Magyar Elet, December 24, 1966

              Ü
3
útié
A Hold sarlója csillog a torony mögött
Az utcákon és az apró háztetőkön csillan
a hó A kéményekből sötét venyigefűst bo-dorodik
Az utolsó oslordurranás is elhang-zott
mellyel a legények a szent estét kö-szönteni
szokták A falu csendes de min-den
ablaka világos Bent a házakban ün-nepi
illatok úszkálnak A kamrákban fű-szeres
kocsonyák és füstölt húsok hideg
illata A konyhában a töltöttkáposztáké és
forró feketekávéké A szobákban kalács
dió fahéj és a fenyőfa jó szaga
Az asztalnál ünneplő ruhában pipázva ül
Zúgó Mái ion a sok kis unokával menyeivel
és egyetlen menyecske-lányáva- l a Veron-káva- l
aki ölében szoptatja kisfiát Távo-labb
a búbos kemencéhez közel másik
asztal is meg van terítve Annál ülnek a
vok és a házas fiak és dióra kártyáznak
A karácsonyfán néha meg-meglibb-en a
gyertya lángja
— Akkor is volt hó — szólal meg egyik
unoka
— Volt! — mondja Márton gazda
— Hát akkor hogyan legeltettek a pász-torok?
— Sehogyan se! A sok maiha a kaiamban
alít Oda vetettek nekik szénái Sok széna-kazal
volt ott
— És a pásztorok aludtak?
— Ki aludt ki nem! Némelyik feküdi a
kazal lóvében Fejére húzta a szűrét úgy
aludt Mások távolabb pipázgattak A fia-talok
kártyáztak
— Huszonegyest?
— Bizonyosan!
— Egy bojtár harmonikázott
Az unokák elandalonak kissé Szép a har-monikaszó
Kivált téli estéken Úrangyala
után
— És mikor jött az angyal?
— Először nem az angyal jóit Eölszbr az
üstökös jött A hosszúfarkú csillag Két ic
nyes szeme volt mint a csigabigának Süs-torgö- lt
sziporkázott az égen mint a gőz-masina
Gyémánt gőzmasina A többi kis
csillag ugrándozott körúllőtte mint a szöcs-k'er- aj
az ember lába előtt a mezőn Egyik
fölfelé ugrándozott a másik lefelé Egy
ilyen lefelé ugrándozó csillag mindig lej-jebb
jött és a pásztói ok már attól tartol-tak
hogy közibük esik
— A csillag?
— Azl De nem csillag volt A csillag fénye
meghasadt Két nagy szárny lett belőle kö-zepéből
pedig egy gyönyörű angyal s hirte-lenül
odalibbent a pásztorok elé a havas
rétre Mintha valami nagy madár szállt vol
na elébük A pásztorok igen megijedtek
of
kíván
I0E30E 30E30E IOE30E
Lajos:
a
olyan volt a hangja a hegedűé
— És
— Iszen tudod! Tanultátok az
A unoka a székről és
elmondja:
Ne féljetek pásztorok szép tiszta vászon
hirdetek Ma született a Megváltó
városában Ez lesz a egy
kisdedet pólyába jászolba fektet-ve!
És kezével a város szele felé mutatott
— folytatja gazda — ahol az üres
istálló állt Benne Szent József és Szűz Má
ria A tüzes szárnyú angyalt pedig ezer apró
Dalé
nagy
nagy piros
angyal vette körül s nagy angyal úgy Akkor aztán közt
mint mikor Holdnak ud- - indultak a város széle a havas úton
vara van tanya ab-- —
És
— Vissza! azt énekelték Di-csőség
a magasságban Istennek békesség
a földön a jóakaratú embereknek!
A Veronka ölében a csecsemő Az
anya fölkel és lábujjhegyen a tulipános böl-csőhöz
belefekteti és be-takarja
Aztán újra visszaül asztalhoz
Ez az egyetlen este asszonyok
nem hanem ünnepi
asztalnál ülnek és kezüket ájtatosan össze-teszik
'
meg a kockacukrot
unoka és sötét szeme
— A elszálló angya-lok
után Kitárt karral térden néz-lek
Mikor aztán az angyalok eltűn-tek
a pásztorok hirtelen és han- -
Olv nncv vnlt az
mert meg soha se laliaK a örömük hogy a kazlak táncolni
elbődültek birkák egymásra torlódtak 8römükben csaD- -
csaknem báránybőrsüvegeiket
ryei a Konamoz n jkuiiuíu dobálták
akartak bújni a közé Menjünk! Menjünk! — kiáltoztak han- -
— Miért féltek gosarli _ meg a Kisdedet aki most
— Mert igen szép voltl Szárnyai szüetett minékünk!
