1945-08-18-11 |
Previous | 11 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
SAVOLAINEN K A L A K U K KO
tsia
, w>flän niin ihmeelilnen, ettei
'•^'^^•Ttehdä 5cuka tahansa. Kuori
leipätaikinasta ja sa saa oUa >
• MS^enpaksu. Asetetaan pääMegca-
* ^ ' ^ ^ ä u i l^alaa mitä l a j i a - h y v ä n - ^^SrSUti suolaa ja sian Ubarvii-
Kuori käännetään reuncilta
P^^^' ivnnetan olla uunissa kohta-
-ö iämmössä -v:.hintään Kolxna
rii)Puen siitä, minkälaisista ja
>^'.uiXuotoisista kaloista se teh.
' ' ' ^ sun kukko otetaan uunista,.kas-
- S n puhdas vaate ja se p a n n ^ m o - ^
;^SS:in kukon päälle, e t t ä . i u c r t
- u ^ ^ a telidään ruisjauhoista • t a i
A-.; ruisjauhoja ia puoleSal Yeh-
^S-ja. Kuorittua maitoa "ja-suo-i-^
Suii'mukaan. Vatkaa taiktaaa
£ ä rJin k a u a n . ' e t t ä se on iiotkeaa.
• ^'>idaan kolmen neljäsosatuuman
:"SS£^si ja raunat painetaan j j h -
ujesa Ladotaan tuoreet kalat, s i a n -
jä suolaa kerrc&sittain, _.-Kastel-lajc
leimat ja käiuinetään päällek&ä,in.
Hie.'bta3n reunat märillä soraillla ta-faisiiii.
• Paistetaan kchtalaisen kuumassa
ininissa neljä tai viisi tUntia.
' Ensiaiäisen kahden tunnln^ajaUa kat-jctian
usein, ettei vain pääse vuota-nuas.
Jos vuotaa, täytyy paikata- manalla
t2iiinalla jota. k ä y t e t ä ä n kuorena.
Sitten kun se on hyväiisi kuor-tunut,
hangataan sianlihan i>alasella
päällyiiiiorta usein >ja viiimeiksi -voi j ä t tää
fiasliiiapalasen päälle jos taihtoo.
Kun ctetaan pois uunista, k ä ä r i t ä än
kosteaan vaatteeseen ja peitetään vielä
ja annetaan yäähtyä kylmäksi.
Sucxtssa kukko paistettiin arinalla,
vaaa vc: sen paistaa myöskin hellan
annissa pannussa, mutta pannua ei saa
rasvata, vaan ripotella siihen sekä myös-iia
kukon päälle jauhoja. Kuori ei saa
vuotaa eiää höyry päästä pcls, muuten
niod&t eivät pehmene.
VENÄLÄINEN PIIRAKKA
KiraSan kuori: 1 painti lämmintä
maitoa, valkoisia jauhoja, 2 palaa h i i vaa,
3 munaa, hi paunaa voita tai shor-tening,
vähän suolaa, 1 teelusiCcallinen
scieria.
TaSina"tehdään löysempää kuin tavallinen
leipätaikina. Vanuttamisen sijasta
sdcoitetaan eli vatkataan puu-kauhalla.
Annetaan kehota. Sitten
-kaulita,an H tuuman paksuiseksi, reu-jioistä
noin tuuma tai enemmän yli
' p a n n u n reunojen. On hyvä käyttää
soikeata .pannua tai kakkupannua.
Täyte kaadetaan sisälle ja päälle leivotaan
pienempi taikinalevy ikeskelle ja
alimaisen kuoren reunat käännetään
ylös ja painetaan umpeen kuten piirakan
kuori tavallisesti. Annetaan kohota.
Paistetaan samoin kuin valkoinen
leipä. Voidellaan välillä voisulal-la.
Ripotetaan päälle kovaksi keitettyä
miman keltuaista ja korppujauhet-ta.
Se tekee piirakan (herkullisen nä-köäseksi.
