1950-01-14-03 |
Previous | 3 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
'YKY-KIIXAN huomattavimpana runoilijana pitää englantilainen Kiinantuntija
Robert Payne — joka v, 1947 julkaisi A^likoiman uusinta kiinalaista
lyriikkaa, "Contemporary Chinese Poetry" — Ai Tsingia.
^\i Tshing on syntynyt v. 1910 Pohjois-Kiinassa ja opiskellut nuorena Ranskassa.
Palatessaan kotimaahansa v. 1932 hän joutui kolmeksi vuodeksi vankilaan
"vaarallisten ajatusten esittämisestä", minkä jälkeen hän siirt\i Punaiseen
Kiinaan.
jMurskaten vanhojen muotojen kahleet, omistaen runoutensa kansansa vapaustaistelulle
ja esittäen sitä Majakovskin tavoin suoraan työläis- ja talonpoikaisjoukoille.,
edustaa Ai Tshing sitä Kiinaa, jonka käsissä nyt ovat voiton hedelmät,
läi/ Edustava näyte Ai Tähingin runoutta on hänen 12 runoa käsittävä sotaruno-kokoelmansa
"'^Mies, joka kuoli toisen kerran'\ Julkaisemme siitä seuraavassa
koJnie runoa Jarno Pennasen suomennoksina.
Paarit
Kun hän heräsi, '
• • ' el hän. tiennyt, että hän kaikesta huolimatta cli. •' -
Hän oU nukknmtt paarcjUc:
' sotilaat kantoivat häntä
ja olivat vaiti.
Ilman jääti kylinä tuuli,
pilvet painuivat alas ja kiitivät hurjina^
Mykkä tuuli ravisteli puiden oksia.
Nopeasti, nopeasti he kantoivat paareja
talvisen metsän läpi.
Hän oli kokenut tuskan liekit,
ja nyt hänen sydämensä oli niin tyyni
kuin taistekikenttä ottelun jälkeen,
niin tyyni.
Mutta viejäkin ven
tihkui haavoista tahrdcaau siteeseen, '
- -[ •' pisara pisaralta se valui , • -
' Kiimn talvisille teitte.
Ja samaim yönä
: , eteni talstekmn
jithlallinen.joi^Oy kymmeniä kertoja e-Bti-sB piU^^^^
tuhannet jalat o .
tallasivat hänen verijälkensä tiestä pois.
Univormun vaihtuminen
' Hcl-hou, näin marssi eteenpäin, nain ole. rohkea!
Sotilaat, kiimii pistimet!
Ja sydämenne kimppuun sitokaa,
vain yksi tahto niihin!
Mc Kiinaan'taistelemme rauhan.
Mikä enää pelottaa,
kun oppinut on kunnialla kuohumaan?
Ilci-hou, näin marssi ct^^npäiu, näin ölc rohkea!
Liekkeihin, jotka sakenevat vihasta,
ampumahautoihin, jotka tuiskuavat luoteja!
Katsokaa, kumka vihollinen vapisee,
kun lujat askeleemme aina vievät eteenpäin!
Hei-hou, näin marssi eteenpäin, näin ole rohkea!
On aika päättää
nöyryytys ja häpeä.
Takaisin vihollisen käsistä
Kiinan kohtalo!
Vain tämä saattoi, pyhä sota,
takaisin antaa rauhan sekä onnen . . .
Hei-hon, näin marssi eteenpäin, näin olc ro/ikca!
Kunnian päivät
ovat meidän kädessämme!
Taipumattomasta taistelusta
kasvaa elämämme: marssi eteenpäin!
Sotilaat^ kiinni pistimet!
Hei-hou, näin marssi eteenpäin, noin ole rohkea!
eivät ole olleet halukkaita luovuttamaan
vieraalle kustantajalle oikeutta teoksiinsa.
Kustantajat ovat yleensä pelänneet,
että halpa kansanpainos tyrehdyttäisi
kirjailijain kalliimpien panosten
menekin, mutta kokemus osoittaa päin-vastaiseta.
Esimerkiksi Fridegardin
romaaneja on Ruotsissa ruvettu myymään
vasta sen jälkeen, kun Fib toimintansa
alussa julkaisi halpahintaisen
painoksen "Puujumalien maasta". Kustantajat
ovat huomanneet tämän ja
ovat nyt yleensä auliisti luovuttaneet
oikeudet Fib: lie.
