1954-12-18-05 |
Previous | 5 of 24 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
kraaAa
-. Valkea on humt»
^tein tuhansin.
oittaa joulukeUi,t
temppelin,
'^^ta, miestä^naista
^tt kuulin totisin:
'*os joulu Pyhä
kkaus ja rauha.
iskivät metsän puut
^suu ihmissuut.
tettu on luonto,
loistaa Ulan kuu.
ihlaan valmistuu,
dämessä sulia .
isets' voitko tulla?
Marjatta.
äolijoihin, vaan kat-
-ina työhönsä, mutta
>o koko ajan tyttöä
siitä katseesta sin-
1 olemukseen, kos-
^ ovat tulleet yhä
srkin hieman vapi-i.
ä -Liisi huomaa, ei-
«laamatta äidiltä-at
naiset koettavat
kuapungin asiois-vat
katkeilemaan,
aa Satua pöytään
»sa jäähtyy siinä
•uva kaataa toiset
ua nuoret jälleen
3ki sulhasen sou-sa
mukaan alkoi
iksi sinun täytyy
1 palvoa ja olla
linen, että jopa
äntä, minutkin?
aikonut keskus-in
sivuutti niin
n kaikki Liisin
ensijaan puhua
;kä kehoitti Lii-lopussa
siellä
ö niin ilostui,
t, että tosikau-ton
alla hänen
än kokonaan
öiseltä tytöltä
>n jälleen kuin
ois. Kyllä sen
5y on jo ovel-ä
ilmaisevat,
lonne vanhan
)inen ja kol-nneeksi
mer-ein
muuttui-aamuna
ran-
. äsken veh-at
lehtipuut
laisiksi, siel-ostaa,
muis-sykään
tule
ittä£n. vaan
itä valmis-ja
sen mu-iisek-
i syk-äiset
syys-
't jo Satu-
>lun sisim-tteh".
kuin
aen.
jo pielus
huokaus
iinoa iio-
•on tähti,
en olL^in
ia 5aTnan
Ullia hila
p haraa,
niin
it . • •
. kuinka
n tänne
Austin Robbins, 2^-vuottas torontolaincn, selittämässä Allistonin sairaalan sairaanhoitajille onnettomuutta joka
johti hänet sairaalaan vähemmän vaarallisten vammojen takia. Robbins kertoi ohjaamansa auton törmänneen sakeassa
lumipyryssä tavarafunaan pienellä Beetonin ylikäytävällä. Auto iski neljänteen vaunuun veturista jolloin
Ivhjä-vaunu ja kymmenen sttta seuraavaa vaunua suistui rautatien sivuun. Veturi kolmen vaunun kanssa\svöks\'i
taakan kevennyttyä hurjalla vauhdilla eteenpäin ja ajautui kasalle noin 50 jalan päähän raiteilta
I rauhalliseen kotiin. Tosinhan minun tii-
I fisi olla hy\'in, hyvin kiitollinen ja on-
Inellinen jo siitäkin, että olen saanut
' cäin h\Tän kodin ja noin hyvän äidilli-i
sen huoltajan, ja sen rauhan minkä tä-imä
koti tarjoaa, ja vielä, rouvahan on
'linannut, että saan ottaa soittotunte-
Ija kunhan kaupunkiin muutetaan Ja
koulut alkavat. Kamreeri kuuluu jo ky.
' sv-neen lyseon soiton- ja laulunopettajalta,
voiko hän antaa yksityistunteja
Janen kasvatilleen ja lehtori kuuluu luvanneen
ottaa hänet oppilaakseen. M i -
tii hänellä siis oli syytä mureiidm^een,
[mitä turhia vesiä silmistään tUifrutta-fflaan.
Ole onnellinen sieluparkani, äläkä
aina muAeen syitä etsi.
ILOISTA JOULUA ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
BAY CAFE
L i l y Sinihelmi ja
Inkeri Kaukovalta
Puhlelin 4-0346
264 Bay Street Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JOULUA ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
ALEX J. DEVON
O P T O M E T R I ST
• Silmiä tarkastetaap
• Lasia sovitetaan
PORT ARTHUR, ONTARIO
HAUSKAA JOULUA'ja
Onnellista Uutta Vuotta
DELMARS
UDIES' WEAIl
Puhelin 5-8242
Port Arthur""' "^"^^^
Ontario
HAUSKAA JOULUA ja
onnellista Uutta Vuotta
ystävilleen ja asiakkaiUeen
toivottaa
WNGAS 6R0C»Y
AND
CONFECTIONERV
Puhelin 5-5057
^ Oliver Rd. Port Arthur, Ont.