Syödään kuumana minkä m-pan
kanssa tahansa. Venäjällä syöt
i in buljonkin kanssa.
Piirakan Irhatäyte: 2 paunaa raavaan
lihaa 3 keskikokoista sipulia, 3 munaa
kovaksi (keitettynä j a muruiksi hakattuna,
i kuppi riisiä, keitettynä.
Liha keitetään »vähässä liemessä, jonka
saa maustaa suolalla, vähällä'pippurilla,
sellerillä^ sipulilla ja persiljalla.
Ei (keitetä n i i n 'kauan, että liha menett
ä ä makunsa. Sitten liha hakataan .
puuvadissa, ei lilan hienoksi, eikä mj'ös-kä-
ln Jauheta lihamyllyllä, se tulisi l i i -
_ an hienoa. Sipulit 'kij-ps-ytetään paistinpannussa
vcissa kuUan keltaiseksi
ensin ja - siihen sekoitetaan liha, riisit
j a kovaksikeitetyt^munat.. Sekoitetaan
hiljalleen kahvelilla, ettei tule piiu-'
rcmais*ksi. Jäähdytetään.
Kaalitäyte: Kaalit hakataan raaika-na
vähän suolan kanssa puuvadissa.
Puserretaan käsin vesi pois, paistetaan
pannussa voissa sipulin kanssa
hiljalleen kypsäksi, ei ruskeaksi. Lisät
ä ä n kovaksi ikeitetyt munat j a jääihdy-tetään.
Sienet sopivat myös hyvin lihatäyt-teen
lisäksi.
'Rdisit on keitettävä .väljässä vedessä
johon on pantu vähän suolaa.
Vein asönasta — varsinkin nykyään
— jos kuka voi syödä rasvaa, niin pih-vipäistin
rasva maistaa hyvälle sipulia
j a kaaUa paistaessa.
Tämä on siruri annos, mutta tämä ai.
na paranee lämmittäessä. Jos jol-loinikoin
haluaa varata etukäteen valmiiksi,
niin tämä on kuin saivolaisilla
kalakukkonsa.
Syvällä sumlla ja kaipauksella ilmoitan, että rakas mieheni
JALMARLEÄF
kuoli 10 päivä heinäkunta 194i5 Vancouverin sairaalassa. Hänet
siirrettiin sinne Äevelstdken sairaalasta, sairastettuaan sydäntautia
jo pitemmäii ajan.
Vainaja oli syntynyt kesäkuun 27 p:nä 1892 Raumalla Turun
ja Porin läänissä Suomessa. Suremaan jäimme minä, hänen vaimonsa
ja lapset, yksi veli Seattlessa, yksi sisko Port Angelesissa j -i
yksi veli Suomessa sekä laaja tuttavapiiri tässä maassa ja Suomessa.
'•
Vaimosi Sofia.
Ei tule Jalmar kotihin enää,
Hän Solsquen hautausmaassa rauhassa lepää.
Ei muistosi minulta haihtua voi,
sua surulla kaipaan päivin ja öin.
Sofia.
Sammuneet ovat isän silmät,
kädet hellät kylmenneet.
Loppimeet on isän neuvot,
sydämes* kun on Jäähtynyt.
Lapsesi: Lilian, Elsie, Helvi ja Ray.
Njt kuolQ^Sinui Jalmar vei,
et vastaa sä enää meille.
Vaan varmaan sinun on hyvä siellä,
sui;i muistos' seuraa meitä elontiellä.
Victor ja Mary Hantula ja lapset.
Sydämellinen kiitos iteille kaikille niistä ^ u n i i s t a kukista ja seppeleistä
Ja suuresta osanotosta.suruumme. Kiitos kaikille teille, jotka tavalla
«1 toisella annoitte auttavan kätenne saattaessa vainajaa viimeiseen
^epconsa.
