Magyar Elet, September 17, 1966

              MÁSODIK AVENUE
Irta: Halász Péter
(Nyolcadik folytatás)
Az autóbuszban egy katonanő cigarettát osztott min-denki
kapott egy pakli Pali Mall-- t Aztán- - elindult a busz
Országúton robogtak és a' táj sötét volt De minden néhány
kilométerre elhúztak egy-eg- y neonfénnyel megvilágított
alacsony épület mellett az épületek körül kocsik parkol-tak
kivilágított benzinkut-áílo'másokat- is láttak papírzász-lókkal
körülfüzött telepeket amelyeken rengeteg autó zsú-folódott
aztán pirosneónos házakat (vendégfogadók
lehetnek ezek?) és megint' hosszúidéig csak a sötét mel-lettük
és velük szemben elsuhanó autók éles fürkészőn ke-reső
reflektorcsóvái De embert nem láttak sehol Az épü-letek
előtt nem voltak emberek sem az autók körül sem a
benzin-állomáso- k kivilágított üvegfülkéi mögött sehol nem
láttak egyetlen embert sem
Mély csend volt az autóbuszban csak a motor zúgása
hallatszott Az utasok kibámultak az ablakon Mintha min-denki
szorongott volna egy kicsitA ványadt-kabátoso- k lel-kes
futkározó kedve amivel a bécsi Westbahnhofon nyü-zsögtek
mint a karambol szabadult paripák elült vissza-húzódott
Ez hát a táj ahol élni fognak Egyszerre előlépett
a ködös misztikus messzeségből valóságos reális táj lett
belőle házak szines neonfények bizonyos távolságokra el-suhanó
autók amiket emberek vezetnek idevalósi embe-rek
amerikai emberek De még egyetlen embert sem láttak
Az autóbuszt vezető civil soffőrnek sem látták még az ar-cát
csak a széles hátát a volán fölé hajolva figyelte az utat
Aztán lefordultak erről a széles útról házak között ro-bogtak
és végül megállott a busz egy nagy kapu előtt ame
lyet sorompó zárt el A sorompó melletti kivilágított fül-kéből
kilépett egy katona Ennek látták végre azarcát Fi-atal
ember volt kissé szigorú arcú tányérsapkájának ellen-zője
befedte a homlokát A soff őr mozdult hogy a keze-ügyébe- n
lévő fogantyúval nyissa a-buszajta'-
ját de ezt á
katona meg sem várta már Intett hogy rendben van és
fölemelte a sorompót
— Ez Camp Kiimer — mondta valaki hangosan az au-tóbuszban
'
Ujabb kapuív alatt gördült el a busz reflektor világí-tottame- g
rajta a feliratot:
ISTEN HOZTA AMERIKÁBA!
—Nézz oda Marikám — kiáltott izgatottan Hor-váth
— magyarul! Magyarul írták föl!
-- Fehér barakkok között gurultak az autóbuszok ugyan-olyanok?