Piros ruhája S7ámadójuhász azonban azt mondta:
nem volt semmi állt a havon és —Valakinek itt kell maradni a marhák-apró
csillogtak mint a gyöngyház naj Azonban senki sem akart ott maradni
Nem fázott a lába a havon? A kis bárányok elszélednek! — mond--
Nem! a hóra a számadójuhász komolyan
langymeleg lett körós-küiü- l akár-- —Vigyük azokat is! egy boj- -
csak májusban A csattogó szárnyaiból tár s máris nyakuk kaptak egy-eg- y bá--
kábitó és szekfüszag áradt
ki És megszólalt a pásztorok há- - A számadójuhász feltolta homlokán nagy
tán végigborzongott a gyönyörűség Mert báránybőrsüvegét r TAMSI J01SEF
Hőnek k$Mvacsomge&itc
BUSINESS CONSULTANT and COMMISSIONER
volt kanadai licensed magánnyomozó a
Investigation hivatal európai nyomozó-osztályána- k
volt főnöke
KIVálT
a Dalé Investigation kötelékéből és
MEGNYITJA
' SAJÁT IRODÁJÁT
1967 JANUÁR
PUBLIC INFORMATION
& CONSULTING BUREAU
néven
(Törv bejegyzett cég a Better Business Bureau tagja)
310 BLOOR STREET WEST
Ezúton minden régi és új ügyfelének
KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET
Jtiarsanyi
mint
mit mondott?
iskolában
nagyobbik feláll
örömöt kerek birkasajtot
néktek!
Dávid jel: találtok
takarva
Márton
felé
elmentek
visszamentek lakait
Egész
Gyöngéden
amikor
dolgoznak áhítatban
jet
megcsillan
'pásztorok
felugráltak
rrnsan nwim
angyaltól?
csattogtak
!
t
ii wiamJ
rocsoi
Biztosítás
Szerződések E I REICR
közjegyző
394 Bloor Street
40 ÉVE SPECIALISTA
MAGYARORSZÁGI
AMERIKAI
VALÓPEREKBEN
István
közjegyző
á!t
Autóbaleseti
Fordítások
Tax adóvallo-más- i
ívek
Bármilyen
legszakszerűbb
útmutatás
455 Ave
205
2-88-
27
IOE30E TALT
TEÁK BÚTOROK NAPPALIK HÁLÓK EBÉDLŐK
$ Használt bútorát előlegként elfogadjuk
— Az ám! Vinni -- kell a Kisded-nek!
Nosza előkerültek a tarisznyák
Kinyíltak a reégi katonaládák az
és a ruhaneműt
— takart
—
Mikor
másik füstöli son
kát göngyölt régi újságpapírba Előkerül-tek
a só-- és paprikatartó-tülkö-k Azokat a
IríT-M-- v ttíi F-rr+- Q 17mr ríni nríTVh milxrác Iróf +ÓV
la füstoltszalon'nat a nyakába fénysugár lövelt a páfeskztüodrtok aki
füstös madzagnál fogva a füstről
Mindegyiküknél volt valami
amivel a Kisdednek kedveskedni
kis a vidám kurjantások meg-állt
ott a
is Azok
az égbe? erősen megzörgették
úton
elaludt
viszi
az
az
az
Aztán? néhány
néztek az
állva
utánuk
kiálinni kezdtek
ángyait niellell
is A kezdtck Csizmaszárukat
jmjivc
kazlak
az j-- zzük
tüzesen
A
körmei
leszállt ta
olyan el
köré
pedig ibolya- -
amikor
OATHS
Bureau
7-É- N
mellett
Baleseti ügyek
Jóvátétel
Dr
kanadai
West
923-741- 1 924-652- 8
Dr Pozel
kanadai
irodája
ügyek
minden
európai nyelvre
Income
kitöltése
ügyben
Spadina
Toronto OntWA
valamit
egyszere
mikben
élelmet tartották Egyik
kendőbe A
szemébe A akasztott Kisded
ahogyan
lekerültek
akartak
köztűk
Néhány
lobogott
Mezítláb
egyszerre
ránykát
— Hé János bátyám! Keljenek fel!
— Megszületett a Messiás!
— Jöjjenek megnézni!
