Magyar Elet, November 04, 1989

              "?" 'í--1'-
vt & i29t'ífeiittt) i" ' "'" '-- "V' -- íítrfirrtí "ityVr- - j-i-f£
- í-- v ? "v " if 7 ' "fj" ~%ltV '- - ? - #-~¥y-Ít'-
l'- ) f-- C
4 --oldal MAGYAR ÉLET 1889 november 4
- -- i -- 'r - '- - i ii i =i m
A-pannonhal-mi
könyvtár gondosan őrzött-kézirato- s kin-cse
a Di'frl Énok'csköhyv DÖ'r falu olt vdn a pannonhalmi
domb közeliben A kézirat írója így mutatkozik be: „Kó-vál- s
István Dőrí iskolamester irta Bé 'pápista kórusra való
szép énekekkel és némelyeknek nótáit kottákkal is felvette
1763 esztendőben kezdvén" Hat évig írta 17G9-be- n fejezte
be
i A tekintélyes énekeskönyv 422 oldalon 314 éneket tar-talmaz
Egy latin szöveg mellett mind magyar hirdetvén
a régi falu énekigínyességét 19 dallamot is közöl a kántor
a saját harmonizálásával Számunkra azonban a legfonto-sabb
adat hogy a Dőri Énekeskönyvben tűnik föl először
— éS' bebizonyílottan — a teljes Szenl István-énekszihc- g
mind a nyolc versszakkal Ugyanis e versszakok kezdőbe-tűi
egy értelmező szót adnak: ÁRVAKERT vagyis Pannó-nia
mely „virágos kert vala" az énekszöveg szerint
Lássuk tehát az egyedül itt olvasható teljes Szent Isl-ván-énekszöv-eget
mégpedig a mai helyesírással és vers-formában:
1 Ah hol vagy magyarok tündöklő csillaga
Ki voltál valaha országunk istápja
Hol vagy István király téged magyar kíván
Gyászos öltözetben teelőtted sírván
2 Rólad emlékezvén csordulnak könnyei
Búval harmatoznak szomorú ineei
Lankadnak szüntelen vitézlő kezei
Nem szűnnek iszonyú sírástól szemei
IVtlllllllllllllTETycvreTVll'-llVLVllllllll- T
Orosz újságírók
a Ryersö&i ínsfityfe pódiumai!
Torontóban a Ryerson School of Journalism rendezé-sében
október 12-é- n a 'következők tartottak előadást:
Leohid Cshaussov Pravda Moszkvából Shalya Svany
felelős szerkesztő a tbiliszi (Georgia) Zaria Voslokálól
Tamara Orlova felelős főszerkesztő a szibériai Zapol)'-arnay- a
Pravdától Morilsk Anatoly Rogács az ukrajnai
újságíró unió elnökhelyettese Kijev Sofia Timofejeva a
szovjet újságírók uniója képviseletében
A témakör Goribacsov-fél- e Glasznosty volt
Tudomásunkra jutott hogy ők a hallgatóság kérdéseire
előadásuk után válaszolni is fognak ezért elmentünk
Előadásuk egyöntetű és egyhangú volt: Dicsérték Gor-bacho- v
sikeres erőfeszítéseit Azt állították hogy a Glasz-nosty
a Szovjetunióban mindenhol elterjedt és gyakorlati-lag
alkalmazzák is
Örmények és mások felszólaltak és tagadták ezeket az
állításokat! Különösen egy kanadai üzletember cáfolta a
legélesebben azokat mondván hogy vállalati megbízás-ból
járt most olt és nemrég tért vissza ezért tudja így
kert vala
Már
ágy
után
Meg
an-gol
mint
külön
az
rá?
Az MSZMP helyett
No más
A szó se
való leke-rült
(És el azok akik
60 éve ellene el-len
ellen és ezert
az
és hogy újra
mert már lehet
és párt fel Akik
hogy és
párl azt teszi és
Már van még rá és ideje Mert azok
szovjet
azok
Akik 0—10 évet em-lített
és ahogy aK-k- or
mondták párt ökle azok azzal
Szent Erzsébet Római
Magyar Egyházközség
432 Avc East
Willowdale (Metró
Ont 3B7 Tel: 225-330- 0 Misék magyar nyelven:
de 945-ko- r
és 1230-ko- r Hétfőtől
reggel 8-k- or és este 7-k- or szombaton reggel 8-k- or Mise
angol vasárnap este
7-kö- r'- Kereslteié és kereszte-lte!