voltak ezek-mint'aTerceira-szig- et magaslatán ál-ló
barakkok de az oldalán mindnek (forró gőz süvített ki
és furcsa a széltől föl-fölszaká- dó felhőkbe vonta a kis al-kalmi
házakat Itt már embereket is láttak siető kis cso-portok
futkostak á'barakkok között "fázósan feltűrt gal-lérral
arrébb valami nagyobb épületnek csaknem minden
ablaka égett és előtte rengeteg nagy méretű automobil zsú-folódott
i Ezen az éjszakán sokáig nem kerülték ágyba Először
az orvosi rendelőbe vezették őket hosszas várakozás után
egy magyarul beszélő ikatonaorvos elé álltak az maga elé
vette a dossziékat -- fölpillantott az előtte állóra aztán vé-giglapozta-
-az
iratokat Harmincöt esztendő körüli szem-üveges
férfi volt barátságosan nézett rájuk
— Mr Horváth? — kérdezte- -
' Horváth Károlyt most szólították életében- - először
miszternek Érezte hogy elpirul Olyan mul Álságosán
olyan váratlanul hangzott ez a megszólítás: Miszter Hor-váth
"Horváth fiam" mondták neki az ipariskolában a
tanárok Az elemiben meg: "kis Horváth" mert alacsony-növés- ü
gyerek volt Aztán később' a műhelyben: Horváth
ür A háború alatt a híradósoknál: "Horváth tizedes" A há-ború
után: "Horváth szaktárs" Aztán meg: "Horváth elv-társ"
1953 után mint pártonkívüli újra "Horváth kartárs"
lehetett És most: Mr Horváth Egy ember élete a megszó-lítások
tükrében Nyelt egyet
— Igen — mondta — igenis ' ''
i
STEPHEN DALNOKI LTD
REÁL E STATE'
1350 EGLINTONAVE WEST (OAKWOODNAL)
HAZ — FÖLD 7flQ AAA
VÉTEL VAGY ELADÁS lOÍTüTWÖ
] 15000— lefizetés— Előkelő negyedben 10 szobás
különálló téglaház Hatalmas szobák Kiadási lehető-ség
Garage Könnyű fizetési feltételek
$ 24000 — teljes ár — 7 szobás téglaház 3 hálószoba 2
fürdőszoba recreation room Remek közlekedés Ga-rage
Triplex — 2 hálószobás lakások Minden kiadva Alá-épített'
garage Üj modern' épület Közlekedés bevá-sárlás
iskolák mellett Lefizetés $ 1(H15000
40 holdas farm — 5 szobás új bungalow-a- l 40—30 Misá-ra
Folyómellett $ 18500
10 holdas telek — 37 Mls-r- a Házépítés-engedélyezv- e
Lefizeés:'$2000
Irodát lM R II Á NI Cl Lakás:
789-343- 3 fii UHUIUL ' 787-896- 4
_ Buncalow 2 -- hálószoba recreation-roo-m saraee svö--' o -- - — — ' W ' 4 D mrünl VaiH- -
_ frnnf A( Vt-- Vfi-TlMrívlií- c '' íclfnln tiplvhpri Lefizetés $ 3— 4000
St Clalr—Bathürst — $3—4000 lefizetés 7-szob-ás
kü-lönálló
téglház 2 rürdőszoba garage Kiadási lehető-ség:
Alkalmi vétel
$ 11600 teljes ár — 6 szobás 'téglaház" 2 konyha 2 für-dőszoba
Dundas—Lansdown környékén Egyinyitott
kölcsön
$ 24500— teljes ár — 8 szobás 2 emeletes különálló
téglaház Festésre szorul Nagyméretű szobák Garage:
Bloor mellett
Iroda:
789-343- 3
HABA LÁSZLÓ Lakás:
Yonge—AvenueRd között Elegáns környékben 10
szobás különálló' téglaház Radiátor' fűtéssel Nagy mé--
retű szobák 3'WC A ház mögött gyönyörű'park van
Stove frigidaire bútor" marad Kiadási lehetőség van
Évi bevétel $ 30001— Kocsiparkolás van Hagyatéki
eladás Lefizetés: $ 10000 körül
Iroda: linA ÚJAI IV H Lakás:
789-343- 3
789-543- 2
1
Az orvos elmosolyodott:
— Ezt itt nemigen mondják "igenis" erről nagyon
gyorsan le lehetszokni
Horváth még jobban elvörösödött
Az orvos újra az iratokba nézett: '
— Horváth Mária? Horváth Júlia? Horváth Béla? Hor-váth
János?
Minden alkalommal fölpillantott az iratokból és alapo-san
áthatóan megnézte a szólítottat Jegyzett az iratokba
aztán behajtotta a dossziét
— Gratulálok Jíorváth úr — mondta — szép családja
van '
Most azt mondta hogy "Horváth úr" Észrevette volna
hogy Horváth az előbb felvörösödött a "miszter" megszól-ításra?
