1950-12-23-10 |
Previous | 10 of 20 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
mi
t i ? / . '
Vili
Ifi' '
i- 3
iv*
idä-
Mcr-'t, kauniit kiitolvset kallalle tovereilleni ja tuttavilleni snta suuresta
vllätykscstä. jonka järjestitte sairauteni Johdosta kodassani. Kutcs myos^m
niistä tervetulleista lahjoista sekä suuresta rahasummasta, jotka teitte tullessanne
Erikoinen Iditos tämän tilaisuuden järjestäjille, seka illan emännille
Ja kaikille, jotka ottivat osaa a-aan eivät i'Oineet olla saapuvOla.
Kiitollisuudella teitä kaikkia muistaen
M Ä T T S Ä B ¥ E LA
Pori ICells Bsfiiish Columbia
Sydämelliset Iditoksemme, teille tiuöet ystävät, jotlia tulitte meitä yllättämään
sunnuntaina jouliikuiMl© p:nä J05O uudessa kodissamme,, uuden maan
kamaralls. ' .. ........
Erittäin kiitämme hyviä aaapureitamme mrs. Juvosta ja snrs. Poyholaa.
mitos myöskin iKiiklJle lahjaan osaaottaneille. Toivomme, että ystävyys säilyisi
keskuudessjnnme. . . •
TSS TmaQ SITBEET-il
»
Tahdomme lausua parhaimmat kiitoksemme ystäville ja tutt^tllle-s.utä yllätyksestä
ja hauskalta illanvietosta,-jonka o.Utte järjestäneet; kotiimme yhteiselämämme
alkamisen muistoksi.
Kauneimmat kiitok^mme tuomisista ja kauneista lahjoista, jotka saunme
vastaanottaa. Erikoiset kiitoltsst illan emännille, jotka vaivojaan säästämättä
touhusivat kaiken onnistumiselcsi. Kiitos Oskari Pesoselle tanssisoitosta.
Siis vielä ken-an, sydämellinen kiitos kailjille!
I D Ä J A J A C I C T 0 E T O EM
•Ejt^r i?jKr - ^ i HT ^ ^ ^ ^
DX
Kauniit kiitoksemme teille sukulaiset, ystävät ja tuttavat, kun. saavuitte
kanssamme viettämään 25-vuotishääpäivämme iltaa mai-raskuun 30 päivänä.
Kiitos kaimilsta ja arvokkaista lahjoista, joilla meitä muistitte tänä merkkipäivänämme.
Kiitos teille, jotka toimitte niin nopeasti kei-äyksessä ja lahjan
hanklcmlsessa. • Kiitos teille, jotka autoitte illan tarjoilussa.
Kauneinmiat kiltoksamme kaukana asuville sukulaisille ja tuttaville onntte-lukorteista
ja muistolahjoista, joilla meitä muistitte.
Tämä tilaisuus sällyj' kauniina muistona elomme iltaan saaklca. Kiitollisuudella
teitä muistaen - ;
Ctaase
Gripsliolua Tanimik. 18
Gripsliolm Hetoiils. 25
Gripsholm Maalisk. 1?
SiockÄolm Maallsk. 2S
Talvi ja varhaislcevät ovat iiausia.
jolloin matkustajat valitsevat laivansa
mitä huolellisimmin.- Parempaa, valintaa
ei voi tehdä kuin on
Gripsliolm tai St®cjMi©Iiii
Tilavat liytit. lly%-ää, mokaa. K©Mellas
palvelu. Erilaisia vlllidytyslilaisuuljsia. ^
Seuraarat laivamorot New Yoa^kista
Göteborgiin:
Gripsliolm HuMIIs. 13
Stccliholm Hulitlk. 20
Gripsliolm Tonltols. 11
Stoclsliolm -Toalick. 19:
Kaikki Euroopasta länteenpäin kulkevat
laivat pysähtyvät tammikuun 4. Ja kesäkuun
1. %^älillä (lukumiottamatta maalisk, 12 laiva-
\'uoroa> Halifaxissa, Canadassa.