oktatás
órakor bejelentéssel
Ilázasságra hónappal eskü-vő
előtt
Hitoktatás clsöáldozá- -
és bérmálási előkészítés
iskolai
év folyamán Beteglátogatás:
kérésre bármikor Irodai
hétköznap de 10-1- 2
este 7-8- -ig szombaton de
2-i- g kérésre bármikor Hétfőn
iroda zárva van Az
papi ma-gvar
jesuita atyák végzik iro-dai
és
Testvérek
KUlönbüő egyházi
Jézus Szíe
Társaság és Kalocsai Kedves
Nővérek Magyar Is-kola
óvoda Minist-ráns
Klub és Klub
közds ifjúsági mise min-de- h
hónap harmadik
Első Magyar
Egyház
439 Vaughan Rdt Ont
M6C 2P1 Telefon: 656-134-2 Nt: Seress Ödön
Vasárnap
órakor Iskola"
gyermekeknek hittantanítás
egy idöoen sió-llaór- a
csütörtök esteliként
órakor fogadóóraf
tart
du órától este óráig
sombaton du 2— 5-i- g
Teljes Evangéliumi
Magyar Templom
Rd (St Clair
végénél)
Welgcrt Tel: 2363160
ideje: vasárnap
de 10-k- or du 630-ko- r Szer-dán
este 730-ko- r bibliaóra
Jézus hív:
énhozám
akik
megterheltettetek én
236--
3348 as számon ás
Magyar
Egyház
Róbert St Ont
M5S 2K3
923-941- 6 Rcs:
Lelkipásztor Nt Mező Pál
Tiszteletbeli
Nt Károly
Res: 429-228- 7
délelőtt
ll-k- or Vasárnapi iskolai hitok-tatás
egyidő-be- n Bibliai óra
este fél órakor hiva-talos
ügyekben
hívják lakás
telefonszámán Konfirmációi
oktatás szombat
Szűz Mária Magyar Bi-zánci
Szertartású
Egyházközség 631 Giles Blvd
Windsor Ont N9A- - 4E3
(519) Lelkipász-tor- :
Barna és
'rofflai lel- -
A
3 híres Pannónia
Mely körtet öntözé hívén Szűz Mária
Katolika hitnek bö volt szép virágja
Behomályosodott örvendetes napja
Ah mely nagy változás mindenféle
megszaporodott sok lelki
Mint rózsát A hévség a Pannóniát
Rontja eretnekség fonnyasztja
5 Kertésze kertnek István király vala
Termesztője ennek ővele meghala
Ennek életében élt a Magyarország
lett holt ág
G Előtted könyörgünk bús fiaid
Hozzád folyamodunk árva maradékid
Tekints István király szomorú hazádra
Fordítsd régi országodra
Reménységünk vagyon benned
!
Mint hív királynéjában
éltedben ennek minket ajánlottál
És szent együtt föláldoztál
8 Tehozzád Szent királlyal
Keresztfán érettünk szenvedő Fiaddal
Mi az Emberi Jogok Alapítványa készítettünk —
szöveggel — két táblát és előadás alatt fel-tartottuk
az előadók felé kik le írták azokat! Ezek a
voltak: Egyik táblán: Miért nem írnak ro- -
mániái elnyomott szenvedő emberi jogaiktól megfosztott
hárommilliós magyarságról?
másik táblán:
Miért nem tudomásul venni hogy Romániában a
Ceauseseu-reiulsze- r kiirtásra az ott élő
magjait?
