Magyar Elet, April 02, 1966

              WArf &kksÚiikíkűlisÍ!i6áMjéiUf'( 'w' MatawasiipgaBam — 4
1966 április 2 MAGYAR ÉLET 9 oldal
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLE
A MAGYAR ÉLET
SZERKESZTŐSÉGÉNEK
Ez év február hó 5-i- ki
szá-inába- n
újságjuknak a hato-dik
oldalán olvastam „Az ol-as- o
leveleiből" című cikk-ben
hogy egyes amerikai is-kolakönyvekben
a magyar ze-nérdi
s Liszt Ferenc Magyar
Rapszodiájáról s az újabb
magyar zeneszerzőkről mily
ierde beállítású felfogásban
írnak és tanítanak
Helyes volt a szerkesztő-se- g
ama álláspontja hogy
szakembeieink gondoskodja-nak
arról hogy az újabb kia-das-ú
amerikai tankönyvek-ben
a aloságnak megfelelő-en
írjanak a magyar zenéről
De ez még nem elég! A lap-példányt
es e levelet a szer-kesztős- ég
küldje el ama leg-megfelelőbb
zenetörténettel
foglalkozó szemelj iség része-ié
kitől leginkább elvárható
hogy a szükséges lépéseket
hathatósan meg is fogja ten-ni
Egyben mellékelem Liszt
Ferenc egy levelének magyar
egyszerű de hü fordítását
melyben egyrészt Liszt Fe-ren- c
magyarságára vonatko-7- 0
adatokat szolgáltattam A
német zenetörténelem s több
nyugati zenetörténelem ama
állítása miszerint tulajdon-képpen
Liszt német volt itt
megkapja a legautentiku-sabb
leghitelesebb választ
kz élő bizonyítékot Egyben
a levél tartalmazza Liszt val-lomását
hogy hol miként
kiktől kapta impulzusait ze-neköltészetének
alapvető mi-voltá-ra
Ehhez azonban hoz-záteszem
de a magyar zene-történészeknek
ezt is tudniok
kell hogy Liszt a Hortobá-gyon
heteken át éjjel-napp- al
a hortobágyi pásztorok kö-zött
élt kik előtte énekelve
és tánolva inspirálták leg-szebb
zenei alkotásaira A
Bővebb Információ:
í LISZT FERENC MAGYARSÁGA
csatolt levelében a magyar
pásztorok megismerése után
írta a magyarról azt ami a
levélben olvasható
Kelt: Linz 1966
Tisztelettel:
Dr Barc7a Ferenc
Schweizer gasse 35
Linz Osttirol Austria
Liszt Ferenc levele a Gazet-te
Musicale 1839 évi szept 2
lki számából A levél a „Lett-re- s
d'un bachelier en musi-qu- e
sorozatból való és cím-zettje
Lambert Massart
HONVAGY
Különös végzet! Idestova
tizenöt éc hagyta el apám
békés hajlékát hogy 'elem a
nagy 'üág forgatagába esse
magát s felcseréhe a falusi
élet névtelen szabadságát a
művészélet dicső szolgaságá-va- l
letelepedett Franciaor-szágban
mint a legalkalma-sabb
központban ahol fej-lesztheti
zenei ösztönömet
amit az d naiv büszkesége
„zseninek" nevezett Azóta
megszoktam hogy Francia-országot
tekintsem hazám-nak
s nem gondoltam arra
hogy másik hazám is van —
Tudod milyenek a kora ifjú-ság
napjai az ember életének
az a korszaka amely tizenöt-ödik
és huszonötödik évek
közt folyik le: akkor él legin-kább
önmagán kívül akkor
tesznek rá legerősebben be-nyomást
az emberek a dol-gok
és helyek Annyi sugár
ered a szívből oly végzetsze-r- ü
szükség kényszeríti szere-tetre
hogy mindenkinek aki
csak közelít hozzá odaad ma-gából
egy-eg- y részecskéi Eb-ben
a korban a fiatalember
saját gondolatainak viharzá- -
sától bódultan nem is él:
FELHÍVÁS!
