Magyar Elet, September 04, 1965

              C LEVE L A N D ípvtupTC'ÚÍVÍÍÍÍ$Wt0 VEL Aft' fCLÉ pMNB#'"CLÉVELÁN"D ' " CUE
Sári Gál Imre :
AZ AMERIKAI DEBRECEN
MIRŐL MESÉL AZ ÁLSÖ BUCKEYE ?
VWWVVVVWWWVWA'
Buckeye--i autóbuszon
Buckeye Roadi 13-a- s autóbuszon ahol
ább ritka az angol beszed most Is ma-a- r
szó üti meg a fülemet Mögöttem be-Ig- ct
egy fiatal és egy idősebb asszony
— Azt mondta az apám — mondta az
jsebbik — vegyetek csak elő egy néme-- t
cs hasonlítsátok össze a magyarral —
ert mi beszéltünk németül is A magyar-j- ]
szebb nyelv nincs Minden nap olvas-unk
kellett magyarul és a szavakat ami-ét
nem ismertünk minden este el kellett
nondanunk apámnak és ő megmagyaráz--a
a szavak értelmét A gyerekeimet én is
inítottam magyarul a cseh megszállás a-a- tt
Harsányi Zsolt Jókai Zilahi könyve-iét
olvastunk meg Mikszáthot Gárdonyit
A fiatal asszony csak igenlő válaszokat a-d- ott
Előttem ült két nagyobb lányka akik
angolul beszéltek Az asszonyka mellett
egy ülésen két kicsi lányka 5-- 6 évesek
Az idősebb asszony még leszállás közben
is jótanácsokkal látta el a fiatal anyát:
kapnak egy nyelvet ajándékba Az anyanyel-vünket
Szervusztok gyerekek !
— Na köszönni — szólt a kicsikhez a fia-tal
anya
— Csókolom! — sipították a kicsik a le-szálló
asszony felé aki még visszaszól az
ajtóból a lépcsőről is: csak egy negyed
5rát olvastassa őket naponta Ne hanyagol-ja
el Gazdagabbak lesznek egy nyelvvel
Amikor elindult az autóbusz a fiatal asz-szo- ny
előre szólt a két nagyobb lánykának
akik kb 11-1- 2 évesek lehettek:
— Ménem ültök ide Gyertek ide Itt sok-kal
hűvösebb van — Aztán a két nagyobb
lány átült a leszálló asszony helyére Amint
néztek ki az ablakon angolul beszélgettek
Az asszonyka csak nézett előre szótlanul
A mellette lévő ülésen a 'két kisebb lánykái
játszottak kezükben valamivel és beszélge-tett
a két kicsike is magyarul és angolul
keverten Valószínű hogy a szülőktől ma-gyarul
tanultak a nagyobb testvérkéktől
pedig angolul ahogyan az iskolában tanul-nak
Az idősebb nő intelmei valószínűleg
ezekre a nagyobb gyerekekre vonatkozott'
"De azért jó magyarok'
A Buckeye Road 11011 számú ház cég-táblája
is visel magyar fölírást: "ÜGY-VÉD
ADVOKAT"
— Regőci-Háromhut- a — bólogat őszbebo-rult
fejjel Francis E Picklow ügyvéd és
fűzi lassan kissé vontatottan a magyar sza-vakat
— ott születtem 1906-ba- n jöttünk
ki a mama és öt fiú Az apám négyszer volt
kint és mindig visszament Magyarország-ra
Kijött aztán egy évig itt volt és vissza-ment
Aztán nem bírt magával újra csak
kijött Aztán megintcsak visszament Volt
úgy hogy a pénzt a mama küldte ki neki
hajójegyre mert még a jegy árát se tudta
megkeresni Akkor hazajött de csak min-dig
visszajött Amikor aztán negyedszerre
jött ki a mama összeszedett mindent és
kijöttünk utánna Az apám nem akarta
hogy kijöjjünk de a mama azt mondta
hogy elég volt nem bolondítasz meg to-vább
1906 július 4-é- n értünk Amerikába
Pennsilvániába mentünk
cserKeszbolt
Aurora Rd
21080 Center Ridge Rd
'
Mr Pickyow családi fényképet mutat A
fia orvos A felső Buckeye Roadon van a
rendelője Magyarul csak pár szót ért Fiai
a harmadnemzedékesek se tudnak a nagy-szülők
nyelvén
— De azért jó magyar a fiam ha nem is