Érdekesarcu mélyzengésü hángu volt az orvos ma-ga
elé tette a feketekeretes szemüveget:
— A pestieket külön megnézem magamnek — mondta
halvány mosollyal — minthogy én is pesti voltam
— Régen el tetszett jönni? — kérdezte Horváth
Az orvos vállatvont
— Hát tetszeni nem éppen tetszett de el kellett jön-nöm
tudja mert nem vettek fel az egyetemre Én meg
mindenáron orvos akartam lenni Hogy régen volt-e- ? Hát
elég régen 1937-be- n Majdnem húsz esztendeje Pedig sze-rettem
Pestet Tudja hol laktunk? A Soroksári-uto- n Az
apám a Helvey-gyárba- n volt vegyész Hallott a Helvey-gyár- -
ról? A Kén-utca- - közelében A Fáy András gimnáziumban
érettségiztem A Mester-utcába- n Egy kislánynak udvarol-tam
aki a Páva-utcába- n lakott Annak a sarkán volt egy
pékség úgy hívták hogy Muhr ott sütötték a legjobb tú-rós
delklit amit életemben ettem
— Csodálatos hogy tetszik emlékezni
— Hja az ember emlékezik Maga is emlékezni fog
Horváth úr Húsz év múlva meg' harminc év múlva' meg a-m- íg
él Az ember emlékezik Az a baj
Mária ekkor később maga sem tudta miért megkér-dezte:
— A kedves szülei is itt élnek a doktor úrnak Ameri-kában?
—Az én kedves szüleim már seholsem élnek asszo-nyom
Elvitték őket 44-be- n és többé nem kerültek elő És
az a kislány sem került elő aki a Páva-utcába- n lakott és a-kin- ek
valaha udvaroltam És ez a történet vége Sok szeren-csét
kivánók önöknek
Egy nagy teremben vacsoráztak tálcával kellett elvo-nulniuk
a katonaszakácsok előtt akik hosszú asztal mö-gött
álltak az asztal süllyesztett üstjeiben mindenféle éte-lek
füstölögtek párologtak a szakácsok nagy kanalakat
tartottak a kezükben és amire Horváthék rámutattak azt
a szakácsok tálba merték és átnyújtották ők még csak' a
tálcára tették és továbbléptek vele Volt' azon' a' hosszú asz-talon
minden amit csak el lehetett képzelni húsok) főzelé-kek
gyümölcslevek süteményfélék fagylaltok teugváj
túró zsemlyék kenyerek kávé tea kakaó 'De:á'gyerékek
csak nyámmogtak az étel fölött majd leragadt á szemük
Horváthék sem voltak éhesek inkább csak a látványára-gadt- a
meg őket a nagy-tere- m nyüzsgése a tömérdekféle
étel Aztán a tálcára helyezett használt tányérokkal vissza
kellett menni a hosszú asztal melletti helyiségbe ahol a
mosogatók dolgoztak és elébük tenni az edényeket Tagba-szakadt
néger katonák dolgoztak ott hihetetlen gyors moz-dulatokkal
vették kezelésbe a tányérokat söpörték az étel-maradékokat
egy nagy kondérba mi minden hullott oda
bele egész szelet húsok érintetlenül hagyott vaj-szelet- ek
fagylaltok amiket mind azok hagytak ott akiknek nagyobb
volt a szemük mint az étvágyuk és csak zuhogott abba a
feneketlen vályúba a sokféle drága étel szállt a forró gőz
zubogott 'forrt sistergett a nagy mosogató-helyisé- g
Az egyik barakk elkerített részében szállásolták el
őket családi szakaszban Nem lett volna rossz de a fűtő-tan- k
éppen az ablakuk alatt sistergett Ez már olaj-fűté- s
volt igen az a bizonyos gombnyomásra működő amiről az
Amerikát-jár- t soffőr beszélt hajdanán Meleg is volt a ba- -
IttlIMIIIIinMIIIMIHIlnMIIIIIIIIItlIMMIIIIMIMIMIIIIIIIIItMIIIMIIMtltlMlltlIIIIIIIIIIIIIIIMIIMIIIIIIIIMItlIHItMinil
KERESTETÉS
Rokonai keresik Balogh
Irmát aki General Paz calle
Florida 1997 1 alatt lakott
Hírek Horváth Jánoshoz La
valle 361 Buenos Aires Tel
32-891- 7 v
ELADÁS
10241
ÉPÜLETET
221906405
dollár értékben
az első nyolc hónapban
ebben az évben!
i 15% v
EMELKEDÉS f 1965-be- n eladott
épületekkel szemben!