Ezenkívül az öt újságírónak átadtunk nevükre
kiállított e tárgyban írt levelünket borítékban
oroszul Ekkor abbahagyták előadásaikat hogy az
orosz nyelven ül leveleket elolvashassák! így az
erdélyi magyar tragédiája előtérbe ezen az előadá-son
Egyöntetűen azt válaszolták nem is hogy
is Ígérték hogy
fognak e kérdéssel Azt is ígérték hogy leveleket ha-zaérkezésükkor
feletteseiknek
Jó érzéssel haza hogy erdélyi magyar
újból jó szolgálatot tehettünk
Dr Árpád
Kanadai Emberi Jogok Alapítvány
ügyv igazgatója
Úgy mennek mintha jönnének
í (Folytatás 1 oldalról)
Ilyen egyszerű? Spongyát
' Szóval átfestik a cégtáblát! eddigi marad az
MSZP Us a A program? persze az az is uj lesz
kommunizmus sehol a szövegben: ez a kérdés a
kommunizmusba átmenet a kommunizmus építése végleg
a napirendről Felejtsük el! felejtsék 40—50—
küzdöttek a tévtan az istentelen ideológia
az ország bolsevista tönkretétele a magyar nep marxista—leninis-ta—
sztálinista—rákosista— kádárisla mételyezése üldöz-tetést
börtönt szenvedlek életük elveszítették legszebb
legproduktivabb éveiket Felejtsék el örüljenek kezdhe-tik
azokat úgysem feltámasztani akiket a párt nevé-ben
a hatalmi érdekeiért akasztottak olyan
szerencsisek megmaradtak örüljenek ennek borítsanak fáty-lat
a múltra! A is spongyát rá! Mindent letörlünk
kezdjük elölről
akinek ereje akiket testileg-lelkile- g
tönkrelett beteggé nyomorított a kényszermunkatábor
az ávéhá katonapolitika a fegyház az internálás recski kőfejlő
badacsonyi bazaltbánya vagy a várpalotai mii csi-náljanak?
Hogyan kezdjék' el újra? lehúztak a fent
helyeken belerokkantak a szenvedésekbe mert —
— lesújtott rájuk a most vigaszlal- -
Egyházi Elet
Katolikus
Sheppard
Toronto)
M2N
vasár-nap
845'kor 1115-ko- r
pén-tekig
nyelven:
vasárnaponként 4
clőetcs
6 a
jelentke7enek jc-Eves- ek
si
szombaton 1230-ko- r a
foga-dóórák:
10
az Egyház-község
szolgálatát a
szociális szolgálatát a
Sociális Társasága
szolgálato-kat
a Népleányai
a
Vá!lalrlak
Cserkészet
Ifjúsági- - szá-mára
Vasárnap-ján
1115-ko- r
Református
Toronto
Lelkipásztor
Istentisztelőt délelőtt
11 Vasárnapi
az
istentisztelettel
8
Lelkipásztor
-
hivatalában csütörtökön
3 8 és
51 Scarlett nyu-gati
Lelkipásztor:
Mihály
Istentiszteletek
Kristus
Jöjjetek mindnyá-jan
megfáradtatok és
és meg-nvugosztal- ak titeket" A
24 ói
hallható
Református
Evangélikus
Keresztyén
8 Toronto
Telefon: 281-31- 07
lelkipásztor:
Stcinmetz
istentisztelet vasárnap
az istentisztelettel
minden szerdán
8 Egyházi
és személyes
a lelkipásztort a
délután
Oltalma
Katolikus
—
E Te-lefon-
'258-917- 3 Sándor bizánci
"Szertartású "Katolikus
teljes Szent István-éne- k
Virágos
4 vallás
kárvallás
virágját
e
ő haláta eleven
magyar
szemeid
7 s Máriában
magyar hazánknak
koronával
Mária István
nagybetűs
is
következük n
A
akarják
ítélte hárommillió
Angolul ts
került
kérdés
is tudták
Romániában magyarok laknak! foglalkoz-ni
e
átadják
térhettünk test-véreinkért
Szó'czi
A Magyar
tartalom? is
szerepel
is
harcollak
tönkrement
igaz-e- ?
