaJtsi
vaalhdoksi. Sihtaa sokeri moneen kertaan
vähitellen valkuaisten sekaan. Pane
myö3k'nv jauhot^välhltellen moneen
keit^aan sihdaLtuna cream of tartarin
kanssa sekä mauseet. Kaada seos voi-telemattcmaan
nmcttiln. jossa on reikä
kesksllä, ja paista tavallisessa uunin
lämmössä 40—50 minuuttia.
» # •»
Inkiväärileipä (ginger bread). 1 kup.
sokeria, 1 kup. malassia, 1 kup. hapanta
maitoa (piimää), 1 miina, 1 suuri lusi>
kallitien voita, Vi ti. inkiviläriä; vä' '
kaneelia ja. neilikoita, 1 tl. soodaa,
kup, rusinojita> 3 kup, jauhoja.
Lämmitä malassi,,hiero voi ja sokeri
vaahdoksi,, lisää scoda liuotettuna piimän
kanssa, munat vatkattuna, mausteet
ja jauhot. Paista matalassa pannussa
kohtalaisen kuumassa umiissa,.
Naisellinen nainen ja miehekäs
mies muodostavat sopusuhtaisimman
parin.
• * * *
Aika ci odota.
Jos haluat säilyttää terveytesi, niin
älä noudata kaikkia terveysohjeita.
* * *
Varovaisuus on viisautta, mutta
katsoi ettei siitä tule elumäsi jarru.
HAIISKAA JOmiJA
ja
ONNEA V: 1945»:
¥äinöRostelM
G^^o Vintanen/s Camp
Mäyaooth Ontario
Iloisen vuodenajan tervehdyksen lähettää
Vapauden j^'Liekin asianainen
_ MRa^ FANKY
Kiitämme kannatuksestanne ja toivon kannatustanne vuodelle 1945.
HUQM! OTAN*KAIKKIA VAKUUTUKSIA VASTAAN
519/SaJsbury. Drive Vancouver, B. C.
1:1-TO: a.
Haluamme lausua.: teille ystävät: sydämellisimmät. kiitokset yllätyksestä,
jonka järleStitte meille uuteen, kotiimme muuttamiseni johdosta marraskuun
25 "päivänä. ,
Kiitos myöskin'arvokkaista lahjoista ja kahvitarjoilusta. Kiitos homman
alkuunRanijoille ja illan emännille.
Ystävyytenne-osoitus säilyy aina kauniina muistona mielissämme.
B& j^Sfes. Vilbn^ S^an^n sekä Teccy
NAKINA^ ON.TARIO
HAUSKAA JOULUA JA
OI^NELLISTA UUTTA VUOTTA
kalkille Liekin lukijoille
toivottaa
i! s: NAISTEN KERHO
TIMMIXS OXT.\RIO
ILOISTA JOULUA JA TOIVORIKKAAMPAA
UUTTAVUOTTA KAIKILLE
TYÖLÄISILLE!
Hj. Westman
K. Saarela
Lyyli ja J. Luoma
Salli ja .Allan
Alf. Mäenpää.ja !Masse
Hjalmar Tynkkinen
Toini Collin
E. Välimaa
A.Mäkelä
L. Kaski
E. Päällysaho
M. Välimäki
^L Möttölä
O; Venäläinen
H. Haanpää
R. Peltoniemi
Antti Vierimaa
j ; Kari
M. Ikola
.\. T. L. ja O. Viitanen
ommw
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, December 16, 1944 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1944-12-16 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki441216 |
Description
| Title | 1944-12-16-11 |
| OCR text | VANCOUVER; B. c. 2634 Parte^SJJv - Lempi. Barfy. ja Eugene^ Fiina Ipc^s^CiSOD Mr. ja Mrs.-M'. liii^i^i. Mary ja Yrjö Niemi. 3359. Ca^iar, St. Mr. ja.Mrs^H; IjW>ma, 2224 Gardqn priye Mr. ja MrstW, A. Johnson j£i Mary, Olga ja Hejmey. Mäjciv . Eliina ja «eil^ci, Koljonen, - P.O. LymnHfr^.B. C: Alma ja Jphn Njjgord, 4312.G€Oi?gi^ St^ E. l^yne ja AwKä?mefcang^§; Easie ja Väinä»yÄelg» Aune ja Kusti Rintanen ja tytöt - Julia ja «John-Aito- Pordes, AnM^W;P^ö^^l?i^i^, 1851 5. Pend^r, Väinö P r ä m i , .\ Box 6.i4:Stey.est9ii..%q; Kay, Leoy Maija-ja-Antti. UusitalO). Box 614 Stevestön, 3 . C. Helmi'ja Sulo.Kopp, 665.E. ISth. Ave. Lea. Keniiie. Kerttu j^-XJrho Viitanen Sylvia, Helien, Selpja ja Harvey Qre^ianc?