IIWIE USTIW UIHCE
Mielőtt vásárol vagy elad
értekezzék
megbízóttainkkál
TORONTO
REÁL ESTATE
BOARD
Town&Country
Reál Estate Ltd
Bloor—Mannlng: 6 szobás
téglaház garázzsal 'mo-dern
'olajfűtéssel ' Teljes
ára: 16900 lefizetés: % 3500
St Clalr— Mount Pleasant:
különálló téglaház 7 nagy
szoba két emeleten külön-álló
garázs melegvíz olaj-füté- s
egy mortgage Alkal-m- i
jó vétel
A város minden részén
minden árban van válasz-tékunk
eladó házakban
Segítségére vagyunk a lefi-zetés
teljés- - vagy "részbeni
összegéhek' megszerzésé-ben
alacsony kamat mel-le- tt
3 évre Jótállás nem
szükséges
Hívja: V Pálma urat„
Tel: 7827246 — Torontó
HHI!D3S£1
Segítsen építeni a
Central Hospitál-- t
rakkban és száraz levegő Horváth nagy fáradtságot érzett
de mégsem tudott elaludni Hangfoszlányok kavarogtak a
fejében szavak mondattöredékek Az orvos is az eszébe
jutott újra meg ujrá a csaknem könnyed hangsúly mögött
felsötétlő tragédia Hirtelen megsejtett valamit abból
hogy a múlt — s hányféle múlt hányféle rétegben gyöke-rező
— itt sokkal élőbb'és fájóbb mint otthon A múlt itt
valamiképpen temetetlen Mi otthon öregedtünk gondolta
Horváth álmosan együtt öregedtünk egyformán vastag
réteget havaztak ránk a hétköznapok éltünk belenyugod-tunk
megbocsátottunk lázadoztunk kiegyeztünk kínlód-tunk
De az emlékképek' nem öregszenek Azok megtévesz-tő
módon mozdulatlanok és változatlanok Állnak mint a
sziklák a rohanó árban Veszélyesek sebzők léket ütők
Félig-meddi- g kábultan inkább csak érezte Horváth Ká-roly
mindezt mintsem végiggondolta S közben a repülőgé-pen
ült hallotta a motor átható zúgását és szemben vele a
gép falán-- a két toilettfülke fölött villódzott a felirat: Fas-te-n
seat belts Indulás előtt a szőke kék egyenruhás lány
többször rámutatott erre a kis üvegtáblára és amikor a
tábla hirtelen villanyfényes lett akkor odalépett az első J
sorban ülő egyik utashoz — Horváthtól jobbra a kettős
széksorban — és bekapcsolta az utas derekán az üléshez
rögzített heveder két szárnyát És aztán végigment a szék-sorok
között és ellenőrizte hogy mindenki megértette-- e és
segített bekapcsolni az öveket szabályozta a hevedereket
mert az egyiknek tulbő volt a másiknak meg szoros igaz-gatta
az övek zárait Ez volt az első angol mondat amit a
gép utasai megtanultak: Fasten seat belts Megerősíteni az
övet! És most Horváth fejében zakatolni kezdett ez a há-rom
angol szó fasten seat belts oldalra vetett egy pillan-tást
és azt látta hogy a repülőgép motorjai nagy lángokkal
égnek Felnyögött és felébredt de a zúgást tovább hallotta