Näinkin Satu monta kertaa itseänsii
komenteli. Ja siihen sitten nukahti. Tulipa
sitten eräänä iltana kamreeri Koski
reippaalla mielellä kaupungista kotiin
ja ilmoitti perheelle sen uutisen, ett
ä lehtori Rasi ottaisi mielellään jo huomenna
Sadun koelauluun hänelle kun
tulee joitakin muitakin tyttöjä tarjolle
ja niistä hän sitten valitsee parhaat oppilaikseen.
Voi, miten Sadun sydän pamppaili
riemusta! Saisiko hän nyt todella yrittää.
Saisiko oikein toisten tyttöjen mukana
opetella laulamaan ja soittamaan
oikein pianolla eikä vain kitaralla, se
olisi jo enemmän kuin totta. Unelmissaan
hän oli kyllä soittanut ja laulanut
sydämensä pohjasta kauniita lauluja
ja yleisö oli taputtanut käsiä ja hänelle
oli annettu valta\-an suuri ruusu-vihko
ja hän oli ilosta itkenyt kirkkaita
kyynelhelmiä niihin ruusuihin. Ja noista
kyynelhelmistä oli muodostunut hänelle
koko elämän rikkaus. Mutta aina
oli unelmahaaveet pysähtyneet tähän,
ei ollut osannut jatkaa miten ja millä
tavalla se rikkaus sitten syntyi. Nyt kokeelle
mennessään 'häntä ihmeellisesti
vahvisti nuo entiset unelmat. Yö oli tä}^-
tynyt valvoa ja elää ne kaikki uudelleen,
mutta vaikka hän aamulla jo osasikin
ottaa järjen kannalta koko puuhan ja
vakuutti itsellensä, että' ei hänestä mitään
laulajatarta tule, niin sittenkin se
varmuus kasvoi, että hän saa oppia tavallista
enemmän laulamaan ja ehkä
joskus opettamaan toisiakin.
•Ilman mitään arkailun merkkiä osoittamatta
hän lauloi pari laulua ja lehtori
ihastui niin hänen ääneensä, että
päätti kohta, että tämän tytön täytyy
päästä parempien opettajien oppilaaksi.
Hänestä hyvässä koulutuksessa voi kehittyä
vielä paljon enemmän kuin pelkkä
kotinurkkien laulaja ja soittaja.
Muutamina iltoina tämän jälkeen sai
Satu käydä soittotunneilla ja koska
rouva Koski oli jo hiukan soiton aakkosia
tytölle opettanut, huomasi lehtori
kohta mitkä lahjat siinä neidossa
piilivät käyttämättöminä, kuoren alle
kätkettynä köyhyyden panssari ja orpouden
verho oli ollut tukahduttamai-sillaan
nämäkin herran lahjat.
Iskipä oiva aatos hyvän opettajan
päähän ja siinä paikassa hän kirjoitti
eräälle soiton ja laulun opettajalle Helsinkiin,
kysyen voisiko hän ottaa erästä
laululintusta, satakieltä hoiviinsa ja
opettaa häntä, tehdä hänestä vaikka
uuden Aino Acteen tahi pihalaulajan,
kuinka vain tykkää . . .
Pian olikin vastaus saapunut ja se
kuului:
— Lähetä -hänet tänne niin katsotaan
mitä hänestä tulee. ~ Ei mitään kyselyjä
nimestä, ei suvusta, ei entisistä
opinnoista . . - Niin hänen tapaistaan,
hymähti lehtori Rasi, tuntien hyvin vanhan
ystävänsä.
