Magyar Elet, January 24, 1959

              A magyar forradalom tragédir
ája óta számtalan barátja van a
magyarságnak A szabadságért
megivott h5si' küzdelem a nyuga-ti
világ szellemi zászlóvivői közül
számos nagyságot állított a ma-gyar
ügy mellé
Vatson Kirkconnel a régi ba-rátok
közé tartozik ö a magyar-ságot
két évtizede' személyesen
ismsri legszebb élményei közé
sorolja Az Ember Tragédiája sze-gedi
szabadtéri eladását
A kanadai professzor aki egy-ben
az amerikai kontinens egyik
kiváló költője hosszú Idije bú-várkodik
a magyar Irodalomban
A nyelvtudós-poít- a azon a titok-zatos
kis aranykapun hatolt be
a magyar szellem kietlenül zárt
vH1gába amely Nyugat felől leg-kevésbé
járható: a költészeten ke-noszt- ül
A kanadai költő a magyar líra
lejiszebb terméseit ültette át an-golra
Mintegy ötven müvet örlz
ez a kincstár Halassá Bálinttól
Zrínyitől és Kölcseytől kezdve-Ju-híis- z
Gyuláig 'Rcményik Sándorig
is József Attiláig Az átköltést
n legjobb angol fordítások közé
sorolhatjuk Petőfi lázas és fiatal
Arany János az angol strófákban
Is a borongó magyar valóság Vaj-da
János tépelődése úgy szól an- -
gólul mint a maga nyelvén Sza-bolcsiul
sorai könnyeden lejtök
Tóth Árpád verseiben megmaradt
a játékos bánat Vörösmarty Vén
cigányának fájdalma ökölbeszo-rított
dühe angolul Is fclkorbá-csolj- a
a lelkeket De olyan fela-'datok- ra
Is sikerrel vállalkozott
Watson Klikconne mint Babits
Mihály latin tökéletességű versel-nek
angolra való átültetési:
Nem lehot meghatódás nélkül
Olvasni ezeket az angolba átülte-it
magyar verseket KI ne érző- -
'eUIH'K VI W szöveg IVIUll inely
rv
Más
felzendül Petőfi hangja
érces tisztasággal: „Szép vagy
alföld Isgalább nekem szép! Itt
ringatták bölcsöm itt születtem
Itt boruljon rám a szemfödél itt
domboru'ljék a sír is fölöttem!"
KI ez a titokzatos barátja a
magyarságnak?
Wátson Kirkconnel Nova Skó-ciában
él a Halifax melletti Wolf-vllle-be- n
Az Acadia University
elnöke hatvan év körüli szerény
ROEEItT BURNS
fel
amikor
Felföld hegyeim
Felföld : a 1
: I Fegyveresen
a előtte az
a
a
KÉT ÓCEÁN KÖZÖTT
A York Times
január száma több oldalon
"át foglalkozik Kanada gazdasági
helyzetével és kilátásaival
egyjk beszámoló ellent-mondó
Jelenségekre hívja Del a
figyelmet: munkanélküliségre és
ugyanakkor sztrájkokra
Inflációs tünetekre Is A
helyzet fokozatosan
és Gordon Churclütl kereske-delmi
miniszter szerint fellendü-lés
következik' közgaz-dászok
mindazonáltal hangsúlyoz-zák'—
a New Times—
'l"ibgy tartós jayulás csakis akkor következhet- ha nyers-mond- ja „Hégl M5m %- - v U - - t niM"niTskTnpTmrföíűltr'nnyilE3l s Iparának termelvéncl
rúoz én Vagy piacot találnák a nemzetközi
_i
ff
imí iwí vvií-#fíji5irt-- i ¥ SS
kedves szeretetreméltó tanárem-be- r
1938:ban Magyarorszá-gon
Teleki miniszterelnök"
hívta őt a debreceni szabad-egyetemre
oklevele ma
Is ott függ fa-lán
A magyar vílág teljesen
ragadta á professzort haza-térve
még félévig tanult
Nem volt nehéz számára a ml
társtalan nyelvünk be-szélt
votják finn lett
oda csak oda vonz szivem
Felföld oda csak oda
száguld vadász fut őz:
Felföldön szivem akárhol Időz!
Felföld Hegyeim kik hőst szülitek
„hejhó búcsúzom most: ég veletek!
