Magyar Elet, November 12, 1966

              3
3
1966' november 12 szombat
CLEVELAND CLEVELAND ©CLEVELAND © CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND © CLE
Szombat reggel van Az ősz október vé-geidé
itt a tengerparton tárlatot nyit A
tenger olyan mélykék mint az indigó Az
erdök zöld ruháját megunta az idő a fagy
beleharapott A fagy ecsetje ez! Érintésé-re
sárgul vörösödik a lomb lila foltokat
kever az erdő arcára Tombolnak a színek
Harc ez a végső Mint spanyol bikavia-dalokon
nem kétséges ki a vesztes A
szel végigrohan és fergetege éles lándzsa-va- l
sebez Kicsordul a vér színe a lánd-zsák
színes pántlikái elkeverednek a tüzes
és alvadt "vérrel
De csak felnőtt látja így ezt az október-végi
szombatot A gyerekek megbolondul-tak
kicsit de ez az öröm életkedv csin-talanság
bolondsága „Hallowe'en" van
ma Mindszentek vigiliája Ahogy mi ne-vczl- ük
otthon gyerekkorunkban: „Masz-kák
napja"
Ablakom előtt már koradélelőtt felvo-nulások
színesednek Boszorkányok szel-lemek
rablók tengeri kalózok pékek űr-hajósok:
a napi élet a haladó élet a me-sevilág
összes szereplői ott vonulnak az
utcán Minden gyerek kezében szatyor az
ajándékoknak Házról-házr- a járnak majd
a felvonulás után kopognak csoportosan
cs egyenkint megszállják a bejáratokat
Annyi édességet gyűjtenek hogy betegek
lesznek utána egy hétig
Nekem is volt két „maszka" ruhám
Ugy örököltem a bátyám után akit túlko-rá-n
fiatal gimnazista korában elszólított
a halál az élet játszóteréről
Az egyik huszárruha volt Kék dolmány
ezüst pityke piros bricsesz fekete csizma
kard hosszú bajusz félrecsapott piros
huszársapka!
A másik bohócruha volt Egyfelé piros
a másik fele sárga hátúi hosszan lelógó
sapka tele csengővel!
Egyiket sem szerettem Nem akartam
jiubzcu" icTini íúiciTi cíjcii iTiiüuci"iKi al clí
kardom ne oltsa ki mások életét És bo-hóc
sem akartam lenni Az elet kom-orabb
volt már akkor is
Elnézem ezeket a csöppségekcl amint
az utcán vonulnak Az űrhajósok képzele--
A kémia területén elért új
tapasztalatok felhasználásá-nak
segítségével a jövőben
lényegesen racionálisabban
fog végbemenni az energia
nyerése a magerőmüvek-ben
— fejtette ki Hans-Jo-achi- m
Boni professzor a
müncheni Műszaki Egyetem
kötelékébe tartozó új rádió-kémiai
intézet felavatásá-nak
alkalmából
Ez a modern kutató és ta-nulmányi
célokat szolgáló
intézet 4 évi munkával ké-szült
el 128 millió Márkás
(DM) költséggel Az intézet
tartozékát képezi az 100000
Curie erősségű rádióaktív
sugárforrás A felszerelés
hamarosan kibővül atomsu-garakat
sterilizáló orvosi
műszerekkel
Cser László
Mmu&k
lükben már az Andromeda köd csillagké-pei
között derítik fel az ismeretlent Az
orvos nagy késével már vagdalja a beteg
testet A boszorkányok készek seprűjükön
végiglovagolni a világot Az egyik kis bo-szorkány
megcsúszik és az árokba poty-tya-n
Talpraugrik a többiek rángatják
semmi baja vidáman futkoz velük A pá-paszemes
szakállas tudós mindent tud
Az eltorzult arcú maszkok rémítenek A
kalózok készek összeszedni a világ összes
rejtett kincseit
A gyerekek játszanak Az emberi álmot
játszák élénk képzeletük nem ismert ha-tárt
korlátozást Most nemcsak bárkik le-hetnének
azok is már Nem színészek töb-bé
hanem élik már azt az életet amit a
ruha rájuk adott
Ahogy ott ugrándozva viháncolva vo-nulnak
az utón úgy tűnik hogy útjuk a
családi házból az iskolapadba onnan új-abb
iskolapadba majd gyárüzembe író-asztalhoz
vezet Ö csak ne szürkülnétek
úgy el útközben gyerekek! A ruhátok egy-forma
lesz a többiekével jelentéktelen
Akkor majd legalább képzeletben mások
lesztek? Mások a ruhánál?
