Magyar Elet, July 01, 1989

              0 oldal MAGYAR ÉLET 1989 júllus-- I
CLEVELAND CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
1371-be- n egy előretolt török oszlop
már átcsapott a magyar határon is
Megakadtak a magyar védöseregen Ekkor Lajos király
ismét afféle „keresztes hadjáratot" akart indítani ellenük
de jellemző hogy inkább a Velence elleni csatározás fog-lalkoztatta
A magyarok késlekedését remekül hasznosí
totta a török: a Marlca-folyón- ál a szerb sereg loiott ara-tott
győzelem eredményeként kiterjesztették fönnhatóságu-kat
egész Macedónia fölé Egyes források ezt a „Cerno-men-mellet- ti
győzelemnek" nevezik
Mit csinál ugyanekkor a magyar haderő? A velenceiek-kel
hadakozik Lajos legyőzte Velencét Trevisa mellett
(1373) de egy másik csatában vereséget szenvedett
Ugyanakkor a lorök terjeszkedése a Balkánon már elérte
a magyarok hűbéreseit Havasalföld Szerbia és Bulgária
1374-be- n elismerték a szultánt hűbéruruknak Ezzel aztán
utközöállamokká váltak — de már a török oldalán 1374-be- n
XI Gergely pápa (1370—1387) már határozottan fel-szólította
Lajos királyt arra hogy indítson törökellenes
kereszteshadat a Balkánra de a magyar uralkodó erre
nem sok ügyet vetett
A magyar király helyett tehát inkább
Összpontosítsuk figyelmünket -- -
Lázár fejedelem alakjára
Miután V Urosh szerb uralkodó elhalálozott a Hrebelya-novic- h
család adott fejedelmet Szerbiának I Lázár néven
foglalta el ingatag trónját (1371—1389) Női 'ágon leszár-mazottja
volt egy másik hatalmas szerb dinasztiának a
IS'emandija „cári" családnak Lázár nem akarta használni
már a „cár" címet — hiszen a török hódítás árnyékában
ez valóban nevetséges lett volna Ö a „despota" címet
használta Bár a szultán öt is csak közönséges vazallusá-nak
tekintette Lázár harcias ember volt s erősen fogad-kozott
hogy ő lesz majd az a hős aki útját állja a török
terjeszkedésnek Bízott nagyobb terepismeretében és szerb
katonái önfeláldozó lelkesedésében Ugyanakkor I Tvart-ko
Bosznia fejedelme ki már 1353 óta viselte ezt a cí-met
igyekezett a zavarosban halászni: 1376-ba- n kikiáltat-ta
magát „Szerbia és Bosznia királyának" elfoglalván Nyugat-S-zerbiát
és felügyelete alá vetve — Zára és Ragúza
kivétel s vei — az Adria tengerpartját is Átmenetileg ő
volt a legerősebb hatalom e területen
1377-be- n végre észbekapott Lajos király is A török
ellen vonult és — nem túl meggyőző — sikert ért el 'egy
kisebb török sereg fölött Ugylálszik azt hitte hogy ez
majd lecsendesíti a szultán ambícióit mert 1378-ba- n — Ge-novával
szövetkezve — inkább Velence ellen újította föl
a háborút 1379-be- n bevette Trevisot a genovai flotta pe-dig
ugyanakkor legyőzte a velencei hajóhadat Velence
békét kért a gyözelemiltas magyar király azonban eluta-sította
a velencei követekel Velence győzelme Genova
A ütagarási Videó Center
Since 1980
HETI AJÁNLATA:
MAGYAR KARÁCSONY: Betlehemesek karácsonyi
énekek versek éjféli mise 60 perc
BUDAPESTI SZILVESZTER: Kitűnő revü műsor
120 perc
HARAPÓS FÉRJ: Dajka Margit (Vígjáték)
ERDÉLY: A budapesti 100000-e- s tömegtüntetés Erdély-ért
az erdélyi menekültekről az erdélyi magyarság
helyzete SÜTŐ ANDRÁS beszél életéről erdélyi tájak
népdalok 60 perc ""~
MAGYARORSZÁG 1988: Uj szellemben készült film
Angol nyelven mutatja be az ország történelmét
kultúráját éleiét és tájait 53 perc
A vidco kazetták ára: 3950 plusz 250 portó
Kérje a Hungárián Videó Center Katalógusát!
