Magyar Elet, May 11, 1991

              1991 május 11 7 oldal
~ Vajda Albert
Magyarul tanulok
Hetekkel ezelőtt határoztam el hogy megtanu-lok
magyarul 'Tanárom" egy tizennégy éves kis-lány
aki szüleivel együtt otthonról érkezett roko-naihoz
látogatóba Roppant kedves jómodorú le-ány
aki készséggel vállalta hogy megtanít a hazai
teenagerek mai nyelvére
Mostí hogy ezt leírtam máris beleszólt hogy
magyarul a teenager--t tinédzser-ne- k írják
Ismeretségünk úgy kezdődött hogy beszélge-tés'
közben egyszercsak azt mondta minden át--
menet nélkül:
- Beethoven ciklusokat jár a gyomrom
Én megütődve néztem rá mert ekkora zenei
műveltséget fel sem tételeztem egy mai otthoni
fiatalról De a mamája elmosolyodott és azt mondta:
- Ez azt jelenti hogy éhes a lányom
Már ekkor felfigyeltem a különleges kifejezésre
de mégjobban megnőtt az érdeklődésem amikor
evés közben a kislány kijelentette:
- Jó is ha az ember bélelheti a gyomrát
Ezt a kifejezést a mama nem magyarázta meg
anélkül is rájöttem hogy a mai hazai teenagerek
azaz bocsánat tinédzserek ha esznek akkor bé-lelik
a gyomrukat Meg kell jegyezzem hogy ez
határozottan képszerű megjelölés Amikor ezt
megjegyeztem a kislány rámnézett és azt mondta:
- Ha akarod akkor mégtanítalak a mi nyelvünk-re
Egy írónál határozottan előnyt jelent ha jól is-meri
anyanyelvét így azonnal igent mondtam A
nyelvtanulást tanárnőm a maga egyéni módján kérdés--
felelet formájában bonyolította le
- Hogy mondod azt hogy meglepődtél?
- Úgy hogy meglepődtem - feleltem
- Mi tinédzserek ezt úgy mondjuk: azt hittem
lebabázok az első kanyarban - jelentette ki hatá-rozott
hangon
Nem tagadom meglepett a meglepetésnek i-lye-nféle
kifejezése de nem volt időm megjegy-zésekre
mert már jött a következő kérdés:
- Hogy mondod hogy ha elhiszel valamit?
- Úgy hogy elhiszek valamit amit nekem mon-danak
- Dehogy - mondta széles mosollyal Mi ezt úgy
mondjuk: bedőlt mint mackó a málnásba
Ez így ment több órán át Megtanultam hogy a
'nyakkendő az kultúrmadzag a cipő pedig pata-borítás
Elmagyarázta hogy testünk különböző ré-szeinek
más és más elnevezése divatos a hazai
tinédzserek között '
- A fejre azt mondjuk hogy észtermő de hívjuk
fűrészporraktámak is - oktatott - Az orr az a por--
í szívó az arc az pofalemez a szem az a kuklyuk! a
"mell 'a1 lánybknaT(élőny a melltartó pedig krek
sapkája
- Mi a helyzet a fiúkkal? - kérdeztem mert ér--
dekelt hogy a különböző fiúkat hogyan jelölik meg
manapság
- Ha á fiú' buta azt mondjuk rá hogy dilikokárda
- felelte lelkesen mert tizennégy éves felnőtt lány
létére a téma érdekelte - Ha a fiú sovány akkor
0 ÍWPORTPlLOWiro
0RE11£R PE 80UTEN Fw i TUMO
124 SOUTH DRIYE ST CATHARINES ONTARIO LW 4W2 (416) 6870603
' " ki mint veti Agyát
' úgy alussza álmát"
A horkolást enyhítheti
Allergia mentes
Gyógyászati minősítésű
Az érzékeny és nyak fájdalmakkal szenvedőknek ajánlatos
a gyógyászok által -
A haj egy része érintetlenül marad
Henger alakú vánkos mely az egyiptomiaknak és fáraóiknak
már 3000 évvel ezelőtt kellemes nyugvást adott Paplan tokban A
minisztérium által engedélyezett polyester töltő anyaggal és poly
gyapot vánkos huzattal ellátva
Nem csak a fej a nyak alatt is támaszt ad
A vánkos megrendelhető a gyártótól
Kedvezményes áron adóval a szállítási költségeket beleszámítva: 2995
Csekkjét vagy Money order-jé-t küldje alábbi címre:
STRESS-EAZZ- E fcUPl'ORT PILLOW MFG
124 Drivc STCATHARINES ONTL2R 4W2
Telefon: (416) 687-368- 3
420 Spádina Ave -
AGYAR ÉLET
csonthuszár ha sovány' és magas akkor lécpepi
Ha kövér akkor hájbüfé vagy vitamingolyó Ha
alacsony akkor talajmenti embernek hívjuk Aki
cingár az egércsődör aki erős az badis
- Ezt az angol body-b- ól vettétek -- jegyeztem meg
- Lehetséges - mondta és vállat vont - Nekem
egy badis fiú udvarol csak az a baj hogy zsiráf-gondozó
- Az állatkertben van állása? - kérdeztem gya-nútlanul
Elnevette magát - Dehogy - mondta - így
hívjuk ha valaki nagyon magas
Ezután rátértünk az iskolára Megtanultam
hogy ha tanár van a közelben akkor azt kell mon-dani:
beborult A jó tanulót vitrinbébinek becézik
a korholó beszéd az fotelkúra a tanulás agytan-kolás
és kémia tanárnő elnevezése: ciántyúk
A különböző foglalkozásoknak is külön elneve-zése
van hazai tinédzserek szótárában A postás:
küszöbhágó a szobafestő: létrahuszár az autósze-relő:
rozsdakukac és a kőműves: habarcstündér
Az csak természetes hogy a technika világában
az autót se nevezik egyszerűen autónak vagy ko --
csinak
- A Trabantra azt mondják hogy faford - magya-rázta
- A kis Fiat 126-o- s pedig betonpattanás De
szerintem a legtalálóbb a motorkerékpár neve
- Azt hogy hívjátok?
