Kanadai Magyarsag, April 18, 1964

              I£irtSM-F'-'KWLr"mVf m!iOmTa8®M2Hm8mmiWaHflSStSf™ju&l(!MaK™"'"' ZrZr £~ES'imT" - f' -- ''"r-í' - í-Vf-~ir~ív~-
w~- "-- rr e---""--
----- ys5j(í7fYwvr py "''J } i's —„-„„„-
„„
:-r4-
Vrw_r
:? v ' '
tsT f
&
12 oWal -- B64 "Sp& IS '(16)' KANADAI MAGYARSÁG
r"'u!'1 "J "-""-
'''' '"'--
MAGYAR
UTAZÁSI
IRODA
Hivatalosan
engedélyezett
(licensed)
'420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31-
22
Bevándorlásnál 30%-o- s kedvezmény
'REPÜLŐJEGY JET BUDAPEST— TORONTO $27410
30 NAPOS CSOPORTOS LÁTOGATÁS JETTEL
TORONTO— BUDAPEST oda-viss- za $46710
Magyarországi kanadai jugoszláviai romániai csehszlo-vákiai
látogatások bevándorlások útlevelek látogatási
vízumok hazatérés gyors intézése USA bevándorlás hi-teles
fordítások Repül ő-hajó-vonatb-
-buszj jegyek kedvez-ményes
részletfizetésre IKKA központi befizetőhely
Közjegyzői iroda: hazai válóperek örökösödési ügyek
Díjtalan tanácsadás minden ügyben
agyar
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
EUZABEIH DEUCÁTES
MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mögött!
14 és 18 karátos európai karika-- gyémánt-- és bril-liánsgyűr- űk
BEI
hentesárut
világmárkás órák részletre is
ékszer éra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET!
Öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Automata sebességváltót specialistával
javíttasson ha megbízható munkát és jó árat
Toronto egyetlen magyar nagybani és kicsinybeni leg-ismertebb
elárusító helye Minden automata sebességváltó
próbagépen ellenőrizve 100% teljesítményre olajfolyás
megjavítása $2750
JUTÁNYOS ÁRAK — PONTOS KISZOLGÁLÁS
927 Dupont St (Ossingtonnál) — LE 4-26- 65 LE 4-18-58
Amiből csak egy van
Torontóban!
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes Iúdláb stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Név
Cmz
MEAT
árak
csak
akar
[6
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
500 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelűjítás
Előfizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési díjat — évre
egyidejűleg megküldöm
'Sajtóalapra $ -- t mellékelek
„Előfizetési áraink egy évre $500 félévre-$30- 0
Külföldi államban egész évre $600 félévre $400
l ] O i n
wiwffi-nj"i- n
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át
szerelést szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedőt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21- 24
Háztulajdonosok! Ezen hir-detést
tessék kivágni és
megőrizni bármikor szük
ség lehet arra hogy modern
konyha cabetet Recration
room-o-t épület átalakítást
mennyezetet tetőzetet pad
lót és arra linóleum vagy
bármely más tile-ke- t kell le
rakni: mindennemű építke
zés ügyben hívja este 6 óra
után: LESLIE generál car-penterin- get
Tel: EM 4-67- 30
Szépen bútorozott szoba
parkolóhellyel úriembernek
kiadó WA 5-35- 36 este 6 óra
után
Házvezetőnőt keres kanadai
orvos házaspár 3 nagyobb
gyermekkel North Yorkban
bentlakásra Főzni is kell
Kevés angol tudás szüksé-ges:
Tel: 633-921- 3
EURÖPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé
gek feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz
jegyző Hannover Kari Pe-ter- s
Platz 25 W Germany
vagy Wien L Post restante
Austria
IH-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
llJ
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
Keresse fel Májk bácsit
öra ékszer eladás és javí-tás
Az órák pontosságát
óraellenőrző géppel állítja
be 402 Bloor St W Tel:
" este 7-t- ől 921-443- 3
Magyar negyedben jómene-tel- ű
2 székes férfi fodrász-üzle- t
eladó Érdeklődés a
lap kiadóhivatalában „Fod-rász"
jeligére vagytelefonon
EM 4-37- 21
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kúl-- és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1S61 Eglinton Ave
West (Duffcrin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
L-0- 571
Aki mer az nyer 37 éves
6 feet magas római katoli-kus
férfi ismeretség hiányá-ban
házasság céljából ez-úton
keres hozzá illő házias
hölgyet Fényképes levelek-re
válaszolok melyeket A-lask- a"
jeligére a kiadóba ké-rek
Festést és dekorálást szak-szerűen
vállaj lakásában
vagy üzletében EM 8-77-
27
LE 22-97- 8
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Hasznait bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 36S-936- 3
Magyar negyedben jómene-tel- ű
magyar restaurant mél-tányos
áron átadó Érdeklő-dés
telefonon 364-372- 1
Livingroom garnitúra kon-tinent- ái
ágy junior ágy tük-rös
sublód egyes fotelek
majdnem új olcsón Esti te-lefon:
364-408- 9
Nagyértékű könyvajándék
a Kanadai Magyarság
előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-tékű
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bármelyik szabadon választható
Űj előfizetőinket kérjük hogy küldjék be az évi
előfizetési díjat (Kanadában $500 külföldön $600)
közöljék velünk a kiválasztott könyv címét s mi azt
postafordultával megküldjük
Kiadóhivatalunk címe: 353 Spadina Avenue To-ronto
2B Ontario Canada
Üj előfizetőink válaszhatnak a következő" köny-vekből:
Magyar versek könyve
Balzac: Parasztok
Déri Tibor: Szerelem
Dienes A Bogáncs hadnagy
Fekete I: Lutra
Francé A: Fehér kövön
Francé A: Az Istenek szomjaznak
Hemingway: Fiesta
Ignácz Rózsa: Orsika
Komáromi János: Zágon felé
Maugham Sj Az ördög sarkantyúja
Maugham S- - Színház
Mikes György: Egy híján húsz
Nehéz Ferenc Ne sírjál Rozika
Sinka István: Eltűnik a hóridomb
Szerb Antal: A Pendragon legenda
Tamási Áron: Szirom és boly
Thompson: Az élet 'ára (Semmefweiss)
Werfel: Nápolyi testvérek
Willis: Hét kicsi nővér
Wren: A kék csillag
Vaszary:A macska felugrott az asztalra
Török "Dezső: Az elúszott sziget
Németh László: Iszony
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jelige hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
Lapzárta pénteken
IJW!"i'WWi
Vancouveriek figyelem! L
Nagy órás és ékszerész vál-lal
óra és ékszerjavítást va-lamint
eladást garanciávaL
1049 Davie Street
Tartozik magának azzal hogy
szétnézzen üzletünkben mi-előtt
Magyarországra hasz-náltruha
csomagot küld!