O, Solsqua
SOFIA LE AF JA LAPSET
British Columbia
Sydämellinen IcUtos Homepaynelaisille järjestämistänne läksi-älatamselsta
-sekä .saamaatani rahalahjasta C S J : n osaston haalii- ^
U elokuun 7 p ; n ä .1045.
KlltoUlsuudeUa,
FAPPA JA MUMMU HILLMAN
SASK.\TCHE\VANISSA myytiin
tämän vuoden 20 ensimmäisen viikon
aikana 63,242 päätä karjaa — lähes
kaksi kertaa enemmän kuiri samana
aikana edellisenä vuonna.
YHDYSVALLOISTA lähetetään
14,000 traktoria Europaan elintarve-tuotannon
kohottamiseksi.
XYKYAIKAKsrEN laistelulaiva
sylkee tunnissa yhtä paljon pommeja
20 mailin etäisyyde&sa olevaan maaliin
kuin sata suurinta pommitusIen>-
tokonet ta kykenee pudottamaan yhdellä
matkalla.
LUMIYALKOISL\ timberisusia
on nähty Pincher Creekin läheisyydessä
Albertassa.
CHROMHJMI-metalli on kovempaa
kuin teräs.
CHICAGOSSA pumpataan päivittäin
vettä 300 gallonaa kutakin asukasta
kohti.
TEETÄ käytettiin ensiaikoina Kiinassa
siinä uskossa että sillä on lääkkeeksi
sopivia coinaisuuksia.
RUUSU^IARJOISTA; valmistetaan
nykyään myöskin sii.rapj>ia. M.
m. Britanniasta lähetettiin sitä kesäkuulla
l.OOO gallonaa lentoteitse
Ranskaan. ^ ^
RESEPTI
Erään sairaalan radio joutui epa^. .
kuntoon niin, että Sudburyn jä Port
Arthurin asemat kuuluivat samaan
aikaan. Edelliseltä asemalta annettiin
voimisteluohjelmaa jä jälkimäi^ {
seltä leivosreseptejä. Eräs potilas,
joka tarkkaavaisena kuunteli ja kir- *
joitti muistiin, sai seuraavanlaisen
leivosreseptin:
Ensin perusasento! Ottakaa kaksi
kananmunaa ja nostakaa vasen jalka
haaleaan veteen. Vatkattuanne munat
kaatakaa ne vartaloa nytkyttäen.,;
vaakasuoraan lattialle. Ottakaa sitten
kaksi ruokalusikallista perunajauhoja
olkapäille ja potkaiskaa voi- •
makkaasti perunajauhot kylmään ve- .
teen. Tehtyänne tämän kymmenen
kertaa hikoilette varmasti puoli paunaa
voita, joka vatkattuna lisätään
taikinaan. Hengittäkää sisään kaksi
kupillista vehnäjauhoja, puQ.li paunaa .
sokeria ja raastettu sitruunan kuori.
Hypätkää tahdissa joka kolmannella
kerralla ponnahtaen korkealle ilmaan'
taikinan päälle ja alustakaa sitten
huolellisesti kyykkyasennossa. Käykää
pitkäksenne lattiaan ja pyöritel-kää
taikinasta pähkinänkokoisia leir
voksia kantapäillänne. Hypätkää
kyykkyasennossa kiehuvaan veteen.
Kymmenen minuutin kuluttua ottakaa
kypsyneet leivokset"Jattialta, kuivatkaa
karkeilla pyyheliinoilla,' latokaa
lämpimiin flanelleihin ja tarjotkaa
teen kera.
oromtiminuiniuiMummHiuumiiiiiuiuMimiamniininii
NIMIEN MtiUTOS
Vanhanimi:
ERiVI WlLHEtJd KULJU
Tästä lähtien nimeni on:
HALE MANLIE
Vanhanimi:
Tästä lähtien nhneni on:
G E ^
1S>S3 €MnpbeU River VOL
White Rock B. C
•
PARHAIMMAT ONNITTELUMME
MRS. MARI
häneii 64-vnotissyiityniäpäivänsä
johdosta.
