Kanadai Magyarsag, June 03, 1961

              wrt-B- iíi-_irtí '
1
b
L WÉm
-
iMfl
--
' i Hí
I I f
l '
W
' fe
XI évfolyam 21 szim 1961 májui27ombat
XI évfolyam 22 szám 1961 június 3 szombat
OÁKVILLEI ÜZLETI ÚTMUTATÓ
r jí jt-- j
---v-2-
?!? ? t t-- j ' -- j jl'± ? :? a 'j-j- í "Wíif gC yci ii i _T -- ifA írJimi
I
Hl
t
H d U A If I 0 m
REÁL ESTATE AND INSURANCE
Ha házat akar venni vagy jól eladni ha akármilyen
biztosítást akar kötni akkor ne kísérletezzen hanem
azonnal forduljon teljes bizalommal a DAVIS-céghe- z
amely 1902 óta szolgálja a vevőközönséget a legna-gyobb
megelégedéssel
63 COLBORNE STREET EAST OAKVILLE
TELEFON: Vlctor 5-42- 01
y v_v_jm?"-rrjw- s
Mindennemű autó motorcsónak és fűvágógép javítást
a legszakszerűbb hozzáértéssel vállal öabille Tire & Baltery
ÉRNIE S A V I N
cég tulajdonosa
KERR AND REBECCA STS FINA STATION
TELEFON: Vlctor 5-46-
72
rer--"-J'?J'- '-'
HA MEGBÍZHATÓ HELYEN
ÉS OLCSÓN AKAR VÁSÁROLNI
AKKOR KERESSE FEL
Mo Leód lile & Linóleum
CÉGET
MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ÁRAK
Ingyenes árajánlat és parkolás
4 KERR STREET NORTH OAKVILLE ONTARIO
TELEFON: Vlctor 5-47-
91 KssasssissssssissxsssssssísTsnssssssss
KictESEESZEIZE 7iiji"ij-i)jjsrmir?-gTricyCTa-jte- 7
Autókarosszériáját a legmodernebben felszerelt
műhelyemben tökéletesen kijavítjuk és újra festjük
Trafalgar Goüision Service
HÍVJA: MR JOHN PIOTROWSKIT
Gyors és figyelmes európai kiszolgálás
DUNDAS és DAVIS RD SAROK OAKVILLE ONT
TELEFON: Vlctor 5-24- 51
Ha azt akarja hogy szép legyen a kertje akkor a
vetőmagokat palántákat gyümölcs-- és díszfákat
vásárolja teljes garanciával az alábbi címen:
iieisen nurseres
GAROEN CENTRE — LANDSCAPING
LAKESHORE HIGHWAY EAST OAKVILLE ONTARIO
TELEFON: Vlctor 5-41- 22
jKJniJnjjmivjmcmiivEtniTnrnpyg
E3Z2SEOSJEÍHE3E555£e!!rSHES
SZEREZZEN ÖRÖMET GYERMEKEINEK
veíelkötelezettség nélkül keresse fel a
Chillren's onderlaa
céget ahol mindennemű fiú- - és leány gyermekruhá
kat vásárolhat a legolcsóbb áron- -
550 KERR ST NORTH OAKVILLE OAKTOWN PLAZA
Etre7:anwiirjra- - w wjj
rasagzsBisaHsagtaaidBig
Ha öröme vagy bánata van
Ha esküszik vagy temet
Eló- - vágott vagy cserepes virágokat
Egy helyen vehet:
{('{(M-EIiLOW- ER
ESSEES
Virágokat — teleforMJiegrendelésre — a világ
minden részétSS-filküldj- ük
1 in rniRnoMc ctocct pact nÁlfVILLE ONTARIO
TELEFON: ÜZLE1 : VI- - 5-31- 71 LAKÁS :~V'iV 5-190- 71 E
II ' ff
1 textilé bahgain housei
KERR ÉS REBECCA SAROK OAKVILLE ONTARIO
Nagy pénzt takarit meg ha 5 üzletünk közül vala-melyikben
vásárol Készruhák selyem-- és gyapjú-anyago- k
függönyök a legnagyobb választékban
legolcsóbb áron Mi akkor is szívesen látjuk" ha nem
vásárol csak érdeklődik Könnyű parkolás"
Üzleteink fekvése:
OAKVILLE — NEW-TORONT- O — BRAMPTON
— WILLOWDALE — SCARBOROUGH
cttsw-i- w rjwTmETi-sT'raT?reKira--jrrep- ync
_TrFxwa3T_'_rj_r-araHnr- e
KANADA LEGNAGYOBB FATELEPE A
BEÁVER LU M
rxmariXBx3a
IDLft
CÉG
ÁRBAN ÉS MINŐSÉGBEN VERHETETLEN
Mindenféle fa- - és építési anyagok kerítések kerti
bútorok kész autó garázsok festékek kézi- - és elek- -
tromcs szerszamok kerti szerszámok és 1000 féle
vasáru cikkek műtrágyák kerti virág- - és zöldség
magvak
Európai származású vevőinket figyelmes kiszolgálás-ban
részesítjük
388 DUNDAS STREET NORTH OAKVILLE ONTARIO
TELEFON: TA 2-09- 21
JUJ 1IIP1 — I IUI
MAGYAROK FIGYELEM!
