Magyar Elet, November 03, 1962

              msmm
ii
aig§lflil i! ws-jök- ? T
%
1962 november 3 MAGYAR ÉLET 7" oldal
P ökör bízik magában
P Sorsa már az a költői képeknek hogy végül
szülő eredetijük elsorvasztóivá kell válniuk &r Minden valamire való férfiember tudja hogy
milyen is az a darázsderék de már a szegény
darázsról inkább csak gyanítja hogy a méhecskék
portáján lengyelkedő állat s még jó ha nem a dongó-val
téveszti össze A lőcslábról is tudják elegen hogy
miféle De a lőcs? Hát hát az valami — vidéki
dolog lehet!
Jól van A városi embernek sem muszáj mindent
tudnia Nem várja el senki sem hogy a juhok jergék
birkák bárányok kosok és ürük családi viszonyaiban
járatos legyen De egy 16 életévét betöltött fővárosi
magyar műfordító talán mégis csak konyíthatna annyit
a felnőtteknek és falusiaknak való tudományokhoz
hogy sejdítse: mi is hát a híja-bíj- a annak a jóravaló
ökor-állatna- k
S mégis-mégi- s ezt kellé olvasnunk a budapesti
„Nagyvilág" c folyóirat egyik műfordításában?
Vehettek almafát egy picike vályút
És három gyönyörű tehenet
Meg egy ökröt is: hogy legyen tenyészbikájuk
Legújabban pedig a (szintén budapesti) „Kortárs"-bó- l
értesülök róla hogy a „repülő áitány"-ró- l daloló
hazai poéta nem polgárpukkasztó célzattal szárnyasí-tott- a
meg e hasznos háziállatot s a szocialista realista
műbíiálók politikai szépérzékét sem akarta bűnös
módon megsérteni — csak éppen azt hitte a derék
verselő hogy az ártány — madár
Haj! sem jogászállam sem agrárállam nem va-gyunk
már
Bács Bókod
ÖNGÉSZ BENDE ROVÁSA
Rákosi Mátyás kurla lábáról
Az elítélt érdemekről
A K und K paripákról
Egy bicskás kávéházról
hs kel papcin
Egy Rákosiról szóló cikk-ben
olvasom hogy „ez a
vicclapba való figura kopasz
fejével holdvilág ábrázatá-va- l
lecsüngő onával rava-szul
pislogó semcivel aki
ha székre ült lábaival kalim-pált
mcit az nem ért a föl-eire"
Mi nem érte a földet:
Rákosi lábal vagy a széké?
így áll bosszút a szükségte-len
többesszám és a felesle-ges
visszamutató névmás —
A NATO hadseregével kap-csolatban
jegyzi meg mélán
egyik lapunk: „Régi dolog
he fi közös lovaknak túros a
Jh l"Ezer ló is csak kü-'z- o
Kp közös lovak csupán
a claszári és királyi hadse-- f
regben solgáltak a közösök-nél
— Egy glosszából: „Ez
volt a cél amikor Maischal-k- ó
Lajossal együtt megírtuk
n snk vihart felvert Vádló bi-tófák--
at"
Ki port vet vihart
nrat? — Az amerikai Walker
tábornokra fúvó cikkecské-ben
olvasom hogy Franz
Haldcr tábornok v német
vezéikari főnök „aki 1942-be- n
kegyvesztett lett a há-ború
óta (?) pedig a má-sodik
világháborúul onalko- - t#r#vrr##r##fM
ss
francia holyroLm™ Még szoencse hogy
zó érdekes hadtöiténeti ku-tatásai
miatt ameiikai ki-tüntetésben
részesült " No
ezt is hiába tüntették ki ér-demeiéit
a cikkíró csak
megrója miatta legalább
egy névutóval az ebadta né-metjét
ötömmel olvasom hogy
„a Maduson Avcnue és a 85-i- k
utcánál kinyílt egy intim
kis kávéház" Kinyílni még
akkor sem tud a kávéház ha
már javában virágzik Leg-feljebb
a bicska nyílik ki a
vendégei zsebében de az
sem az említett két utcánál
hanem a két utca saikán
megnyílt kávéházban — „A