- Drótkecske
A negyedik óra után már szépen gyarapodott a
szókincsem Terepszínű pofát vágtam azaz "régi"
magyar nyelven beleilleszkedtem a tinédzserek
szóképeibe Amikor a beszélgetés közben bele-szőttem
szavaimba egy-k- ét most tanult kifejezést
ifjú tanárnőm szeme elégedetten csillogott Vagy
ahogyan ő mondaná: villogtatta a reflektorát
(Emlékezésül a nemrég elhunyt kiváló íróra)
A szürkehályog
Neve alapján olyan hályogot képzel el az ember
- sokan még azok is akik átestek a műtéten - amely
valahogy ránő a szemre s onnan le is lehet fejteni
Valójában a látás azért romlik mert maga a szem-lencse
szürkül s nem engedi át a szembe hatoló
fénysugarakat az ideghártya Ezért el kell távolítani
a lencsét
Hagyományos hályogműtétnél az egész szem-lencsét
kiveszik s a látást szemüveggel korrigál-ják
A szemüveg azonban a lencse eredeti fősíkjától
16-2- 0 a kontaktlencse 6-- 8 milliméterre helyezke-dik
el ezért az ember tárgyakat a térben nem a
valódi helyükön hanem hibásan eltolódva látja
így nem tud tájékozódni nehezen tud közlekedni
Az első műanyag szemlencsét 1949-be- n ültették
be Londonban Azóta műtéti technika és a len
élete vége
tésével
amely az emberek százezreinek adta vissza a lá-tását
Eszerint a sebész a mikroszkópon át
műtét során nem el lencsét ha-nem
egy "ablakot" vág rajta ezen át kiüríti az
magot és a tokba eredeti helyére teszi
a lencsét így a térlátás is hely-reállítható
Stress~€QJ
SUPPORT PILLOW
DESIGNED TO ALLEVIATE PAIN
r -- S _
és $
az
South
a
a
a
a
a
$ 2995
BÁRHOVA
BÁRMIKOR
BÁRMELYIK repülővel
MINDEN ár
MINDIG A LEGOLCSÓBB ! ! !