beszél magyarul Én azt hiszem az unoká-im
is magyar lelkületűek lesznek — Mind-ezt
megfontoltan mondja Mr Picklow a
nagyapa unokáiról miközben fényképei-ket
tartja kezében és mutatja
A Buckeyen erre már mindkét oldalon
magyar boltok sorakoznak: fűszeres hen-tes
alumínium ablakkészítő kis vendég-lők
biztosítási irodák virágárus üzletek
stb
Kis "Bábel"
A Szent István Hall előtt fiatalok állnak
A szemközti utcából autó kanyarodik ki
kiabáló fiatalokkal: Szevasztok ! A Kör e-lő- tti
fiúk nagy üdvrivalgást csapnak szin-tén
már a elsuhant kocsi után Erős jóki-állás- ú
fiatalok nevetgélnek Szabadsághar-cos
fiúk
A túloldalon kicsit lejjebb a 11432 számú
házban a "Clevelandi Magyar Kereskedők
és Iparosok Köre" található Egy másik ki-írás
ez: "Cleveland Szatmármegyeiek Klub-ja"
— Ezek az egyletek még ma is saját
házban működnek ahol könyvtárakat tar
tanak ronn es osszejoveteieKKei apoijaK
soraikat
A Szent István Kör vagy ahogyan a szék-ház
a kiírást viseli St Stephen's Hall
11205 szá malatt található A Kör 1904-be- n
alakult a Szent István Egylet tag-jai
sorából mint "Műkedvelő Osztály" Az
alapító fiatalok Pásztorjátékkal kezdték
működésüket 1904 karácsonyán Azóta
megszerveződött a Dalárda is mely napja-inkban
is működik Később a Labdarúgó
Szakosztály alakult meg mely pár évvel ez-előtt
oszlott föl
Egy mosolygós arcvonású fiatal asszony
áll kint a Kör előtt a gondnok felesége
— Jolán Ábel — mutatkozik be Hirte-len
nem tudom méllik a vezetékneve
— Talán Ábel Jolán? — kérdem
— Magyarul igen — mondja és neveti
önmagát hogy angolos formában használta
nevét
Bent a kis étkezdében já-tékteremben
vagyok Az italozó pult fölött
figyelmeztető kistábla függ:
"Italt kiszolgálni csak Club tagoknak
szabad — Only Members Served"
— Vasárnap ebédet és vacsorát is szo-lgálunk
fel pénteken pedig hal vacsorát
adunk — mondja a gondnokné — És so-kan
látogatják a Kört Hétköznapokon es-te
6-k- or vasárnap és szombaton délelőtt 10
órakor nyitunk — Kisfia is előkerül vala-honnan
erős kis akaratos gyerek hat év
körüli Nagy vitába száll anyjával és velem
mivel mindenáron a táskám belseje izgat
ja és furka-piszkálj- a kis oldalbordáit a kí-váncsiság
Hangos kis csoport nyit be az ivóba kö-zépkorú
férfiak és egy nő
— Móning ! — Jó reggelt ! — köszönnek
Pár perc múlva újabb látogatók érkez-nek
és már valóságos kis "Bábel" lesz a
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú
sági műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko-r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre anü Walsh Furniture 13440 Loraln Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
" 10508 Union Ave
15975 Broadway
Flair Bullders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Center1553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberlo Grocery West Side Markét C—13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-- es Stand
McGilly Florlst 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 40rEuclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F--I és F--2 Stand West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvlew Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Loraln Ave
AH Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Loraln Ave Ohio Paint and Wallcovering Co 3164 W 117 St