A kis tanyák ablakai gyorsan kivilágo-sodtak
A János bácsiék meg a többi ta-nyabel- iek
gyorsan felöltöztek s mikor a
pásztorok 'rövid szaggatott szavakkal el-mon-dák
az angyali jelentést hirtelen ők is
összekaptak egyetmást főleg kolbászt meg
szalonnát mert legtöbbjénél már megvolt
a disznóölés Vagy legalább egy csupor te--
— szólal újra kisebbik feketekávét és
von
_
— _
—
Room
csomó lürólr Az asszonyok nagykendői dob-tak
vállukra és a pásztorok után eredtek
A nagy sietségben még a konyhaajtót is
elfeledlek bezárni
— Aztán? — ragyog a kis unokák szeme
— Xz istálló előtt megvárták egymást
Köhécseltek Igazgatták a ruhájukat Nagy
előre Egyik se bemenni Végül is egy-ik
tanyásné kopogtatta meg halkan az is-tálló
ajtaját A nagykendőból kiszabadí- -
(0E30E
IIIIIIIIIUIinilllllllllllllllllillHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH
Dr Martén Pál
— FOGORVOS —
Telefon:
WA 3-97- 88
Telekes L Lajos
kanadai
közjegyző
Hivatalos órák: 10 —7--ig
szombaton 10—2-i- g
College St
(Spadina sarok) I: em
WA 1-51-
93
WA 1-51-
94
WA 1-77-
43
Elsőosztályú minőség
3 tucat csak $200
Postaköltség nélkül szállí--tun- k
egész Kanadába
WIBO Dept 14
Box 71 Postai Station „A"
Scarborough Ont
30EIOE=
d!l
totta a fülét az' ajtóhoz nyomta káp-- e vá-laszt
Kapott!
Az istállóból Szent József szép hangja hal-latszott
ki:
— Szabad!
Erre a tanyásné óvatosan benyomta az
ajtót és belépett az istállóba
— Dicsértessék a Jézus Krisztus!
Ai többiek utána Mindnyájan levették
csúcsos báránybőrkucsmájukat mintha
csak templomba léptek volna be Némely-ek
még a szenteltvíztartót is keresték az
ajtó mellett
— Ekkor az x-lá- bú jászol felöl vakító
jászol szalmáján ott a
leírhatatlanul szép volt A haja aranyból
A szeme két nefelejcs Az arca piros rózsa-bimbó
Mellette ült boldog mosollyal a szép
Szűz Mária Mögötte Szent József állt és
büszkén tartotta hatalmas bunkós botját
Szemével bátorítóan intett a pásztoroknak
akik erre mindnyájan oda térdeltek a Kis-ded
elé és ájtatosan keresztet vetettek A-jkuk
imát suttogott de szemük megbűvölve
állt a Kisdeden és szívüket édes boldogság
töltötte el Nem is tudtak hosszan imád-kozni
A tanyásné szétttárta meleg nagyken-ddj- ét
és elővett alula egy szép virágos tá-nyért
hat csomó fehérlett
mint a hó Alázatos könyörgő szemmel
nyújtotta a Kisded felé aki nézte az asz-szon- yt
nefelejcskék szemével Mária
mosolyogva nyúlt a szép tányér felé Át-vette
és Szent Józsefnek nyújtotta
— Köszönöm! — mondta halkan az asz-szonyn- ak
— Erre a többiek is megbátorodtak és
sorra elővették ajándékaikat Szűz Mária
mosolyogva bólintott mindegyiknek és
Szent József alig győzte elszedni a sok
ajándékot Az egyik bojtár kiakasztotta
nyakából a kis bárányt és a kis Té?u! mellé
állította a szalmára A bárány nyugodtan
engedte hogy a kis Jézus megsimogassa
puha gyapját és meghúzza rózsaszínű fii-lecsk- éit
— Nem bégetett?
— Nem!
— Egy leány pedig szép cserép piros mu-skátlit
vett elő nagykendője alul és a Kis-ded
jászola szélére állította
— Piros muskátlit?
— Azt! És mindnyájan megbűvölten tér-deltek
és nézték a kis Jézust és olyan bol-dogok
voltak mint életükben még sohase
és hallották az istállóban az angyalok szár-nyainak
csattogását
Zúgó Márton elhallgat Az unokák tágra-nyí- ll
szemmel néznek a lámpa fényébe Az
asszonyok ájtatosan sóhajtanak és imára
kulcsolják a kezüket A férfiak kezén meg-áll
a kártya és nem zörög a dió amelyre
játszanak A szobában magasztos csend
van Szinte hallják amint a szobában csat--
A bika elszakította a láncot mely- - kodtak és a levegőbe csendben szorongtak Egymást tessékelték tognak az angyalok szárnyai
Lábán
—kiáltott
EURÓPAI
tájékoztató
mert
271
amelyen túió
Szűz
Künn az éjszakában mintha a világ min
den harangja énekelne
(Uj Európa)
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiuiiiiiiii
1 Ha minőséget igazi magyaros ízü hentesárút akar =
= vásárolni keresse fel §
I Tüske Meat & Delicatessen-- i 1 1
= Toronto egyik Iegforgalmaabb hentes üzletét
INGYEN HÁZHOZSZÁLLÍTÁS! (Szabad parkolás!)