Mutta sitä suurempi yllätys tämä
uutinen oli rouva Koskelle. Ei hän koskaan
ollut tuuminut näirf" käyvän, eikä
tytöstä luopuvans:i. hän oli vain kasvat-tinsa
iloksi suunnitellut annettavan opiskella
ja samalla olisi pitänyt omana
apulaisenaan, sen pitemmälle eivät rouvan
suunnitelmat olleet ylettyneet, mutta
hänpä ei ollutkaan tietoinen »miehensä
mietteistä, sen paremmin kuin niin
sanotusta kohtalon sormesta, joka myös
puuttui asiaan.
Kerran oli kamreeri kotiin tultuaan jo
eteisessä pysähtynyt kuuntelemaan Sadun
ääntä kun tyttö rouvan säestämänä
lauloi 'ja silloin 'kypsyi hänessä tuo
ajatus: Tuota lasta ei saa jättää palvelijan
asteelle ja niin hän oli toiminut
naisten selän takana ja tulos oli nyt
kaikkien tiedossa.
Miten se itseensä asianomaiseen vaikutti?
N i i n paljon kuin Satu sisimmässään
riemuitsikaan siitä että 'hän oli
päässyt lehtori Rasin oppilaaksi, niin
nyt hän kuultuaan uutisen (Helsinkiin
matkustamisesta, pikemminkin masensi
hänet kuin sai iloiseksi. Ensinnäkin hän
ei uskonut kelpaavansa niin vaativaan
oppilaitokseen ja näin ollen takaisin paluu
olisi tuiki vastenmielistä. Toiseksi
jos hän sattuisi pääsemään niin miten
vaikeaksi hänen elämänsä imuodostuisi
suurkaupungissa. Tosinhan siellä olisi
Olli joka ehkä vaivautuisi häntä yleensä
opastamaan. Tällaisten mietteiden
vallassa Satu hiljaisena tyytyi kaikkeen
mitä hänen kohdalleen valmistettiin.
Eräänä iltapäivänä kuulee Sirkka-rouva
poikansa huutelevan:
— -Äiti, missä Satu on, olen etsinyt
häntä joka paikasta, eikä häntä mistään
löydy. Onkö hän ehkä mennyt yksinään
kaupunkiin?
— On, hän meni kaupungista hake-mUUTEKYEHOrS
Joulu- ja Uttden Vuadtu t«r«c|idys
kaikUle Liekin ystiville MfiM ji| Iin.
nessä. Ottakaa Omä tervetntys iaiii
kädfn puristukaa, sHIä iuHiicaiseila
tuttavana toivon teille kaOiflle raiiiial<
lista joulua ja menestystä toimintaasi
rauhan ja hyvinvoinnin puolesta nyt
pian alkavana uutena vuotena. Liekin
tvjimittajall? toivon menestystä uudessa
tehtävässiiän.
Ai hertan Isoäiti.
mai;n viimeiset pullot, jotta saadaan
säilötyksi loput marjat ennen hänen
^ lähtöään, sillä siksi pitää saada kaikki
talvikuntoon, etteivät jää minulle vaivoiksi,
ja tässä on enää vain vähän:
toista viikkoa aikaa.
— Mutta kuinka sinä äiti annoit häneen
yksin mennä, voi vaikka myrsky
puhjeta, kun taivas noin synkkenee ja
ukkosen jyminöitäkin jo kuuluu kaukaa.
Tiedäthän että jos se päälle nousee,
se on ankara näillä tienoilla. .
Jatkuu.
VUODENAJAN
TERVEHDYS
ystäville, paartien emännille
Ja osanottajille!
MRS. TYYNE
SII LM AN
Muistakaa edelleenkin
RONALD PARTIES LTD.
^ Soittakaa 4-4264
446 Mark St. Port Arthur. Ont.
HAUSKAA JOULUA ja'
Onnellista Uutta Vuotta
/Toivottaa
CHARIS CORSET
SALON
ROOM 3, WALSH BliOCK
ja
BLUEBELL
BEAUTY SALON
3—214 ARTHUR STREET
PORT ARTHUR, ONTARIO
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
Toivottaa
LANGEN GLASS SERVICE
461 John Street Puhelin 5-6424 Port Arthur, Ontario
Hauskaa Joulua ja Onnea vuodelle 1955!