11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 és
Ifjúsági
szórakoztató
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20- 99
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányalt
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Elvált asszony 37 — Szőke
asszony 32 —özvegy hölgy
63 — Egyetemista leány 19
lisztviselono 31 — Hegesz-tő
31 — Elvált nő 1 gyer- mekkel 26 — Tisztviselő-nő
33 — Hentes és mészá-ros
29 — Magyar lány
Berlinben 28 — Vegyész
31 — Fogtechnikus 25 —
Gyáros 66 — Diplomás ú-rilá- ny
37 Budapest —
Nyugdíjas 67 — Autósze-relő
37 — Fiatal nők az
óhazából szakmunkások
'özvegyek elváltak több
százan
söntés angolul magyarul vegyesen folyik
a társalgás mintha egy teremben két Tcü-lönbö-ző
hangszerekből álló zenekar muzsi-kája
verekedne mérkőzne
Nézegetem a faliképeket a Kör életéből
Az egyiken a labdarúgók az 1953-a- s Ohio
Kupa birtokosai szerepelnek A felső sor-ban
a vezetőség fényképeivel: Csóré Fe-renc
díszelnök Tóth Béla elnök Hochhol-ze-r
György intéző-tréne- r és a csapat tagjai
Dr Balogh Lajos karnagy körül népes
csoport komoly vastag énekes nyakú fér-fiak
helyezkednek el a Dalkör tagjai 1954-b-ől
Arrébb egy másik falon öreg nagymé-retű
fényképen évszám nélkül magyar fa-lusi
viseletű színjátszócsoport néz a fény-képezőgép
lencséjébe A felírása ez: "C-igányprímás"
(Sári)
Nagy Trianoni kép emlékezteti az itt meg-forduló
magyarokat egy másik falról A
színes Amerikában nyomtatott művészi
munkán Hungária alakja áll s két oldalán
a csonka és a nagy Magyarország térképé-vel
melyen az elrabolt nagy városok
mint Pozsony Kassa látható és Mátyás ki-rály
szobra Árpád Szent István Mátyás ki-rály
Petőfi Rákóczi Kossuth arcképei
színes rajzai ízlésesen sorakoznak föl a pla-káton
A plakát kiadója: P Sándor Cleve-land
Ohio 1922
A kuglizóban is magyar írás olvasható a
lfici--i-i-cic lau11mjE ii ug_y c--u1 iujjycUl u-- na tiia&yiai1í _x
Clevelandi séták
November 9-é- n Cleveland-ban
vendégszerepel a buda-pesti
Kodály Gyermekkórus
A világhírű magyar együttes
jelenleg Japánban tartózko
dik
Miamiban elhunyt Helwig
Károly mérnök Floridába
költözése előtt a clevelandi
magyar közélet "ismert álak
ja volt: éveken át minden
magyar eseményről viaszlemez-f-elvételt
majd hangsza-lagot
készített s így értékes
magyar anyagot örökített
meg az utókor számára
Sajnálatos magyar "bel-ügy"
került a clevelandi na-pisajtóba:
Bertalan Péterek
esete Magyar fiatalember
férkőzött bizalmukba aztán
2000 dollárral megárosította
őket
Hagyományos pompával
ünnepelte meg Cleveland és
környéke magyarsága Szent
István király ünnepét a ka-tolikus
Aggmenház parkjá-ban
Az esős időjárás ellené-re
1500-a- n voltak jelen Jo-sep- h
Breig a Universe Bul-letin
vezércikkírója méltat
SSeY
BUCKEYE TAJAN
ta te-- 1 ellenére
vékenységét és magyar
folyamán Kristóf
mondta
ünnepi-beszéde- t
énekszámokat
iimiiiiiMiimiiiiiiiiiiiiimiiimiiii!
Szö-vetség
október
Cleveland-ban
szövetség
Király özv
Jánosné dr Já-nos
dr
ügyvezető
pénztáros
Béla jogtanácsos
szeptem-ber
4-é- n
DOBRÓKA'S
Különleges friss felvágottak
és sertés-húsok
— STAND: E—5 és F—6
Angol légiforgalmi társasággal
Kanadából Magyarországra ?
