Meie Elu = Our life, June 2, 1983

              ,,•2;JUUNIL - THUKSÖAY, JUNIS 2
„MeieElu"nr. 22 (1735) 1983
21 lõpetajat Toronto Eesti^S
Toronto Eesti Seltsi Täienduskool saatis väU^^^ oma XXXI lennti 21 lõpetajat, kes kuue aasta jooksul on
teinud tõhusat tööd. Koos nendega on emakeelse haridusasutlse lõpetanute üldarv 1252, kelSedest paljud
rakendunud meie ühiskondlikus töös.
Lõpuaktus toimus 24. mail Eesti Lõpetajate nimel võttis sõna Erika damisel/Jälgigeiii ainult kui suureks
Maja suures saalis. Tseremooniale MeipOom. Ta tänas õpetajaid,, kes kujuneb m'eie kooli endiste, ja kä
oli. kogunenud rohkesti lastevane- neid kuue aasta jooksul õpetanud, praeguste, õpilaste arv ESTO :'84-s.t.
maid ja vanavanemaid. Õpilaskoor eriti koolijuhatajat. Ta naljatas, et osa võtmisel ka läbiviimisell
laulis G. Iltali juhatusel ja Anne Sak- õpilaste soovil peaks küll vahetund ' ' .
sa klaverisaatel nKevade tulnud" ja kestma viisteist minutit ja õppetund TANU
..Kodumaa tammed", Thomäs Olvet kakskümmend minutit, kuid eesti Kõik see on eelkõige osutunud või-esines
lõbusa klaveripalaga - „Öö- koolis on vahetund {see lemmiktund] malikuks tänu me noorte vanemate-kull".
i - • .viieminutiline. le: emadele, isadele ja vanavanema-
Koolijuhataja Henn Ründva kõne- Erika toonitas, et eesti keel. me esi- tele. Nende arusaav suhtumine eesti
ies noortele, et kauaoodatud suve- vanemate keel, peab olema tähtis kooli yajadusse, siinse töö toetus ja
puhkus on käes. Vaatamata tuisku- igale eestlasele ja eesti koolis pan- —"^'^ cnn^mm^ OP11« t nö
dele ja talvise lumesajule QÜ lapsed nakse suurt rõhku"keele õppimisele,
käinud koolis korralikult ja hästi tei- 'ning tihti tuletatakse meelde noor-nud
oma tööd. Kuid on ka mõriin- tele, et räägige eesti keelt ka vahetun-gad,
kellel on midagi võlgu''koo- nii!
liga. Neist räägib'klassides klassiju- Eeäii koolis on meil kõigil tore
hataja ja sügiseks on kõigil asjad õppida! Erika kavatseb minna edasi
korras, Ta tänas vanemaid, kes laste eesti keskkooli ja loodab, et ka kõik
emakeelse hariduse pärast palju vae-:. teised kaaslõpetajad seda teevad ja
va nägid. keskkoolis jälle kohtuvad.
ÄRGEUNÜSTÄGE!.: • / \
Lõpetajaile ütles koolijuhataja, et
neil on see tähtis moment, mis elus
noorte suunamine selle töö juurde
moodustab aluse kogu meie õppe­asutusele.
Armsad õpilased! Oleme teie va­nematele
selle eest suured tänuvõlg­lased.
Arvan, et oleks sobiv, kui meie
vähemalt kord aastas seda kirinitame
tugeva aplausiga. (Noored aplodee­risid.)