)
a a
a szénbánya
a
telefon-állíta- t
kis? Szentmise minden vasár-nap
de ll-k- or Gyóntatás: min-den
szimüuise előtt — kérésre
bármikor Magyar I&kola (hit-oktatással):
minden sombaton
de 11-t- ől 12-i- g Betcgellátus:
mindenkor külön kérésre
Evangélikus Református
Egyesült Magyar Egyház
73 Mackey Ave Toronto Ont
M6H 2N7 Telefon: 652-380- 9 IJc (W-vlS-
-) lelkész: Nt
Turchányl Sándor Tiszteletbe
li lelkipásztor: Nt Vatai Laszio
Tlr-rrir- v 9d7JlSJ3 Tstfntisztc
let minden vasárnap de 11 óra
kor Minüenkit szercictiei va-runk
i's li ím mk Rihliaóra min
den szerda este fél 8 órakor A
lelkész hivatalos fogadóórái:
szerda du 3—7 és szombat de
10—12 óráig
Courllandl Szent László
Egyházközség
Box 190 Courlland Ont Tele'
fon: (519) 688-209- 8 Lelkipász-tor:
P Kővári Károly SJ
Szentmisék szombaton este 7-k- or
Vasárnap de 9 1030 és II
órakor Gyóntatás: a szentmisék
elótt Kérésre bármikor
Szcnt István Egyházközség
London Ontario 155 Brucc St
Telefon: 434-996- 3
Szentmisék: vasárnap de ll-ko- r
hétköznap 530kor a plé-bánia
otthonban
Ft Molnár Miklós SJ
Szent István Egyházközség
130 Bnrton St E
Hamilton Ont' L8L 2W4
Telefon: 529-121- 3
Plébános Fülöp József SJ
Rzpntmísélc hétköznao'reinrel 8-- kor vasárnap: reggel 930-ko- r
és II órakor
Első Magvar Református
Egyhd'
1566 faréin Ave Windsor' Ont
'N8X'4J7
TstHi tisztelet
vasárnap de 11 órakor
Árva Magyarország sírva fohászkodik
Néked milit anyánknak így panaszkodik
Ha összehasonlítjuk az Ah hol vagy magyarok tündök-lő
csillaga hömpölygő 12-se- it a Pannonhalmán fél évszá-zaddal
előbb született Boldogasszony anyánk régi nagy
pálronáíik szavaival fölmerül á gondolat hogy ha heni is
ugyanaz a költő de ugyanaz a költői műhely szerzetté a
Szent István-énekünk- et is
Az ének remekbe Szabott 1 versszaka augusztus 20-- a
tiszteletére országszerte fölzengett sőt szerte a nagyvilág-ban
is mindenütt ahol magyar gyülekezetek ünnepelned
Divat leít a labirintus
úgy látszik nem el:g hogy az élet egyre szövevénye-sebb
ismét divatba jöttek a labirintusok is Amerikái mil-Momos- ck
útvesztőket építtetnek a kertjükbe Dániában egy
kijutáson mutatták be a klasszikus" labinntusrajzokat
Skandináviában többfelé újra szokásba jött a menyeg Ői'
JungTrudans-játé- k amelyet a lányok cáapdájának is nevei-nek
Lényege hogy a menyasszonyt az esküvője napjának
reggelén beültetik egy sövrnylabirintus közepén elhelye
zett zsámolyra majd az útvesztő bejáratához vezetik a
vőlegényt akinek a leányzót a labirintusból ki kell szaba-dítania
méghozzá tánclépésben haladva amelyhez a rit
must önmaga játssza furulyán
A leguiabbkon labinntusmaniara természetesen a ia- -
Ukipar is felfigyelt így kerüllek forgalomba azok a szá
mítógépes útvesztők amelyeket botkormánnyal vagy bil- -
lentyűpötyögletessel lehet bejárni
Iknifoba
egészségügyének fejlesztése
(Canadian Scene) — )A manitobai kormány kampányt
fog indítani a falvak 's távoli közösségek orvosi ellátásá-nak
megjavítására 400000 dolláros befektetéssel ami
130°ó-o- s növekedést jelent a korábbi keretihez mérten
„Tekintetlel a fennálló orvoshiányra e helyeken kor-mányunk
igyekszik módot találni hogy az orvosokat pda-vonzz- a
és e 'közösségekben megtartsa" — mondja Donald
Orchard tartományi egészségügy-miniszte- r
Orchard megjegyzi hogy jelenleg 450 winnipegi lakosra
jut egy 'orvos míg a többi helyeken átlag 1200 lakosra jut
egy-eg- y orvos
hatják magukat hogy ök megmaradtak a párt meg szétpukkadt mint
egy üres lufiballon? Azzal vigasztalódjanak hogy lám ők túlélték ezt
a hajdan oly félelmeles szörnyei a kommunista pártot Rákosistul Ká-dárostul
Grószostúl mindenestül Hát vigasz ez? Ök az örömre? Ugyan
kérem !
„Egy lápés előre " — kettő vissza?
Es valamit hadd vallják be! Én nem hiszek ebben az egész „rein-karnációban"!
Nagyon a régi sokat emlegetett lenini taktika illatá-tól
szagzik: „Egy lépést vissza két lépést előre!" Hátha épp ez az a
szükséges egy hálrasasszé ami az erögyüjlishez a további előreha-ladáshoz
kell? Hiszen végeredményben semmi sem változott! Még a
név is alig Csak éppen elmaradt belőle egy szó de szocialistának má
eddig is szocialista volt! Hol a biztosíték arra hogy most hogy ezúlial
tényleg változik a tartalom? Hogy őszinte a jószándék és az újatakarás?