MERT LEGKÉNYELMESEBB ! Minden nap bár-melyi- k
repülhet géppel
vagy Montreálból közvetlenül
Londonban heti 1400 csatlakozás van 63 külön-böző
városába Budapestet beleértve
repülőjegy árának csak 10 lefizetni és
a kedvezményes árú repülőjegy hátralékát
éven belül fizetheti 24 egyenlő havi
Van megoldás ? továbbl-akat
tárgyalja le az utazási irodával e©AC
British Overseas Corporation együttműködés-ben
Air Canada Légiforgalmi Társasággal
Edward Photo Center
BUCKEYE
Színes és fekete-fehé- r filmek előhívása --k
FÉNYKÉPEZŐGÉPEK FILM-KAMERÁ- K
ARégi fényképek másolata Fényképészeti papíráruk
ÜTLEVÉL-FÉNYKÉPE- K
Óvassa a EMÍYM ÉLIT-e- S !
:í-í'-'rA'í&f?r-- -'l'' c---
v? siX''í5Ék'5rs&wiiS'-- í --: ¥ s -- - iw --mí t v-- W ? í rt
mm: fe íwiiwii-- í &mwMmMimmmm: - -- iiBPiigg ig
Vegyes legénység a NATO egyik hajóján A képen holland angol olasz amerikai német és görög
tengerész látható
játékot a kuglizok: "A jövő héten Starting
gate és import Játszik szerdán" De ma-gyar
szövegű a "Szabályzat" is:
1 Minden kuglizónak 4 heti kuglizás után
tagnak kell lenni
2 Semmi elveszett vagy sérülés-ért
a Club nem felelős
Amikor visszamegyek a terembe a sön-tésben
még tart javában a "nyelvcsata" El-köszönök
A kis furcsa "Bábelből" csak a
gondnoknő szólal ki utánam:
— laicii veié
A
Szent Isván örökéletű A nagy hőség is
a nép
fontos szerepét történelme
Hites a
kiváló hitszónok a
magyar B
Ormay Ildikó
adott elő
Az Amerikai Magyar
15-16-- án tart-ja
kongresszusát
A jelenlegi ve-zetői:
Imre elnök
Sinkó Nádas
Székely Imre alel-nökök
Nt Kecskeméthy Jó-zsef
igazgató
Eszenyi László
Donó András ellenőr Márk
Füry Lajos
titkár
bál lesz
Vancouverben
kitűnő minőségi
WEST SIDE MARKÉT
EZ A
nap BOAC lökhajtásos Torontó-ból
Londonba
Európa
A százalékát kell
BOAC
két vissza rész-letben
ennél előnyösebb A
Airways
az
12073 ROAD
gyors
x-j- -í „"'''
tárgyért
Soproni
több mint 3000-e- n jelentek
meg a clevelandi magyar na-pon
A város magyarsága 64-edsz- er rendezte meg e hagyo-mányos
ünnepet Locher pol-gármester
is üdvözölte a cle-velandi
magyarokat és meg-említette
hogy magyarul ta-nul
Donó Andrástól ha úgy
halad ahogy eddig akkor jö-vőre
magyar ünnepi beszé- -
OLD COUNTRY IMPORTS
Magyar hentes és csemege-áruk
4711 illatszerek és
piperecikkek Magyar kézi-munkák
Ajándék- - és euró-pai
konyhafelszerelési tár-gyak
Mérlegek Mákdará-lók
Bogrács Csikóbőrös
kulacs Magyar kártya
13443 Lorain Ave
Cleveland 11 Ohio
Tel: CL 1-36- 75
BH I1M MB'aiHABWMMJHM'pqBlIp
TANULJON ANGOLUL!