az olajfűtés sistergését a barakk vékony falán tul
A homloka veritékezett nagy megkönnyebbülést ér-zett
hogy nem a levegőben vannak Szép dolog a repülés
gondolta nagyszerű dologde könnyen baj lehet belőle
Aztánmégint elaludt de megint csak rövid időre mert
nagy zaj támadt abarakk körül autóbuszok motorjai ber-regtek
ajtók csapódtak és egy pillanatra villany gyulladt
az ő szakaszukban is egy amerikai katona és mögötte né-hány
civil benéztek "itt nincs hely" mondta valaki és ki-aludt
Most érkeztek? hallott Hor-váth
megint a villany — —
egy férfihangot — Igen Hajón A General Walker-o- n
De lefokoztuk őrmester Walker-r-a Ugy dobálta magát
egész utón mint a nyavalyatörős Nevetés — Hányt az
egész társaság mint a
— Mennyien jöttek? — Vagy ezren Csomagok nehéz
puffanása léptek csoszogás ágytologatás gyereksírás kö-högés
— Isten hozta Amerikába! — mondta valaki
Három óránál nem alhatott többet 'de reggelre kelve
Horváth mégsem érzett álmosságot vagy fáradtságot éber
volt feszült cselekvére kész Amikor Mária és a gyerekek
ébredezni kezdtek ő már zuhanyozott is és felöltözködve
tevékenykedett a csomagok körül János olyan náthás lett
hogy alig tudott beszélni Mária aszpirint keresgélt elő ázt
még a táborban kapták Ausztriában egy vöröskeresztes
csomagban
Roppant forgalom volt a barakkok körül autók) autó-buszok
mindenfelé és annyi ember futkosott a járdákon
a göröngyösre vájatosra fagyott kocsiutakon mint valami
falusi búcsún Az egyik barakkban vöröskeresztes lobogót
lengetett a szél a másikon rádiószolgálatot hirdettek a
harmadikon nagy tábla jelezte:
Magyar Nemzeti Bizottmány
Msgr Varga Béla
Menekült-szolgála- t
A tábor fölött pedig állandóan visszhangzott a mega-fonhang
kétszer-háromsz- or is elismételve ugyanazt: — Ba-rác-s
Dezső és családja azonnal jöjjön a vöröskeresztes ba-rokkba
Rokonai várják Baracs Dezső és családja
Az étterem előtt ahol az este vacsoráztak most hosszú
sor állott reggelire várva Fázósan topogtak katona állott
az ajtóban vigyázva a rendre Ahányan kijöttek odabent-ről
annyit engedett be De odabent is csak folytatódott a
sorbaállás az ajtótól kezdve végig a fal mentén a tálaló-asztalig
Az efféle sorbaállás azonban jó volt arra hogy az
emberek kicseréljék értesüléseiket tájékoztassanak és tá-jékozódjanak
Horváthék itt is-o- tt is felfedeztek egy-eg- y is-merőst
akikkel együtt voltak a korneuburgi táborban
sőt odajött hozzájuk egy alacsony szemüveges férfi meg
állt előttük" hunyorgott:
— Fogadni mernék hogy maguk pestiek
— Igen azok vagyunk
— Ismerem magukat látásból Nem a Rózsautca vidé-ke?