Dehogy lesztek mások A játékot még-sem
adjátok fel
Gyerek álmotok elszürkül és új játék
kezdődik Az olyan fontos lesz mint maga
az élet Ám örömöt nem hoz annyit mint
a gyerekképzclet izgalma
Majd házat vesztek amit alig tudtok
kifizetni Versenyre keltek a szomszédok-ka- !
hegy kinek zöldebb a pázsitja
Ti férfiak úgy mozogtok majd mintha
a fél világ élete-sors- a függne mozdulatai-toktól
Pedig tudjátok' hogy jelentéktelen
kis habarcs vagytok csak a társadalom
épületében De nem fogadjátok el ezt Leg- -
ORVOSI MOZAIK
Uj rádiókémiai intézet
A rádiókémiai intézet fő-felada- tát
az atomsugarak
különböző felhasználási te-rületeinek
felkutatása képe-zi
és a már felhasznált üzem-anyagnak
a kémiai utón tör-ténő
felfrissítése amelynek
következtében ez újra fel-használhatóvá
válik
A müncheni specialisták-nak
első ízben sikerült Né-metországban
az uránt' 1700-190- 0
fokos (Celsius) felizzi-tásána- k
kitéve megtisztítani
a zavaró leváló kiséröter-mékekt- ól
Az amerikai "für-detése- s"
eljárással ellentét-ben
a németek a "száraz"
módszer alkalmazását ve-zették
be
Ennek segítségével az újon-nan
"megmunkált" uránt
már 8 nap elteltével újra fel
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 bullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este -- 730-kor
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furniture 13440 Loraln Ave
Louls Furniture 12914 Union Ave
10508 Union Ave
15975 Broadway
Flair Builders Westview Vlllage Tel: 235-334- 4 Lakecountry Garden Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansvllle Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Sland
M and J Meat West Side Markét J—7--es Stand
McGilly Florist 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Loraln Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F--I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvlew Rd Parrna
CHKoaÜancbthineeBnnatMkaleariydTrMaveealt SWerveiscteSide Markét41é62s21098LmoWársaiikn19üAzSvleett
Ali "ght Lamp Co 2905 Loraln Ave CfOmsheiorakénPsdzablenotrlt aSnhdoeWallcovering Co 1128530412664BLWuocrkael1nv1e7ARvSdet!
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge Rd
éh
lehet használni Ez jelentős
haladás hiszen az eddigi
"nedves" eljárás az értékes
uránanyagok felhasználását
egy negyed évre megbénítot-ta
Az újonnan létesített in-tézet
szoros kapcsolatban
áll a Műszaki Egyetem fizi-kai
tanszékével s továbbá a
Max-Planck-Intéz- et fizikai
asztrofizikai és plazmafizikai
részlegével
Born professzor hangsú-lyozta
hogy a német fizikai
kutatás már régen kiheverte
a háború okozta visszaesést
és ma már ismét jelentős
szerepet tölt be világviszony-latban
is A fizika ma már a
kutatási feladatok érdeklő-dési
körébe került — most a
kémián van a sorIto Ulrlch
A LEGFINOMABB
EVŐESZKÖZÖK
BORBÉLY-KELLÉKE- K
SZAKSZERŰ
KÖSZÖRÜLÉSE ZILLICH
2113 E 2nd STREET
CLEVELAND
TEL: PR 1-1-
204
ORVOSI MŰSZEREK
SZAKSZERŰ
ÉLESÍTÉSE
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyelt
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Állatorvos 66 — 26 éves
lány — Tűzoltó 55 —
Reg Nurse 45 — Szakács-nő
57 — Géptechnikus 33
Laborat technikus 30 —