— A
Mg 6ally?n & Wilsosi
MOTORS LIMITED
5na33E3EH3V
!A legmegbízhatóbb használt autók és JeeDek eláru-sítója
— Minden javítási munkát gara aval válla
lunk — Figyelmes kiszolgálás & 'oai vevőink
szamara
J3 KERR ST OAKVILLE 0„T ~ TL : VI 5-33- 21
prxtwrsnsjs'!
MEGNYÍLT MEGNYÍLT
&IM
ü
3 1
R iR
rr iSí
!
3S3S2CEíS=HCI3Z2S3Sn2:33SESSEE:
"vgjOTfrygJg
ryUMBUE
Minden nőnek koronája az ipolt
haj — Jöjjön is látogaua meg
a hajsiírilógépek-ke- l
felszerelt
EURÓPAI
FODRÁSZ SZALONUNKAT
Szakszerű hajvágás tartói-haj-hullá- m
hajfestés él mindenféle
nöi kozmetika
Ha nem akar jelentse
be jövetelét
PEACOCK
BEAUTY BAR
17 KERR ST- - N OAKVILLS
TELEFON: VI 5-52- 12
Tji'JwJi~iMrKiaamitJjag
APÁK NAPJÁRA
NAGY KEDVEZMÉNY A MAGYAR VEVŐINKNEK
Ha Oakvilleben él vagy ha a városon keresztül uta-zik
győződjön meg a pontos gyors és figyelmes ki-szolgálásról
Minden gyógyszert állandóan raktáron
tartunk és telefon rendelésre házhoz szállítunk
Ifarvey Lane Pharmacist
41 COLBORNE ST E OAKVILLE — TEL: VI 5-16- 36
Az újkanadás magyarokat a nyelvi nehézségekre való
tekintettel — figyelmes kiszolgálásban részesítjük
A TEJ
ÉLET ERŐ ÉS EGÉSZSÉG
TEJTERMÉKEINK MINŐSÉGE ELSŐRENDŰ
IGYON MINDEN NAP TEJET
THE OAKVILLE
DÁÍRY LIMITED
COLBORNE STE OAKVILLE ONT — VI 4-39-
41
ŰErSZESSSEES
&a!!JKiSB£&i&££
legmodernebb
Bmyau'iajKaasaiyrjegg'j'ii-B'witü'- a
NAGY TAVASZI VÁSÁR
A legújabb modelü tavaszi és nyári ruhák nagy vá
lasztékban vaqak kedves vevőinket Mielőtt bárhol is
vásárolna minden vételkötelezettság nélkül tekintse
meg áruinkat Suzanne Shop
LA D I E S W E A R
KERR ST NORTH OAKVILLE OAKTOWN PLAZA
Ha
gTErrairaran--ifs:k-a- A
iLV&iMKrtags£aargj -- WlWfr'fi3"--Jft?Jriríiltt!Vin'-j
FÉRFI RUHA- - ÉS DIVAT ÁRUHÁZ
Mérték után készült és készruhák nadrágok ingek
nyakkendők sweaterek zsebkendők nagy válasz-tékban
a
Hond MeiTs fflear cégnél
Teljes garancia vagy a pénzét visszafizetjük
572 KERR STREET — OAKTOWN PLAZA
Sg!n?KfeverrvA-jj'!iiwyvAitiW- m '""[U'iiw
akarja hogy ruhája esőkabátja és irge tiszta
legyen akkor keressen bennünket
Figyelmes kiszolgálás
Oakvüle Gleaners Liinifecl
31 COLBORNE ST- - OAKVILLE — TEL: Vlctor 5-15- 31
Ar-Misa-as
címünk:
colborne street east tükrök üvegek üvegezések
Legpontosabb kiszolgálás — Házhoz szállítás
— Parkirozás
Soíiíinenial Slass Co Liraite
TELEFON: Vlctor 5-05- 93
Miiiflrmiimii '"" ""--r- mrr
1rMíTiATrrTrfrH(w
várni akkor
554
Ha azt
fel
uj
36
Uj és használt füvágógépek (kézi- - vagy motorral
meghajtott) eladása Mindennemű javítást télies Ga ranciával végzünk Áraink a
Ingyenes parkirozás Fordulion bizalommal a Qakville Lawn Mower Sliniohoz
Tulajdonos: BILL ROBERTSON