— Az Izabella-utcába- n laktunk
— Nahát ez azFehérnemüjavító-üzemün- k volt a Rózsa--
utcában Aradi-utc- a sarok Szemere
Kiderült hogy Juliskának osztálytársnője volt Szeme-re
Eta-a- z Izabellában Éta is itt van persze még az anyjá-val
á barakkban mingyárt itt lesznek És itt-ot- t emberek
fedezték fel egymást hajdani 'szomszédok egykori iskola-társak
kollégák "nahát ti is eljöttetek?" mint amikor ha
jótörésből menekített embereket'partratésznek a'mentőcsó- -
nakok és azok magukhoz térve kábulátukból egyszerre
csak fölfedezik az ismerős arcokat' ' támolyognak- - ténfe-regnek
aztán megpillantják egymást egymás nyakába bo
rulnak vagy zavartan mosolyognak Szemeréék már egy
nappal ezelőtt érkeztek tegnap este regisztrálták is őket és
ma a reggeli után költöznek át a tábor másik felébe Sze-mere
mutatta a kabátja hajtókájára tűzött céllofántokba
bujtatott fehér kártyát: (Folytatjuk)
0 STANEK REÁL ESTATE
Bloor— Bathürst: 10 szobás tégla épület 2 konyhával új
fűtőtestekkel Havi bevétel: $ 200 felett és a tulajdonos
lakja a földszintet Közel a földalattihoz iskolához és
üzletekhez Teljes ára: ? 23900 Jó befektetés
Gerrard —Vlctoria Park Ave: 6 szobás ikerház garázzsal
Lefizetés 3—4000 Ara: $ 14900
Prince Edward— Sunnylea: 8 szobás bungalow 3 fürdő--
szobával dupla garázzsal gyönyörű környéken kifogás-talan
állapotban Lefizetés: $ 12000
VÉTEL — ELADÁS — MORTGAGE-RENDEZÉ- S
Iroda:
783-424- 8
I HERMÁN N
Lakás:
755-176- 6 mno nujuft
T
Jivlslg'ywtwa!'i'it''tVtl:WJjl''li'iijnij'jtivijiiS'lya m-l- V WHI JMaiawnVV! X3f '! SíSJ&üfG&ViJ' j jit wwwc taasee-Tasagi-u
ir:i' is- - -- wv "" w"n iw#si i
í - ! =- - 'LVÍ-'-i - Kpflé M t '
--iMann & Martéi
REÁL ESTATE
ÜJ CÍM: S60 BLOOR STREET WEST
PARLAMENT-GERRAR- D — 13900 dollár télies ára
szép tiszta 5 szobás családi ház új fűtés kocsibehajtó
gaia" egy uyiiuil KUlCSOn
BLOOR— SPADINA — 8000 dnllár IpfPtPcpl 14 ™iSc
téglaház 480 dollár havi bevétel és a tulajdonos lakása
wiucu-ucuí- ij iu garázs
YONGE— CHURCH — 15—20000 rinllár IpHcM i- -
szobás „Rooming House" teljesen felszerelve évi bevétel
ijjuu uuuai egy nosszu lejáram nyitott Kölcsön
SPADINA— DUPONT — 5000 rtnllnr IpfPtPccM in e~_
bás téglaház 2 konyha 2 fürdőszoba 300 dollár havi be-- vciei cs a miajuonos lasasa na ingatlanját el akarja adni vagy bármiféle adás-véte- l ügyben hívjon fel bizalommal bővebb felvilágosításért
minden kötelezettség nélkül
Iroda: __ r Lakás:
532-339- 1 mmm lslvan 922-509- 0
Bloor—Chrlstle Park: 8 szobás egyedülálló ház 2 konyha
pancoias $ iyuuu
Píalkmoecrssitopna—rxoBialsoor$: yöuruöukséígeitizeeltaedsás!l n9 ysitzootbta kö3lcksoönnyha
Eelinton—Weston Rd: S 3500 lefÍ7Ptp: 1 nvitntt VKl c™
5 szobás téelabuncalow garázzsal S 160 havi fenntartási
itonseg
Bayview— Sheppard: 6 szobás téglabungalow privát be
hajtó rec room $ 23500
Iroda:
Hívjon bizalommal és ne feledje: 7
„Szerencséje örök ha házügynöke Török"
532-33- 91 Török György 485-53- 22
1180 ST CLAIR WEST
Lakás:
i iii"MVVVMMJVV%%AAAAiVVyAAl
Northcllffe Blvd— St Clalr — Eirvedül álló 12 smbíU
tegianaz i turúoszoba Földszintet a tulajdonos lakja
2 emelet kiadva lane 2 garázs
Központban Triplex — 14 szobás téglaház modern konv- -
hák 3 tűzhely 3 iéeszekrénv marad 5 srarázs Rendkívül
jo niaaasi ienetoseg Ara: yyuu
Deloraine—Avenue Rd — Tégla bungalow 5 szobával
garázs Azonnal beköltözhető Egy tízéves nyitott köl
csőn Teljes ara: ? 19900
Castlefleld—Rosewell — Emedülálló 1 családi ipirlnbáT
4 hálószoba garázs Azonnal beköltözhető Ara: % 22900
Hívjon bizalommal !