Bécsig :$ 63900
COLUMBUS TRAVEL
A HIVATALOS MAGYAR UTAZÁSI IRODA
Toronto1OntM5T2G7
Telefon416596-810- 1
311 Sheppard Ave
Willowdale Ont M2N
Cúth
A természet nyelvén szólva
Anyelv ember nyelv segítségével
tájékozódik ismerkedik emberekkel világgal
Lelkének gazdagságából tudásából szeretetéből
képességeiből csakis anyanyelvén keresztül
sítheti maradéktalanul embertársait Anyanyelvé
megfosztva bizonytalanná ember szellemünk magunk lennénk
leginkább
akinek idegen tisztáznia magát bizo-nyítania
ártatlanságát
Tudatlanság? Hamis Vajon
vezérelheti szülőt figye-lembe
hogy csemetéje anyanyelve
világot? nyelv minden szellemi
kincsünk hordozója kulcsa gyer-mekéveiben
gyűjt érzékei anyanyelve
életre benyomásokat ember azonban
akkor történik gyermekünket
kényszerítjük idegen ültetjük
idegen nyelv idegen Hogy anyanyelv
fontos pótolhatatlan egyátalán sznobok
elragadtatott nyelvtanárok szólama Amiként
őseink meghatározott hajunk
bőrünk ugyanúgy meghatározott
hiszen dolgok fogalmak részletekbe
mélyreható elemzéséhez nélkülözhetet-len
idegen nyelv mindvégig szintetikus táplálék
marad nevelkedett csemeték nyelvér-zéke
gondolkodása elsorvad nemcsak gon-dolkodás
vissza nyelvre hanem nyelv
gondolkodásra természetet ahogy
anyát nekünk anyanyelvet
büntetlenül kijátszani
Mindez olybá tűnhet mintha nyelvnek iro-dalomnak
művészetnek öncélú tag-lalnánk
Valójában azonban megmásíthatatlan tör-vényszerűségekről
nemcsak
kultúrákban emberiség hőskorában voltak
érvényesek hanem napjainkban tudomány
technika korában amely kevésbé
szigorúan követeli elemzést pontos
szabatos meghatározást amelyben mindenekelőtt
csorbítatlan jellemű testben lélekben
Márpedig anya-nyelvétől
megfosztott ember ember em-bernek
nevelése pedig senkinek
Érvényes világ minden
Csemege azonban adalék:
kisebb személyiség ajkáról idé-zetünk
nyelvtudományok legnagyobb
felülmúlhatatlan Giuseppe Mezzofanti
anyagának előállításának: szüntelen fejlesz- - X17741849) bíborosnak ajkáróli
inplantóció --félé''ötvenhyolc'(!)'
elle-nőrzött
távolítja
elszürkült
műanyag teljesen
Telefon416224-580- 0
t
János
ígéretét!
vádlotthoz hasonlítani
nyelven
Közöny? ábrándok?
birtokába
közegbe
világába
természet
nyel-vünk
egyetlen
elvárásait
egyaránt
emberekre szükség
nyelvére
gyanánt
hangzott
tudorának
kifinomult módszerré nyelven százhárom
nyelven beszélt ismerve minden hangárnyalatot
nyelvjárást Mezzofanti monsignore mondta
Ludwig August Franki osztrák költőnek
büszkeséggel idézünk: 'Tudja melyik
nyelvet tartom görög minden
nyelv leginkább dallamosnak ver-selés
szempontjából leginkább fejlődésre képes- -
Gyász esetén forduljon hozzánk bizalommal!
Mc Dougall Brown Limited
646 Clair Ave West 651-551- 1
Otthonosan berendezett szobáink legmagasabb igényi kielégítik
koporsók változnak szolgáltatás egyforma Óriási parkolóhely A
bármély részébe küldjük kocsijainkat
MAGYAR GYÁSZJELENTÉST DÍJMENTESEN ADUNK!
A VICC
poíkjA
KAKÍ HM
APOta
1 RISil
BIMBÓI
NtlI
HlSIAfl
CSÁVÁI
ICtlSl iintu
MÜAMA
C0I KO!
Kint
a Mtonli
0
00MS0R
MŰVI!
SÁV AJ
EPUIHIK
Dt
JANIIM
fe- -
KERESZTREJTVÉNY
[Ám
(IÓ ROV
IfíMI
H[Vv
?
M
mi
llNOU(Nr) v
ÍBinosl
lUUVARIAS
sin
hrluiUN
IAIALAT V
PANUl
JNOI
- élet Az a
és a
része
tói válik az és Mi
s ahhoz a őt
kell
mi azt a aki nem veszi
révén ve-heti
a A
a s épp a
s révén egy
szóló az Ez
csak így ha nem
nem egy
az
és nem a
és az
a és által a
és színe a
is a és a
menő és
Az
s az azon
a
hat a a is a
A - egy
adott úgy csak
is - nem lehet
a az
a
van szó s a rég
az--
a és
is azok kor nem
meg az a és
és
derék van az
- fél Fél
sem célja
ez a
még egy
nem el
mint a és
csék az aki
'vált 'az írt' és (!)
csak
EasL
3B3 v
csak
csak
ezek
múlt
és
amit most
nem kis
és a után
más előtt és a
a
&
St
a Is Csak
a árai a
város
luiö
az
--v
SIMOK
IStVAK
SZUtí
IAILUA
"V"
hiAnvos
tUOASI
ktzi
WAürlIO "V"
BŰVÖS
ehiju
lAncr
IOR0NI
A HICT mutn
IZUI
lAsu
Iciaxo
miuM r
AKÍPiH
LAniMÓ
VICC
poCkjA
KAKI
níszt
SUDÁR
fA V
VACIO
KOS
IlUC
SIN
MlCIOlt v
KIS Ilim
vArpalo
1A Bt SZI
VISSZA
FIZIT
szAn
űr asrifl
jríKSU
HMinr
Ikóművis
Uszivoz
vamAdium
(SUÚH
T
BANIU
Nlr
"V
KtlOlt
MAL
IDOMAI
1010
IÍLRI- -
lAjllOZ
lAlAS v
klROIS
uotrAN
TOVUMW
v~]
A RADON
VÍG)
íJILI
UM Nlfl
MCTNOK
SIC H0V r
VAROS
"V
í
VALAMENKm
"V"
--V
OLAJ AD
C01UI v
SÍM
[RDtMtU v
NAPSZAK
~V_
nek? A magyart Ügyeljen egy féltündöklő költői
lángész még igazolni fogja nézetemet A magyarok
úgy látszik még nem is tudják micsoda kincs
lakozik nyelvükben" - Nem tudnánk? Hisz
koszorús költőink egész kara beváltotta már nyel- -
élete vünk
lehet
lélek
Mert
lehet
olasz
azóta
hát azok akik oly hálátlanul sáfárkodunk e felbe
csülhetetlen kinccsel aprópénzre váltva azt?!