. Mrs, M . Storer
Mr. ja Mrs. S. Koponen
Mrs. J. Longvist
Mr. ja Mrs. -B. Kaario
Mr. ja Mrs. H. Laine
Mrs. H. Snikkar
Mx. Ja Mrs. K Uhaksi
. Mr. Ja Mrs. E . Vähiio
Mrs. L. Myrtle ja perhe
•• Mr. JaM^s. Y. Nienai
Mrs. F. Lind
Mrs. A. Helin
Mr. ja Mrs. O. Salonen
Mr. ja -Mrs. M . Durham
Mrs. L. Ström
Mr. Ja Mrs. R. Raynolds *
K I I T O S
C^iämellinen kiitos tovereille, jotka
yllättivät minut syntymäpäivänäni.
Kiitos kaimilata kahvipöydästä
ja rahalahjasta.
Kaikkia teitä kiitollisuudella muistaen,
MRS. MERI HONKALA
3395 Charles St., Vancouver, B. C.
K 11 TO S
i
I
1
s§
Tahdon lausua suuret kiitokset-allamainltuille henkilöille, jotka tulivat
viettämään minvm öO-vuotissyntymiäpäiväänI, Joka oli 27 päivä heinäkuuta
Ja toivat syömiset Ja Juomiset tullessaan sekä Jättivät vielä käy-täimöUiset
lahjat.
Osanottajat olivat seuraavat: ,
Mr. Ja Mrs. J . Korsman, Mrs. Ja Jirs. J. Witser, M r . j a Mrs. August
Hebenik, Mr. ja Mrs. Elmer Kananen, M r . Ja Mrs. Nick Heinonen Ja. M r .
Arvo Johnson.
Postin kautta minua muistivat:
Mr. Ja Mrs. Tc«n Macäcle, Blalrmore, Alta; Mrs. j a Mrs. Matti Järvi,
Blairinore, Atta: Mrs. Lyydia Lehto. Calgary. Alta; Mrss Ruth ,Lehto«
Calgry.Alta ja Miss Mary Lehto, Calgary, Alta.
Säilyköön toveruus edelleenkhi keskuudessamme.
-Toveruudella,
MRS. ANNI NUMMI
PICTURE BUTTE AUIEBTA
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, August 18, 1945 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1945-08-18 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki450818 |
Description
| Title | 1945-08-18-11 |
| OCR text | SAVOLAINEN K A L A K U K KO tsia , w>flän niin ihmeelilnen, ettei '•^'^^•Ttehdä 5cuka tahansa. Kuori leipätaikinasta ja sa saa oUa > • MS^enpaksu. Asetetaan pääMegca- * ^ ' ^ ^ ä u i l^alaa mitä l a j i a - h y v ä n - ^^SrSUti suolaa ja sian Ubarvii- Kuori käännetään reuncilta P^^^' ivnnetan olla uunissa kohta- -ö iämmössä -v:.hintään Kolxna rii)Puen siitä, minkälaisista ja >^'.uiXuotoisista kaloista se teh. ' ' ' ^ sun kukko otetaan uunista,.kas- - S n puhdas vaate ja se p a n n ^ m o - ^ ;^SS:in kukon päälle, e t t ä . i u c r t - u ^ ^ a telidään ruisjauhoista • t a i A-.; ruisjauhoja ia puoleSal Yeh- ^S-ja. Kuorittua maitoa "ja-suo-i-^ Suii'mukaan. Vatkaa taiktaaa £ ä rJin k a u a n . ' e t t ä se on iiotkeaa. • ^'>idaan kolmen neljäsosatuuman :"SS£^si ja raunat painetaan j j h - ujesa Ladotaan tuoreet kalat, s i a n - jä suolaa kerrc&sittain, _.