1 566 BLOOR ST W © 533-345- 3 I
?296 Queen St W £-- 424 Bloor St W
Toronto 2B ""& Toronto 4
362-322- 6 fr g w 921-372- 1
vVSik"' -- 1926- -- M66- r Iá
KENNEDY TRAVEL BUREAU
LIMITED
Torontó legrégibb magyar utazási irodája
TT-- T — Pénzátutalás szabadválasztás' épí-- llVlViA tőanyag autó öröklakás stb ügyben
forduljon hozzánk bizalommal Cé-günk
az IKKA kanadai főképviselője
TUTlTAAZ7iAk öCí hAizvatalosanrekpéüplőviséesljühkajótársaságokat
A montreali „Expo 67" kitűnő alkalmat nyújt az
óhazái rokonok és barátok klhozatalára a legjutányo- -
sabb áron
IOE30E
!£
összes
I0E3OE I0E30E 30E30I
Szendrovich László
MAGYAR GYÓGYSZERTÁRA
400 Bloor St lest Toronto
(Brunswick sarok)
Gyógyszerszállítás Toronto területén és Európába
Telefon: 923-84- 01
Pénzátutalás
Szabadválasztás
Propán Gáztűzhelyeki Autók
Építőanyagok stb
GYÓGYSZERKÜLDÉS
TUZEX Csehszlovákiába
KÖZJEGYZŐSÉG fordítások
hitelesítések válóperek garancia le-velek
végrendeletek stb
Látogassa meg európai rokonait
líTPi
titlevelek vízumok beszerzése leggyorsabban
Hotel rezerváció Autó bérlet
Használja ki a 21 napos utazás kedvezményeit:
Rokonok klhozatala látogatóba vagy végleg
KEDVEZMÉNYES ARAK: Floridába Mexikóba
vagy a Kariblai szigetekre
Képviseljük az összes repülő és hajó társaságokat
Repülő és hajójegyek részletre is
HIVATALOS UTAZÁSI IRODA
ADÁSVÉTELI ÉS MORTGAGE OKIRATOK
INGATLANAT1RAS VÉGRENDELETEK
Társasági és egyéb szerződések magyarországi válóper
örökösödés ingatlan és egyéb ügyek
DrKELÉNYIPÁL
volt budapesti közjegyző kanadai
NOTARY PUBLIC
887 BATIIURST STREET TORONTO ONT
Felfogadás 5—8-i- g vagy megbeszélésre
Iroda: 534-915- 4
Telefon:
Lakás: HU
$ 45000
TORONTO— BÉCS 21 NAPOS UTAZÁS JETTEL 1
Karácsonyi csoportos utazások
Magyarországi rokonok klhozatala
Repülő és hajójegyek részletre is bank-kamatt- al
IKKA— TÜZEK vámmentes csomagok küldése
Hivatalos magyar utazási
HIGII PARK TRAVEL CENTRE
1574 BLOOR ST W (Dundas földalattinál) TORONTO
Telefon: 533-949- 6
VALÓPEREK LEGGYORSABBAN FORDÍTÁSOK
magyar és kanadai ügyintézés DR E BERZSENYI
közjegyző irodájában
455 Spadina Ave (at College) I em 216
Fogadás: 9-- 8 között — Tel: WA-1-660- 3
Hitelesítések fordítások tolmácsolás magyarországi
válóperek örökösödési ingatlan és egyéb ügyek IKKA
befizetőhely — Gyógyszerek repülő- - és hajójegyek
Kanadai útlevél
EXPRESS TRAVEL AGENCY
271 COLLEGE ST (a Spadina sarkán) TORONTO 2-- B
Telefon: WA WA 1-51- 94 és WA
lllll MIMI I I Illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllll Ill
leslie g árvay insurance!
éLET - TÁPPÉNZ - BALESET — TŰZ - AUTÓ £S§
MOTORCSÓNAK BIZTOSÍTÁS f
1 BUNDA ÉKSZER FOTO STB FLOATEREK 1
461 Bloor St W
§ TORONTO 4
JI0E30I I0E3OE
8-61- 03
iroda
1-51- 93 1-77- 43
IOEXOE
WA 3-1-
224
WA 3-31-
24
SOEXOI
IH
Teák íróasztalok kávé 'asztalok lámpák szőnyegek figurák importált Hi Fi Stereok
dió és teák fából részletre is
UNITED FURNITURE FACTORI
511 KING STREET WEST TORONTO a TEL: EM 8-73- 46 © SAJÁT IMPORT!
ioesoe: SOE30E 30EIOE 3OE30E 30E30E 30E3OI IOE30E IOEIOB 30E30E 30E30E 30E30I SX0E30E 30E30E 30E30E 30E30E=3
gUBW'W-alUiUlg- 1 re &&&&&
„v i "-"-
—