Toiset Ivustantajat ovat ottaEeet opikseen
Fib:n menestyksestä ja nyttemmin
on marldiinoilie ilmestynyt muutamia
muitakin tällaisia halpahintaisia
sarjoja. 'Mutta Fib on säilyttätiyt johtoasemansa,
koska sen iiirjat ovat halvimmat,
vaikkakin laatu on mitä kor»
kea tasoisin ta.
Suomessa on perustettu viime viionna
kustannusliike Tammen kirjapiiri', jon-»
ka tarkoituksena on tehdä kirjallisuudesta
koko kansan omaisuutta. Maini«
tun kirjapiirin jäsen saa kirjansa 2^
pros. alennuksella kirjakauppahinnastSo
Tämä on ensimmäinen askel Fib:n kaltaisen
"kansankirja"-sarjan luomiseksi
Suomessa. 1
oOo
Eräs holly^voodilainen filmiohjaaja£>
•joka oli päättänyt tehdä (matkan «laa*-
pallon ympäri, »muiJtti mielensä ja saooi
menevänsä jonnekin muuallel
Tapahtuiko teille mitään erikoista vl!=»
me kesänä? 'Kirjoittakaa siitä kilpa«
kirjoitus.
Pois karmaa kaapts ja sen kirjottu punainen risti!
Nyt hän pukee ylleen vihreän asetakin niinkuin ennen,
veritahrat ovat hävinneet siitä,
hiodinreiät on kursittu umpeen.
Vihreästä veraste hänen sydämeensä tidvahti tunne,
joka vaivutti hänet kauas ja raskaasti ensikutsuntaan takaisin:
hän tunsi näkevänsä ikuisen ja rikkumatta fnan siteen,
joka yhdisti bänei ja asetakin ja sairaalan kaavun.
Ainaisesti hän tahtoi kantaa niitä, ja vuorotellen.
Niin, vuorotellen. Sillä tämä on ominaista
sotilaalle. Ennenkuin sota loppuu,
sota Kiinan vapaiiden puolesta,
nämä kaksi 'imivormua huuhtovat taistehikenttiä kuin vuoksi ja luode,
väkivalloin ryntäävät Upnt
yli Kiinan ahdistetun maan.
"KANSAN K IRJOJA KANSANHINTAANii
so-on
lause, jonka usein saattaa lukea halpahintaisen
kirjan kannesta Ruotsissa.
Tämä iskulause ei ole vain koristus,
vaan se tarkoittaa todella, että kirja on
halpa ja hyvä^ Ja että näitä kirjoja
myös luetaan ahkerasti Ruotsin kansan
keskuudessa, siitä ovat todistuksena viimeisimmät
myyntiluvut: 800,000—
900,000 vuodessa. Tämän suurisuuntaisen
kirjankustannulisen takana on
suuri "Folket i Bild" niminen viilcko-lehti,
jonka Ruotsin työväenjärjestöt
perustivat vastapainoiksi ns. värillistä
ja saanut metallin sointua ei mikään sotahuuto
voi sitä hämmentää.
- • RAUHA aiMSSÄI ^
viikkolehdistöä vastaan x. 1934. "Folket
i Bild", jonka painos nykyään nousee
240,000:een, on tehnyt yleisesti tunnustettua
kulttuurityötä avaamalla
palstansa sellaisille työläiskirjailijoille
kuin Lo-Johanssonille, Fridegardille,
Mobergille ym. Lehden lukijakuntaan
vedoten ja sen asiamiesverkostoa ja
mainosmahdollisuuksia hyväkseen käyttäen
Fib aloitti 1940 kirjojen kustantamisen
perustamalla romaanisarjan
"Kansankirjoja kansanhintaan". Tähän
mennessä on sarjassa ilmestynyt
noin 50 kirjaa, joita on myyty yhteensä
yli 3,5 miljoonaa kappaletta.