Pozsgay saját bevallása szerint ő negyven éve kommunista 17 évts
korában lépett be a pártba Aki ilyen korán a párt befolyása alá került
és négy évtizeden át „kommunistául" gondolkozott vajon képes-- e füg-getleníteni
értelmét a belesúlykólt pártdogmákból és ki tudja-- e magát
szabadítani a belénevelt pártfegyelem szellemi béklyóiból?
Igen a pártfegyelem! Most nem azt kérem számon Pozsgaytól
hogy az első óvatos ellenzéki hangot először 19"8-ba- n az l)j Gazdasá-gi
'Mechanizmus születése idején merte megpendíteni és például sem
ez előtt sem- - ez után nem helyezkedett szembe a kádári koncepciók-kal
Igaz 1956-ba- n és utána m'g csak húszegynéhány esztendős vol!
mely korban még nem kívánható az önálló döntésekhez szükséges ju-diciu- m
De akiben annyi felelősségérzet és változtatás iránti igény van
mint ahogy azt ő most mulatja magáról már a veszélyesebb időkben
is megkockáztathatott volna egy a pártból való tüntető kilípést nem-csak
most amikor az semmi veszéllyel nem jár sőt népszerűség"!
kamatozik Aki „végigszolgálta" az egész Kádár-korszak- ot azt jelen-ti
azonosította magát vele Ha mégsem volt így és jelenlétével erősí-tette
a pártot olt már felmerül a közéleti morál kérdése Vagy a párt-fegyelem
mindenre magyarázatot ad?
Ha mindenki reformpárti ki lesz az ellenzék?
Ez az ami megkülönbözteti a kommunistákat más pld a polgári
pártok tagjaitól képviselőitől Míg azok minden esetben — pártgyülé-se- n
parlamenti szavazáskor stb — csak lelkiismeretükre kötelesek
hallgatni a kommunisták mindig' azt teszik amit a pártfegyelem dik-tál
amire utasítást kapnak a pártvezelöségtöl Két elgondolkoztató pél-da
a legutóbbi napokból: a parlamentben ahová a hat új ellenzéki kép-viselőn
kívül mindenki a párt ill a fedó'szervként használt Hazafias
Népfront jelöltjeként került be az országgyűlésbe most mindent meg-szavaz
aminek évtizedeken át ugyanilyen ügybuzgalommal és kész-séggel
az ellenkezőjét szavazta meg Pld páf hete az új kivándorlási
törvény tárgyalásakor 336 — 1 arányban szavaztak a törvény melleit
a képviselők Ugyanezek a honatyák évtizedeken át egyetértettek az
idáig érvényben volt embertelen törvénnyel Nem okozott számukra
morális konfliktust hogy ők a népet képviselik? Hát lehet-- e bízni ilyen
törvényhozókban?
Es mit gondoljon az ember a pártkongresszus 1279 delegátusáról?
Az október 7-- 1 szavazáson egyszerre mind reformpárti lett és egyhan-gúlag
leszavazta azt a rígi vezetőséget amelynek programjával beke-rült
a párt legfelső tanácskozó szervébe e's amelyet hűséggel zokszó
nélkül szolgált évekért esetleg'évtizedeken át
Én innét csak azt üzenhetem a hazai ellenzékieknek és a- - majdani
szavazóknak akik elölt ott áll a (remélhetőleg szabad) választás erő-próbája
hogy ne üljenek fel ennek a kommunista trükknek amit —
könnyen lehet — csak azért alkalmaz a reformvezetőség mert tudja
hogy a régi pártnak semmi esélye se lenne a választóknál- - Most meg-próbálják
átmázolni a cégért de ilyen fortélyt már íienv először lát- - a
világ! Reménykedhetünk a reformkommunisták jószándékában' és
őszinteségében de hogy hinni is- - tudjunk nekik ahhoz még hosszú
hosszú ideig kelí bizonyítaniuk!