-Kastel-lajc leimat ja käiuinetään päällek&ä,in. Hie.'bta3n reunat märillä soraillla ta-faisiiii. • Paistetaan kchtalaisen kuumassa ininissa neljä tai viisi tUntia. ' Ensiaiäisen kahden tunnln^ajaUa kat-jctian usein, ettei vain pääse vuota-nuas. Jos vuotaa, täytyy paikata- manalla t2iiinalla jota. k ä y t e t ä ä n kuorena. Sitten kun se on hyväiisi kuor-tunut, hangataan sianlihan i>alasella päällyiiiiorta usein >ja viiimeiksi -voi j ä t tää fiasliiiapalasen päälle jos taihtoo. Kun ctetaan pois uunista, k ä ä r i t ä än kosteaan vaatteeseen ja peitetään vielä ja annetaan yäähtyä kylmäksi. Sucxtssa kukko paistettiin arinalla, vaaa vc: sen paistaa myöskin hellan annissa pannussa, mutta pannua ei saa rasvata, vaan ripotella siihen sekä myös-iia kukon päälle jauhoja. Kuori ei saa vuotaa eiää höyry päästä pcls, muuten niod&t eivät pehmene. VENÄLÄINEN PIIRAKKA KiraSan kuori: 1 painti lämmintä maitoa, valkoisia jauhoja, 2 palaa h i i vaa, 3 munaa, hi paunaa voita tai shor-tening, vähän suolaa, 1 teelusiCcallinen scieria. TaSina"tehdään löysempää kuin tavallinen leipätaikina. Vanuttamisen sijasta sdcoitetaan eli vatkataan puu-kauhalla. Annetaan kehota. Sitten -kaulita,an H tuuman paksuiseksi, reu-jioistä noin tuuma tai enemmän yli ' p a n n u n reunojen. On hyvä käyttää soikeata .pannua tai kakkupannua. Täyte kaadetaan sisälle ja päälle leivotaan pienempi taikinalevy ikeskelle ja alimaisen kuoren reunat käännetään ylös ja painetaan umpeen kuten piirakan kuori tavallisesti. Annetaan kohota. Paistetaan samoin kuin valkoinen leipä. Voidellaan välillä voisulal-la. Ripotetaan päälle kovaksi keitettyä miman keltuaista ja korppujauhet-ta. Se tekee piirakan (herkullisen nä-köäseksi. Syödään kuumana minkä m-pan kanssa tahansa. Venäjällä syöt i in buljonkin kanssa. Piirakan Irhatäyte: 2 paunaa raavaan lihaa 3 keskikokoista sipulia, 3 munaa kovaksi (keitettynä j a muruiksi hakattuna, i kuppi riisiä, keitettynä. Liha keitetään »vähässä liemessä, jonka saa maustaa suolalla, vähällä'pippurilla, sellerillä^ sipulilla ja persiljalla. Ei (keitetä n i i n 'kauan, että liha menett ä ä makunsa. Sitten liha hakataan . puuvadissa, ei lilan hienoksi, eikä mj'ös-kä- ln Jauheta lihamyllyllä, se tulisi l i i - _ an hienoa. Sipulit 'kij-ps-ytetään paistinpannussa vcissa kuUan keltaiseksi ensin ja - siihen sekoitetaan liha, riisit j a kovaksikeitetyt^munat.. Sekoitetaan hiljalleen kahvelilla, ettei tule piiu-' rcmais*ksi. Jäähdytetään. Kaalitäyte: Kaalit hakataan raaika-na vähän suolan kanssa puuvadissa. Puserretaan käsin vesi pois, paistetaan pannussa voissa sipulin kanssa hiljalleen kypsäksi, ei ruskeaksi. Lisät ä ä n kovaksi ikeitetyt munat j a jääihdy-tetään. Sienet sopivat myös hyvin lihatäyt-teen lisäksi. 'Rdisit on keitettävä .väljässä vedessä johon on pantu vähän suolaa. Vein asönasta — varsinkin nykyään — jos kuka voi syödä rasvaa, niin pih-vipäistin rasva maistaa hyvälle sipulia j a kaaUa paistaessa. Tämä on siruri annos, mutta tämä ai. na paranee lämmittäessä. Jos jol-loinikoin haluaa varata etukäteen valmiiksi, niin tämä on kuin saivolaisilla kalakukkonsa. Syvällä sumlla ja kaipauksella ilmoitan, että rakas mieheni JALMARLEÄF kuoli 10 päivä heinäkunta 194i5 Vancouverin sairaalassa. Hänet siirrettiin sinne Äevelstdken sairaalasta, sairastettuaan sydäntautia jo pitemmäii ajan. Vainaja oli syntynyt kesäkuun 27 p:nä 1892 Raumalla Turun ja Porin läänissä Suomessa. Suremaan jäimme minä, hänen vaimonsa ja lapset, yksi veli Seattlessa, yksi sisko Port Angelesissa j -i yksi veli Suomessa sekä laaja tuttavapiiri tässä maassa ja Suomessa. '• Vaimosi Sofia. Ei tule Jalmar kotihin enää, Hän Solsquen hautausmaassa rauhassa lepää. Ei muistosi minulta haihtua voi, sua surulla kaipaan päivin ja öin. Sofia. Sammuneet ovat isän silmät, kädet hellät kylmenneet. Loppimeet on isän neuvot, sydämes* kun on Jäähtynyt. Lapsesi: Lilian, Elsie, Helvi ja Ray. Njt kuolQ^Sinui Jalmar vei, et vastaa sä enää meille. Vaan varmaan sinun on hyvä siellä, sui;i muistos' seuraa meitä elontiellä. Victor ja Mary Hantula ja lapset. Sydämellinen kiitos iteille kaikille niistä ^ u n i i s t a kukista ja seppeleistä Ja suuresta osanotosta.suruumme. Kiitos kaikille teille, jotka tavalla «1 toisella annoitte auttavan kätenne saattaessa vainajaa viimeiseen ^epconsa. O, Solsqua SOFIA LE AF JA LAPSET British Columbia Sydämellinen IcUtos Homepaynelaisille järjestämistänne läksi-älatamselsta -sekä .saamaatani rahalahjasta C S J : n osaston haalii- ^ U elokuun 7 p ; n ä .1045. KlltoUlsuudeUa, FAPPA JA MUMMU HILLMAN SASK.\TCHE\VANISSA myytiin tämän vuoden 20 ensimmäisen viikon aikana 63,242 päätä karjaa — lähes kaksi kertaa enemmän kuiri samana aikana edellisenä vuonna. YHDYSVALLOISTA lähetetään 14,000 traktoria Europaan elintarve-tuotannon kohottamiseksi. XYKYAIKAKsrEN laistelulaiva sylkee tunnissa yhtä paljon pommeja 20 mailin etäisyyde&sa olevaan maaliin kuin sata suurinta pommitusIen>- tokonet ta kykenee pudottamaan yhdellä matkalla. LUMIYALKOISL\ timberisusia on nähty Pincher Creekin läheisyydessä Albertassa. CHROMHJMI-metalli on kovempaa kuin teräs. CHICAGOSSA pumpataan päivittäin vettä 300 gallonaa kutakin asukasta kohti. TEETÄ käytettiin ensiaikoina Kiinassa siinä uskossa että sillä on lääkkeeksi sopivia coinaisuuksia. RUUSU^IARJOISTA; valmistetaan nykyään myöskin sii.rapj>ia. M. m. Britanniasta lähetettiin sitä kesäkuulla l.OOO gallonaa lentoteitse Ranskaan. ^ ^ RESEPTI Erään sairaalan radio joutui epa^. . kuntoon niin, että Sudburyn jä Port Arthurin asemat kuuluivat samaan aikaan. Edelliseltä asemalta annettiin voimisteluohjelmaa jä jälkimäi^ { seltä leivosreseptejä. Eräs potilas, joka tarkkaavaisena kuunteli ja kir- * joitti muistiin, sai seuraavanlaisen leivosreseptin: Ensin perusasento! Ottakaa kaksi kananmunaa ja nostakaa vasen jalka haaleaan veteen. Vatkattuanne munat kaatakaa ne vartaloa nytkyttäen.,; vaakasuoraan lattialle. Ottakaa sitten kaksi ruokalusikallista perunajauhoja olkapäille ja potkaiskaa voi- • makkaasti perunajauhot kylmään ve- . teen. Tehtyänne tämän kymmenen kertaa hikoilette varmasti puoli paunaa voita, joka vatkattuna lisätään taikinaan. Hengittäkää sisään kaksi kupillista vehnäjauhoja, puQ.li paunaa . sokeria ja raastettu sitruunan kuori. Hypätkää tahdissa joka kolmannella kerralla ponnahtaen korkealle ilmaan' taikinan päälle ja alustakaa sitten huolellisesti kyykkyasennossa. Käykää pitkäksenne lattiaan ja pyöritel-kää taikinasta pähkinänkokoisia leir voksia kantapäillänne. Hypätkää kyykkyasennossa kiehuvaan veteen. Kymmenen minuutin kuluttua ottakaa kypsyneet leivokset"Jattialta, kuivatkaa karkeilla pyyheliinoilla,' latokaa lämpimiin flanelleihin ja tarjotkaa teen kera. oromtiminuiniuiMummHiuumiiiiiuiuMimiamniininii NIMIEN MtiUTOS Vanhanimi: ERiVI WlLHEtJd KULJU Tästä lähtien nimeni on: HALE MANLIE Vanhanimi: Tästä lähtien nhneni on: G E ^ 1S>S3 €MnpbeU River VOL White Rock B. C • PARHAIMMAT ONNITTELUMME MRS. MARI häneii 64-vnotissyiityniäpäivänsä johdosta. . Mrs, M . Storer Mr. ja Mrs. S. Koponen Mrs. J. Longvist Mr. ja Mrs. -B. Kaario Mr. ja Mrs. H. Laine Mrs. H. Snikkar Mx. Ja Mrs. K Uhaksi . Mr. Ja Mrs. E . Vähiio Mrs. L. Myrtle ja perhe •• Mr. JaM^s. Y. Nienai Mrs. F. Lind Mrs. A. Helin Mr. ja Mrs. O. Salonen Mr. ja -Mrs. M . Durham Mrs. L. Ström Mr. Ja Mrs. R. Raynolds * K I I T O S C^iämellinen kiitos tovereille, jotka yllättivät minut syntymäpäivänäni. Kiitos kaimilata kahvipöydästä ja rahalahjasta. Kaikkia teitä kiitollisuudella muistaen, MRS. MERI HONKALA 3395 Charles St., Vancouver, B. C. K 11 TO S i I 1 s§ Tahdon lausua suuret kiitokset-allamainltuille henkilöille, jotka tulivat viettämään minvm öO-vuotissyntymiäpäiväänI, Joka oli 27 päivä heinäkuuta Ja toivat syömiset Ja Juomiset tullessaan sekä Jättivät vielä käy-täimöUiset lahjat. Osanottajat olivat seuraavat: , Mr. Ja Mrs. J . Korsman, Mrs. Ja Jirs. J. Witser, M r . j a Mrs. August Hebenik, Mr. ja Mrs. Elmer Kananen, M r . Ja Mrs. Nick Heinonen Ja. M r . Arvo Johnson. Postin kautta minua muistivat: Mr. Ja Mrs. Tc«n Macäcle, Blalrmore, Alta; Mrs. j a Mrs. Matti Järvi, Blairinore, Atta: Mrs. Lyydia Lehto. Calgary. Alta; Mrss Ruth ,Lehto« Calgry.Alta ja Miss Mary Lehto, Calgary, Alta. Säilyköön toveruus edelleenkhi keskuudessamme. -Toveruudella, MRS. ANNI NUMMI PICTURE BUTTE AUIEBTA |
Tags
Comments
Post a Comment for 1945-08-18-11