Toivottaa
MATSON'S HARDWARE
Cor. High St. & Oliver Road Port Arthur, Ontario
Hauskaa Joulua ja Onnea vuodelle 1955
toivottaa
H. SIILMAN & SON
RAKENNUSURAKOITSIJAT
360 McBean Street Port Arthur, Ontario
Lauantaina, joulukuun 18 p i l T i i i i , 1954 SiTU $
/
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, December 18, 1954 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1954-12-18 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki541218 |
Description
| Title | 1954-12-18-05 |
| OCR text | kraaAa -. Valkea on humt» ^tein tuhansin. oittaa joulukeUi,t temppelin, '^^ta, miestä^naista ^tt kuulin totisin: '*os joulu Pyhä kkaus ja rauha. iskivät metsän puut ^suu ihmissuut. tettu on luonto, loistaa Ulan kuu. ihlaan valmistuu, dämessä sulia . isets' voitko tulla? Marjatta. äolijoihin, vaan kat- -ina työhönsä, mutta >o koko ajan tyttöä siitä katseesta sin- 1 olemukseen, kos- ^ ovat tulleet yhä srkin hieman vapi-i. ä -Liisi huomaa, ei- «laamatta äidiltä-at naiset koettavat kuapungin asiois-vat katkeilemaan, aa Satua pöytään »sa jäähtyy siinä •uva kaataa toiset ua nuoret jälleen 3ki sulhasen sou-sa mukaan alkoi iksi sinun täytyy 1 palvoa ja olla linen, että jopa äntä, minutkin? aikonut keskus-in sivuutti niin n kaikki Liisin ensijaan puhua ;kä kehoitti Lii-lopussa siellä ö niin ilostui, t, että tosikau-ton alla hänen än kokonaan öiseltä tytöltä >n jälleen kuin ois. Kyllä sen 5y on jo ovel-ä ilmaisevat, lonne vanhan )inen ja kol-nneeksi mer-ein muuttui-aamuna ran- . äsken veh-at lehtipuut laisiksi, siel-ostaa, muis-sykään tule ittä£n. vaan itä valmis-ja sen mu-iisek- i syk-äiset syys- 't jo Satu- >lun sisim-tteh". kuin aen. jo pielus huokaus iinoa iio- •on tähti, en olL^in ia 5aTnan Ullia hila p haraa, niin it . • • . kuinka n tänne Austin Robbins, 2^-vuottas torontolaincn, selittämässä Allistonin sairaalan sairaanhoitajille onnettomuutta joka johti hänet sairaalaan vähemmän vaarallisten vammojen takia. Robbins kertoi ohjaamansa auton törmänneen sakeassa lumipyryssä tavarafunaan pienellä Beetonin ylikäytävällä. Auto iski neljänteen vaunuun veturista jolloin Ivhjä-vaunu ja kymmenen sttta seuraavaa vaunua suistui rautatien sivuun. Veturi kolmen vaunun kanssa\svöks\'i taakan kevennyttyä hurjalla vauhdilla eteenpäin ja ajautui kasalle noin 50 jalan päähän raiteilta I rauhalliseen kotiin. Tosinhan minun tii- I fisi olla hy\'in, hyvin kiitollinen ja on- Inellinen jo siitäkin, että olen saanut ' cäin h\Tän kodin ja noin hyvän äidilli-i sen huoltajan, ja sen rauhan minkä tä-imä koti tarjoaa, ja vielä, rouvahan on 'linannut, että saan ottaa soittotunte- Ija kunhan kaupunkiin muutetaan Ja koulut alkavat. Kamreeri kuuluu jo ky. ' sv-neen lyseon soiton- ja laulunopettajalta, voiko hän antaa yksityistunteja Janen kasvatilleen ja lehtori kuuluu luvanneen ottaa hänet oppilaakseen. M i - tii hänellä siis oli syytä mureiidm^een, [mitä turhia vesiä silmistään tUifrutta-fflaan. Ole onnellinen sieluparkani, äläkä aina muAeen syitä etsi. ILOISTA JOULUA ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa BAY CAFE L i l y Sinihelmi ja Inkeri Kaukovalta Puhlelin 4-0346 264 Bay Street Port