Cleveland és környéke értelmiségig
és üzleti vállalkozóinak 1
1 Ne szalassza el az alkalmat hogy neve vagy cége beké- -
rüljön az ELSŐ ÚTMUTATÓBA (Yello Page) mely aí
hirdetések leghatásosabb módja
5000 példánybtin csak $ 1000 évente
Rajkai Enterprises lue
4162 LORAIN AVE
Cleveland Ohio 44113
Telefon: 961-606- 1
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK—FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
jelentkezik rádióikon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furniture 13440 Lorain Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
" 10508 Union Ave
" " 15975 Broadway
Flair Builders Westvlew Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centerl553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J— 7-- es Stand
McGIlly Florlst 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Phannacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E--I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvlew Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
Ali Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Palnt and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Rldge Rd
csak vágyik élni Minden: kí-váncsiság
vágy nyugtalan ih-let
ellentétes akarások ár-apál-ya
benne Kimerni a fék-telen
szenvedélyek labirintu-sában
amelyből nincs kiveze-t- ő
út Mindent ami egyszerű
könnyű természetes szána-kozó
mosollyal fogad Min
den célon túllő minden aka-dály
ingerli lenézi a jót is
amit tehetne az érzéseket is
amelyek boldoggá tehetnék
Kérlelhetetlenül kínozza az
ifjúság ösztökéje
Az égő láznak a hasztalan
pazarolt erőnek hatalmas és
bolondos élniakarásnak ezt a
korszakát francia földön töl-töttem
Franciaország földje
fogadta be apám hamait is
az hordozza sírját első bana-to- m
szent menedékhelyet!
Hogy is ne hittem volna ma-gamat
e fold gyermekének
ahol annyit szenvedtem s
s annyit szerettem! Hogy is
jutott volna eszembe hogy
van egy másik föld is — az
amelyik amelyen születtem s
hogy a vér amely eieimben
folyik más emberfaj vére s
hogy az én véreim máshol
vannak?!
Véletlen körülmény ébresz-tette
fel bennem hirtelen azt
az érzést amiről azt hittem
hogy kialudt pedig csak
szunnyadt Egy reggel Velen-cébe- n
egy német újságban
olvastam a pesti árvíz-szere- n
esetlenség részletes leírását
Ez szívemig hatott Szokatlan
részvétet éreztem s ellenáll
25 évvel ezelőtt 1941 ápri-lis
3-á- n vesztette el tragikus
hirtelenséggel a magyarság
egyik leghívebb fiát világhí-rű
tudósát önzetlen állam-férfiá- t
Teleki Pál miniszter
elnököt
A modern kor legirgalmat-lanab- b
megpróbáltatásai kü-szöbé- n
álló nemzetnek azon-ban
egyetlen rétege sem érez-t- e
súlyosabban a veszteséget
mint a magyar cserkészet
melynek Teleki Pál nem csak
főcserkésze hanem példaké-pe
is volt
Istenfélő lelkével és szerény
ségével áldozatos hazaszere
tétével és nagy szellemével
a legigazabb magyar cser-kés- zt
látta benne az akkori
ifjúság színe-jav- a
— A cserkészet — mond-t- a
Teleki — nem alkalmi
mozgalom nem szolgál rész-letcélokat
henem elsősorban
és mindenekelőtt örök érté- -
VÖRÖS KERESZT
PATIKA
11824 Buckeye Rd
Cleveland 20 Ohio
Hazai recepteket és orvos-ságokat
pontosan és gyor-san
készítünk és szállí-tunk
Magyarországba Ju-goszláviába
és Csehszlová-kiába
írjon még ma és
küldje be receptjeit Ha-zai
és amerikai gyógysze-rek
állnak rendelkezésére
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Tanítónő 44 — 21 éves
lány — térképrajzoló 40
Könyvelőnő 45 — Női sza-bó
59 — Budapesti Állat-orvos
66 — Mérnök 39 és
46# — Moteltulajdonosnő
55 — Nyugdíjas úr 67 —
Pedagógus 53 — 26 éves
lány — Erdésztechnikusnő
34 — Diplomás úrilány
Budapesten 38 — özvegy
63 — Budapesti lányok:
29 és 21
Fiatal nők az óhazából szak-munkáso- k
özvegyek elváltak
tbbb százan
hatatlan szükségét annak
hogy ennyi szerencsétlen em-beren
segítsek
Mit tehetek értük? — kér-deztem
magamtól Micsoda
segítséget vihetek nekik? hi-szen
nincs semmim ami az
embert hatalmassá teszi az
emberek között Nincs meg
a befolyásom amit a gazdag-ság
ad sem a hatalmam amit
a nagyság ad Mindegy: azért
csak előre mert érzem hogy
szívemnek nem lesz addig
nyugta nem száll álom a sze-mem- re
míg nem vittem el a
magam fillérét annak a vég-telen
nyomorúságnak Külön-be- n
ki tudja nem áldja-- e
meg az én szegényes adomá-nyomat?