Alimmat hinnat:
Turistiluokassa $1S9-$199.50; Ensim. Ik. $299.25
Muistakaa snkaSslslaBiie Ja ys^vläsmo |
S u o m e a • S A I i a lulÄlÄFJOS.ETEILI^Ä,
Jotlsa sietävät ka&Tia, hedelmiä, rli^ä,
nyloaslta Ja savökkeit4s: Mnisat $Sll5,
toi $l@m HINTAAN^ SISÄI.Ty¥
T1II.-M. Todellijaeaa EalsJ^. . '
Saadaksenne tietoja paikantilauksissa ja
pakettlasioissa kääntyliää asiamiehemme luo.
1'255 PMMps Sq., Moatrcal 2,.<|ue,
4'S0 Main St.» Wli«iipeg, Man.
TOrmE TOTEUTUI
Nuori mies tulisesti: "Ah. haluaisin
kuolla puolestanne!"
Nainen:, "Teillä on onnea — tuolla tulee
mieheni i^evolveri kädessään."
K U K A O U S.%NOXUT
Vaimo: "'Btkö voi jättää ainaista juomistasi
minun takiani?" "
Mies: •"iKuka on sanonut, että Juon s i -
n im t^ikiasi?'*'
''^•'•^ LÄtfMraxA; föttlM-iT^ i i on-lxsrÄ; 1950
Seuraavassa on julkaistuna lopulliset tulokset juuri loppuneessa Liekin 1-v
kampanjassa. Tämä on myöskin kunnialista, jossa mainitaan jokainen tilau'
ottaja ja kuinka monta kukin on hanfcldiiut. Kiitämme kaikkia Lieldn ystäviä"
niosta toiminnastaan lehtensä hyväksi ja toivomme työn Liekin liyi^-älvsi jatku-^^y
aina, eikä vain erikoisten kampanjäin aikana. ' ^"'J,^
I T Ä - C A N Ä B Ä N — Q U E B E C I N A L U E . N O B T H B K A N C H — CSUQS 1
S. Salmijäi-vi
MONTKEAIi — ©suEs 9 • •
Emil K u m p u . . . .' : 3
UnoOjalammi 1 A. Rissanen
— osuus l
I !
3E€)UYN ~ osuus 4 STEPSTONE ~ ©sans 1
Tilaajat - 2 Senja Salminen
S. Liinamaa 1 O. SSFiivilä
ILÄEFE $^ WÄBE — ©suos 2
SUNSHBJE~— Gsms. 1 ^
EiriSILS-©NTÄllI©N ÄMJE • j . R a s i ^ ^ ^J
Joihn Nissinen • 19 Kay Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . |
©S5IQ31 i;
Matti Heiska 10
Jack Karvonen 2
T. Korhonen 1
F I N I L Ä N B
Aarne Xuötö'........
— OSOBs 4
ST. CÄTHÄSINES — ©stttss S
A. Laari 2
SPUILTCEDAILE — osuus S
A. Heinonen 1
• \ 'iS^IHiÖSÖlä —.osuus Q'
Suidifeixnih^ r;": 2
••S. 'iMSki" . ;•. . V - i - ^ v V - ^ : . ' ; : . ' - v . . . . ; 1
. FOffiJOaS-ONTAKI©N. M J UE
TraiMINS — ©suais
K. Heinämäki 11
S©UTM P©S,CUPINE — osmMs 10
Selma Visti 1
Emil Hankila il
Hilja Löytönen 4
Masy Nevala
Aino Siren
HÖKNEPAYKE.— OSBHS 1 ' j
Eino E . Hillman ......... | '
• ' ' ' ' ~ 'I
• - G E B i P j B T O N "©sisus"2' • j
Annl"Kärkkäin€n,..'.i-;....-.-.v...",•.... ' '
T. :
.\. y
Hj.