Linna koolivalitsusega oli koostöö
keelepärandi programmi raames
möödunud aastal, nii pedagoogiliseh
kui ka administratiivsel alal, hea ja
sujuv. Majanduslikult on see meile
HEA'iAASTA
Koolikomitee esimees Hans Lupp
tervitas lõpusõnas kooliperet ja J<ü-enäm
ei k^rdü; Temä^^oma äigVocÜi Ta ütles: ..Kuigi kooli lõpeta- öluihS-Samuti k^toetus löde^
lõpetamine on tal ikka meeles. Tema jaü seisab veel ees käesoleva nädala- paalvalitsuselt mitmekultuuri minis-lõpul.
toimuv väljasõit Ottawasse, , j^ayd^^
lõpeb tänase päevaga eesti kooli- gümnaasiumiosas. '
aasta; Torontos. Möödunud neljapäe- Tavaliste tunnistustega koos saa­val
lõpetasid juba oma tegevuse eesti õpilased täna teistkordselt kooli-keskkool
ja gümnaasium ning kuu valitsuse tunnistuse, mis tõendab, et
tagasi eesti keele kursused täisealis- õppinud aastari982/83 eesti
tele. Võime tagasi vaadata töö-ja te- j^^^j^ keelepärandi programmi raa-gevusrohkele
aastale, mille jooksul
noored on kasvanud nii pikkuses kui
tarkuses.. Pikkust on lihtne mõõta.
Teadmiste mõõtmine ei ole nii liht­ne.
Suusõnalised katsed; klassitööd
ja testid näitavad ainult lühema aja
tulemusi. Kui palju õpitust meelde on
klassis oli ka üks paha poiss Rein,
kes ulakusi tegi, enam kooli edasi ei
läinud, ja arvas et tema saab ka selli-selt
elust^läbi. Kuid ei! Ta kombed ja
"harjumused olia tööandjatele vastu­võtmatud,
tal ei olnud õnne kuskiL
Viimati' ei olnudki tal enam toiduks'
raha. Siis käis Rein endistelt kooli­vendadelt
laenama^ ja ei tasunud
oma laene. Selles, meie klassis, hoid­sid
kõik koolivennad-õed ühte kä hi­lisemas
elus. Ka Remu ei põlatud,
kuigi ta koolis tihti teisi tõukas ja
kiusas.'Kui Rein oli kõige suuremas
ESTO 84 programmlsektsioön peab igakuiseid koosolekuid meie rahvusliku suurpjdustuse programmi
ettevalmistamiseks. Pildil sektsiooni liikmeid ürituste kalendri ees. Istuvad, vasakult: Naima Aer
(fotonäitus), Ene Runge (etnograafiline näitus). Mall Pühm (rakenduskunsti näitus), Lydia Vohu-Viksten
(teatrid), Kadi Kaljuste (noorteosakond), Elsa Wellner (teatrid), Evelyn Koop (võimlemise üldjuht). Seisa­vad:
Ülo Tamre (sõjamehed), Heli Oder (võimlemistoimkond), Lia Holmberg (kujütavkunsti näitus), Epp
Aruja (omakultuuri näitus), Edgar Marten (koolitoimkond), Maret Rasins (kujütavkunsti näitus), Feliks
Koop (programmi«ektsiooni juhataja), Johannes Vihma (maakondlikud org.). Salme Vesi (maakondlikud
org.), Ärni Käärid (maakondikud org.), Piret Komi (noorteosakond), Herbert Kasenurm (laulupidu), Avo
Kittask (rahvuskultuur), Endel Aruja (informatsioonisektsiooni juhataja). Foto — Jaak Järve
mes.
Järjekordse kooliaasta lõpetamise
puhul on meie sooviks öelda.veel
südamlikku tänu neile, kes kannavad
seda vastutusrikast tööd, mis toimub
Eesti Majas igal esmaspäeva ja teisi­päeva
õhtul. Need on meie lugupee-kitsikuses.
leidus üks koolivend, kes Jäänud, kui PalJu sellest omaks on ^^^3^ õppejõud eesotsas koolijuhata-teda
suuremeelselt hädast välja, ai­tas,
Paljud imestasid ^eda tegu, aga
abistaja ütles: ,,Rein'on ju mu koo­livend,
kellega hulk aastaid oleme
samas klassis olnud
Teiegi olete siin kqolis nagu ühe
võetud, selgub alles hiljem — vahest
isegi peale mitmeid aastaid.