OTTAWA New
14-- 1
Az
kanadai
söt bizo-nyos
azonban ja-vul
Kanadai
írja York
bí Kanada
angolul:
sorsom"- - ke- -'
járt
Pál
meg
melynek
magá-val
magya-rul
mert már
osztyák
közölt versit Szabó Lőrinc
dollár
mely
közös
désböl
bír Kirkconnel
nyelv
hozzá — ma-gyar
versét lefordította ő
részes abban hogy Tollas
című világhírű
során Tollas
Tibor"
Üt évszak vét
Felföld Hegyeim a szivem tietek !
gyönyörű orom
hejhó szakadék s zöld völgy :
hejhó meredély s erdők suhogok
hejhó patakok s Ü vizek zuhogok t
oda csak oda vonz a szivem 1
: oda csak oda l
száguld a vadász fut előtte az őz :
Felföldön a szivem akárhol Időzi
(Kétszáz évvel ezelőtt született Róbert Burns
Skócia nagy költője A skót hegyvidék (Hlgh-land- s)
dalnoka volt fiatalon sorsüldözötten
halt meg Magyar Irodalom-történésze- k- Arany
János verseiben fedeznek fel Burns-hatá- st Itt
fordította)
rcskedelcmben másfelől az erőfor-rások
kiaknázására az ország le-hetőségeinek
megfelelő tökeberu-házások
történnek
OTTAWA Kanada 15 milliárd
(az amerikai kontinensen elter-jedt
szóhasználat szerint 15 bil-lió)
dolláros munkálatok-ba
kezd Eddig általában évi egy
milliárd jutott útépítésre
A nagy 'terv legfontosabb
része a Trans--Canad- a Highway
Í9G0 koszul el Ez
a főútvonal a kanadai tartomá-nyok
munkájának eredmé-nye
lesz —j csupán Québec öllam
vonta ki magát az egylittinOkö
de a meglévő québeci út
58-a- s ki kell
ma
litván nyelven összesen 53 nyél-vet
Vatson Anya-nyelve
után a magyar áll
Irgközelebb mondja
barátainak
A szabadságharc költészetének
számos is
Tibor
„Bebádogoztak minden ablakot"
költeménye lett
Kanadai körútja
felkereste Watson KIrkcon- -
bárhova akárhova
Hejhév hófödte
búcsúzom
Felföld:
Felföld Fegyveresen
útépítő
útépítő
végéna
hálózat is szerves kapcsolatot to-remt'm-ajd
a főút keleti és'nyugatl
szakaszai között
VANCOUVER Január is-mét
emelték a telefondíjakat
néhány hónappal korábban drá-gultak
a dijak-íg- y a mostani In-tézkedés
aligJ érthető A nagyszá-mú
Vancouver! német kolónia
megütközve figyeli a Jelenséget
Sztrájkok sorozata és súlyos mun-kanélküliség
közepette úgy' tűnik
a díjemelés mintha nem Is gazda
sági hanem zavartkcltő okai fen
nének'
REOJNA A Déli Saskatchcwan
folyón1 megkezdődtek' a gátépítés!
munkálatok A ÍM millió dolláros
munka hrdTjs
épül' fí--
BÚTORKÉSZLETÜNK KIÁRUSÍTÁSA
MEGTAKARÍTÁS !