magyar feltámadás az egész
világon egycscgycdül csak
nekünk fontos" — hhdeti
egyik ncwyorki lapunk —
„Helyettünk senki sem tesz
keresztbe még egy szalma-szálat
sem" Jaj dehogyis
nem! Inkább még a doron-got
is kazalszám rakják az
utunkba Csak épp az utun-kat
nem egyengeti senki a
kisujjukat sem mozdítják
ériünk — „Edgár Wallace
harminc évvel ezelőtt halt
meg de csak most törlesz- -
ó't'ö 'őríixphif
GYERMEK-SZÉPSÉGVERSENY- E
TORONTÓBAN
ELŐSZÖR
Feltételek: a HORVÁTH PHOTOGRAPHY gyermekszép
ségversenyében mindenki részt ehet A képeket a HOR-VÁTH
PHOTOGRAPHY (1358 Eglinton Ac West Toron-tó)
műtermében minden jelentkezői ől ingyen készíti cl s
azokat ugyancsak ingyenesen a Magyar Életben folyama-tosan
leközli
A szépségverseny eredményét az olvasóközönség dönti el
olymódon hogy szavazatát akár a HORVÁTH PHOTOG-RAPHY
műtermébe akár a Magyar Élet szerkesztőségé-be
levélben eljuttatja
Egy személy azonban csak egyszer szavazhat A verseny
állásáról a Magyar Élet minden számában tájékoztatni fog-ja
a közönséget
Első díj: egy komplett fiú- - vagy leány gyermeköltözet
a győztes méretére
Második díj: egy gyermekroller vagy babakocsi
Harmadik díj: egy nagy járó beszelő baba
Ezenkívül a három első hetyezett 6 Ingyen levelező-lap-nagyság- ú
fényképet kap a HORVÁTH PHOTOGRAPHY
műtermétől
IMWMIiMHIM
tették adótartozását Csak-nem
200000 fontos tartozá-sát
művei szerzői jogdíjából
fizették ki örökösei három
évtized alatt" Aha! szóval
még sem most törlesztették:
már harminc éve egyre tör-lesztget- ik
a boldogtalan örö-kösök
míg most végre le-törlesztették
az utolsó rész-letet
is — Egy politikusunk
írja hogy „tizenöt éve va-gyok
emigráns bejártam a
félvilágot" Csak a felesége
meg ne tudja valahogy! Len-ne
dolga cikkírónknak amíg
megmagyarázná hogy csu-pán
a fél világot járta be
Azt is írja egyébkent hogy
„nem vagyok rendben nem
vagyok normális" Nono Vi-gyázni
kell Az ember köny-nye- n
úgy jáihat mint a sze-ícncsétl- en
Walker tábornok
A mi szerzőnk csupán azt
akarja mondani hogy a köz-érzete
nem ícndcs nem nor-mális
amint ott Somfalván
álldogál ostiák földön és
pillantgat által a határon
Egy npióhiidctésbcn ol
vasható hogy „Francia höl
gyek megismerkednének há
zasság céljából" Nem is cso
dálom hogy magyar lapban
tették közzé e hirdetést fran- -
a tovaooiakDoi Kiacrui nem
egymással akainak itt min-denféle
fiancia hölgyek meg-ismerkedni
hanem hozzájuk
illő makkal Ismerkedni
akarnak másokkal s nem
mcgismeikcdni eg) mással
Párizsba nemcsak az ősz
szökik be hanem az angolos-ság
is — néha magyarul Egy
ottani magyar lapban olva-so- m
hogy valamelyik újság
„szerkesztőségi vezércikké-ben"
ezt meg azt írta Az an-gol
„editoiial" fordítódott
ilyen bő lével mi csak rövi-de- n
vczéicikknck% tiszteljük
az „cditoiial"-- t még akkori
is ha nem a szcikcszlőség-be- r
írjuk hanem a szom-szédos
kávéházban bisztró-ban
vagy akár pi essóban —
Októberi vezércikkében imí-gyen
teszi föl valaki a jogos
szónoki kérdést: „Emlckszel-- e
még a Szabadságharcra a
melletted vérben összeeső
teslv ér halálba menekülő
arcvonására? Teljcsítet-ted-- e
a fogadásodat avagy
mindent feledve élsz a má-nak?"