Arthur, Ont. HAUSKAA JOULUA ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa ALEX J. DEVON O P T O M E T R I ST • Silmiä tarkastetaap • Lasia sovitetaan PORT ARTHUR, ONTARIO HAUSKAA JOULUA'ja Onnellista Uutta Vuotta DELMARS UDIES' WEAIl Puhelin 5-8242 Port Arthur""' "^"^^^ Ontario HAUSKAA JOULUA ja onnellista Uutta Vuotta ystävilleen ja asiakkaiUeen toivottaa WNGAS 6R0C»Y AND CONFECTIONERV Puhelin 5-5057 ^ Oliver Rd. Port Arthur, Ont. Näinkin Satu monta kertaa itseänsii komenteli. Ja siihen sitten nukahti. Tulipa sitten eräänä iltana kamreeri Koski reippaalla mielellä kaupungista kotiin ja ilmoitti perheelle sen uutisen, ett ä lehtori Rasi ottaisi mielellään jo huomenna Sadun koelauluun hänelle kun tulee joitakin muitakin tyttöjä tarjolle ja niistä hän sitten valitsee parhaat oppilaikseen. Voi, miten Sadun sydän pamppaili riemusta! Saisiko hän nyt todella yrittää. Saisiko oikein toisten tyttöjen mukana opetella laulamaan ja soittamaan oikein pianolla eikä vain kitaralla, se olisi jo enemmän kuin totta. Unelmissaan hän oli kyllä soittanut ja laulanut sydämensä pohjasta kauniita lauluja ja yleisö oli taputtanut käsiä ja hänelle oli annettu valta\-an suuri ruusu-vihko ja hän oli ilosta itkenyt kirkkaita kyynelhelmiä niihin ruusuihin. Ja noista kyynelhelmistä oli muodostunut hänelle koko elämän rikkaus. Mutta aina oli unelmahaaveet pysähtyneet tähän, ei ollut osannut jatkaa miten ja millä tavalla se rikkaus sitten syntyi. Nyt kokeelle mennessään 'häntä ihmeellisesti vahvisti nuo entiset unelmat. Yö oli tä}^- tynyt valvoa ja elää ne kaikki uudelleen, mutta vaikka hän aamulla jo osasikin ottaa järjen kannalta koko puuhan ja vakuutti itsellensä, että' ei hänestä mitään laulajatarta tule, niin sittenkin se varmuus kasvoi, että hän saa oppia tavallista enemmän laulamaan ja ehkä joskus opettamaan toisiakin. •Ilman mitään arkailun merkkiä osoittamatta hän lauloi pari laulua ja lehtori ihastui niin hänen ääneensä, että päätti kohta, että tämän tytön täytyy päästä parempien opettajien oppilaaksi. Hänestä hyvässä koulutuksessa voi kehittyä vielä paljon enemmän kuin pelkkä kotinurkkien laulaja ja soittaja. Muutamina iltoina tämän jälkeen sai Satu käydä soittotunneilla ja koska rouva Koski oli jo hiukan soiton aakkosia tytölle opettanut, huomasi lehtori kohta mitkä lahjat siinä neidossa piilivät käyttämättöminä, kuoren alle kätkettynä köyhyyden panssari ja orpouden verho oli ollut tukahduttamai-sillaan nämäkin herran lahjat. Iskipä oiva aatos hyvän opettajan päähän ja siinä paikassa hän kirjoitti eräälle soiton ja laulun opettajalle Helsinkiin, kysyen voisiko hän ottaa erästä laululintusta, satakieltä hoiviinsa ja opettaa häntä, tehdä hänestä vaikka uuden Aino Acteen tahi pihalaulajan, kuinka vain tykkää . . . Pian olikin vastaus saapunut ja se kuului: — Lähetä -hänet tänne niin katsotaan mitä hänestä tulee. ~ Ei mitään kyselyjä nimestä, ei suvusta, ei entisistä opinnoista . . - Niin hänen tapaistaan, hymähti lehtori Rasi, tuntien hyvin vanhan ystävänsä. Mutta sitä suurempi yllätys tämä uutinen oli rouva Koskelle. Ei hän koskaan ollut tuuminut näirf" käyvän, eikä tytöstä