Január 15-r- e fiárjuk az áj 1959-e- s hátor szállít- -
inányqkat Addigra az
1-é-vel
Csak
sor'án"'yIzicrő'mÜ'és:
1958-A- S NAGY
50%-O- S
modelleket
árusítanunk Alant közöljük az eladásra kerülő
bátorok listáját :
uhcstcrfield v%y--v : 8 99Q0 (Megtakarítás §8000)
Kél (íarabbói álló Üawcnpörl § 9900 (Megtakarítás $ 8000)
öl darabból álló konyliaberendezés § 3500 (Megtakarítás $ 2500)
Hálószoba bárom darabból álló 3 9300 (Megtakarítás 8 7000)
g é p e k " 8 9900 (Megtakarítás '$ 4000)
Elektromos tűzhely rí 3 4(K00 (Megtakarítás § 3000)
Kenyérpirító „''-ivi- : J: ? 9195 (Megtakarítás S 1000) Padlófónyesito:IÖ: S 3195 (Megtakarítás S 2800)
V endeg szék' ::' o:!:':}::::L-::d::- L $ 995 (Megtakarítás S 1000) " „A s z l a 1 § 2495 (Megtakarítás § 1500)
' 6 Márciusig nem kell fizetni :: v © 24 hónapi részleg
-- - V" Azonnali szállítás „
keresse
Meghatározott ideig kamatmentes részletek
ffNffnx?ll£iíRffKímUiH_&tLJ%ffJ Mi
11
dolgozószobájának
Mosó
- tV
FURNITURÉ CO LTD
s
Az árengedmények háza
454 SPADINA AVENUE 1 2673 EGLINTON AVE E
WA 4-81- 39 S Scarbóro (aVBrimley)
: Mr Kértész Ernotl AM 1-7-
251
t
w
nelt A Nemzítőr küldöttje' a leg-nagyobb
elragadtatással ir a ka-naíi- ai
költőről aki ma Is emlék-szik
Budapestre egész Magyar
oraszágra arra a debreceni pro-fesszorra
is aki tizenhat nemzet
képvíSilöinek üdvözlésére tizen-hat
nyelven tudott válaszolni j
Kirkconnel professzor hatalmas
nyelvtudása világcsoda csak Mez-zofan- ti
bíboros nyelvtudása ha-sonlítható
az övéhez Számunk-ra
még ennél is csodálatosabb
hogy a kanadai költő milyen biz-tonsággal
eltájékozódik a magyar
Ura területén Mintha testvérünk
voinal Ha egy emigráns búcsút
mond a magyar földnek awa! a
sejtelemmel — 6 mennyire is-merjük
ezt az érzést! — hogy
nam térhet többé vissza körül-belül
azt a verscsokrot viszi ma- -
gával vagy mint lázas nagy
ban amit ösz-- ! homlokán kcz
szeválogatott
CSER LÁSZLÓ:
AMERIKAI HÉTKÖZNAPOK
A nagy
„Írj többet" — figyelmeztetett
egy nagyon kedves barátom és
hozzátette:' „Ha éri Irnl tudnék
mást sem tennék csak írnék "
Nincsenek Illúzióim a magam
írásaival írók írásai sem
keltenek tul nagy Illúziót bennem
Ülök az óceán partján mint az
a kisgyerek Szent „Val-lomá'ú'jha- n"
Ülünk az óceán
partján kis gödröt vájunk apró
kezünkkel és tenyerünk miniatűr
Öklével mervgotjük az óceánt át
a magunkvájta kis árokba
Áz óceán fölmérhetetlen és
hatalmas Isten ótl dübörög sut-to- g
áramlik léiekzlk és árad mel-leíttin'Ms- ml
mit tudunk átemel-ni
Belőle apró kis határolt mé-reteinkbe
?
J CMJriz 'isícn'ttfd „föl
Csak' Nekí vannak" megfelelő írás-jele!
Wg mVcmberi viszonyla
tainkban Is
Nincsenek olyan i finom vonása- -
Ink imlrit a lefutó tavaszi esők- -
vékony és huVvonaUI
árnyalataink mint o hajnal deren
gése'' és i vérvörös szí
nei Nincs kékünk mint az ég
kékje zöldünk mint a fenyő zöld
je-Ne- m tudunk végigvezetni olyan
zárt és mégis olyan szabad törvé
nyekéi mint a föld vizelnek pá
rolgása az csök csodálat os rend
szere levegő áramlásának a tit
kai — a folyók ereinek bonyolult
éi 'frisi gazdagsága már tulsok
nekünk
Nekünk nem himnusz és zsoltár
a körülvevő természet
bősége: száraz kuta-tás
a' teremtés könnyű Játéka
Megfigyeléseink hasznosítása ke
serves kísérlet és nehéz Tudó- -
máhys
Homályban botorkálunk a vil
logó és élesen Jelek kö--
Név:
Cím:
Utca:
Gyűjteményét- - Múzsa"
címmel ki évek
kel ezelőtt később a Buda Hala-- }
lát Vojnovich Géza előszavával
Nyelvünket — mint Tollas Tibor
írja — kiejtést nehézségekkel be-széli
Kirkconnel professzor de
mindent megért a leghalványabb
árnyalatokat is
Watsoh együttérez
szenvedő magyar "néppel és szi-vén
viseli az emigráció
Több magyar diáknak szerzett
ösztöndijat Fordítja a szabadság-harc
költői fcrmését Mint érté-kes
európai kultumemzet él ro-lékezeté- ben
s az a
táj- - mely a háború és a diktáto-rok
pusztítása előtt még a
és a szellem ragyo-gott
Watson Kirkconnel szeret
S ez a szeretet olyan
szívében a motyójá-im- a nekünk a
Watson Kirkconnel beteg a husilo
Nagy
Ágoston
a
Jmr
Nincsenek
alkonyát
a
bennünket
titokzatos
kifejezett
„M3gy'ar
adták" Kanadában
Kirkconnel
a
gondjait
a magyarság
szabad-ság
fényében
bennünket
irror
!
zött melyek a Teremtőröl beszél
nek a Megváltást dicsőítik és a
Megszentelődés kegyelmeit hullat-ják
közénk Homályos tükörben:
értelmünk szegény tompultságán
akaratunk' poshadt közönyén és
érzéseink megbízhatatlanságában
vergődik a Teremtett Világ s ha
nagyon koncentráltan merünk néz- -
ni a Tükörbe és tul tudunk látni
magunkon tul az anyagi világon
milyen gyenge reflexéit látjuk
magának a Nagy írónak akinek
egy kis Novellája a Teremtett Vi-lág
Milyen kevés dalt ritmust
éneket drámát tragédiát szimbó-lumot
képet i hasonlatot milyen
kevés Igazságot látunk meg ezen
a Műalkotáson és mit tudunk meg
látni magán a Művészen? Mit Is-mcrUnkazÖszo-mélyos
Életéből
és belső 'muheiy-titkálbol- ?
Szemünk már 'távolságot Is ne-hezen
vesz észre Milyen keveset
Iát a Végtelenből? Fülünk csak
durva és kifejezett hangokat ké-pes
felfogni Az Isten-ném- a Jelbe-széd- o
szinte már süketség nekünk
Tapintásunk csak egy méterre ér
Műszerek és gépek segítenek to--'
vább De nem tudjuk már
a lélek örök rezgéseit ízlésünk a
szenzitív állati ízlés édestestvére
Csak ételek Izét érezzük és á
szellem Izeihez oly durva az
életünk
A legjobbak Is csak dadognak
és írásaik a legjobb írások Is sze-gény
koldus köpenyei az Isten
fényes öltözékének
Azért csak mondjuk amit tu-dunk
és meglátunk De legyünk'
szerények Csak az Isten alkot
csak az Isten nagy és Jó író A
többi kis mÜ mind szegény vagy
még szegényebb mozaik részlet
kísérlet megközelíteni az Egyetlen
Alkotó Müvét
Magyar tisztító Torontóban !
BUDAPEST LAÜNDRY
295 CollegéSt Tel: WA 3-68- 12
Férfiingek mosása vasalása 20 cent Férfi női és gyermek holmik
vegytisztítása ágynemű mosás vasalás kilós ruha mosása szárí-tása
(Vasalás nélkül) lb 90 cent Telefonhívásra házhoz jövünk
Megrendelem a MAGYAR ÉLET-e- !
házszám:
Vtooü Tartomány:
Mellékelem az előfizetési dijat il évre $500-- t
Mellékelem az előfizetési dijat V4 évre $300-- t
Az előfizetési dijat később fogom beküldeni
(Nem kívánt rész törlendő)
aláírás
Hogyan küldhető be az előfizetés?