Ann
Vier
^•ick
Tilas
Hild;
Ma
M. S
Tilaa
Olga Salo
MÄNITOBASr JA.SÄSK. ALUE
Tyyne Niemi
T l
— osums 2
• FCDS-CnUPIHIS — mmm 2
Mimmi Elnuuttila
J . Särkilahti
. - BEECH¥ — csutss
4.
F. Annala
CÖCMKANE — ffiSBffls ^
Helvi Syi-jä 2
KAFUSKASmG — osuus 4
Aino Koski 5
MEAHST '— ©SMMS 4 .
M. Rasinperä 14
M. Jaalckola 1
Tilaaja 1
KIRIÖLÄNP l i A K E — osuus 1
Helga Piesanen 1
IJUSI SUOMI — csuus 2 •
A. Kiviharju
• " SiriiVÄN-IiÄKE — ©Sfflus 2
Elisa Salonen .
WASKATEN^m —. osuus. 1'
Miina Hackley
^ vella
•arke<
Ta
sadal
tää s
pelik
osn äl
kuva
mäis«
tään
- perin
tälE;
sa :Ki
MIIIIIIIIIIIU
irÄlR.3WELE, — osuus 2
Hilma Lohikoski 2
' KESKI-ONTAEION ALUE
SUDBURY ^ ©sBUs 18
Eino Lehtola 10
Konttori
Mary Majander :'. "..'.
. .TMOKMHiB .—. osuus 1
Tilda. Hummer
Tilaaja
• BIMGLEY — osuus 1
U. Tcrkko
COFPSK CLIFF csuus 2.
Tilaaja
GABSON MINE — osuus 2
J. Nykänen
5
1
1
1
1
WANUP
Toivo Jylhä
osuus 2
LONG L A K E Ja K E L L Y L A K E ~ osuus 2
Ida Koivula 3
Anna Leskinen •. 1
A. Schro£|erus
'HESPERO — osuus 2
Jack Torsti • ^ • • • -
BRITISH ©OLUBIBIAN ALUE
VANCOUVEE — osuus 12
Fanny L i n d . . . . . . . . . . . i •
Väinö Jäskelä . . . i . .
ElmerV Ketola . . .: •
S O L S Q U A — osuus 1
J . , ii.- Kari •
: • SAIiMON AKM —- osuus^l
Mary Korpi . -"^'r —
W. j ; Hautala
^ WE]BSTEä,S COKNE2|3 — osuus 3
Ada Rauma
• SOINTULÄ — dsuus 5
t -
!
IVAHNAPITAE — osuus 2
Sanni Haapoja ; 2 «J- Anderson ^. • v.. • • •
Katri Riksman
^ SAULT .STE. "MARIE -— osuus 8
Hanna Heinonen 5 XAÖYSMITH,'—" osum- 2
Sofia Ranta , 3 ^"^"^ Klemola
NA2^ÄlSIO — osuus 1
John Hieta
BEAVER L A K E ja, NAIUN CENTRE
— osuus 3
^I. IPiispanen, . . . , , 2
Alex Haanpää -1
E. Mäenpää ; , .•, i
WATEKS T T O . — ©suus 2
Elina Sandholm ^ 5
r
' LOI^G BEANCH, OsiL
E. Nyran
• NFip CAEflF 5S, Keba,, Ont.
L.^NSI-ONTAEI©N ALUE A; Kuoppala ... •
POBT ASTIIUE ~ osuus 18
El\"i Kjgmy 67
Tyyne Siilman 55
Helen EspeJand' ' s
Sanni Haataja 5
Lauri Puittinen 4
Gunilla Metsälä 3
Alli Pajunen 3
Sara Tuomi 2 |
Jenny Westerback : 2 " Vikki Silta
Yhteensä 147 Tilaaja
FOKT W I L U Ä : I I — osirns 4 mM. 1, ST. Ann% Ont
Ilmi S>Tjä 6 Alex Kyröjärvi
K. Siljander
ARIISTKONG. Ont.