Méhész 33 — Bpesti lá-nyok:
21 23 29 és 37 —
Tanár 37 — Nyugdíjas
urak: 66 67 73 és özvegy
hölgy 63 — 21 éves lány
— Businessman 61 —
Fogorvos 66
Fiatal nők az óhazából szak-munkások
özvegyek elváltak
több százan
mmp i®
alább nagykapu főfal benyomását igye-keztek
kelteni nem is gondolva arra hogy
nevetségessé teszitek magátokat
Ti asszonyok elvesztitek ezeknek az ug-rándozó
kislányoknak a báját akik most
boszorkányt játszanak 'mégis mintien
mozdulatuk mosolyuk tündért mutat
Majd a tündér szerepét veszítek fel: segít
testi fogyatékosságotokon a szabászat ar-cotokon
a kozmetika
iZ élet tovább is játék marad de már
halálosan komolyra fordul: az önérzet a
hiúság versenye lesz Az egyszerűséget a
múlt primitív boldogtalanságának valljá-tok
és a cicoma ruhában hangban mo-dorban
életfelfogásban fontossá válik
A gyerekek elkanyarodtak az utca vé-gén
csak kacagásuk csiripelő jókedvük
veti hangját a dombon épült házakra
Messze a tenger mezítelen indigó teste
hullámzik az apály és dagály törvénye sze-rint
A ruhátlan kék ég fényt önt a tájra
A fák vetkőznek még lombruhájukat is
ledobják és megmutatják csontkarjukat
A természet igen a természet az megma-rad
úgy ahogyan született! Mióta Isten el-választotta
a fényt és sötétet mióta fák
lombosodnak virágok nyilának a termé-szet
változatlan De mióta Isten felébresz-tette
Ádámot az anyagból és oldalából ki-emelte
Évát mióta árnyék esett az Éden
kertre fény és homály igazság és hazug-ság
összekeveredett
A játéktér háborúk porondja lett ahol
illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll!lllllllllllliilllllli:illll!!llll!li:ilill!li!ll„i
{k aí-l&- v v"'i--
tt%ír
ANGOLUL!
Jöjjön
Négyes
S950U
Euclid
33QaK2EZ£QBS-ZZni33£S3k- 3
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brüliánsok
öra ékszer javítás
ékszerek
BUCKEYE
SSáSX DOBRÓKA'S
sertés-húsok
WEST STAND: E—5 6
népek csatáznak nagyobb hatalomért
szomszédok versengenek egymás ellen
minden áron a maguk élete árán a több
látszatért
Ö mégis boldog „maszkák napja!" Leg-alább
bennetek gyerek még játék maradt
játék! Az idegen ruhák alatt még ártatla-nok
vagytok
így még ak
kor is mikor a posta felé ballagok a fő-utcán
lefelé Ma a gyerekek pártján állok
kezd kicsit sok lenni a panasz ellenük
Mintha útban lennének a fenőtteknek Túl
sok kényelmetlenséget okoznak? Nincs
joguk az élethez?
Csaknem hadonászó
felnőtt
— Mégis csak szemtelenség! — kiáltja
férfi Kezében vödör szivacs
Többen nevetnek dühös ember
szereti ezt Autója mögött áll az udvarban
Az autó szörnyen ki! Csillogó fe-lületén
éktelen ákombákomok amolyan
modern festmény ragacsos zsíros fehér
kenőcsből
— Csak még egyszer jöjjenek erre
majd — bizonykodik az au-tó
gazdája Majd megmutatom nekik!
— Miért nem adtál nekik
kukoricát vagy cukrot — neveti valaki
akinek nem kenték be az autóját
Az utcáról eltűntek a gyerekek
irányba fordultak ott zörgetnek a házak
ajtajain hangosan kiabálva hogy „trick or
treat"! Vagy kapnak vagy vala-mi
csintalansággal fizetnek
Hogy is az előbb?
bennetek gyerekek játék maradt a játék!
Az idegen ruhák alatt még ártatlanok
vagytok!"
van Vagy már bennetek is keve-redik
a fény és árnyék?