T-„i- b VtíRWonr nivnéhatrtrin nvomtatott betűkkel a fenti szel- -
„i- - srivíVllékazt klváenl és borítékba zárva elküldeni kladóhl
vatalunk elmére: 361 Spádtaa Ave Toronto Ont
Htott csekk vagy Money" Order formájában
Axto-a- r tief vinnTPti dtla eev évre $500 az USA területö--
re'$600 Minden más országban $600-ná- k megfelelő összeg
(KKJM)
feívennl
® INTERCONTINENTAL
AGENCY
301 SPADINA AVENÜE TORONTÓ ONTARIO KANADA
TELEFON: EMplro 2-33- 33 UUssell 1-5-
S64
VALÓPEREK SZERZŐDÉSEK ÚTLEVÉL FORDÍTÁSOK
KÖZJEGYZŐI HITELESÍTÉSEK ÍXKA ós TUZEX küldemények
GYÓGYSZEREK a világ minden ré-szébe
a leggyorsabban gyári áron
GiVRANCLfVAL
REICH BIZTOSÍTÁSI IRODA
szakszerűen GONDOSKODIK tűz betörés autó betegség stb
11 IZTOXIT AS AR 0 L
A KÖZISMERT
EMPIRE LIFE INSURANCE C0
egyetlen torontói magyar képviselője készséggel áll rendelkezésére
a legelőnyösebb életbiztosításokkal :
Dr Reich Imre
volt budapesti Upwéd
301 SPADINA AVENUE TORONTÓ ONTARIO KANADA
TELEFON : EMpIrc 2-35-
33 RUsscll lr586
EDGÁR PH0T0
ÜJ CIME UGYANCSAK A KÖZPONTBAN (a Spadlnánál)
479 DUNDAS STREET
Megnagyobltott korszerűsített miitermében várja honfitársalt
JANUÁR 2-T- ÖL
Az EDGÁR PIIOTO az új Üzletnyitás alkalmából február 1-- lg tel-jesen
'díjtalanul készít 3 darab levelezőlapot gyermekéről (tlz éves
korig) JÖJJÖN és használja ki ezt az alkalmat
Tekintse meg kirakatunkat 1
Edgár Photo 479 Dundas Street
(A katolikus templommal szemben) TELEFON S EM 8-51- 08
A STUDIÖT VASÁRNAP IS NYITVA TARTJUK
Érdemes hirdetnie a Magyar Életben
V 50
heti
TÖRLESZTÉSSEL
VÁSÁROLHAT
Női ruhákat FÉRFI-ÖLTÖNYÖKE- T kosztümöket kamatokat
esökauatokat felöltöket
sportruhakat fehérneműt kütöttholmit
vAsArouon részletre nyolc havi hitel
a legujaub divat a legolcsóbb áron
Toronto Family Clothiers
514 QUEEN STREET WEST TORONTÓ ONT EM 3-24- 15
Belvárosi cipészmester aranyéremmel kitüntetve
HUNGÁRIA CIPŐ-SZALO- N
6-1- 8 YONGE ST TORONTO
DOLLÁR
WA 4-20- 53
Minőségi kézimunka-cipő- i ízlésesek kényelmesek Készít férfi- -
női- - gyermek- - gyógybetétes cipőket Fájós lábakra ortopéd cipőket
CIPÖMODELUEIM KÉSZEN IS KAPHATÓK nagy választékban
Lúdtalpbetét
GIPSZMINTA UTÁN
r i
c 'i k
— !
Gyógyfűzök
Ji z t f
MÉRETRE
európai gumlhamnyujtídéálpólya gumiáruk mankók
botok és mindennemű gyógyászati segédeszközök megbízható
forrása budapesti müszerész-köüzerés- z
Orthopedic & Sanitary Supplies
C48 YONGE ST TORONTO
TELEFON:
KÉSZEN ÉS
suspensor
be-szerzési
ortopéd mesternél
TELEFON: WA 4-20- 53
SKODA személyautót is küldhet
Magyarországra hozzátartozóinak
2170 dollárért a
DANUBIA SERVICE C0MPANY
az IKKA kanadai föképviselele útján
Hajó és repülőjegyek részletfizetésre Is
Útlevél- - vizűm- - és bevándorlási ügyek' Intézése
Közjegyzői Iroda Házassági' engedélyek bontó- -
perek Ingatlanvásárlás és átruházási ügyekben
díjtalan útmutatás
GvógyszerkUldeniények pénzátutalások
Tüz- - autó-ő- s táppénzblztositásófc
KENNEDY TRAVEL BUREAU
(Alapítási év 1926)
296 QUEEN ST W TORONTO 2-- B ONT TELÍ: EM : 2-32- 26
JJJULliUUWiliUA!t'iaiJUWLlJIMIIJJlii!WgtWMM OUUHAltiMÍX-llMmlB- S l s isg m f$p%km&?' V"~frJ
Sérvkötő
N'
%
(1
1 1