Mis pdutub lühema aja tulemus­tesse,
siis võin ma teile kinnitada, et
möödunud aasta on olnud hea aasta.
Seda näitavad noorte üldine edasi-jaga.
Mul isiklikult on see üheks
meeldivaks momendiks kooliaasta
jooksul, kui ma tohin ametlikult tänu
edasi anda neile, kellega on juba pal­jude
aastate jooksul kokkupuututud
ja koos töötatud. Õpilaste poolt üle-unustage!
Samuti ärge unustage us­ku
oma maa ja rahva vastu! Pidage
on^a eesti rahvust kalliks! !
'pere-liikmed, ärge kä teie üksteist JõudmW Meil on on mõeldud meie tänu
kinnituseks ning parimateks edu
soovideks edaspidi.
Palun teid lugupeetavad õpetajad
selleks ette tulla: Henn Ründva (alg­kooli
juh. ja Vb k l . juh.), Georg lital
(lauluõpetaja]. Endla Komi (III kl.
• • . ..v , . . . . J 1 luhataia}, Elfride Kuusk (VIb kl. ju-tegu
semise üheks mõõdupuuks on . I . . ! u i • WT • UM 1 ^ u
• vvvT 1 U 011~ ^» hataja , Hella Leivat I ja IV kl. juha-meie
tänavuse XXXI lenriu 21 lõpeta- ...a 1,1
palju, neid, kelle teadmised on tuge-
. vait üle keskmise. Kuid meil on ka
üksikuid, kes õpitud ainet suvel veel­kord
üle vaatavad, et neil oleks edas­pidi
teistega kergem sammu pidada.
Eesti k^oli praeguste ja endiste
aste p kema aja/ teadmiste järgi
Selleloötusegaa|nname teile lõpu­tunnistused;
Lõpuklasside juhatajad
Elfride Kuusk ja Ludvig Luide jaga-,
sid lõpetajaile kinkeräamatuid, noo-. , , ,
remad õpilased kinnitasid neile lilli 1^^- ^es ku|ie aasta jooksul on temud
rinda ning lõputunnistused. ulatas tõhusat töf)d, nii et neist 10 ehk 48%.
koolijuhataja järgmistele noortele: lõpetavadl<ooli cum laude ehk kiitu-,
Heiki Altosaar, Viktor Härm. Russejsega. Koos tänase lennuga on lopeta-
Illingworth(cl.), Janet Kivi, Pia Kori, jäte üldarv 1252. Väga paljud nen-
Erik Korjus, Andrus Küng, Erika
Meipoom (cl.), Alar Petersoo (cl.j,
^ Tiia.Pihl (cl.), Lisa Pilvet {cl.), Kai
kannik, Taavo Rooneem,. Monika
Roose (cl.). Mike Saarna, .Ka.tharine
Sepp (cl.),, Ivar Soever^ (cl.), Ingrid
Süld, Markus Tamm, Toivo Trass
(cl.). • . V.
järgnes.meeldiv klaveripala, niille
esitas triina Läte.
dest on juba aastaid osa võtmas meie
ühiskondlikust elust ja organisat-sioonide
tegevusest. Meie kooli endi­sed
kasvandikud on mitmete organi-satsioonide
juhatiises ja ka nende esi­mehed.
Nad viivad aktiivselt edasi
eestluse olemasolu püüdeid. See On
teiseks vääriliseks pikemaajalises
ulatuses mõõdupuuks koolis oman­datud
teadmiste tegelikus elusraken-andDelicatessen
2851 Lawrence Ave. E,:261^^^ '
(Hillside Plaza Brin)ley. nurgal) -
SOOME PAGAR
' pagarisaadusei ja delikatessid, soome kardemonisal, sepik ja rukki­leib.