A. Harju
CASIF 14, HaBsen. Ont
L. Partanen —
toh
pH}
ei
alh
CABIP 3®, Audesi, Ont.
! *
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, December 23, 1950 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1950-12-23 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki501223 |
Description
| Title | 1950-12-23-10 |
| OCR text | mi t i ? / . ' Vili Ifi' ' i- 3 iv* idä- Mcr-'t, kauniit kiitolvset kallalle tovereilleni ja tuttavilleni snta suuresta vllätykscstä. jonka järjestitte sairauteni Johdosta kodassani. Kutcs myos^m niistä tervetulleista lahjoista sekä suuresta rahasummasta, jotka teitte tullessanne Erikoinen Iditos tämän tilaisuuden järjestäjille, seka illan emännille Ja kaikille, jotka ottivat osaa a-aan eivät i'Oineet olla saapuvOla. Kiitollisuudella teitä kaikkia muistaen M Ä T T S Ä B ¥ E LA Pori ICells Bsfiiish Columbia Sydämelliset Iditoksemme, teille tiuöet ystävät, jotlia tulitte meitä yllättämään sunnuntaina jouliikuiMl© p:nä J05O uudessa kodissamme,, uuden maan kamaralls. ' .. ........ Erittäin kiitämme hyviä aaapureitamme mrs. Juvosta ja snrs. Poyholaa. mitos myöskin iKiiklJle lahjaan osaaottaneille. Toivomme, että ystävyys säilyisi keskuudessjnnme. . . • TSS TmaQ SITBEET-il » Tahdomme lausua parhaimmat kiitoksemme ystäville ja tutt^tllle-s.utä yllätyksestä ja hauskalta illanvietosta,-jonka o.Utte järjestäneet; kotiimme yhteiselämämme alkamisen muistoksi. Kauneimmat kiitok^mme tuomisista ja kauneista lahjoista, jotka saunme vastaanottaa. Erikoiset kiitoltsst illan emännille, jotka vaivojaan säästämättä touhusivat kaiken onnistumiselcsi. Kiitos Oskari Pesoselle tanssisoitosta. Siis vielä ken-an, sydämellinen kiitos kailjille! I D Ä J A J A C I C T 0 E T O EM •Ejt^r i?jKr - ^ i HT ^ ^ ^ ^ DX Kauniit kiitoksemme teille sukulaiset, ystävät ja tuttavat, kun. saavuitte kanssamme viettämään 25-vuotishääpäivämme iltaa mai-raskuun 30 päivänä. Kiitos kaimilsta ja arvokkaista lahjoista, joilla meitä muistitte tänä merkkipäivänämme. Kiitos teille, jotka toimitte niin nopeasti kei-äyksessä ja lahjan hanklcmlsessa. • Kiitos teille, jotka autoitte illan tarjoilussa. Kauneinmiat kiltoksamme kaukana asuville sukulaisille ja tuttaville onntte-lukorteista ja muistolahjoista, joilla meitä muistitte. Tämä tilaisuus sällyj' kauniina muistona elomme iltaan saaklca. Kiitollisuudella teitä muistaen - ; Ctaase Gripsliolua Tanimik. 18 Gripsliolm Hetoiils. 25 Gripsholm Maalisk. 1? SiockÄolm Maallsk. 2S Talvi ja varhaislcevät ovat iiausia. jolloin matkustajat valitsevat laivansa mitä huolellisimmin.