Illlllllliuuwuiuimmiiuiiiiiiiiiumuiiuimiumiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifl Wxwyw''wyw-wvw- ma w y vvyfWi w x- - & i '-- ' t-- v - "v -- v n - --r '"
--% III ii IIIIWMIH ' ' "& f ' s J x trit i St£B ' s J
HARCBAN A VEVŐÉRT
Nemrég alakult a WASP amelyet az Emelkedő Arak Ellen Küzdő Nők Ligája
néven le A háziasszonyok főleg a supermarketek szeszélyesen és
önkényesen emelt árai ellen harcolnak nem kis sikerrel Ugyanakkor a super- marketek „gimmick"-ekke- l azaz üzleti fogásokkal és ajándéksorsolással igye- keznek megtartani és fokozni a vevőkörüket Képünkön az egyik IGA bolt át-adja
a Peugeot 404 kocsit a sorshúzás szerencsés i nyerőjének
jdIPi
TANULJON
a
csoportokban
1101
és 14
karátos IKKA-befizetőhe- lv
11818 RD
giiunii'üüJiiiiaiiBiiiiiiüiiiiiiiiiiu:
hez
Ave861-095- 0
WOLOVITS
monológizálok magamban
beleütközöm
csoportba
Karikatúrák
megmutatom!
pattogatott
ajándékot
„Legalább
fordíthatunk
VÖRÖS KERESZT
PATIKA
Buckeye Rd
Cleveland
recepteket és orvos-ságokat
pontosan és gyor-san
készítünk és szállí-tunk
Magyarországba Ju-goszláviába
és Csehszlová-kiába
írjon ma és
küidje be receptjeit
és amerikai
állnak rendelkezésére
A MAGYAR ÉLETBEN
ÉRDEMES HIRDETNIE!
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi
MARKÉT - és F—
és
a
egy
egy és
a nem
néz féket
Más
gondoltam
így ez?
11824
20 Ohio
Hazai
még
Ha-zai
gyógysze-rek
SIDE
iiiniiTiiiiiiiJitiJ]iiiiiirinnn!!riiiiiiniJiiiniTTmiiiniiiTi:iri'irii[Ti-- T
rnnniiiii-urjuiijiiNtiimFnLUHjmiii-
T:
m&sM I sskm!íih--M-'sí-£
MEMBIR
mffiy
beszélünk
A Magyar Élet kiadóhiva-tala
minden új egyéves
éven át díjtala-nul
a Jánossy Margit
és kiadásá-ban
megjelenő
KÉPES
című lapot A kiadóhiva-tal
csak új előfizetőnek
ezt olyanoknak akik
most lépnek a Magyar Élet
olvasói közé eddig nem vol-tak
előfizetők
az alábbi űr-lapot
lehet használni de
bármilyen levéllel
Csekken vagy
Money küldendő a
pénz
£9 "
m
SWEET TV
——i(k?
cs sok finomsággal töltött
CINNAMON SPICE BREAKFAST CAKE
Süsse Fleischmann finom élesztőjével ez az élesztő
amelyben a háziasszonyok biznak KezdjAn egy szo-kást
amikor otthon süt hasínálja Fleschmann élesztő-jét
örülni fog hogy felfedezte
CINNAMON SPICE BREAKFAST CAKE
Keverjen össze és tegyen félre :
4 csésze lisztet Va teáskanál diót
Vj teáskanál fahéjat ' teáskanál szckfUsreget
Forraljon háromnegyed csésze tejet Keverjen bele
6 evőkanál Blue Bonnet margarint vagy vajat
'a csésze kristálycukrot l'a evőkanál sót
Hűtse le langyosra Kbzben tegyen egy Vj csésze langyos
vizet egy edénybe Keverjen bele 2 evőkanál kristály-cukrot
Szórja két zacskőnyi Fleischmann élesztővel
Hagyja állni mintegy 10 percig Jól keverje fel
Tegyen a tej-keverék- be 1 tojást és I tojás fehéijét (jól
felverve) és 2 csésze fűszerezett lisztet és még kb 'j csé-sze
lisztet és addig keverje amíg puha massza nem lesz
Lisztezett deszkán gyúrja nyúlékonnyá Tegye zsírozott
edénybe zsirozza a és fedle be Hagyja kelni
amíg duplájára nő (kb l' óra) öntse lisztezett deszká-ra
formáljon 18 inches tekercseket Vágjon ki 12 darab
kb I'j inches szeletet Formáljon labdákat s tegye őket
egy 7X12 inches zsírozott sütőbe Kenje be a tetejét puha
margarinnal majd fedje be es hagyja kelni még kb egy
órát
Verjen 1 tojásfehérjét 1 evőkanál hideg vizet
Ezt kenje rá a kelló masszára majd hintse be a követ-kező
keverékével: háromnegyed csésze cukor 1 evőka-nál
liszt 1 teáskanál fahéj 1 evőkanál olvadt vaj
Süsse kb 40—45 percig egy előmelegített (350 fokos)
sütőben
AMIKOR OTTHON SÜT
HASZNÁLJA A FLEISCHMANN CIKKET !