Az a kéz mely meg-sokszoioz- ta
a kenyerei a si-vatagban
még nem fáradt el
Isten talán több oromét zárt
a művész fillérébe mint a
milliomos minden aranyába
Ezek az izgalmak ezek a
fellángolások fedezték fel
számomra a „haza" szó jelen-tését
Nagyszerű táj szállt fel
lelki szemeim előtt jól is-mert
erdő volt az mely a va-dászok
kurjongásától vissz-hangzik:
Duna voltmely szik-Iáko- n
rohan keresztül: a ha-talmas
rétek ahol békés nyá-jak
legelnek szabadon: Ma
gyarország volt az erős és
bőkezű föld amely oly nemes
fiakat hordoz a hátán egy-szóval:
az én hazám volt
Mert — így kiáltottam fel ha-zafiassági
rohamomban me-lyen
bizonyosan mosolyogsz
Teleki Pál emlékezete
kek életrekeltésél és terjesz-tését
célozza
S mivel ebben szilárd meg-győződéssel
hitt magára öl-tötte
a cserkészruhát és a fi-úk
közé ment akkor is ami-kor
a kormány élén a leg-súlyosabb
állami felelősség
hárult vállaira
aaiHiUiiuuinihiii'iiiffliiiiiiiiiiii
díszes
leróva kiváló
utolsó
MÜNCHEN — Ferenczy
József a kor-mány
állítólag
Gerda
ügynöke hogy
filmet készít Gerda
— Meg akarom
mondotta Ferenczy — hogy
viselkedik egy nő
Scotia híres
völgyéből
önhöz vitorlázik
hogy kielégítse az
ízlését a legjobb
valaha
— én is ehhez az ősi és erős
tartozom én is ennek
az eredeti
nemzetnek a fia a-mel-yet
— úgy látszik — még
jobb napokra tartogat a
Mindig hősi büszke volt
ez a faj A nagy érzések min-dig
találtak ezekben a
széles mellekben Ezek a
büszke homlokok nem tudat
lanságra nem rabszolgaság-ra
Boldogabbak
mint mások mert eszüket
nem el csalóka fé
nyék lábuk nem tévedt ha-mi- s
ösvényekre fülük nem
hamis
Nem mondták nekik: „Krisz-tus
itt van amott van"
Szunnyadnak de ha egy
hatalmas hang egyszer feléb-reszti
őket ó erővel
keríti majd hatalmába értei
mük az igazságot! fé-lelme-tes
menedéket nyújt ne-ki-k
a keblük izmos
hogy fogja azt megvédeni Dl
csöséges jövő vár reájuk
mert jók és erősek s mert
semmi sem koptatta el még
akaratukat nem fárasztotta
ki hiába reménységüket öh
én vad s távoli hazám isme
rétien barátaim óriási csalá-dom!