Fib: n suurin vaikeus on ollut kirjojen
-hankinnassa, sillä toiset kustantajat '
Tämä 19 kuukauden ikäinen nuorimies, Miekael^Mahy, on jo lentänyt
kahdeksan kertan Atlantin yli lentokoneella — tosin vain
matkustajana. Hänen isänsä on erään lentolinjan virkailija ja lähettää
pmkama aim siihiu tällöin alensa ja anoppinsa luo vierailulle
Belgiaan. •
LAUANTAINA, TA2tfMIK.UlM 14 PÄIVÄNÄ, 1950 Sivun
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, January 14, 1950 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1950-01-14 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki500114 |
Description
| Title | 1950-01-14-03 |
| OCR text | 'YKY-KIIXAN huomattavimpana runoilijana pitää englantilainen Kiinantuntija Robert Payne — joka v, 1947 julkaisi A^likoiman uusinta kiinalaista lyriikkaa, "Contemporary Chinese Poetry" — Ai Tsingia. ^\i Tshing on syntynyt v. 1910 Pohjois-Kiinassa ja opiskellut nuorena Ranskassa. Palatessaan kotimaahansa v. 1932 hän joutui kolmeksi vuodeksi vankilaan "vaarallisten ajatusten esittämisestä", minkä jälkeen hän siirt\i Punaiseen Kiinaan. jMurskaten vanhojen muotojen kahleet, omistaen runoutensa kansansa vapaustaistelulle ja esittäen sitä Majakovskin tavoin suoraan työläis- ja talonpoikaisjoukoille., edustaa Ai Tshing sitä Kiinaa, jonka käsissä nyt ovat voiton hedelmät, läi/ Edustava näyte Ai Tähingin runoutta on hänen 12 runoa käsittävä sotaruno-kokoelmansa "'^Mies, joka kuoli toisen kerran'\ Julkaisemme siitä seuraavassa koJnie runoa Jarno Pennasen suomennoksina. Paarit Kun hän heräsi, ' • • ' el hän. tiennyt, että hän kaikesta huolimatta cli. •' - Hän oU nukknmtt paarcjUc: ' sotilaat kantoivat häntä ja olivat vaiti. Ilman jääti kylinä tuuli, pilvet painuivat alas ja kiitivät hurjina^ Mykkä tuuli ravisteli puiden oksia. Nopeasti, nopeasti he kantoivat paareja talvisen metsän läpi. Hän oli kokenut tuskan liekit, ja nyt hänen sydämensä oli niin tyyni kuin taistekikenttä ottelun jälkeen, niin tyyni. Mutta viejäkin ven tihkui haavoista tahrdcaau siteeseen, ' - -[ •' pisara pisaralta se valui , • - ' Kiimn talvisille teitte. Ja samaim yönä : , eteni talstekmn jithlallinen.joi^Oy kymmeniä kertoja e-Bti-sB piU^^^^ tuhannet jalat o . tallasivat hänen verijälkensä tiestä pois. Univormun vaihtuminen ' Hcl-hou, näin marssi eteenpäin, nain ole. rohkea! Sotilaat, kiimii pistimet! Ja sydämenne kimppuun sitokaa, vain yksi tahto niihin! Mc Kiinaan'taistelemme rauhan. Mikä enää pelottaa, kun oppinut on kunnialla kuohumaan? Ilci-hou, näin marssi ct^^npäiu, näin ölc rohkea! Liekkeihin, jotka sakenevat vihasta, ampumahautoihin, jotka tuiskuavat luoteja! Katsokaa, kumka vihollinen vapisee, kun lujat askeleemme aina vievät eteenpäin! Hei-hou, näin marssi eteenpäin, näin ole rohkea! On aika päättää nöyryytys ja häpeä. Takaisin vihollisen käsistä Kiinan kohtalo! Vain tämä saattoi, pyhä sota, takaisin antaa rauhan sekä onnen . . . Hei-hon, näin marssi eteenpäin, näin olc ro/ikca! Kunnian päivät ovat meidän kädessämme! Taipumattomasta taistelusta kasvaa elämämme: marssi eteenpäin! Sotilaat^ kiinni pistimet! Hei-hou, näin marssi eteenpäin, noin ole rohkea! eivät ole olleet halukkaita luovuttamaan vieraalle kustantajalle oikeutta teoksiinsa. Kustantajat ovat yleensä pelänneet, että halpa kansanpainos tyrehdyttäisi kirjailijain kalliimpien panosten menekin, mutta kokemus osoittaa päin-vastaiseta. Esimerkiksi Fridegardin romaaneja on Ruotsissa ruvettu myymään vasta sen jälkeen, kun Fib toimintansa alussa julkaisi halpahintaisen painoksen "Puujumalien maasta". Kustantajat ovat huomanneet tämän ja ovat nyt yleensä auliisti luovuttaneet oikeudet Fib: lie. Toiset Ivustantajat ovat ottaEeet opikseen Fib:n menestyksestä ja nyttemmin on marldiinoilie ilmestynyt muutamia muitakin tällaisia halpahintaisia sarjoja. 