130 A CHURCH STREET — TELEFON: Vidor 5-61- 71
EiHaauüiitigT!g
IV
—-- T- - - gwTrr=ry=M -- --- - 7fv-'—--- £ y T -
FOGORVOS
legmodernebbül berendezett rendelőjét megnyitotta
azARCADE-HÁZBA- N Rendel egész nap bejelentésre
41 ST E OAKVILLE _ vi ími
fami=
legolcsóbbak
ogi tanácsra vagy jogvédelemre van szükséae'l
ÍTHOMAS' tlVs3les DHzOaioLmDmaÉl N
ÉS JOHN P H FORD
ügyvéd jogtanácsos és kSTionwA -- ri-tu
garaffBfcag
bse
COLBORNE
54 A COLBORNE ST E OAKVILLE-'- "'"íc ssss235 y~-- S
Ha magyar lapot vesz a kezébe ne feledje el
hogy a Kanadai magyarság azt is megírja amit más
magyar nyelven megjelenő lapok nem mernek megírni I
I
t_-aw- ü —
10
gAjLjbfti
JiíMA3- -
SSffij
Akkor siessen iratkozzon
NYÁRI BOWLING LEAGUE-b- e
egész nyáron kellemes hűvös
szórakozhat szívesen szolgál
VALT ROBERTSON klub igazgatója
CROWN BOWL
KERR SPEERS SAROK OAKVILLE 5-38-
69 frsTyrj™
vTf+vkViucwCTa'-r- g
utá-ni
kölni- -
z Ar
"'V' "_ '
„-
- :__-:--- — jr-- -=-
:-- im-l- ZJj
Pude
piros
KERR
TELj
TEL:
2366
OLCSÓN
A NY&RON
ás be a
ahol sporttermekben
— Felvilágosítással :
a
ST ÉS — VI
Ha
vasúton vagy
Ha jegyét előre meg akarja váltani
Ha szállodát utazása alatt bérelni akkor
forduljon teljes bizalommal
Öakville Travel Senice-he- z
142 COLBORNE STREET EAST OAKVILLE ONTARIO
TELEFON: Vlctor 5-13- 45
Sis:ssssEZasrsíSazsssnsssss5sss2SBísssiKs:i
MAGYAR CIPŐJAVÍTÓ ÜZLETI
Női- - férfi- - és gyermekcipők szakszerű javítása
Ha kényes a lábára és azt akarja hogy szép cipőben
járjon cipőjavítási munkáit végeztesse a HUB SHOE REBUILDER
V BAUER céggel
Szakszerű — Olcsó és figyelmes kiszolgálás
88 COLBORNE STREET EAST OAKVILLE ONTARIO
ir'tnwnrM'raramrawianEsrw
TISZTÍTÓ AZ ÖN RUHÁINAK A LEGJOBB BARÁTJA
Teljes száraz eljárással tisztítjuk ruháit és fehér-neműit
Átalakítjuk és megjavítjuk Láthatatlan mü- -
stoppolas Tökéletes ruhafestés Teli ruháit és szőr
mebundáit kitisztítjuk és molymentesen megóvjuk
garancia
PARKER'S CLEANERS
BURLINGTON Hívja NE és mi ruháit háztól
házig szállítjuk díjmentesen
üzem: 480 Guelph Line
üzlet: 1470 Lakeshore és Brant Street
OAKVILLE Hívja: VI 5-24- 62 67 Inglehart Street és A and P Plaza sarok
izsam&ífá&nMS&iiiWEs
MAGY választék
APÁK
fiUí--
UMtrP uiiee
Púder kblniviz és tcstszagtala-nit- ó
egy nagyon szép ajándék-dobozban
Ára 300
Mis szép ajándékok $ "
$1150-i- g
Borotválkozás
használatra
Old Spice
150
Kölnivíz elektro-mos
borotvával
való borotválko-záshoz
Ara
$125
A legjobb
plastic tar- -
tóban Ára
$125 A
$$L$Ht i 1 Gombnyomásra
°fH működő legjobb bo-rotvakrém
1 Ara 125
STODDART
DRUGS LTD
150 ST CAKVILIE
VI S-42-
44
VA 7-M-S8
TRIUER ST BRONTE
ITT HIRDESSEN!