Kezelési költség $250
11986 lafaü flve Cleveland
mh 44107— Tel: (216) 221-03- 30
Még kapható! — Rendelje meg!
a Szentnek kiáltjuk! című könyvet
P Dr Füzér Julián OFM szerkesztette e nagyszerű
kötetei amelyben emigráns magyarok vallanak
Mindszenly József bíborosról
Ara: 15 dollár (fűzve) 20 dollár (kötve) plusz portó
Megrendelhető a KMV könyvosztályán:
Po Box 2464 Youngstown Ohio 44509 Tel: (216) 799-26-00
r
MAGYAR KHILTÖRA
OIMlATáBM
ANationality Brodcasting Network az „NBN" Rádió
és Televízióállomás
MAGYAR RÁDIÓMŰSORAI: Cleveland és környékén
Naponta: délelőtt 11-t- öl 12-i- g délután 5-t- öl 7-- ig hallhatók
Clevelandban 895 FM cabel-stere- ó
West Side 1035 FM cable-stere- ó
East Side 947 FM cable-stere- ó
ÉSZAK-AMERIKÁBA- N:
Szombaton és vasárnap az NBN 3— 5-- ig tartó
rádióműsorait Észak-Amerik- a egész területén
hallhatják a SETCOM 3(F3) - KÖZVETÍTŐ MOHOLD
16-o- s csatornáján 6 2 Mc
Magyar Televíziós Műsorok Cleveland és környékén:
Hétfőn: Continental Cable 28-a- s csatornán 7-9- -ig
Szerda: Cox Cable 9-- es csatornán 9-11- -ig
Vasárnap: Viacom Cabla 34-e- s csatornán 4-6-- ig
Vasárnap: North Cost Cable 46-o- s csatornán 6-lÖ- -lg
Műsorfüzetet díjtalanul küldünk
Bővebb felvilágosításért hivja az "NBN" Rádió-- és TV- -
állomást (216) 221-03- 30 telefonszámon
Cím: NBN RÁDIÓTV --
11916 Madison Ave Cleveland Oliio 44107
J
" '-va-í'M
ÍV -- í
Haraszti Endre: 600 évvel ezelőtt A rigőmezei csata
II RÉSZ
ellen megmásította a király szándékát és végre 1381-be- n
Torinóban megkötötték a békét Lajos visszaadta itáliai hó-dításait
Velence pedig elismerte a magyar király Dalmá-cia
feletti uralmát
Vajon mi volt az oka annak hogy ez a nagy magyar
uralkodó nem ismerte fel a török veszedelmet teljes nagy-ságában?
Ennek okodatolása külön esszét érdemel — itt
nem térünk ki rá A szomorú lényeg: miután leányát
Máriát és vőlegényét Luxemburgi Zsigmondot tette meg
utódaiul Nagy Lajos 1382 szeptember 10-é- n meghalt El-képzelhetjük
hogy a török szultán fellélegzett erre a hír-re
Nyugodtan folytathatta győzedelmes előrenyomuláját
A muzulmánok megkönnyebbülését jelentették a soron-kövelkez- ő
magyarországi trónviszályok is („Kis" Károly)
Egymást érték a török diadalok a Balkánon
1385-be- h bevették Szófiát 1396-ba- n Nist Ebben az 'évben
lett Lázár a szerb fejedelem is a szultán átmeneti vazal-lusa
1387-be- n Genova kénytelen volt egyezséget kötni
Murád szultánnal
Ugyanebben az esztendőben Zsigmond Horvátország-ba
érkezett Erzsébetet — Lajos király özvegyét — a vár-nai
perjel megfojtatta A hatalmat fokozatosan önmaga
számára biztosító Luxemburgi Zsigmond ekkor visszatért
Budára Számára ekkor még nem lehetett fontos a török
veszedelem elhárítása hiszen saját királysága is veszély-ben
volt Mindenesetre a délvidéki helyzet alakulása op-timizmusra
adott okot Budán „ligát" alakított az őt tá-mogató
bárók csoportjával kik öt elismerték és megvá-lasztották
magyar királynak (1387—41437) Felesiége Má-ria
Nagy Lajos király leánya ekkor már semmiféle poli-tikai
szerepet nem játszhatott Zsigmondot 1387 március
31-é- n koronázták meg 'Garai Miklós a macsói bán min-denesetre
eredményes volt a Balkánon a tekintetben hogy
Lázár szerb fejedelmet — ki Murád szultántól némi léleg-zetet
kapott — Zsigmond hűsegére téritette vissza Budán
a királyi udvar abban a hamis biztonságban ringhatott
hogy Szerbia erős ütközöállam lesz addig míg a magyar
hadsereget valahogy megszervezik egységesítik Sikerült
a Délvidék polgárháborús méretű zavarait is megoldani:
Garai és Kanizsai kik Zsigmond álhatatos hívei voltak
győztek a pártülők ellen kik Boszniába menekültek Tvart-k- o
király oltalma alá A Száva-vidé- k egyidőre elcsendese-dett
A török ellen semmiféle magyar-vezetés- ű kercsz(es-hadjáralról- "
szó sem lehetett A dalmát városok — felfi
gyelve Zsigmond katonai gyengeségére — ismét Velence
felé orientálódtak Moldva a lengyelek fennhatósága alá
került (Lengyel földön elekor már a litván Jagelló ural-kodott
Nagy Lajos Hedvig-leányána- k férje) A lengyelek
ekkor még nem rendezték a litvánokkal való unió gond-ját-baj- át
s így semmiképpen sem képviselhettek még erőt
a török ellen
Zsigmond királyhoz egymásután érkeztek a rossz hí-rek
Kiderült hogy Bosznia segítségére nem számithal:
Tvartko király egyformán gyűlölte a törököt és a magyart
iA Szávától délre lakó horvátok sem láttak patrónust a ma-gyar
koronában — többségük még mindig a magyarelle-nes
lázadás emlékeit őrizte 1388-ba- n Murád szultán elfog-lalta
TiniQvot Szilisztriát és Viddint A halált:megvctíj bá-torságú
Lázár szerb fejedelem — bosnyák erőkkel is támo-gatva
— Plochniknál győzelmet aratott Murád egyik had-teste
ellen Ez adotü némi önbizalmat a szerbeknek de az
sem vilás hogy a szultán lényegesen erősebb fegyelme-zettebb
katonai erőszakkal rendelkezik A revanhehra ha-talomra-é-hes
Murád
1389 elején 300000 főnyi sereggel indul
Szerbia eltiprására
Lázár fejedelem gyorsan megerösitelte szövetségét Tvart-ko
bosnyák királlyal Együttes haderejük harcias lelkes
katonákból állott de mindez eltörpült ia szultán ármádiája
mögött mely két irányból kelet felöl és a déli Macedónia
felöl hömpölygött Kossovo (Rigómező) felé eldöntetni a
Balkán fölötti uralmat Hadseregében nemcsak török és
arab csapatok voltak de a már leigázott bizánci területek
sok-so- k katonája is — egyrészük még keresztény hiten
Nehéz spekulálni azon hogy mi járhatott Lázár feje-delem
eszében ezekben a sorsdöntő napokban Nem vitás
hogy neheztelt az elhunyt Lajos királyra ki kellő erővel
rendelkezett ahhoz hogy a törököt idejében megállítsa
s aki ambícióját más irányba fecsérelte el Azt tudta hogy
mitsem számiihat a saját politikai bajaival elfoglalt Má-ria
királynőre mégkevésbé a kalandor „Kis" Károlyra
Zsigmond? 1389 táján még nem számított számottevő ural-kodónak
— az sem volt biztos hogy túlvészeli a trónyi-szályok- at
és saját főnemeseinek királyi tekintélyt-gázol- ó
hatalmaskodásait Magyar részről Garai Miklós fia a ha-sonne-vü
Garai II Miklós a macsói bán — nyilván Zsig-mond
király tudtával — Lázár segítségére indult Garai
— mióla szerencsésen megmenekült a Horváthy-fél- c láza-dásból
— Zsigmond egyik leghívebb embere lett ó tiszti-tolta
meg a Délvidéket is a lázadásoktól és a budai udvar-ban
a Száván-innen- i és a Száván-túl- i területek hadurának
számított (Később 1402-be- n nádor lett s e méltóságát
1433-ba- n bekövetkezett haláláig viselte) Nem sok adat
maradt fenn Garai 1389-e- s szerepléséről Valószínű hogy
— felismerve a szultán katonai fölényét — elsősorban a
Délvidék biztosítására rendezkedett be visszavonva ma-gyarjait
és horvátjai zömét a Száva mögé
1389 június 20-á- n zajlott le
a rigómezei csata
melyet hagyományosan június 15-é- n ünnepelnek és gyá
szolnak A Balkánon „kosovo— poljoi" csatának nevezik ezt
a nevezetes ütközetet amely — szószerinti fordításban
körülbelül annyit jeleni hogy „a fekete madarak földje"
Elmondható hogy a Balkán történetének tán legmeghatá-rozóbb
fordulópontját jelentette Mire Murád 300000 fő-nyi
gigantikus hadserege a harcmezöre ért Lázár feje-delem
már egy katonai koalíció vezéreként nézhetett far
kasszemet a űalálVeszeüyei Hadsopage aimát trjné
V
tesen a szerbek alkották de ott voltak a bosnyák albán
bulgár csapatok is sőt — Garai odaküldött magyar köte-lékén
kívül — még havasalföldi oláh önkéntes egységek is
megjelentek A balkáni fejedelemségek jövőbeni függet-lensége
vagy rabsága forgott kockán
A szultán haderejében — ezt érdekességként kell meg-jegyezni
— szerbek is voltak — főleg olyanok akik „rea-lisztikusan"
gondolkodtak és már régen biztosra vették
hogy a Balkánon a török lesz az úr A csatáról később
szőtt legendák például megemlékeznek egy Markó Kralye-vic- h
nevű szerbről ki a szultán táborát erősítette saját
honfitársaival szemben
A rigómezei ütközet valóban Lázár fejedelem mártír-halálát
hozta magával Halálában nagy része volt egy Vuk
Brankovich nevű szerbnek iki a legdöntőbb pillanatban át-állt
a törökök oldalára Ez szegény Lázár fejedelemnek a
veszte lett Levágott fejét csakhamar diadalmasan emel-ték
magas lándzsára az örömittasan üvöltő janicsárok tö-mege
előtt Vuk Brankovicsra ettől kezdve mint árulóra
emlékezett a szerb történelem — Lázár pedig valóságos
„szentté" lett avatva — mindmáig — a szerb hazafiak
előtt
A győztes török haderő sem örülhetett sokáig a vitéz
szerb despota halálának Murád szultán végzetéi is elhoz-ta
ez az elkeseredett és véres küzdelem A szultán táborá-ban
tartózkodott ugyanis egy Milos Kobilovics (egyes for-rásokban:
Kobilich) nevű szerb ki „törökpártinak" mu-tatkozott
sőt a törökök informátora volt Nem tudni hogy
vajon az elejétől fogva volt-- e Lázár kémje a török tábor-ban
vagy csak a csata hevében támadt föl-- e benne a
szerb szív de tény hogy behatolt a szultán sátrába es
megölte a muzulmánok uralkodóját hogy ne soká örven-dezhessen
győzelmének A rigómezei „eposz" tehát mind-két
hadvezér halálával végződött Egyébként bebizonyoso-dott
hogy bármennyire lelkes is egy védősereg a hazáját
Címzett: Szűrös Mátyás úrnak a 'magyar
elnökének
1055 Budapest V Kossuth Lajos tér 1
Feladó: Aufoy B K Culeen
co The Dramatists Guild Inc
234W 44th Street
New York NY 110035
Tárgy: Az új alkotmány s azon tények melyek nem fog-lalhatók
az mint a halárok rögzí-illés'áne- k
kérdése avagy a hídszerep
Tisztelt Elnök ür!
Gratulálunk 1 önnek hogy az elnökévé
választották ugyanakkor szerelnénk azért remélni hogy
nem az dönti el a magyar nép sorsának
hogy ki az elnöke hanem hogy azaiszemély
mit 'képvisel és hogy az mire hajlandó használni tehetségét
és tisztségéi
Ma annyit beszélnek a határok rög-zítéséről
és feleslegesen mert az senki mást nem érdekel
mint azokal akik nem tudni mi okból még mindig a ro-mán
diktátor Ceausescu próbálják védeni
Miért nem beszélnek az igazságról? A szabad választá-sokról
lés arról ami a magyar népnek az életet a jövőt
jelenlik?
Mint amerikai drámaíró írom önnek ezeket a sorokat
és azt is mondhatom amerikai kollegámnak
a jókívánságát és véleményét tolmácsolom önnek ök is
őszintén álmagyar néppel éreznek Mini amerikai író sem
szakadtam el szülőföldemtől s így megmondom nem tar-tanám
helyesnek ha a magyar alkotmányba valahova
— a határokkal kapcsolatos szöveget pa-ragrafust
ami semmi másra nem szolgálna mint hogy
csorbítsa lefokozza vagy hatástalanítsa a magyar nemzet
szuverén jogait A határok nem filozófiai fogalmak a status
quonak nem lehet semmiféle szerepe az írott
lAz ellen pedig egyszerűen de tiltako-zom
mint kisebbségi magyar aki hosszú ideig
éltem hogy ezen 'a magyar
vagy akár a magyar közéletben a hídszerepet
ihisz így minkéi határokon kívülre rekedi
magyarokai egyszerre és örökre minden
emberi cs nemzeti kibontakozástól Nekünk nem kell a híd-szerep
Mi (óbb mint egymilliós embertömeg vagyunk Mi
nem akarunk isem Budapesten kiszolgálói lenni a külön
hatalmat élvezőknek (a magyar népben még bízunk hogy
szeret bennünket) sem a szlovákoknak padló lenni (mert
ez a hídszerep) hogy rajtunk tapossanak 'Miiélni akarunk
dolgozni tanulni és szabadon Európához akarunk tartóz
ni Mi a autonómiát akarunk nemzeti em-beri
autonómiát Nem ivagyunk kis tömeg de kishitűek
sem vagyunk
Elnök Ür kérjük felejtsük 'el ezt a hídszerepet A 11
peket nem kell felhúzni s ez a hídszerep-szó
is fa sztálini időkben születelt Nem más mint az el-nyomás
az éppen olyan eszköze volt mint
a besúgás a megalázó
sőt sok esetben zsaroltak vele
Elnök l)r legyünk a 21-ikiszá- zad előhírnökei
emberi régiókban és felejtsük el hogy egyszer
volt egy párt s hogy annak vollak fogalmai eszközei de
azok 'az eszközök most már világos hogy rossz ügyet szol-gáltak
Elnök -- ür legyünk a 2l-i- k század előhírnökei
emberi régiókban és felejtsük el hogy egyszer volt
egy párt s hogy annak voltak fogalmai eszközei eszközei
de azok az eszközök most már világos hogy rossz ügyel
szolgáltak
líeméljük hogy az Elnök ür mérlegelni fogja leve
lünket s mint vállán — felelősséget — viselő személy meg
vizsgálja érveinket s megadja levelünkre érdemi válaszát
vagy előző fejtegetéseit
őszinte tisztelettel:
Aufoy B K Culeeu playivright
laember oí the Draeutlxste Guüd
védő katonaság alárendelt szerepet fog játszani ha a Vé-dők
oly nyelven karatyolnak hogy egymást sem értik meg
A lörökök nemcsak számszerű fölényben voltak de hadi
taktikájuk technikájuk és is magasan
a védösereg fölött járt A szerbek azóta is számos hősi le-gendát
énekelnek Lázár fejedelemről és társairól de a
tény — tény maradt: a Balkán hosszú századokra a szul-tán
birodalmának része lett svége lett a nagy Szerb Biro-dalom
álmának A szerb álom csak a XX században vált
újra realitássá
Utószó
A halott Murád szultán helyét elfoglalta I Bayazid
(1389—1402) ki uralmát mindjárt azzal biztosította be hogy
megfojtatta fivérét Yakubot Könnyedén leigázta a Havas-alföld
oláh népét elszakítva őket a magyar korona felügye-lete
alól A török és a hozzájuk csatlakozott szerb csapa-tok
csaknem keltek át a Dunán és a Szá-ván
magyar területeket is pusztítva Lázár fejedelem
utóda Stcfan Lazarovics lett (1389—1427) ki inkább diplo-matának
és írónak volt mondható mint katonának
kerülvén a törökök vazallusa lett szerbjei-vel
támogatva a törokol — elsősorban Nikápolynál (1395)
A szerb megoszlott közte
és a Rigómezönéi a törökhöz átállt Vuk Brankovics között
míg Tvartko a bosnyák király látszatfüggetlenséget ka-pott
a szultántól és 1390-be- n — Zára kivételével — csak-nem
valamennyi dalmát várost a alá helyez-te
(ö 1391-be- n halt meg) Zsigmond király évekig képte-len
volt a törökkel szembeszállni (Ne feledjük: Jánk Szi-binyá- ni
a későbbi nagy Hunyadi János ekkor még még
sem születelt vagy még csak apró élt atyja
Vojk Hunyadvári udvarában 1448-ba- n majd ő lesz az
aki — ugyancsak Rigómezőnél le próbálja győzni a török
ármádiát
t4$$T az
Egy drámaíró jogos aggodalmai f SAJTON APRA
Országgyűlés
alkotmányba
Országgyűlés
jobbrafordulását
Országgyűlés
Magyarországon
arcátlanságait
tizennégyezer
be-lecsúszlatná-nak
alkotmány-ban
nyomatékosan
Csehszlo-vákiában
népcsoporttal alkot-mányban
elfogadtassák
megfosztanának
kisebbségeknek
vasoszlopokra
elembertelenilés
könyöradományok szolgálatokért
Gondol-kodjunk
Gondol-kodjunk
megváltoztatja
fegyelmezettségük
akadálytalanul
Kény-szerhelyzetbe
hübertartomány árqyékuralraa
fennhatósága
gyermekként
—sikertelenül)
A 67 éves
GaliltMtiai Magyarság
MEGHÍVÓ
9 los angelesi magyar hstílap I -- j FÉNYES MÁRIA rendezésében
szeretettel hívja honfitársait családjukkal
magyar- - és amerikai barátaikkal együtt
53
AZ ALPINE YILLAGEBEDEHTÖLESTE9C
833 W Torrarica Blvd Torrancc Calif 905O2:
(213) 327-438- 4 or (213) 770-196- 1
FINOM EREDETI MAGYAR ÉTELEK'
GULYÁS FRISS KOLBÁSZ
CIGÁNYZENE
Táncolás!
Néptánc és énekf esztlvál!
Belépőjegy 350 elővételben 250 dollár
Senioroknak csak elővételben 1 dollár
Gyermekeknek 12 'év aUtt'diftálanT ' ' :
Információért előzetes jegyrendelésért
és kereskedők asztal bérlésért hívják:
(213) 463-347- 3 213) 384-764- 2
Califomiai Magyarság 207 S Western Aw
No 201 Los Angeles CA 90004- -
-- ik
A és
LOUIS A BODNÁR ind SON
INTÉZETE
S929 Loraln Avesme
Oeveland Ohio 44111
Telrfon: C31407I
1989
AUGUSZTUS
VASÁRNAP
Bodnár Lajos Fia
TEMETKEZÉSI
ÜNNEPEUÜNK MAGYAR KÖNYVVEL
Eszterháa István: NYUGODT LEHETSZ ELVTÁRSI
Regény 483 oldal Otthon a izafoadiághare kövtkimé--
nyei: bánat szerelam lázadái Keretet A trámfliStt
írónak kitűzött római Anonymui-df- l nyerte
ARA: 1100 dollár
Esrterhá István: ATLANTI SZÁLETLL
Regény 3X9 oldal Ml száműzött magyarok
saaloüiépítő népeik hogyan rendeztünk tzabadtágluroM
mlékünnepet az Atlanti-óceá- n partja
ARA: 1000 dollár
Megrendelhető: Eszterhái litván 2602 QneeMtea Reád
Cleveland Heighti Ohio 44111
Telefon: 1-2H- -321-17IL
Megjelent
a Katolikus Magyarok Vasárnapjának
1 989-e-s évkönyve!
Az idei évkönyv nagyszerű tanulmányokat
elbeszéléseket és költeményekét tartálmáz a 'KMV
hasábjairól ismert "íróktól és költőktől
Szerkesztette: Ligeti Angelus és Kiss Barnabás
Ara: 7 USA-doll- ár plusz' 1 dollár portó
Megrendelhető a KMV Könyvosztályán:
TO Box 2461 Youngstown Ohio 41500
Telefon: (216) 799-260- 0 és 799-383- 5
Ijyr r V ri1i" - a Af- c- m-é--
Mp
ff
jmLuU1u