- Parempaa, valintaa ei voi tehdä kuin on Gripsliolm tai St®cjMi©Iiii Tilavat liytit. lly%-ää, mokaa. K©Mellas palvelu. Erilaisia vlllidytyslilaisuuljsia. ^ Seuraarat laivamorot New Yoa^kista Göteborgiin: Gripsliolm HuMIIs. 13 Stccliholm Hulitlk. 20 Gripsliolm Tonltols. 11 Stoclsliolm -Toalick. 19: Kaikki Euroopasta länteenpäin kulkevat laivat pysähtyvät tammikuun 4. Ja kesäkuun 1. %^älillä (lukumiottamatta maalisk, 12 laiva- \'uoroa> Halifaxissa, Canadassa. Alimmat hinnat: Turistiluokassa $1S9-$199.50; Ensim. Ik. $299.25 Muistakaa snkaSslslaBiie Ja ys^vläsmo | S u o m e a • S A I i a lulÄlÄFJOS.ETEILI^Ä, Jotlsa sietävät ka&Tia, hedelmiä, rli^ä, nyloaslta Ja savökkeit4s: Mnisat $Sll5, toi $l@m HINTAAN^ SISÄI.Ty¥ T1II.-M. Todellijaeaa EalsJ^. . ' Saadaksenne tietoja paikantilauksissa ja pakettlasioissa kääntyliää asiamiehemme luo. 1'255 PMMps Sq., Moatrcal 2,.<|ue, 4'S0 Main St.» Wli«iipeg, Man. TOrmE TOTEUTUI Nuori mies tulisesti: "Ah. haluaisin kuolla puolestanne!" Nainen:, "Teillä on onnea — tuolla tulee mieheni i^evolveri kädessään." K U K A O U S.%NOXUT Vaimo: "'Btkö voi jättää ainaista juomistasi minun takiani?" " Mies: •"iKuka on sanonut, että Juon s i - n im t^ikiasi?'*' ''^•'•^ LÄtfMraxA; föttlM-iT^ i i on-lxsrÄ; 1950 Seuraavassa on julkaistuna lopulliset tulokset juuri loppuneessa Liekin 1-v kampanjassa. Tämä on myöskin kunnialista, jossa mainitaan jokainen tilau' ottaja ja kuinka monta kukin on hanfcldiiut. Kiitämme kaikkia Lieldn ystäviä" niosta toiminnastaan lehtensä hyväksi ja toivomme työn Liekin liyi^-älvsi jatku-^^y aina, eikä vain erikoisten kampanjäin aikana. ' ^"'J,^ I T Ä - C A N Ä B Ä N — Q U E B E C I N A L U E . N O B T H B K A N C H — CSUQS 1 S. Salmijäi-vi MONTKEAIi — ©suEs 9 • • Emil K u m p u . . . .' : 3 UnoOjalammi 1 A. Rissanen — osuus l I ! 3E€)UYN ~ osuus 4 STEPSTONE ~ ©sans 1 Tilaajat - 2 Senja Salminen S. Liinamaa 1 O. SSFiivilä ILÄEFE $^ WÄBE — ©suos 2 SUNSHBJE~— Gsms. 1 ^ EiriSILS-©NTÄllI©N ÄMJE • j . R a s i ^ ^ ^J Joihn Nissinen • 19 Kay Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . | ©S5IQ31 i; Matti Heiska 10 Jack Karvonen 2 T. Korhonen 1 F I N I L Ä N B Aarne Xuötö'........ — OSOBs 4 ST. CÄTHÄSINES — ©stttss S A. Laari 2 SPUILTCEDAILE — osuus S A. Heinonen 1 • \ 'iS^IHiÖSÖlä —.osuus Q' Suidifeixnih^ r;": 2 ••S. 'iMSki" . ;•. . V - i - ^ v V - ^ : . ' ; : . ' - v . . . . ; 1 . FOffiJOaS-ONTAKI©N. M J UE TraiMINS — ©suais K. Heinämäki 11 S©UTM P©S,CUPINE — osmMs 10 Selma Visti 1 Emil Hankila il Hilja Löytönen 4 Masy Nevala Aino Siren HÖKNEPAYKE.