B eri a f®Em
Jöjjön a
)i ITf !™
Négyes csonortokban
59500
1148 Euclid Ave 861-0- 3 15H
L-H'VJUHWeH'WliawW-Hm]
lUIHMWIIIJ
MEMBER
UNGVÁRI
i
kap Négy
között lehet válasz-tani:
1 Rogger "A grenoblei
gyors" 2 Pierre Billotey: "A
lélekrabló" 3 Korondi And-rás
verseskötete: "őrzöm a
házat" 4 I'ázmér György
vidám íráral: "Szerelem a
padláson"
Az új beérkezé-se
után a Élet azon-nal
postázza a kívánt köny-vet
a kívánt címre
Előfizetéshez az alábbi űr-lapot
lehet de
bármilyen egyszerű levéllel
is megoldható Csekken
vagy Money kül-dendő
a
Dallasban letartóztatták
Kenneth Portért a Kennedy
elnök vádolt
Lee Oswald özvegyének új
férjet Portért jelen-tette
fel azzal hogy megpo-fozta
és pisztollyal fenyeget-te
Porter a po-font
de azt állította hogy
az egy szóváltás so- -
det mond Idén Somogyi
Ferenc a Western
egyetem tanára mondott ma-gyarnyelvű
ünnepi beszédet
Angol beszédet Do-nát- h
György a washingtoni
kereskedelmi minisztérium
munkatársa tartott Donáth
a közelmúltban
járt majd személye-sen
tájékoztatta Humphrey
alelnököt a hatalmas árvíz-károkról
Humphrey hangoz-tatta
hogy Amerika vető-maggal
jószággal is segíte-ne
ha a budapesti kormány
erre igényt tartana — 'Az
ünnepség után tánc volt a
Log Cabinban
m5
NÉV:
Dallasi csendélet
megölésével
Magyaror-szágon
rán hisztériás lett és le kel-lett
csitítani A pisztoly azért
volt nála mert éppen cl
akarta dugni nehogy az asz-szo- ny
öngyilkos legyen —
mondotta Richburg bíró ki-békít-ette
a feleket és figye-lmeztette
őket arra hogy a
múlt évek révén ők nem kö-zönséges
emberek s bármit
csinálnak azaz újságok első
oldalára kerül Ezt pedig
jobb ha elkerülik
MARY EGYUD
Vaj - Tojás - Sajt
H-- 6 West Side Markét H-- 6
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhel- y
11818 BUCKEYE RD
VÁSÁROLJON
elsőrendű minőségéről közismert
LOVÁSZI
HENTESÁRU
West Markét F— l-e- s és F— 2-- es Stand
TANTERMI KIKÉPZÉS
IDEIGLENES ENGEDÉLYHEZ
ír Egyéni oktatás
ft Különleges tanítás nyelven beszélőknek ft
ACCURATE DRIVING SCHOOL
Duplafékes autók
OHIO ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT
1985 W 28th Street — CLEVELAND OHIO
Telefon: AT 1-67-
37 — LA 1-33- 44
GROGER TRAVEL BUREAU
152 The Arcade Cleveland Ohio 44114 Tel: 621-603- 6
401 Euclid Avenue
MAGYARORSZÁGI ROMÁNIAI (ERDÉLYI) CSEHSZLOVÁKIAI VAGY KÁRPÁT-ALJA- —
UTAZÁST TERVEZ? Látogatás vagy állandó tartózkodás céljából
ki hozatni rokonait az ÜJVILAGBA? — Mi minden utazási problémáját el-intézzük
Magyarul beszélünk és vidékiek írhatnak magyarul is — IKKA TUZEX
Vámmentes csomagok és dollár átutalások
könyvjutalmat
könyv
előfizetés
Magyar
használni
Order-e- n
pénz
felesége
elismerte
asszony
Rcserve
nyelvű
®x)
TAL
CÉG-né- l
idegen
Teljes biztosítás
ÁLLAM
akarja
L0FIZET0INKNEK
Megrendelem a "Hagyar
UTCA : HÁZSZÁM :
VAROS : TARTOMÁNY :
ef-e- t
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet névért
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre $500az USA
területérc $600 más országokban 600 USA dollár