'Mutta Fib on säilyttätiyt johtoasemansa, koska sen iiirjat ovat halvimmat, vaikkakin laatu on mitä kor» kea tasoisin ta. Suomessa on perustettu viime viionna kustannusliike Tammen kirjapiiri', jon-» ka tarkoituksena on tehdä kirjallisuudesta koko kansan omaisuutta. Maini« tun kirjapiirin jäsen saa kirjansa 2^ pros. alennuksella kirjakauppahinnastSo Tämä on ensimmäinen askel Fib:n kaltaisen "kansankirja"-sarjan luomiseksi Suomessa. 1 oOo Eräs holly^voodilainen filmiohjaaja£> •joka oli päättänyt tehdä (matkan «laa*- pallon ympäri, »muiJtti mielensä ja saooi menevänsä jonnekin muuallel Tapahtuiko teille mitään erikoista vl!=» me kesänä? 'Kirjoittakaa siitä kilpa« kirjoitus. Pois karmaa kaapts ja sen kirjottu punainen risti! Nyt hän pukee ylleen vihreän asetakin niinkuin ennen, veritahrat ovat hävinneet siitä, hiodinreiät on kursittu umpeen. Vihreästä veraste hänen sydämeensä tidvahti tunne, joka vaivutti hänet kauas ja raskaasti ensikutsuntaan takaisin: hän tunsi näkevänsä ikuisen ja rikkumatta fnan siteen, joka yhdisti bänei ja asetakin ja sairaalan kaavun. Ainaisesti hän tahtoi kantaa niitä, ja vuorotellen. Niin, vuorotellen. Sillä tämä on ominaista sotilaalle. Ennenkuin sota loppuu, sota Kiinan vapaiiden puolesta, nämä kaksi 'imivormua huuhtovat taistehikenttiä kuin vuoksi ja luode, väkivalloin ryntäävät Upnt yli Kiinan ahdistetun maan. "KANSAN K IRJOJA KANSANHINTAANii so-on lause, jonka usein saattaa lukea halpahintaisen kirjan kannesta Ruotsissa. Tämä iskulause ei ole vain koristus, vaan se tarkoittaa todella, että kirja on halpa ja hyvä^ Ja että näitä kirjoja myös luetaan ahkerasti Ruotsin kansan keskuudessa, siitä ovat todistuksena viimeisimmät myyntiluvut: 800,000— 900,000 vuodessa. Tämän suurisuuntaisen kirjankustannulisen takana on suuri "Folket i Bild" niminen viilcko-lehti, jonka Ruotsin työväenjärjestöt perustivat vastapainoiksi ns. värillistä ja saanut metallin sointua ei mikään sotahuuto voi sitä hämmentää. - • RAUHA aiMSSÄI ^ viikkolehdistöä vastaan x. 1934. "Folket i Bild", jonka painos nykyään nousee 240,000:een, on tehnyt yleisesti tunnustettua kulttuurityötä avaamalla palstansa sellaisille työläiskirjailijoille kuin Lo-Johanssonille, Fridegardille, Mobergille ym. Lehden lukijakuntaan vedoten ja sen asiamiesverkostoa ja mainosmahdollisuuksia hyväkseen käyttäen Fib aloitti 1940 kirjojen kustantamisen perustamalla romaanisarjan "Kansankirjoja kansanhintaan". Tähän mennessä on sarjassa ilmestynyt noin 50 kirjaa, joita on myyty yhteensä yli 3,5 miljoonaa kappaletta. Fib: n suurin vaikeus on ollut kirjojen -hankinnassa, sillä toiset kustantajat ' Tämä 19 kuukauden ikäinen nuorimies, Miekael^Mahy, on jo lentänyt kahdeksan kertan Atlantin yli lentokoneella — tosin vain matkustajana. Hänen isänsä on erään lentolinjan virkailija ja lähettää pmkama aim siihiu tällöin alensa ja anoppinsa luo vierailulle Belgiaan. • LAUANTAINA, TA2tfMIK.UlM 14 PÄIVÄNÄ, 1950 Sivun |
Tags
Comments
Post a Comment for 1950-01-14-03