AKÜR
SZÓRAKOZNI
?
repülőgépen
ha-jón
akar utazni
akar
az
akkor
CM22ESz2SS2SSS2ESSErrteSSS&S3!SISI2?SlE!El''pj
A
leles
4-23- 63
is hírek
A MAGYAR PARASZT
ÁLLATSZERETETÉT A KOLHO- -
ZOSITÁSSAL SEM TUDJÁK
KIÖLNI
A "Gong" a Nemzeti Szín-ház
belső közlönyének egyik
számában közölt cikkben ezt
olvassuk : "A turai TSZ-be- n találkoz-tam
egy emberrel ki még
mindig nem tudott leszokni
a saját lószeretetéröl Vagy-is
az "enyém"-rő- l Az érde-kes
az hogy még a ló is
messziről megismeri réai
gazdáját A férfi úgy csókol-ta- _
meg ezeket a" lovakat
mint a saját feleségét vagy
szeretőjét Megható doloa
volt ezt látni Ez az ember
késöhb elmondta nekem
hogy előfordult hogy haj- nalban felkelt felóltözkö-dö- tt indult ki az udvarra
hogv megetesse a lovakat'
s csak akkor iutott eszébe
hogy a lovak már a TSZ-be- n ivsatánlnlóak ajmtajiákto- r kinitetta az - Elmondta azt
is hogy az első időkben
könnybelábadt a szeme ha'
a !ovara gondolt "
— KIS AUTÓTOLVA IDk- -
személy
ról ezen
veszély
-- Uuuu3c_ nem zárt le narom kisfiú lopta el 9 7 és 5 évesek A
bandavezér minden nehéz-ség
nélkül betudta indítani
a motort és 5 kilométernyi-re
elvezette Ülni azonban
nem tudott a volán mögött
mert akkor nem látta volna
az utat — így hát állva ve zetett
— ILLUSZTRÁLT ÉTIAPO
KAT avermekek
szamára eqy hannoveri von
mdéegkloőrbvoesni A fogásokat gaylaepr--
ián állítják össze
a kcsinyek étvágyához
mérik az árak is alacso-nyabbak
Az nagy
a sikere
1
TÜBOiAl VILÁG
A tudomány világából „ Visszavonulóban
a sarki jégtakaró
Az a jelenség hogy a Föld
sarkait borító jégtakaró visz-szavonulób- en
van a skandi-náv
államokban figyelhető
meg a legszembetűnőbben
A jágolvadás következtében
a szárazföld súlya állandóan
csökken jelentkezik a szá-razföld
"izosztatikus" ki-egyenlítődésének
jelensége
az a jelenség hogy a konti-nens
— akár egy rakomá-nyát
folyamatosan kirakó
hajó a vizén — egyre jobban
kiemelkedik az alatta levő
közegből Egy norvég tudós
nemréaibcn a norvégiai Tok-ke-t- ó
tanulmányozása során
megállapította hogy a tó vi-zének
legalsó rétege tengeri
eredetű A tó jelenleg 60 mé-terrel
van a tengerfelszín fe-e- tt
s a tófenekén talált ten-geri
sókról ítélve az alsó ré-teg
vizének korát a kutató
6000 ezer évesre becsülte A
norvég tudós egy másik
ilyen tavat is tanulmányo-zott
amely 12 méterrel fek-szik
a tengerszin felett Fi-ovele-mbe
véve az aoálvt és
- r4nn4lf - YrÁr L I r-- --r á rv '
--
'
totta hogy a tó felszire
3000 év alatt mintegy 10 ma-terrel
emelkedett
A növények
kobaltszükséglete
M'ndeddig úgy tudtuk
hoqv a kobalt nem feltétle-nül
szükséges elem a növá
nyék növekedéséhez Egy
ausztiál tudós azonban most
k'mutatta hogy a lóhere nö-vekedését
jelentősen segíti
ha a műtrágyához kobalt-szulfátot
is kevernek- - A ki
serietek így azt bizonyítót
ták hogy a kobalt mégis-csak
nélkülözhetetlen a
gyökercumóiban
végbemenő nitrogénmegkö-téshez
Az ausztrál tudós
összehasonlító kísérleteket
is végzett különböző
földterületeken A ko-ba'tt- a!