— OSBHS 1 ' j Eino E . Hillman ......... | ' • ' ' ' ' ~ 'I • - G E B i P j B T O N "©sisus"2' • j Annl"Kärkkäin€n,..'.i-;....-.-.v...",•.... ' ' T. : .\. y Hj. Ann Vier ^•ick Tilas Hild; Ma M. S Tilaa Olga Salo MÄNITOBASr JA.SÄSK. ALUE Tyyne Niemi T l — osums 2 • FCDS-CnUPIHIS — mmm 2 Mimmi Elnuuttila J . Särkilahti . - BEECH¥ — csutss 4. F. Annala CÖCMKANE — ffiSBffls ^ Helvi Syi-jä 2 KAFUSKASmG — osuus 4 Aino Koski 5 MEAHST '— ©SMMS 4 . M. Rasinperä 14 M. Jaalckola 1 Tilaaja 1 KIRIÖLÄNP l i A K E — osuus 1 Helga Piesanen 1 IJUSI SUOMI — csuus 2 • A. Kiviharju • " SiriiVÄN-IiÄKE — ©Sfflus 2 Elisa Salonen . WASKATEN^m —. osuus. 1' Miina Hackley ^ vella •arke< Ta sadal tää s pelik osn äl kuva mäis« tään - perin tälE; sa :Ki MIIIIIIIIIIIU irÄlR.3WELE, — osuus 2 Hilma Lohikoski 2 ' KESKI-ONTAEION ALUE SUDBURY ^ ©sBUs 18 Eino Lehtola 10 Konttori Mary Majander :'. "..'. . .TMOKMHiB .—. osuus 1 Tilda. Hummer Tilaaja • BIMGLEY — osuus 1 U. Tcrkko COFPSK CLIFF csuus 2. Tilaaja GABSON MINE — osuus 2 J. Nykänen 5 1 1 1 1 WANUP Toivo Jylhä osuus 2 LONG L A K E Ja K E L L Y L A K E ~ osuus 2 Ida Koivula 3 Anna Leskinen •. 1 A. Schro£|erus 'HESPERO — osuus 2 Jack Torsti • ^ • • • - BRITISH ©OLUBIBIAN ALUE VANCOUVEE — osuus 12 Fanny L i n d . . . . . . . . . . . i • Väinö Jäskelä . . . i . . ElmerV Ketola . . .: • S O L S Q U A — osuus 1 J . , ii.- Kari • : • SAIiMON AKM —- osuus^l Mary Korpi . -"^'r — W. j ; Hautala ^ WE]BSTEä,S COKNE2|3 — osuus 3 Ada Rauma • SOINTULÄ — dsuus 5 t - ! IVAHNAPITAE — osuus 2 Sanni Haapoja ; 2 «J- Anderson ^. • v.. • • • Katri Riksman ^ SAULT .STE. "MARIE -— osuus 8 Hanna Heinonen 5 XAÖYSMITH,'—" osum- 2 Sofia Ranta , 3 ^"^"^ Klemola NA2^ÄlSIO — osuus 1 John Hieta BEAVER L A K E ja, NAIUN CENTRE — osuus 3 ^I. IPiispanen, . . . , , 2 Alex Haanpää -1 E. Mäenpää ; , .•, i WATEKS T T O . — ©suus 2 Elina Sandholm ^ 5 r ' LOI^G BEANCH, OsiL E. Nyran • NFip CAEflF 5S, Keba,, Ont. L.^NSI-ONTAEI©N ALUE A; Kuoppala ... • POBT ASTIIUE ~ osuus 18 El\"i Kjgmy 67 Tyyne Siilman 55 Helen EspeJand' ' s Sanni Haataja 5 Lauri Puittinen 4 Gunilla Metsälä 3 Alli Pajunen 3 Sara Tuomi 2 | Jenny Westerback : 2 " Vikki Silta Yhteensä 147 Tilaaja FOKT W I L U Ä : I I — osirns 4 mM. 1, ST. Ann% Ont Ilmi S>Tjä 6 Alex Kyröjärvi K. Siljander ARIISTKONG. Ont. A. Harju CASIF 14, HaBsen. Ont L. Partanen — toh pH} ei alh CABIP 3®, Audesi, Ont. ! * |
Tags
Comments
Post a Comment for 1950-12-23-10