^^; * RI€H LAkfi A t ^ Fanny ja Matrtti-Korpela Hulda ja. Martti Pulipla Jean, Joan, Jennifr ja Eino TiJs^anen Lenar.d»Viol«t, Sanna, ja.' John Hendricksoni John Ritola- Martha ja Frank' Sward;. Astrid, ja Ray Kumpula ja pojat J. Honka Leo, Roy, Eileen, Rachel ja Antti Waine John Karpinen. Piina ja. Msinual Kun^piila ja pojat Ruudolf, Lily ja Thomas Waine George, Emilia,. Oscar, Sofia ja John Waine FORT WII^IAM, ONT. Iren, Ida ja Jonas Aho lino Luhtala 120 Row.an Si. ilmi ja. Toivo. Syrjä, 10O2 Alexander St. Juntunen Mikko Sma ja Eino; Klemola 119 Rober^tsoii St;.^^ . Lempi ja Uuhp Täiö , ' , 1007 Alexandra 'St. Mrs. J. Jackson •••, 406 N. Syndioate Ave. tj. Salo 116 ,Og;dfen St. - - Helen Lundström; 118 Roward. St. . . Mary Mäki- .n.nni Grönlund Kaininistiquia, Ont, Anna ja Wäihö Saarnio Alice Trudeni Lila ja Carl. Ilkka K. Korhonen Aili ja Eino Jaaska- Kärpän hirttäjä ?Jr. ja Mrs; J . O. Nelson X. Kaa.-ela llr. ja Mrs. J . Wilhelm. JIr. Apo Niemi•' Pai-viaisen perhe TA^ATEUT ovat yksi parhaita hedelmiä ja kunnollinen taatelipuu kanta^- noin. 112; terttua, jotka painavat noin-. 15 paunaa. Xiitä kasvatetaan Arizonassa ja Californiassa.. mutta suurin vientipaikka on Basamn satamakaupunki. Persiassa. PÄI\*Ä>yvTAa\,\vJA>«;, seuduilla on l^aljon. sellaisia^ kasveja-, joiden kukat alkay^t tuoksua, vastai siJlä. hetkellä, jolloin n^kuplfevat, mutta silloin täyt-tää(. iln^an- aiiitejfthjiumaava tuoksu. A^aril^an. he^ tuoksuav v^ta. siafin^kun-hedeilraftt Jn-roitetaan kasvista. HYym KJMKkVjAi K A i K ^ f ^ AIKOINA KultakakkQ. v. kup. voitan 1 km>, sa- nfiiUkoita. ja^ muskottia M tl. kuta^n, keriä. V2 (kun. maitoa. 5—7. munankel- li ti. soodaa, »4 ti; cream cf tartaria, tuaista, kup. jauhoja, l sitrwman Hiero voU ja? sakesri vaffhöok^, llsä^ mtäiu^ja kuryi,.2 uelus. Isivcspiilv^ria. malassi ja liiezsc^* vielä; saosta, pan« se-iH( wo voi jaisokeri vaah^ioksl, lis<^'S8- 'kaan munaivkeitnai^fe hyvästi vatkaj- I R L A N T lil/AJ?^^ vMt|<)m Douglas Hyde' on ma^ilmajl- kovini-pia lukumiehiä. Periaatteella lukea^ "kirja päivässä" hän on koonnut itselleen valtavan kirjaston. Peittäköön unhoitus halpamaiset tekomme^ ellei niitän anteeksipyynnön pyykissä-puhdisteta i Tulisiko ilolta sulkea övi^ kun se pyrkii surujen täyttämään taloon ?• Ei, antaa sen vaqnf astua sisäi'n. TQRQNTO^ ONTF. M. M ä k e l ä n . ' J. Miettinen Urpp Aaltonen, Juho Nissinen Ahiq ja. johan Lahti WORTHI^GTON, ONT. Elma ja Santeri Meri, Worthington, Ont. Eugene^ Maiju ja Evert Mäenpää Worthington, Ont. Sylva« Lake, Altair Sandra ja Andrew Jarvua Jack Wuori Sanna sV Mäki Hanna, ja Wilbert Söhrpderus k.^tan; muna*^i;aai3gt hyväsii vf\tkat? tu^ia, sitruunan me;hu ja Wn,raastit-tuna, xnaitQ> jav leivospulv^xi.. jauhojen kanssa. Hlfer.o saosta hyväfcsti. Hop^Äkaikun voi. vatoiistaa, samasta secvss^sta, kun munan keltuaisten asemesta käyttää valfsuaiset, ri^,, v^.km.yA}l^..,Vi.mai.tö.a..i kup. hakattua v5-:iiikinää-(wAinat)i 2Mtup. jaur hcja> 2!ti ielyps©ulve*i«. Hiero, voi; ja, sokle.rl vaahdoksi,, lisää. munapike.Uuaisat, va,ycattmm. pähäcinät. maito, leivpppulyeai: jaiöiojpn kanssas vanilj.aa tai. sitruunannieOiua, viimeksi vajkuaisetkavaksi: vatkattuna. Palsta mieluumminv reikämuoJJisa» AnnankakkUj 4: tai 5 munaa, voita, sokeria ja jauhoja, kutakinv yhtä: paljon kuin on munie« paino, U, kup, jnanteiia hienonnsltuna, 1 sitruunan keUainen kupri, li. kup. kojakkia, I; tl. leivflspul-veria. Hiero