- w ? f "' íji cv '' ?- - "v -_-jí'iü-í-
vc?_it
t-- "1 l "i n £_t
Sydneyben San Franciscóban Clevelandban- - Torontóban
vagy Fillmore-ba- n ahol a kinli magyar cserkészek nyáii
nagytáborál tartják ilyenkor A különböző vallásfelekeze-tnek
együtt érieklik miként á Hinínnszf a Sozalot v:iy
újabBan a Boldogasszony anyánkat
A dallaMot a dőri kántor nem jegyezte le de utalt rá-„Nót- a'
Itegnörum Domlna" Valószínűleg azonos a ma élii
dallammal európai vándordallam mely német forrásb-ól
is isméit azidőböl De manapság már nem éneklik j
folyamatosan jelzett liármasütelneket hanem vegyítik né-gyesekkel
sorvégi szünetekkel: „teelőtted sírván "
A művészlelkű dőri iskolamester kéziratában a kezdő-betűiét
díszesen kicifkalmazla sőt meglepőch formái ke-retes
rajzot készített Szent István királyról DicsféinVn
ül a királyi trónuson jobbjában a jogar balban az o-'-
n
almája í'ejs felett két angyal tartja a koronát mel'c'i i
Szent Imre kezében liliomszál A Szent Islván-éiv- y lu-sonl- ó
képeket idz fel az éneklőben
Volh ls' 'i
(Az énekeskönyvi szöveg másolaláf a Pannonhaln-apátsági
Könyvtárnak köszönhetjük Schramm Ferst
netörténész ismertette a Néprajzi Kozleniényakbei- -
Ha minőséget igazi magyaros ízü hentesárut
akar vásárolni keresse fűi a
lushc mvdi ex mmá&mi-- i
Toronto egyik legforgalmasabb hentesüzletét
Hétfőn is nyitva vagyunk!
Bloor St W 533-34- 53
Ha Igazán Jó magyaros ételt akar jöjjön a
COUNTRY STYLE RESTAURANT-b- a
450 Bloor St West Toronto Ontario
ahol kitűnő ételekkel és házi készítésű rétesekkel
szolgálunk kedves vendégeinknek
Figyelmes barátságos kiszolgálás
Műiden nap nyitva: de 11-t- ől este LO-l- g
Telefon: 537-174- 5
TELEFONRENDELÉSEKET ELFOGADUNK
BOTOND G FEJES LL B
Barflster and Sollcitor
ügyvéd és jogi tanácsadó
ÜJ CIM: 2 St Clalr Ave E Sülte Hl
Toronto Ontario M4T 2T5
Telefon: 922-23- 6S
&zíveeA rendelkezésére állok kereskedelmi Jogi
Ingatlankezelési végrendeleti családjogi bevándorlási
és büntetőjogi eljárásokban
taltUnint részvénytársaságok alakitáttibaa
Beszélek magyarul
APPOINTMENTEK AZ ESTI ÓRÁKRA IS
Szenzációs műsor a
BUDAPEST mm-b- m
Énekel: PÁLFFY ZSUZSA
Zene: Tormd Rudi és Nyári Gyuszi
778 St Clair Ave W Telefon: 653-020- 7
Teljes italmérés!
Nyitva: de 11-t- ől éjjel l-i- g
vasárnap déli 12-t- ől este 10 óráig
HÉTFÓN ZÁRVA
Szeretettel várjuk régi és új vendégeinket
REMSEI MARIKA és ISTVÁN
EUR0PEAN
SAUSA6E H09ISE m
~- -J
BRtr
145 Norfinch Dr Downsview Ontario
Telefon: 663-832- 3
Várjak vásárlóinkat!
Naponta friss húsok valamint hazai mddra készült
felvágottak kolbászok és disznósajt kapható
Csütörtök-péntek-szomb-at frissen süií tepertő ée
itttt császárhű
Frear ordert és nagybani rendeléseket telefonon
is felveszünk és díjmentesen házhoz szállítjuk
Minden kedves vásárlónkat fyors és figyelmes
kiizlgáliual várjak
"FbmBkHREECSESHHKXMEflPj
KÖZELEDIK A KARÁCSONY!
KEDVES VEVŐINK! HA A VAROS SZIVÉBEN
JÁRNAK LÁTOGASSÁK MEG KIS ÜZLETÜNKET
AHOL KIBŐVÍTETT KÉSZLETTEL ÁLLUNK
RENDELKEZÉSÜKRE
Üzletünkben estate importált és saját készítésű
arany és ezüst ékszereket vásárolhatnak
FOGLALKOZUNK EURÓPAI KAPCSOS FÜLBE-VALÓK
készítésével ékszerjavitással és
RENDELÉSRE ŰJ ÁRUK KÉSZÍTÉSÉVEL
Minden magyar vevőnknek árkedvezményt
adunk
Colour Gem Jewellery Co
Tulajdonos: GATTER BEA
1 10 Bloor St W Toronto Ont
Tel: 9SB-79- 33