LEGYEN BIZTOS A DOLGÁBAN
A Standard Brands Limited finom készítménye nra
- ReiaslttTMhitfy
Kurrenst
"Jeísrfimán's
: fASTilsíte -- '
WYoást- -
1 '
SPICY
9í?5wÍlMSMiííáffi
! RaMfaanifo '
f- -
Németh ernő
OKTÓBERI ÁRNYAK
címmel a 10 évfordulójára kiadja forradalmi
és hazafias verseit Az ízléses verskötet Nagy Imre elő-szavával
a Pátria Publishing Co Ltd Toronto
készült Megrendelhető az
Ottawai Magyar (338 Somersel St W
Ottawa) vagy
a Magyar Élet útján $ 150 beküldése ellenében
E kötetben a szerző háborús és forradalmi emlékeit
gyűjtötte össze valamint az fájdalma szólal
meg verseiben „Idegen ég alatt" is emléket állít a
forradalom elesett hőseinek
8""111 minit inni iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiniii iiimimiii i i
Rendelje meg
j Ferdinándy György könyveit [
i Magyar nyelven: i
Látószeműeknek versek 1962 díszkiadás 2 US $ I
Tizenhárom töredék versek 1964 1 US $ Hét szűk esztendő rajzok kritikák
1964 sokszorosított 1 US $
} Futószalagon novellák 1965 2 US $
Francia nyelven: [
I Famine au Paradis novellák 1962 díszkiadás 3 US J !
Le seul jour de l'année novellák 1963 I
1 sokszorosíott 1 US $ I
I A négy magyarnyelvű kötet együttes ára: 5 dollár
A hat kötet együttes ára: 8 dollár I
A portóköltség az árakban bennfoglaltatik !
Megrendelhetők: Ferdinándy György 25 rue Schul- - = meister Strasbourg-Meina- u Fran- -
ciaország
rtlIllllllllllimilltlUIIIM lltlIIIMIIIMIIItlIIIUIIIIIIIIIItlIIIIIHIIIMIMII Ilii IIIIIIIMIIIIIIIIIIIItlIU llllllt
GROGER TRAVEL BUREAU
152 The Arcade Cleveland Ohio 44114 Tel: 621-603- 6
401 Euclid Avenue
MAGYARORSZÁGI ROMÁNIAI (ERDÉLYI) CSEHSZLOVÁKIAI VAGY KARPAT-ALJA- — UNGVÁRI UTAZÁST TERVEZ? Látogatás vagy állandó tartózkodás céljából
ki akarja hozatni rokonait az ÜJVILAGBA? — Mi minden utazási problémáját el--l 'ntézzük Magyarul és vidékiek írhatnak magyarul is — IKKA TÚZEX '
Jelentkezzen már most: december 12-é- n Frledman Marccl vezetésével Indul Budapestre
iiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiN
[karácsonyra ajándékozzon
ÁGYA
elő-fizetőnek
fél
küldi
szerkesztésében
VILAGHIRADÖ
is
küldi
tehát
Előfizetéshez
egyszerű
is megoldható
Order-e-n
ú]
fel
be
be tetejét
habosra
151fYBst
forradalom
nyomdá-jában
Egyesületnél
emigráció
riportok
a karácsonyi túra az ALITALIA jet gépével '
Vámmentes csomagok és dollár átutalások !
NÉV:
ELETET
KE
UTCA : HÁZSZÁM :
VAROS: TARTOMÁNY:
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
in
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
501-- A Bloor St West Toronto 4 Ont Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár