Magyar Elet, May 11, 1991

              Is
MAGYAR ÉLET
1991 május 11 5 oldal
Logy mi akar lenni ez a cím? Megmondom
Hídverőnek nevezem a műfordítót: olyan tollfor-gató
ő aki két irodalom két nép egymáshoz való
közeledését 'dialógusát kölcsönös megértését se-'g- íti
élő munkájával Hídverő Babits: anyanyelvün-kön
szólaltatja meg az Isteni Színjátékot Hídverő
volt Goethe: a hindu 'irodalom gyöngyszemét Ka-lidás- za
Szakunthála című drámáját ültette át né-'met- re
S hídverő persze Stefan Augustin Doinas: a
Faust konzseniális' fordítását adja olvasója kezébe
Szerény képességeimmel magam is a hídverők
e céhének vagyok tagjaRebreanu legjobb regénye
a Ion Goldoni és Pirandello egy-k- ét vígjátéka
színműve fél tucat román író ilyen-olya- n drámája
lett magyar közönség szellemi tápláléka munkás-ságom
nyomán Hídverők? Vagyunk egypáran eb-ben
a mi sorsüldözte mostanság felére apadt er-délyi
magyar irodalmunkban Kiss Jenő a nesz-torunk:
másfél száz román népballada átköltése
dicséri a nevét Mesterdalnokunk Sütő András:
Creanga prózáját senki nem bírta szólásra olyan
híven magyarul mint ő És folytathatnám a fel-sorolást
Kányádi Sándortól - a most Erdélyi Fi-gyelőt
szerkesztő Éltető Józsefen át - a poéta doctus
Kovács András Ferencig Lajstrom helyett álljon itt
egy megállapítás: a román irodalomban nem sok
kimagasló alkotás van amely Petőfi nyelvén ne
lenne hozzáférhető
Viszont kertelés nélkül meg kell mondani: a
"túlsó parton" ha komppal kelünk át nem ilyen
gazdag színdús kép fogad: lanyhábban folyik a
hídverés A 30-a- s években igaz Octavian Goga
lefordította Az ember tragédiáját Utána fordulatot
hozott 1944-45- : Eugen JebeleanuVeronica Porum-bac- u
és mások tettek egyet-má- st ilyen téren (Pél-dául:
olvashatók románul Arany balladái) Egészé-ben
mégis a magyar irodalom kisebb mértékben
terjed-hód- ít román nyelven mint a román irodalom
- magyarul
és
A Kárpát-medenc- ei magyarság a XX század
végén címmel tudományos konferenciát rendeztek
Ungváron A fórumon a világ magyarsága adott
találkozót hiszen a felvidéki szlovákiai erdélyi
délvidéki (vajdasági) és természetesen a kárpát-aljai
magyarság képviselőin kívül a nyugati diasz-póra
küldöttei is megjelentek
Skultéty Csaba kisebbségkutató a nyugat-európ- ai
Pax Romána Katolikus Magyar Értelmiségi
Mozgalom elnökségi tagja aki Münchenből s ér-kezett
Ungvárra az alábbi interjút adta: v {
- A határokon túl élő magyar kisebbségek hely-zetét
tekintve Kárpátalján alakult az utóbbi két év-ben
a legkedvezőbben a magyarság helyzete Ezzel
a véleménnyel úgy érzem nem vagyok egyedül de
azt is kijelenthetem: ezt a konferenciát napjainkban
csak itt lehetett megrendezni Kolozsváron Sza
A tavalyi évekhez hasonlóan nagysikerű volt az
április 27-é- n tartott Miss Budapest Bál
Ebben az évben is közel 500 vendég élvezte a
szokásos magyaros vendéglátást A vacsora előtti
asztali áldást Brother Feigl mondta A finom va --
csora Szabó Rózsa és a konyhai segítők munkáját
dicséri A bálon megjelent Zena és León Kossar a
Karaván ünnepség alapítói Ed Negridge a toron-tói
Karaván bizottság képviselője és DrIllik Lajos
egy nagyon kellemes est emlékével távoztak
A Miss Budapest választásra jelentkezett öt fiatal
hölgy már a hét elején megírta a szokásos vizsgát
és találkozott a vizsgáztató bizottság tagjaival is
Mindannyian gondosan felkészülve vettek részt a
versenyen így a bál és a vizsgáztató
bizottságnak ismét nehéz dolga volt a választáskor
A három részből álló verseny győztese Bodnár
Krisztina lett Arany Teréz az 1990 évi Miss Bu-dapest
köszöntötte először a verseny győztesét Az
új Miss Budapest ajándéka egy Budapestre szóló
repülőjegy volt amelyet Barcza Vera adott át a
Columbus Travel Service és az Air Canada aján
OLÁH TIBOR
A
Egy emlék a 70-e- s évekből mikor Marosvásár-helyen
román-magy- ar szakcsoport is működött az
utólag felszámolt Pedagógia Intézetben Jöttünk le
a vártemplom oldalán egy sikerült József Attila-emlékest
után amit két nyelven rendezett a két
tanszék "Domnule Oláh acest Attila e chiar un
poet asa de maré?" - kérdi tőlem egy kolléganő
"Mai maré ca Maiakovszki domnisoara!" - feleltem
én kapásból a bájos tanársegéd legnagyobb ámula-tára
Hová akarok ezzel kilyukadni? A most lezá-rult
40-4- 5 évben együtt éltünk dolgoztunk-gyűl-tünk-gürcöltü- nk
a világ csúfjára "aranykornak" ki-kiáltott
rémuralom éveiben úgyszintén együtt
szenvedtünk éheztünk (Egy lényeges
tőlünk a Magyarországon beszerezhető szel-lemi
táplálékot is megvonták) Mint publicisták
számtalanszor elsütöttük: "Dunának-Oltna- k egy a
hangja" "Rendezni végre közös dolgainkat" "Itt
meglesznek jól magyarok s románok" Csakhogy
mi volt a hézag? Amit Ady vagy Salamon Ernő
papíron költőien-szépe- n megfogalmazott a való-ságban
többnyire puszta ígéret és igény utópikus
célkitűzés maradt: jó szívvel kinyújtott jobbkéz
amit ritkán szorított meg a közeledést örömmel
nyugtázó testvérkéz Hazudnék ha azt mondanám
hogy nem létezett román-magy- ar barátság vagy
teljesen üres frázis volt a sokat emlegetett test-vériség
De a román valahogy eleve "nagyobb test-vérnek"
számított (akárcsak az orosz a grúzhoz-észthez
hasonlítva) a köztük feszülő viszony pedig
emlékeztetett a hűbéri jogrendre ahol az elsőszü-lött
fiú örökölte a vagyon java részét s mehetett
zsoldosnak-apácána- k aki utóbb jött a világra
Együtt éltünk de nem ismertük egymást igazán
pontosabban mondva: a mi nyelvünk és kultúránk
Kárpátaljai beszélgetések
Skultéty Csaba a Pax Romána
badkán vagy akár Pozsonyban komoly akadályai
lettek volna Jómagam a vidék szülötte s az ősi
Ungvár szerelmese vagyok fiatal korom óta de
több évtized után csak két esztendővel ezelőtt jár-hattam
itt újra Azonban sok éve már hogy igye-keztem
vállalni cikkekben a kár-pátaljai
magyarság ügyét Nyugaton A másik ok
amiért szívesen vállaltam szereplést a konferen-cián
mert egyik szekciójában "Etnikai közösség:
kihívás és feladat az egyházak számára régiónk-ban-'!
címmel hangzottak el az előadások Ügy hir
szem nem kell külön a kisebbségi
egyháznak milyen óriási szerepük volt az elmúlt
évtizedekben a határon túl élő magyarság meg-őrzésében
- Ön 1990 tavaszáig öt esztendőn át az említett
Pax Romána Katolikus Magyar Moz
Miss Budapest bál 1991
közönségének
hídverő álma
különbség-gel:
tanulmányokban
bizonygatnunk:
Értelmiségi
dékaként Az első udvarhölgy Somogyi Zsuzsa és
a második udvarhölgy Zydron Veronika Dr Ko-vács
Gizella értékes ajándékát nyerte A harmadik
udvarhölgy Holló Mónika és a negyedik udvar-hölgy
Szabó Cindy a Magyar Háztól kapott emlék-ajándékot
Az est műsorvezetője Pavilonunk polgármes-tere
Dobos István volt aki igen sok humorral ve-zette
a bált
A vacsora sikeréhez nagyban hozzájárult a Ma-gyar
Ház Női Csoportjának segítsége amelyet Gál
Eszter irányított
A Kanadai Magyar Kultúrközpont Karaván Bi-zottsága
Bodnár Ernőné elnök Magyar Gyula és
Sihelnik Viktória alelnök Dömsy Betti titkár ve-zetésével
szeretettel várja támogatóit és barátait az
1991 évi Karaván napokon Ebben az évben is
mindent megtesz a bizottság hogy méltóképpen
képviseljük magyar hagyományainkat Toronto
többnemzetiségű ünnepélyén
További felvilágosításért kérjük hívja a Kultúr-központ
irodáját a 654 - 4926 telefonszámon
m v£g bP HK fV H '
Csoportkép a Miss Budapest Bálról: (balról-jobbra- ) Szabó Cindy Somogyi Zsuzii Holló Monikti Zydron Veronika Arany
leráz Zena Kossar Bodnár Mariska León Kossar Magyar Gyula Ed Nogridge és Dobos István
úgyszólván temt incognita maradt a román töme-gek
számára Fordítva viszont? Az anyanyelvünkön
megtűrt társulatok természetszerűleg játszottak
román darabokat s a Kriterion nem győzte for-díttatni
közreadni a klasszikus és mai román írók-költ- ők
műveit
Rengeteget rombolt kapcsolatainkon a Ceauses-cu-ér- a
ördögien kieszelt (és tűzzel-vass- al keresz-tülhajszolt)
elnemzetietlenítő politikája: aktivista
fullajtárai akik között "magyar" is akadt egyszerre
srófolták fortissimora a román ember önbecsü-lését
- és a nemzetiségek lebecsülését Ennyire
szennyezett eszmei légkörben nem csoda hogy
fiatal és középkorú egyedek akik legfeljebb hallot-tak
Hitlerek levitézlett rasszista elméletéről
tényleg elhitték vallották hogy ők egy ősi felsőbb-rendű
nép - németül Herrenvolk - ivadékai s min-denki
más csak alsóbbrendű ember jövevény Un-termens- ch
S be- - és le-tiltások
jöttek - garmadával - a
Kős Károly nevét kellett kihagyni tanköny-vekből:
természetes hogy a Budai Nagy Antal magy-ar-
román összefogást sürgető üzenete el sem
jutott a Ionok-Georgé- k fülébe Indexre került Ka-tona
József Vörösmarty Madách Imre Érthető
hogy több mint fél évszázad alatt mióta Goga for-dítása
elkészült egyetlen román társulat sem a-k- adt
mely a világirodalmi súlyú poeme d'huma-nité- -t
műsorára tűzte volna
Egy kicsit elkanyarodtam kitűzött célomtól --
hadd mondjam el mi az tulajdonképpen amit híd-verő
álmomnak tekintek Az hogy süket beszédből
tettekben kamatozó valósággá táltosodjék a magy-ar-
román testvériség Hogy ne csak mi beszél-jünk
egyre folyékonyabban - már-m- ár anyanyelvi
szinten - románul hanem egyre több erdélyi román
galom elnöke volt s számos érdemet szerzett a
diaszpórában élő nyugati magyarság megtartásá-ban
- Elsősorban ezeket a tapasztalatainkat igyekez-tünk
megosztani magyar honfitársainkkal hiszen
a Kárpát-meden- ce jelentős területein szórványban
él a magyarság egy része A vidéken maradva így
Kárpátalján például a Felső-Tisz-a mentén Visken
Técsőn Rahón és másutt az utóbbi évekig - amíg
nem alakult meg a Kárpátaljai Magyar Kulturális
Szövetség - szinte csak a templomokban beszél-hettek
az emberek magyarul Ma már örvendve
hallottam hogy a szórványvidékeken is mind több
helyen nyílik újra magyar iskola
- Hogyan látja a kárpátaljai magyarság jövőjét?