kezelt talajon tavasz-sza- l
nem lehetett lényege-sebb
változást megfigyelni
a növényzet fejlődésében
Legföljebb annyit észleltek
hogy a kobalttal kezelt nö-vényzet
szine valamivel sö-tétebb
árnyalatú volt A kü-lönbség
később jelentkezett
amikor a kobalttal kezelt
föld mintegy 30 százalékká1
termést hozotS
A pszichológiai állapot
újfajta módszere
A fejlődő lérji- -
kczlekedis fokozott e'hstá-rozóképessége- t
oyors ref
lexeket állandó koncentrá
ciót követel a hangnál gyor- sabban repülő gépek pilótái-tól
Az egyik amerikai légi-közlekedési
kutatóintézet-ben
érdekes kísérleteket vé-geztek
amelyek so-á- n a bőr
villamos és a
pszichológiai állapot közötti
összefüggéseket vizsgálták
Nyugalmi állapotban a bőr
villamos ellenállása megle-hetősen
nagy A kísérleti
bőrének ellenállása
azonban jelentékenyen le-csökkent
ha nagy koncent-rációt
igénylő munkát végez-tek
izgalmi állapotba kerül
tek A bőr villamos ellenál- -
lásának állandó figyelése így ---'
pontos képet ad a kísérleti ucwAf-JAA---- — i
_ r=aluapovsaunrd vmáreogslkeapődretnedk- - ' éberségi állapotá-ore- i amikor elfogtak eov ellopott olyan a módonelkteerhüálht estoők
ívet
i l TL k°CSÍt' me- - amelVet a PÜóta kifáradása
kilencéves
készítettek
utasítások
az-adaao--
kat
és
újításnak
A
hü-velyesek
trágyá-zott
nagyobb
vizsgálati
rohamosan
ellenállása
sze-mélyek
aeKoncentraltsaga okoz
Kiszárított pálmafák
Nigériában eddig sok gon- - ao okozott az elöregedett
pálmaültetvények fáinak ki-vágása
Most hosszas kísér
letezés után vegyi anyaggal
szárítják ki a pálmafákat
mesterségesen kivágásuk
előtt s így lényegesen meg-Kőnnyít- ik
__
a fák újra telepí- -
f__r_U A_ " -
= ni esős évszakban a 8—10 méter magas fák tör- zsébe a talajtól egy méterre
20 cm-e- s üregeket vájnak s az üregekbe 40 qramm di- - quatot helyeznek majd az
üreget vízzel töltik meg Az
elöregedett pálmafák s di-quat- tal végzett kezeiésután
két héten belül tökéletesen
INGYEN TANÁCSADÁS ÉS ÁRAJÁNLAT!