Akármibe fogadok
hogy fogadalmunkra emlé-keztet
itt a vezércikkíió
r --+++
it( i--o- s"y í ~ W'yv''y: SiflS
VL- - í --cr a Aiií:
í Jív yVVhl 'J
%1X3 1 í' 3
tjtó'li-&J5- x imm Baíin
laDMmtoiinin
KORONDI ANDRÁS:
Á
LASZ borbélyhoz járok
De bajosan Is járhat
nék máshoz hiszen New
Yorkban majd minden haj-művész
digó amelyik meg
nem az — nyírni nem tud
A mester ollója a német
fűszeres tar feje körül csat-tog
inkább csak úgy illendő-ségből
már de hát az ilyen
kegyeleti szertartásnak kell
csak még igazán megadni a
módját! A várakozás bor-bélyperceit
tehát olvasgatás-sal
múlatom
Valami ol a s z képeslap
akad elsőnek a kezembe
Forgatom s örömmel fede
zem rol hogy apróhirdetés
is van benne böcn (Aki e
kurta szövegecskék soi köze-in
kukkantgat által néha va-lóbb
világot pillanhat meg
mint ha a vezércikk tejüve-ger- e
mereszti a szemét)
Háiom olyan hirdetéssel
is találkozom amelyben cse-lédlcl- cn
szülők esti szórako-zásuk
óráira nem-sí- r ós
nem-nvűgöskód- ő 2-4- -6 eszten-dős
„b ambin o"-ju- k mellé
„baby sitler"-- t keresnek —
így ahogy mondom ameri-kaiul
Nemrég meg az Ahogy leh-el-
ben olvastam (otthon
nem a figarónál magyar la-pot
még mindig nem já-rat
) Somogyi B Gciönck
a Cannes-- i filmvciscnyiől
sóló beszámolójában hogy
„a pálmafák kaicsú törzse
és a sós tengcii szélben haj-longó
koionája mögött is
egyic újabb és újabb tíz-tizen- öt
emeletes épületek —
barbár szóval: buildingek —
emelkednek" Buildingek an
gol szóval
A minap pedig feleségem
újságolja Geoiges Simenon
egyik idei konyeból hogy
van ám már a fianciáknak
is „living ioom"-juk-! így
angol nyelvűén
JEM AZÉRT sorolom itt
elő mindezt mintha a
magunk s z én á j a annyira
rendben volna mar hogy
czenlúl bátran fájhat ne
künk akár az olaszok és a
fiandSk-fcj- e is — hanem'
mert' jó esik egyszer a más
karán okulni
Tudjuk
a
IMPERIALISTÁK VAGYUNK
Egy folyóirat kifogásolja
hogy a „torontói Magyar
Élet hosszú ó-v- al írja meg-jelenési
helyének utolsó rö-vid
magát e bíráló
s
$
Vjí í a V í
Y?LLSt Jj:í ' '?S%ri Mv T
s
í"
ííS-sf- t
te 3 ÍCMÍA'AWí'!
"&ti'M?i£Ltki'Jíí :ziff!vtdi
r'S Iv Ti fc"V 2 v & Ary ' Vi M S j k í
€
--í úii'v v A
vííLíí tenH&ííif£S)eíA 4
íi rmSMm:5:
a szelvény érvényes egy felvételre
a HORVÁTH
a gyermek-szépségversen- y
céljaiia Ave
Telefon: 787-837- 1)
HORVÁTH
PHOTOGRAPHY
NYANYELVÜN
bambino bébiszifterje
1358 EGLINTON AVENUE WEST
(a Winette Ave-ná- l)
Megbeszélés ügyében hívja a
787-837- 1
telefonszámot
mondjuk a szeméba hogy:
órabéres szárazdajka En-gem
sem vinne rá a szívem
(De még talán egy csupán-csak
eszére hajtó akadémiai
nyelvmüvest sem!) S meg-vallom
talán nem is annyira
a „baby sitter" iránti
nem — hanem in-kább
azért mert nem szep-lősíteném
meg szépemlékű
dajka szavunkat ezzel az
osztályharcos illatú jelző-vel
Inkább vesszen akár a
legszabatosabb kifejezés is!
A „building"? Az meg bi-zony
csak épület marad
akármilyen nyelvbe ágyaz-zuk
is idegen testét Hogy:
„Igen ám de nem akármi- -
Ivcn éniilct az a 'hiiildintr'!
Nem hát tudom én is Olyan lóságot és mi bizony
i'-nli- W m a hnil alkuvasra kényszerül- -
v-"-'- C! -- ~ — — t~ H „Uk
ding valahogy ugy elüt a
többitől stílusban is rendel-tetése
szempontjából is —
olyan ameiikaias az egész
olyan olan buildinges
Igaz igaz vHiszcn ebből a
bci7enkcdésbdl fakadtak ná-lunk
már a jó békeidőben
is azok a nagyralátó Feliéi --
nemű Ház-a- k Sajl-Vaj-T- ej
Palotá-- k és Karói a Csarnok-ok
(Olyikba csak két vevő
félt el egyszeri e)
És nem is csak egyszerűen
„nappali" az a liing room"
sem de nem is szalon és nem
is ( — hiuscsovbocsá' ! — )
„úi iszoba" s mégkev ésbé
„dolgozó szoba" De még
szoba" sem hiába vá-gjon
akár a legtüvesebb-gyö-kcieseb- b
tanyai házban
Baby siller building living
room — új fogalmak ezek
koiunk megváltozott életfor-májának
egy-eg- y címkéje
mind Ügy kisérik útján a
vándorló-terjed- ő amerikaias
életmódot mint az árúba
ütött védjegy S a korszeiü
fölszerelésükkel hivalkodó
tulajdonosok ép-penséggel
nem is
szabadulni tőle inkább még
mutogatják
-- MAr ilyen az ember
De aztán csak ráun Ha ő
S7sí'í'u:i „ T"l " nem Ildi IllüJU --_l ' Jrl:dt iláín„yta
unokája Az majd megke-- a
ies7leli maga n elvén
mindannyian hogy Vagy ha nem úgy belegyúr-mifél-e
szerzet az „baby ja a jöcényt hogv hét tu-siüe- r"
de azért mégsem Idős is alig ismeri föl ercde- -
o-já- t"
Szerencsére
SZELVÉNY
Ez
PHOTOGRAPHY műter-mében
kizárólag
(1358 Eglinton
West
tapin-tatbó- l
meg-khlrinlpm- vs
'tiszta
újdonsült
óhajtanak
BIZONY
folyóiratot sem fertőzte meg
eddigelé cikkírójának helyes-írási
babonája: pl utolsó
lapjának vásárlási tanács-adójában
huszonkétszer írja
le Torontó nevét a sérelme-zett
módon hosszú ó-v-al
Helyesen cselekszi Az an-gol
ToRONto — magyarul
TOrontó A szótaghangsúly
persze jelöletlen: angolul is
magyarul is Az angolban je-löletlen
a magánhangzó hosz-szúság- a
is a magyarban nem
az Ezért írunk Toiontó-- t
hosszú ó-v- al Ezért írunk
magyarul Rómát és Milánót
az olasz Roma és Milano he-lyett
És ugyanígy írjuk ma-gyal
osan fólékezetezve Var-só
Párizs Nápoly nevét —
hogy csak néhányat említ-sünk
Ezekben a valósokban
otthonosan járunk-kelün- k
nevüket számtalanszor ki
mondjuk Anyanyelvünkön
szólítjuk őket hiszen meg- '
hitt ismerőseink Utcáikat I
hajdani magyar diákok rót-ták
vagy magyar katonák
tanyáztak falaik közt Szál-lást
és kenyeret adtak és
HMI
tét (Ugyan ki sejtené pl
gyönyörű magyar „mécs"
szavunkban az ó-fran-cia
„me-che- " szót avagy a rettentő
szép „hóhér"-ban-- a közép fel-német
„hahaere hoher"-- t 1)
Vagy pedig az újdonság
kopik meg: nem a szóé ha-nem
a fogalomé A building
lassacskán kezd kevésbé
buildingesnek látszani Nem
jár már neki az új ruha jó
lesz a régi is Hiszen csak
épület az is vagy mi a szósz!
— Így lett a mi autónkból
is — kocsi Huzigáltuk rá a
bő de mégis kényelmetlen
„géperejű j á r m ü"-ségek- et
amíg csak dugóhúzó-mozgásr- a
kényszeiített nyelvizma-ink
fol nem mondták a ba- -
tünk Minek az a sok pon-tos-fonl- os
jelző ez a nagy
„precízkedés" az a fene kö-rül
mémesség! — épp elég-gé
kifejező a „kocsi" magá-ban
is!'(S hogy mi húzza-hajtj- a
ló-- e gépe — majd
kidéiül abból hogy rajta ül-nck- -é
vagy benne no meg
abból hogy Kiféle-mifél- e az
az ülő „illető" Ma mái-ugya- n
ez is mellékes — el-vég- ie 'demokiáciában élünk1
Kocsi: kocsi)
SAK valahogy rám ne
ják azéi t hogv a
nyelvújítás ellen izgatok
hogy a szómagyarítók ked-vét
hervasztom! (Ez a „her-vasztá- s"
is új szó úgy tu-dom
a nemi cg elhunyt Gá-dor
Béla leleménye a „mísz-machol- ás
"-n-ak
pótlására )
Magyarítsunk csak bátran
mind ahánvan r agyunk! Én
sem volnék aua kapható
hogy magyar írásban „bé-biszittereze- k" ha ezt a fo-galmat
kellene kifejeznem
kínomban majd csak talál-nék
iá valami magyar meg-felelőt
A kényszer a legjobb
nyelvújító Más kérdés még
hogy egyúttal szerencséje is
van-- e Néha a legötlete-sebbnek
látszó csinos szó
sem fogan meg máskor meg
a képtelen agyalmány is gyö-kerei
ver
Az idő intézkedik és dönt
Kisasszonyokról frajlánok-ró- l
nöi szókról misszekiől
guvei nantokról és „bébiszil-terek"-i- ől
adnak száműzöttcinknek
Ilyen „váiosunk" már Rió
de Janeiió is amelyet a cik-ír-ó
szintén megfosztana hosz-s- ú
ó-itó- l: „M Gy még a
húszas évek divatját követi"
— lója fol — „amikor Rió
de Janicró utcáin sétál még
hozzá ( magyai ul: 'noch da-zu- ')
két hosszú ó-va- l" — Né-mely
földrajzi nevet annyi-szor
ittunk le — hadi- - és po-litikai
események kapcsán —
hogy kialakult egy magyaro-san
íiott képük is ilyen pél-dául
Gibraltár és (a cikkíró
sérelmezte) Izrael neve is
A cikkító elvét követve a
latin Pannónia és Hungária
szót sem volna szabad Pan-nóniának
és Hungáriának
tisztelnünk Pedig hát í g y
a mieink igazán Nem mon-dunk
le róluk
De még Torontóról sem:
legalább- - annyicska legyen
belőle av miénk amennyit az
a hosszú ékezet elfoglal! Mi
már ilyen " imperialisták va-gyunk
—gesz
FRISSÍT
Egyedül ezeknek az Ita-loknak
van óhazái ízük
Ha vásárol mindig ezt a
márkát keresse
Ez -- bizonyosan oltja
a szomjúságát
öröm az egész családnak
Kitűnő a gyermekeknek
A legjobb keveröital
TORONT
VALÓBAN
TIME
JEWELLERS
Világmárkás Doxa Omeea Lon
gines Saffhausen órák
18 karátos európai karika- - és
gyémánt gyűrűk különleges em-lékgyűrűk
nagy választékban
Kamatmentes hitelt adunk vá
sárlóink reszel e heti S200 tör--
Ismét 2
lesztéssel s szabadságharcos
776 Yonge St Torontó Ontario emlékgyűrü Tel: 924-782- 9 — Magyar üzlet! )
MINDEN FlVeRoseS ZACSKÓBAN A LEHETŐ
LEGJOBB MINÓSEGU LISZT VAN
CASA LOMA CLEANERS
SZABÜSAG — MOSODA TISZTÍTÁS
Gyois kiszolgálás
268 DUPONT STREET (Spadina saiok)
Vendéget vár
várja
imuíuim'i
kapható
14 és J
—
Hivatalosan
engedélyezett
(licenscd)
MAGYAR
UTAZÁSI
RYE WHISKY-YE-L
HUBSON'S BAY
ROYAL CHARTER — CANADIAN FINE OLD
F O B RYE WHISKIES
w&ilSwSm !--
?w iroda
z-JU-yAium
420 Spadina Avcnue Toronto Ont — Tel: EM 2-31-
22
Hajó repülő vonat és buszjegyek í észlel íe is Olcsó
kiránduló jegyek
Kanadai útlevél USA áttclcpülésck intézése
Látogatási vizűm Magyaioiszágia IBUSZ kupon
nélkül is
llozassa ki magyai oiszági hozzá tallózóit látoga-tóba
Dr Rosta Imre kanadai közjegyző
Hazai válóperek okiialok hiteles foulítnsok
1KKA központi befizctőhcly Díjtalan tanácsadás
rBWJT4% MÉ
WBBBmm TAKARÉK BETÉTRE S
11 St Clair Avenue West
938 St ClairAvenue West
f+it++r4t+t-+f+f+-+++++++++++++++++++++++++++r++++- + # #smjs
t mi&'zmút} '" 'V- -
Ü-- A
s