pEz' elsősorban a Szovjetunión belüli átalaku-lástól1
az ukrán államiságtól annak jövőjétől függ
A legfontosabb: a kárpátaljai magyarság az utóbbi
időben bizonyította életképességét és egyben eu-rópaiságát'
(botlik) (EEAU)
©
LH 475 járat
17:40
A fenti időpontok változhatnak
is értsen-tudjo- n magyarul Hogy ahol a két nép
évszázadok óta együtt él békésen koegzisztál
gyermekeik iskolában ismerjék meg kölcsönösen
egymás nyelvét kultúráját közös szeretteik múlt-ját
jelenét Hogy mialatt mi romániai magyar mű-fordítók
újult erővel folytatjuk a román irodalom
terjesztését édes anyanyelvünkön az Eminescu
nyelvén író céhtársaink ugyanolyan lendülettel jut-tassák
el olvasóikhoz a magyar nyelvterületen ter-melt
szépírást Hogy testvér legyen végre a testvér
de facto létező valóság - nem szemfényvesztő szó-cséplés
- az egyenjogúság és pluralista néphatalom
- a demokrácia''
Kishitű lennék ha eme európai távlatok biztató
csíráit nem fedezném fel napjainkban A helyi szín-ház
műsorán még a 70-e- s években szerepelt a
Floriile unui geambas: Sütő-drám- a románul A
Szentgyörgyi István Színművészeti Intézet román
tagozata 1988-ba- n (!) mutatta be Örkény István
Tóték című drámáját Székely János egyik leg-jobb
legaktuálisabb múltidéző drámája a (zsarnoki
hatalom mechanizmusát megvilágító) Caligula
helytartója Kíváncsi vagyok mikor jut el a román
közönséghez
wIlii Ul UIJNUIRJA? cí M
Többségi komplexus
Nemcsak kisebbrendűségi érzés kisebbségi
komplexus van a világon Olykor súlyosabb ag
gasztóbb kórtünet a többségi komplexus
A jelenségnek először a nemzetiségi válfaját ta
pasztaltam odahaza Erdélyben Akik többségben
voltak hajlottak azt hinni több az igazságuk is
Némelyek fölfedezték: aki többségben van annak
kevesebb évre van szüksége Túlsúlyuk pótolja
igaza fogyatékosságait könnyűséget súlytalan-ságát
Ha mégsem pótolja hát érvényesíti Aki
birtokon belül van az már nem sokat magyaráz
Legfönnebb annyit amennyit a látszat igényel ha
egyáltalán kell még az önigazolás A balga győztes
mindig azt hiszi okosabb is Az akarat összkom-fortja
a parancs A vezényszó nem bíbelődik bi- -
zonygatással nem is válaszol kérdésekre "Mi
ért?" "Csak!" - mert teheti Aki teheti miért ne
tegye?
A többségi komplexus gőgös és szorong Ki
húzza magát mint aki szobrot áll Szobrokkal
nem lehet vitatkozni Szobrokat legfönnebb meg
és ledöntenek
Véleményében a tisztességes ember hol több
ségi hol kisebbségi - ám mindenkor óvakodik a
kisebbségi ingerültségtől s a többségi kevélység
től Átéli a másik fél igazát is vagy legalább meg
kísérli s szakadatlanul mérlegel: miben tévedett
önmaga miben okosabb a vitatárs igaza
Csak az erkölcsi érzék nem Habozik soha
Ahogyan bűz és illat között nem tétovázik a
szimatunk - egy sem kell latol
gatnia: jó-- e rossz--e
Repüljön velünk Budapestre
Lufthansa SAAJS 4
Gyors kényelmes összeköttetés naponta
Egyetlen megállás átszállás Frankfurt
modern repülőterén
Toronto
©
tizedmásodpercig
Frankfurt
Érkezés Indulás
07:15 MA521 12:15
Budapest
Érkezés
13:50
Kérje utazási irodájától a LufthansaMalév
járatok menetrendjét
Helyfoglalás információ:
MalévToronto (416) 944 - 0093
Lufthansa yUdLE