Az állam öt alkalmazottját
ölték meg a csempészek
A kínai cigarettacsempészek annyi pénzhez jut-nak
hogy a hivatalnokok megvesztegetésére is
futja bőven Majdnem fél év alatt nyolc millió karton
cigarettát csempésztek be 'Kínába Egy kis me-gyébe
minden halászhajó részt vett az illegális ke-reskedelemben
Kistisztviselők rengeteg helysé-get
adtak bérbe a csempe árú tárolására és érté-kesítésére
Az egyik tisztviselő azzal védekezett
hogy a csempészekkel való szigorú eljárás kelle-metlenül
csökkentette volna a tartomány bevéte-leit
A százezer fős parti vámőrség nem bír a kor-rupt
hivatalnokok által támogatott csempészekkel
akiknek a hajói sokszor fejlettebb technikával van-nak
felszerelve mint a járőrhajók Sok csempész-hajót
műholdas navigációs berendezéssel és radar-ral
is felszereltek A helyzet súlyosságára jellemző
hogy csupán az utóbbi évben az állam öt alkal-mazottját
ölték meg a cigarettacsempészek
KE
Takarítják az aknákat
Az emberiség történelmének eddigi talán leg-nagyobb
és legveszélyesebb "takarítására" magán-cég
kap megbízást A feladat megtisztítani Kuvaitot
az irakiak által telepített aknáktól A kuvaiti kor-mány
várhatóan napokon belül eldönti hogy ame-rikai
francia vagy brit cégeket bíz-- e meg a robba-nószerkezetek
hatástalanításával A szövetséges
haderő természetesen nagy területeket aknamen-tesített
már ám tisztogatásuk inkább csak a főbb
útvonalakra kikötőkre terjedt ki így aztán még
bőven maradt mit tenni a távolibb eldugottabb
kuvaiti vidékeken a magáncégek tűzszerészeinek
is Becslések szerint legalább másfél évbe telik
majd Kuvait teljes aknamentesítése
Sikeres új fogyókúra -
program
Akar súlyt veszteni és
pénzt is keresni?
Információért és kóstolóért hívja:
416-512-10- 85
Sfc sr vkv
VICTOR SÁRKÁNY
ROYAL LePAGE = =~S
Royal Le Page Reál Estate
Services Limited Realtor
28-1- 2 BloorSt WToronto
Iroda: 236-173- 1
Lakás: 622-684- 3
Ingatlan vétel-elad- ás köl
csön szerzés ügyben hívja bi
zalommal:
megbízottunkat aki 25 éves kanadai
gyakorlattal áll honfitársai szolgálatiba
Bloor St-Ea- st Mail (HWY 427) condo apart-me- nt
3 hálószobás napos sok extrával
Ára: $ 139000 ( 10 % Mortgage)
Dundas-Humb- er River teljesen felújított 3 há-lószobás
ház 2 teljes fürdőszobával léghűtés
Ára: $ 219000
Dundas-Jan- e St jól menő steak-burg- er
& ribs restaurant-ba- r
Ára: $ 320000
Motorszerelők figyelem!
25 éve működő liv&gó cs kerti gépek eladásával és ja-vításával
foRlalkozó műhely nyugdíjba vonulás miatt eladó
További felvilágosításért hívja Victort!
TORONTO BUDAPEST - TORONTO
$ 1025-tő- l
Egy héttől 6 hónapos tartózkodásra
BUDAPEST - TORONTO - BUDAPEST
Egy héttől egy éves tartózkodásra
Útlevél vízum hotel autóbérlés
IKKA - TUZEX COMTURIST
küldemények
High Park Travel Centre Ltd
Tulajdonos: Morgan György
1592 Bloor St W (Dundas W földalattinál)
TEL: 533-949- 6 533-823- 5 533-841- 7
FAX: 588-343- 3
1991 május 4-- én megjelent rejtvényünk helyes
megfejtése:
A szó hitelét a hang adja meg Az írás a hang
képe A ritmus a gondolat mozgása