GÁBOR KADA LE 7-44-
44
IRODA: 3770 BATHÜRST STREET
Royal York— Laké ShoreRd — S 20000 1efÍ7jtpssil 10
apartmentes téglaépület 12 kocsinak parkolóhely Évi
oeveiei: iouuu jo Kiadási lehetőség Elsőrendű befek-tetés
Caledonla—Rogers — Vételár: % 17900 öt szobás tégla:
épület Havi törlesztés % 87 kamattal együtt Egy 10 éves
nyitott kölcsön Nagyon szép tiszta ház közel az iskolá-hoz
és forgalomhoz
College— Bathürst — % 5000 lefizetéssel 3 apartmentes
téglaépület 3 konyha 3 fürdőszoba és vas tűzlépcső
parkolási lehetőséggel közel a forgalomhoz
Hívjon bizalommal!
J HARANGI
Iroda:
v
Lakás: este 6 után
ME 5-11- 70 --- '- 636-87- 41
Eladó: Jj26500-ér- t Bathürst— Wilson környékén 2 eme-lete- s modern téglaház nagy telekkel garázzsal Szépen rendbetartott nagyméretű szobák Közel mindenhez
% 23500-ér- t megvehető 5 szobás tégla bungalow Bathürst
—Wilson környékén a ház nagy telken fekszik Sarok
épület Hozzáépített garázzsal Megfelelő készpénz lefize-téssel
% 2000-e- l olcsóbb a vételár
Vételár: $ 36000 magyar hentesüzlet részére kiválóan &- -
iiaimas uziemeivisee reiette anartmentts p artri a Rnt
hurst— Wilson környékén Az üzletben lévő mérlegek
héűlhtőetsézsekreégnyyecksaláadz árrébsaznérbeentAfoghleallytaistnéagk máNsyutegromdétsmzeetgű
üzletre tökéletesen alkalmas
ELADÓ INGATLANÁT A LEGGYORSABBAN TJT
KÉSZPÉNZÉRT TUDOM ÉRTÉKESÍTENI ~
Részletesebb felvilágosításért hívjon bizalommal
Reggel 9-t- ől este 10-i- g
STERN BÉLA ME 5-U-
70
Arthur Willi Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR — Telefon: CH 4-67-
36
Harbord— Spadlna 7 szo-bás
ház Lefizetés j 4000
2' konyha' 2 fürdőszoba 'és'
egy kocsinak parkolás
Ara: $17000
YONGE— FINCH
$5000 lefizetéssel 6 szo-bás
egyedül álló bunga-low
Ara S 22500 3 éves
modern
401—Kipling: 6 apartmenr
1(3 J EVES CpUICU J-C-
1IÍC- tés: $20000 Évi bevétel:
$ 9000 Ara: $ 62000 ' "
KÖZPONTBAN
$ 5000 lefizetéssel 13 szo- bás téglaház 4 konyha 4
fürdőszoba Nagy telek
S 23900 Bútorral együtt
Évi bevétel $ 4500
Házvételhez kölcsön $500-30004- g
BIZALOMMAL
Hívja SZŰCS JÁNOS-t- : 223-458- 3
YORK REÁL ESTATE
385 SPADINA AVE TORONTO ONT: ' '
WdealelmmemrelRdVé—gár1a0: s$z2ob5á2s00Rouming téglaház nagv ÍKe
Casa Loma — Modern 6 szobás téglaház 2konvha ea-ráz- s Végára: $20300
Caledonla— Rogers Rd — Dupla telkes üzletház A tul ii-don-os
visszatér Európába Végár: $23500
™s" NyáryMihály--t 925-315- 5
&