Likasának a legmúvésziesebb dekorálását (díszítését)
ku 1fo?nldj!gytaopl?ébták s(zWakalelftPelaepmerms)el nagy v'álasztékban és
legulonlegesebb festéket 1500" különféle színbe-nA-nagy
raktáron ' KITCHEN'S HOEV3E
j 4S2 GUELPH LINE BURLINGTON - TeL 7 NE ?2344
I - (fémben a Roseland Plazával )
KANADAI MAGYAR
Kiszáradnal- - - _
fi
"cm ooz neJhe'yzyseKas'vt aj
Molibdén a halaknak
tatóAi kalnifpomrnrioairuegyetem
vizsgalatokkal klnMJat
hnn a ny-- iasreauu k-il-_i-K__ _mcnMliv-3_v- a'i Kis m _
" tbreángyán-zmáasali elemnutcöisméirn5rv _ vizsgalatok" aszue-t-lri_ainnto_ zaammoo!ll'
den serkenti a foioszintezfl
hdyaertst a --ehvzaezlnaekl d fkepölizaóvndekettesotetnrkséout
A békák "dialektusa"
Ii régóta feltételezik hoaR i
_--
rK-_ü t_'i r rVi
hnaakllato"éttnekieelklengezke"es vohlatnakg
pen az a szerepe hogy m
auoiyozza az ugyanabb
dcooan térségben élő
lönböző fajok között
Kívánatos porosodást ke reaest fcgy amerikai kut
nemrégiben a Isgkorszeri
eszKozoKkel kísérleti ú enenonzte ezt a feltevés
kísérlet során különb
helyekről származó és
lönhr-7- A --_v ifu_u' LuIs-r-dKI toreK
set vette hangszalagra -- en" hosszú tartály kát''
re helyezett hanaszórJ
és mikrofonokkal leiátiS
a rögzített hangokat és íl
zitette a tartályban elhel
zett békák reagálását a h gokra Megfigyelései szer több békafaj pontosan m iuud Kuionooztetni saját
janak hangjait a többi fa
tol Sot egyes békafa
mintha különbséget tett
volna a dialektusok kóztfl--
is előnyben részesítették
azonos fajú velük egy
oan eio bekak hangjait
azonos tam de más vid?
ken élő békák hangja
szemben A kísérlet érdd
eredményei új fényt
nek a békák hallóképJ
r--ere Ml
Erről-arr- ól
HOGYAN SZEREZHETÜNK
AMERIKAI POLGÁRSÁŐOf
A legtöbb magyar szán
zasu bevándorló han-- ]
igyekszik amerikai noloár- - got szerezni Általános 1
bály az hogy mihelyt va'afa
öt éven át törvényesen tar
tózkodott az országban po'i
garsagert folyamodhatik
eliáras részleteit könnvín
érthető angol nyelven ismera
téti a "How To Become m
Citizen Of The United St?
tes" című könyv legújabBJ
tizenkilencedik — ki?da'}j
amely az AMERICAN COIM
CIL FOR NATIONALITIES
SERVICE kiadásában je'ei
meg
A 128 oldalas mun-í- i
menmanuará? mindon S3
lépést amelyet követni ke
hogy ezt a becses és mh
könnyen megszerezhető
got biztosíthassuk magura
nak A könyv az ámen
tórtáncemre es közjogra j
natkozó 130 olyan kerdei
es feleletet közöl ame
a polgárvizsgán kárd=:'
szoktak es az amerikai =
kotmány és a Fuggetlense:
Nyilatkozat szöveget
A How to Become a C
zen of the Uni'ed States
mű könyvet nemcsak a tsl
vándorló forgathatja r3
szonn! hanem azok ÍS 3H
az újonnan lőtteknek t3r
csőt és seaítsécet nyuitana
mint egyházak egfo-'- W
tanítók utazási irodák s't
mari- - = nl-rji- n iiiiu a vjyuriwti h"f—inVO'u
kérdésekre feltétlenül ffrá
bízható feleletre találnaK i
munkában
A bevándorló nélkülo
___( i_--_- _- lenen Könyve a- ™Uak tfl _-r
come' a Citizen ot tre vi
American Council for Ns!
nalities Service-tő- i egy ö
lárért meqrendelhető Cfn
20 West 40 Street Ní'
York 18 N- - Y Magyarul is
levelezhetünk és a penrt t-e- -
Ivenekhen is elfogadjak
0 A remek villa
Dupont úr eqy külvárasi
házikó tulajdonosa e'rre-- y
a lakásügynökhöz és rc°2
lapodik vele a ház e!a:M-- ~
nak feltételeiben öt ?
múlva az ügynök fe'3
és örömmel jelenti -- íl
akadt vevő — Cs='HfJ
nem adom már el —
Dupont — Miért? Más v==
je'entkezett? — Ugy=n' c°
olvastam az újságban hegf
micsoda remek villám v- -1
es most mar nincs ks3v="
megválni tőle
imv