Mindenféle férfi és női ru-haneműből
óriási választé-kunk
van a legkiválóbb mi-nőségben
Minden nap újabb
szállítmány érkezik! Hihetet-len
olcsó árainkról győződ-jön
meg személyesen Üzleti
órák: délelőtt 10-t- ől este 7--ig
Cím: 284 Queen St West
Toronto
Asztalos munkát vállalok
üzletberendezés és egyéb ja-vítások
modern konyhák
M Csopak teL LE 1-50- 90
Bloor—Ossington-ná- l szoba-konyha
bútorozva vagy anél-kül
ugyancsak itt bútoro-zott
szoba azonnal kiadó Ki-tű- n
közlekedés Érdeklődni
este 6 óra után 534-826- 8
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet- -
autó- - tűz-- és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Varrógépet csak szakember-től
Toronto egyetlen ma
gyar szaküzlete Alkatré-szek
raktáron Könnyű fize-tési
feltételek Régit becse
réljük 303 Augusta Avenue
Telefon: WA 7-50-
25
Bútor alkalmi veid 1963-a- s
típusú minta darabok
(íloor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesűit Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
Kertészeti munkában gya-korlott
férfit állandó mun-kára
felveszünk Telefon:
RU 2-27- 79
Cipőgyár keres önálló min-tavágó
és felsőrész készítő
valamint kézimunkásokat
mocassin kézivarrásra Kor
nem számít Cím: Corona
Shoe B Mariscak Box 653
Acton Ontario
Kanada hanglemez szaküzle-teiben
beszerezhető eredeti
Quahton minőségben angol
és francia nyelvtanfolyam
sorozat Díszalbum tartalmaz
hét hanglemezt kísérő
könyvvel együtt Informá-ciót
készséggel ad az impor-tőr:
Alexander Trading Co
310 Tweedsmuir Ave Suite
610 Toronto 10 Ont Ugyan-csak
raktáron több ezer ma-gyar
operett cigányzene
tánczene újdonság Viszont-eladókat
keresünk Kanada
egész területén
Toronto
CKFH
1430
szombaton
délután
1 órakor
v ?
ríém?:
'7aAz
7M"SE&& +!Ü2Íi vrr
Uj bútorüzlet!!! Fantasztiku-san
olcsó árak Kombinált
TV Hi-- Fi Német rádiók Há-lók
chesterfield konyha
dinert és mindenfajta ház-tartási
gépek Ezen hirdetés
felmutatója $10 engedményt
kap a vásárlásnál 303 Au-gusta
Ave TeL: WA 7-50- 25
Csinosan bútorozott szoba
ellátással kiadó ízletes házi
koszt 46 Spencer Ave Tel:
LE 2-29- 7S
48 éves minden káros szen-vedélytől
mentes állandó
munkával rendelkező füg-getlen
férfi vagyok kere-sem
korban hozzám illő ren-des
nő ismeretségét házas-ság
céljából Leveleket lehe-tőleg
fényképpel ellátva „Ve-lence"
jeligére a kiadóba
kér
Kertészeibe munkaerőket
keresünk Jelentkezés este
6 óra után OX 1-S-
079
Középkorú egyedülálló ma-gas
barna asszony házasság
céljából keresi rendes ko-moly
ember ismeretségét
Leveleket „Nyár" jeligére
kiadóhivatalba kér
38 éves önálló foglalkozás-sal
rendelkező férfi hozzá
illő korú nő esetleg elvált
asszony ismeretségét kere-si
házasság céljából Egy
gyermek nem akadály Le-veleket
„Kék ibolya" jeli
gére kiadóba kér
Laké Simcoe Pine Beach egy
szép három hálószobás cot-ta- ge
eladó Ivóvíz fürdőszo-ba
Hívja 636-039- 9
Pintye Etának levele van
Budapestről Vegye át vagy
válaszbélyeg csatolása mel-lett
közölje velünk címét
hogy utána küldhessük
Westinghouse lerakat Frid-zsid- er
mélyhűtő mosógép
száritógép tűzhelyek Kom-binált
rádió TV Hi-F- i Kony-ny- ű
részlet Magyar kiszol-gálás
927-502- 5 Kérje Air
Miklóst
Keresem Dupszky Józsefet
aki 1938 március 20-á- n szü-letett
Anyja neve Somody
Mária 56-ba- n jött Újpestről
utoljára 1959-be- n Toronló-ból
adott magáról életjelt
Kérem őt vagy aki tud ró-la
közölje címét kiadóhi-vatallal
Kertészeti munkában jártas
25 éves magyar fiatalember
munkát keres Tel: 924-790- 9
örök tavasz városában tu-ristaforgalom
központjában
fekvő elsőrendű restaurant
eladó Évi tiszta jövedelem
$ 10000 Victoria BC Box
894
Tisztamultú jólelkű közép-magas
fiatalember szeretne
megismerkedni szerény nő-vel
házasság céljából 38
éves Egy gyermek
nem akadály Fényképes le-velek:
„Csak magyar" jel-igére
a kiadóba
Varrónők figyelem!