voi ja sckeri vaahdoksi, lisää mnnankeltuaiset vatkattuna, mantelit ja sitruunankuori" raastittuna. konjakki .ja,jauhot leivospulverin kanssa, viimek-, si valikuaiset kovaksi väCkättunä.TKaada seos voideltuun muottiin ja- paista koh^ talaisen kuumassa uunissa noiii tunti. Tumma hedeimäkakku: M kup. voita» 1 kup. ruskeaa sokeria, 2 3 kup. malas-sia, 3 munaa, kup. maitoa, 3 kup. jauhoja, kup. rusinoita, korinttia, -vval-nuts; ja mantelia, paloiteltuna, kaneslia. tuna, maitpj mau&tset^ Äecteltt^äl?: ;4att-hptettuna, sooda; im cyr6am»oJE tartar?; sekoite ituna. jauijoihl». Viimeksi valkuaiset va.:kattnna. F»ftlstetaaii^>l H» tuntia. Iqki\'äänlkald(u- (ging«r cake-. Hiero ?4 kup. voitaa kup, sokerin kanssa*; li-» sää 4 munaa hjH^stl vatkattm>ai ^ kupti inaiiPÄ, 2 tl. Islvp^Bulveria sekotettuna. 2 kuft. jauhojen ksaissa» l tl. inkiväfiri^^ vähän suolaa. P'afsta pienissä, muoteissa., EnkelikakHut 9-munanvÄlkuaisia, 1 kup. sokeria, l- hiukan vajaa ikupi jauhoja. ?4 tl. ci*eam cf tartaria, VjtL vaniljaa ja sitruunanmehua. Vatkaa munanvalkuaiset kovaJtsi vaalhdoksi. Sihtaa sokeri moneen kertaan vähitellen valkuaisten sekaan. Pane myö3k'nv jauhot^välhltellen moneen keit^aan sihdaLtuna cream of tartarin kanssa sekä mauseet. Kaada seos voi-telemattcmaan nmcttiln. jossa on reikä kesksllä, ja paista tavallisessa uunin lämmössä 40—50 minuuttia. » # •» Inkiväärileipä (ginger bread). 1 kup. sokeria, 1 kup. malassia, 1 kup. hapanta maitoa (piimää), 1 miina, 1 suuri lusi> kallitien voita, Vi ti. inkiviläriä; vä' ' kaneelia ja. neilikoita, 1 tl. soodaa, kup, rusinojita> 3 kup, jauhoja. Lämmitä malassi,,hiero voi ja sokeri vaahdoksi,, lisää scoda liuotettuna piimän kanssa, munat vatkattuna, mausteet ja jauhot. Paista matalassa pannussa kohtalaisen kuumassa umiissa,. Naisellinen nainen ja miehekäs mies muodostavat sopusuhtaisimman parin. • * * * Aika ci odota. Jos haluat säilyttää terveytesi, niin älä noudata kaikkia terveysohjeita. * * * Varovaisuus on viisautta, mutta katsoi ettei siitä tule elumäsi jarru. HAIISKAA JOmiJA ja ONNEA V: 1945»: ¥äinöRostelM G^^o Vintanen/s Camp Mäyaooth Ontario Iloisen vuodenajan tervehdyksen lähettää Vapauden j^'Liekin asianainen _ MRa^ FANKY Kiitämme kannatuksestanne ja toivon kannatustanne vuodelle 1945. HUQM! OTAN*KAIKKIA VAKUUTUKSIA VASTAAN 519/SaJsbury. Drive Vancouver, B. C. 1:1-TO: a. Haluamme lausua.: teille ystävät: sydämellisimmät. kiitokset yllätyksestä, jonka järleStitte meille uuteen, kotiimme muuttamiseni johdosta marraskuun 25 "päivänä. , Kiitos myöskin'arvokkaista lahjoista ja kahvitarjoilusta. Kiitos homman alkuunRanijoille ja illan emännille. Ystävyytenne-osoitus säilyy aina kauniina muistona mielissämme. B& j^Sfes. Vilbn^ S^an^n sekä Teccy NAKINA^ ON.TARIO HAUSKAA JOULUA JA OI^NELLISTA UUTTA VUOTTA kalkille Liekin lukijoille toivottaa i! s: NAISTEN KERHO TIMMIXS OXT.\RIO ILOISTA JOULUA JA TOIVORIKKAAMPAA UUTTAVUOTTA KAIKILLE TYÖLÄISILLE! Hj. Westman K. Saarela Lyyli ja J. Luoma Salli ja .Allan Alf. Mäenpää.ja !Masse Hjalmar Tynkkinen Toini Collin E. Välimaa A.Mäkelä L. Kaski E. Päällysaho M. Välimäki ^L Möttölä O; Venäläinen H. Haanpää R. Peltoniemi Antti Vierimaa j ; Kari M. Ikola .\. T. L. ja O. Viitanen ommw |
Tags
Comments
Post a Comment for 1944-12-16-11