luopuvans:i. hän oli vain kasvat-tinsa iloksi suunnitellut annettavan opiskella ja samalla olisi pitänyt omana apulaisenaan, sen pitemmälle eivät rouvan suunnitelmat olleet ylettyneet, mutta hänpä ei ollutkaan tietoinen »miehensä mietteistä, sen paremmin kuin niin sanotusta kohtalon sormesta, joka myös puuttui asiaan. Kerran oli kamreeri kotiin tultuaan jo eteisessä pysähtynyt kuuntelemaan Sadun ääntä kun tyttö rouvan säestämänä lauloi 'ja silloin 'kypsyi hänessä tuo ajatus: Tuota lasta ei saa jättää palvelijan asteelle ja niin hän oli toiminut naisten selän takana ja tulos oli nyt kaikkien tiedossa. Miten se itseensä asianomaiseen vaikutti? N i i n paljon kuin Satu sisimmässään riemuitsikaan siitä että 'hän oli päässyt lehtori Rasin oppilaaksi, niin nyt hän kuultuaan uutisen (Helsinkiin matkustamisesta, pikemminkin masensi hänet kuin sai iloiseksi. Ensinnäkin hän ei uskonut kelpaavansa niin vaativaan oppilaitokseen ja näin ollen takaisin paluu olisi tuiki vastenmielistä. Toiseksi jos hän sattuisi pääsemään niin miten vaikeaksi hänen elämänsä imuodostuisi suurkaupungissa. Tosinhan siellä olisi Olli joka ehkä vaivautuisi häntä yleensä opastamaan. Tällaisten mietteiden vallassa Satu hiljaisena tyytyi kaikkeen mitä hänen kohdalleen valmistettiin. Eräänä iltapäivänä kuulee Sirkka-rouva poikansa huutelevan: — -Äiti, missä Satu on, olen etsinyt häntä joka paikasta, eikä häntä mistään löydy. Onkö hän ehkä mennyt yksinään kaupunkiin? — On, hän meni kaupungista hake-mUUTEKYEHOrS Joulu- ja Uttden Vuadtu t«r«c|idys kaikUle Liekin ystiville MfiM ji| Iin. nessä. Ottakaa Omä tervetntys iaiii kädfn puristukaa, sHIä iuHiicaiseila tuttavana toivon teille kaOiflle raiiiial< lista joulua ja menestystä toimintaasi rauhan ja hyvinvoinnin puolesta nyt pian alkavana uutena vuotena. Liekin tvjimittajall? toivon menestystä uudessa tehtävässiiän. Ai hertan Isoäiti. mai;n viimeiset pullot, jotta saadaan säilötyksi loput marjat ennen hänen ^ lähtöään, sillä siksi pitää saada kaikki talvikuntoon, etteivät jää minulle vaivoiksi, ja tässä on enää vain vähän: toista viikkoa aikaa. — Mutta kuinka sinä äiti annoit häneen yksin mennä, voi vaikka myrsky puhjeta, kun taivas noin synkkenee ja ukkosen jyminöitäkin jo kuuluu kaukaa. Tiedäthän että jos se päälle nousee, se on ankara näillä tienoilla. . Jatkuu. VUODENAJAN TERVEHDYS ystäville, paartien emännille Ja osanottajille! MRS. TYYNE SII LM AN Muistakaa edelleenkin RONALD PARTIES LTD. ^ Soittakaa 4-4264 446 Mark St. Port Arthur. Ont. HAUSKAA JOULUA ja' Onnellista Uutta Vuotta /Toivottaa CHARIS CORSET SALON ROOM 3, WALSH BliOCK ja BLUEBELL BEAUTY SALON 3—214 ARTHUR STREET PORT ARTHUR, ONTARIO Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Toivottaa LANGEN GLASS SERVICE 461 John Street Puhelin 5-6424 Port Arthur, Ontario Hauskaa Joulua ja Onnea vuodelle 1955! Toivottaa MATSON'S HARDWARE Cor. High St. & Oliver Road Port Arthur, Ontario Hauskaa Joulua ja Onnea vuodelle 1955 toivottaa H. SIILMAN & SON RAKENNUSURAKOITSIJAT 360 McBean Street Port Arthur, Ontario Lauantaina, joulukuun 18 p i l T i i i i , 1954 SiTU $ / |
Tags
Comments
Post a Comment for 1954-12-18-05