Kötött kosztümhoz ruhához köpenyhez gépen
kötött anyagot rendelés szerint készítek
Telefon: reggel 8—10-i- g 789-143- 3
MAGYAR RÁDIÓ MŰSOR
M&qft~gfggwwkfr S7 í&JámM'iitsr & m
'??AS
wmm$Mmmi
P?'"?á:
[ Z~
a
a
s
a
korig
WtVf"'aW'5íwa3fr V" i iW ' 1 tTiJ
§Wt
fa 'ftí-- :' wmmlmtŰkJ&iLfú£( --mimBmBSx&UmrnNsm&
--°Blfo!CJMmiVtf-( t17 frfr „ Bemondó:- - JORDÁN EMŐKE
namüíon
CIHQ
1280
szerdán
este
730-ko- r
vasárnap
déli
12 órakor
3Wf_B
brínfáfiitalás
VAMMtHTES AJANDÉKCSOMA-OO- K
BEFIZETÉSE
GYÓGYSZERKULDES
¥á I ő p er ©k
HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
HITELES FORDÍTÁSOK
INGATLAN-MORTGAGE-O- K —— Dr l molhar — PENZKOL- - mrwwmrrl - Közjegyzői iroda -
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR-AN- GOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEJC ÍRÓGÉP FÖKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $4 00 RÉSZLETRE THE ATLANTBC-HUNGARI- AM
COEV3PANY OF CANADA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74- 72
" 'ftfijM Síivr
1964 első negyedében
épületet adtak el
értékben ami 1963 első negyedévvel szemben
373% emelkedési mutat
A SZÁMOK BESZÉLNEK!
KfTWrvri Kii-u- 1 iiAl CiXy-)-?3- J
HULTIPLE LISTIKG SERVICE
A Reál Estale Board tagjai
Ne csapja be magát!
Mielőtt Lázat vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
MI C II A E L
& CO REALTORS
OAKVTLLE-D- E KÖLTÖZIK? nAZAT AKAR VENNI
VAGY HAZAT JÓL EL AKARJA ADNI?
MIRE VAR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE :
9427
ivaíal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVELLE ONTARIO
1ANN&1ARTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
„Edcfalva" főutcáján 10% szobás rendkívül masszív tég-laépület
A földszinten 4 szoba a pincében második für-dőszoba
és pihenőszoba Radiátorfűlés Gyönyörű nagy
kert Ezzel a vétellel kizárt hogy rosszul járhat mert
kiváló a kiadási lehetőség- -
St Clair —Christie 7 szoba 2 emeleten 2 modern kony-hával
Nagy garázs szép kert A Wbychwood-par- k tövé-ben
$3500 lefizetés Hosszú lejáratú nyitott mortgage
Közlekedés vásárlás 1 percnyire
Bloor— Spadina $13 900 Hat szobás 2 családi ház új fű-tőberendezés
Parkolás Havi törlesztése kamattal együtt
csak $90 Az adója havonta csak $1040
Walmer Rd Az apartmenlek oldalán 9 szobás rooming-há- z
oldalbehajtóval heti $56 bevétellel és a földszint a
tulajdonosé $6000 lefizetés
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ŐRÖK HA HÁZUGYNÖKE TŐRÖK"
RODAiWA-4-°735-yUíg-y
LAKÁS: WA 1-03- 48
IPARI INGATLAN
52 t négyzetlábanként 7100 négyzet láb
Központi fekvés Könnyű gyár raktár
autójavítás 550 Volt Fulés Világítás
EM 8-10- 67
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába-kerü- l és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamütonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada 'min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
366 Main St East Hamilton Ont
hívja: Tony Pelényi-- t
Iroda: 528-849-2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjeL
JL ?_
fc- -J