kiáltásod
visszahívott hozzád: egész
bensőmet felkavarta a rész-vét
és én feje- -
met — szegyenemben hogy
ily sokáig megfeledtkeztem
rolád De miért is állít meg
a szigorú végzet? Bár a fáj- -
Tanítását 25 vi-harai
sem mosták el Nagy
szerű eszményképe ösztönöz-te
a háború után négy föld-iészre
szétszórt magyar ifjú-ságot
hogy idegen földön is
maradandó épít-se- n
a magyar cserkészet
értékeiből
MÁRCIUS 15
Közel ezer főnyi tömeg vett részt a clevelandi
15-- i emlékünnepélyen Feighan kongresszusi
a magyarok nagy barátjának az új bevándorlási
törvény megalkotójának emlékplakettet adtak
át a magyarság háláját a törvényhozóval
szemben
Halálhír
Dr vitéz Tapolcsányi Rochlitz Dezső volt kir
ügyészségi elnök tart szds 77 éves korában Clevelandban
elhalálozott Nemzetének és honfitársainak szólt szeretete
segítőkészsége és szorgoskodása élete pillannatáig
DIEFENCOLOR?
Gerda élete filmen
Diefenbaker
minisztereivel
barátkozó Munsinger
bejelentette
életéről
mutatni
hogyan
Nova
Annapolis
rummai amit
is kóstolót
fajhoz
vagyok
Gondviselés
helyet
születtek
vakították
hallgatott prófétákra
milyen
Milyen
karjuk
Fájdalmad
lehajtottam
CADIAINr
Bemutatja
„SEVEN SEAS"
Flottáját
megszelídítettlen
esztendő
intézményt
örök
Már-ciu- s
képvise-lőnek
miskolci
aki a politika hínárjába ke-veredik
Ferenczy szerint nem való-színű
hogy Mrs Munsinger
visszatér Kanadába Az otta-a- i
botrány hősnője most
valahol Bajorországban írja
kalandjai történetét — ke
meny valutáért
a
„SEVEN SEAS" RUM
(Fehér világos vagy sötét)
Tegye az Acadlan rumot a
listájára még ma
Vezet az ontáriói listán
(kényes ízlésüeknck)
n-'fijTTg"-
1"
dalomkiáltás elhalkult de
engem mindig hatalmas szó-zat
remegtet meg Az a hang
mely nekem kedves az egyet-len
amely sohasem hívott hi-ába
Megint eltávolodom
hát tőled szegény hazám de
most már nem a gyermek
gondtalan örömével aki az
újdonság a csábitó és csalfa
tündér elé siet hanem dúlt
szívvel elhomályosult sze
mekkel mert most már tu-do- m
mennyi jámbor szán-dék
nemes elhatározás tom-pult
el az önző és léha társa-dalomba- n
való súrlódásban
mennyi szent eszmét söpört
el messzire a szétszóródás
szele
Most már csak arra á-gy-om
hogy életemet a te szű-zi
magányodban tblthessem
felfrissítsen és megedzzen a
falusi erkölcsök egyszerűsé-gében
megtisztítsam magam
a múlt feledésében hogy
valamivel kevesebb búnos
bánattal szálljak sírba mint
amit a tapasztalás gyűjt az
ember fejére
Nyolcadikán indultam
Bécsbe Az volt a szándékom
hogy két hangversenyt adok
ott elsőt honfitársaim java-r- a
a másikat hogy útikölt-ségemet
kifizessem azután
egyedül gyalogszerrel zsák-kal
a hátamon hatolok be
Magyarország legelhagyatot-tab- b
vidékeire
Franciából fordította: Dr
Hanklss János e tanár
DIUIII _ _ „
el-intézzük
átutalások
TANULJON
a
BEHLITZ-he- z
csoportokban
$9500
1101 Euclid Ave
JU
Aki a Életnek
előfizetést szerez
kap Három
könyv között lehet válasz-tani:
1 Kázmér vidám
írása: „Szerelem a padlá-son"
2 András
verseskötete: a há-zat"
3 Pierre Blllotey:
lélekrabló"
után a Élet azon-nal
postázza a kívánt
a kívánt címre
Előfizetéshez alábbi
lehet használni de
bármilyen egyszerű levéllel
is vagy
Order-e-n a
pénz
"TftfflH- -
A
MAGYAR ÁRUHÁZBAN
11802 BUCKEYE CLEVELAND 20 OHIO
Böjti sajt- - és halkülönlegességek mint Liptói juhturó
hagymás ruszli olajos szardíniák stb Importált magyar
feliratú húsvéti lapok húsvéti csokoládényúl tojás
marcipán Prágai sonka felvágottak rozske-nyér
minőségű sütemények likörbonbon nou-g- at különleges csokoládék kekszek impor-tált
borok cigaretták stb Húsvéti ajándékok
Üj és antikvár könyvek választékban 300
magyar lemez Kézimunka CA-O-L-A
pipere-cikke- k háztartási
eszközök stb — Vidékre Kérje díjmentes
árjegyzékünket — Gaiantált IKKA TUZEX vámmentes
csomagküldés
Fióküzleteink: 3225 Mahoning Ave Youngstown O
903 St Bufíalo NY 8525 Mentor Ave
Mentor 0„ 2701 Broadway Lorain 0 1078 Brown St
Akron O
TANTERMI
IDEIGLENES
U Egyéni oktatás
k Különleges tanítás Idegen beszélőknek -- ír ACCURATE BMVÍNG SCHOOL
Duplafékes autók Teljes
OHIO ÁLLAM ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT
1985 W 28th Street — CLEVELAND OHIO
Telefon: 1-6-
737 — 1-33-
44
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Öra és ékszer javítás 14
karátos IKKA-befizetuhe- ly
11818 BUCKEYE RD
MARY EGYUD
Vaj -- Tojás
West Side Markét H--6
legfinomabb
evőeszközök
Borbély-kelléke- k
köszörülés ZILLICH
2113E2ndS:
Cleveland
Fel: PR 1-12-
04
Orvosi
GROGEK TRAVEL BUREAU
152 The Arcade Ohio 44114 Tel: 621-603- 6
401 Euclid Avenue
MAGYARORSZÁGI ROMÁNIAI (ERDÉLYI) CSEHSZLOVÁKIAI VAGY KARPAT-ALJA--UNGVA- RI
UTAZÁST TERVEZ? Látogatás vagy állandó tartózkodás céljából
ki akarja hozatni rokonait az ÜJVILAGBA? — Mi minden utazási problémáját
Magyarul beszélünk és vidékiek magyarul is — IKKA TUZEX
Vámmentes csomagok és dollár
ANGOLUL!
Négyes
#861-095- 0
Magyar új
egyéves
könyvjutalmat
György
— Korondi
„őrzöm
—
„A
Az új előfizetés beérkezé-se
Magyar
köny-vet
az űr-lapot
megoldható Csekken
Money küldendő
I
MAGYAR HÚSVÉT
RD
magyaios
európai
cukorkák
hatalmas kü-lönféle
raktáion
kristály kerámia európai
szállítunk
lonawanda
KIKÉPZÉS
ENGEDÉLYHEZ
nyelven
biztosítás
AT LA
ékszerek
-- Sajt
H--6
szakszerű
műszerek
szakszerű élesítése
Cleveland
írhatnak
Jöjjön DOBRÓKA'S
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E— 5 és F—
ŰJ EGYÉVES ELŐFIZETŐINKNEK
TAL0iKÖMY¥
Megrendelem a "iagyar Éíef-- ef
NÉV:
UTCA : HÁZSZÁM :
VAROS : TARTOMÁNY :
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet névért
kiállított csekk vagy Money Order formájában
™ A A
Magyar Élet előfizetési díja 1 évre dollár
dollár
jix% fewr pö?s
4 isS™ iöép
WHITE Wk LIGHT Jfll DARK %l
rum £&k RUM i:Mm RUM ' 1
SSaBSTfflSP"
1 irinTAM TYKTTT FTJ
Dw BnTTV-rrnW- TJ NOVA SCOTIA
aláírás
íTOPJ
félévre
mm min Hinni iiiniiiiii i imiiiiiiii mi iiiiiiniiiiiiiiii iiiimiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiniiii iiiiin min i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim
mmm
A
A 7
4
J T S
ni mi