Maitsvad tordid ja muud kohapeal küpsetatud eufoopamaitse-lised
pagarisaadused^ ® Spetsi^al tordid ja sünnipäeval kringlid tel­limise
pe^Ie. © Euroopa delikatessid, konservid, juus ad, suitsusin-dd,
suitsuribid ja soolaheeringad. © Suitsukalkuriid tellimise pe^le.
• OMANIK AKE SAARINEN
OVER 50 tEARS OF GM SALES AND SERVICE
Chev Ö!ds Limited
PAUL JÜTTÜS
Müiik ja rehtüiialne
Äris 291-5()54
Kodus 423-5716
I 5000 Shep^pard Ave. E., Scarborough, Oiit. MIS 4L9'
CROWI^SKYLIGHTS INCo
533 0214
taja), Ludvig Luide (Via kl. juhataja),
Ene Lüdig (II ja Va kl. juhataja], Lei- ,
da Marley (koolide sekretär), Anne
Saks (eriklassi juhataja).
Ette kutsuti ka kõneleja Hans
Lupp, ja kõigile anti kimp'nelke.
KINGID
Toronti) E.S. Täienduskooli kiitu­sega
lõpetajad said Eesti Abistamis­komiteelt
Kanadas eestikeelse ilukir­jandusliku
teose.
Täname väärtuslike kihgituste;
eest! .
Samaaegselt said kõik 31. lennu
lõpetajad Koolikomiteelt Oskar Lut­su
populaarse teose „Kevade I". Nii
nagu varemailgi aastail, kinkis To­ronto
Eesti Ühispank kõigile lõpe-
' tajaile kooli lõpumärgi. Palun panka,
noorte nimel, vastu võtta me suurim
tänu. Meie tänu kuulub ka pr. Aure-lie
Soole, meie endisele õpetajale,
kes omast isiklikust raamatukogust
kinkis koolile ifeö teost.
Surma läbi lahkunud Heljo Luide
mälestusfond, mis rajati-ta perekon­na
poolt Eesti Sihtkapital Kanadas
juurde T.E.S. Täienduskooli tegevu­se
edutamiseks, andis sel kevadel
välja oma teise stipendiumi ^50.00-
ne, väärtuses kõige püüdlikumale
eesti keelt kõnelevale algkooli lõpe­tajale.
Vastavah õppenõukogu otsu­sele,
osutus selleks 31.-se lennu lõpe­taja
Lisa Pilvet.
Tänan kõiki esinejaid meeldivate
ettekannete eest ja eriline tänu Erika
Meipoomile hästi ette kantud kõne
eest. Uudisena ilmus koolikomitee
17-da väljaandena M. Sillaotsa
,,Trips, Traps ja Trull". See raamat
on ladusas stiilis, kerge ja huvitav
lugeda. Soovin head suvevaheaega ja
jällenägemist sügisel uue õppeaasta
alul. T i
Täis lootust ja tahet oma keelt, rah­vust
ja selle ideaale edasi kanda lõpe­tame
oba kooliaasta ja aktuse „Eesti
Vv^hümniga". -
KODUMAA MEENUTAMINE ;
Pärast aktust siirdusid nooremad
õpilased klassidesse, kus neile anti
koolitunnistused klassijuhatajatelt.
Lühikese vaheaja järele kogunesid
lõpetajad, lastevanemad ja õpetajad
teise korruse fuajeesse kodumaa
meenutuseks. Eesti maakaardi ees
süütas palvesõnadega küünlad lõpe­taja
Alar Petersoo, lõpukläss esitas
L.Luide koostatud patriootilise põi­miku
tõotades: „Las õpetab meid
ajatee, kuis tuleb julgelt seada sam­mu..."
• Hiljem oli lõpetajatel väikeses saa­lis
koos vanemate ja õpetajatega mõ-
• nus koosviibimine kohvilauas, mis
oli rikkalikult kaetud hoolitsevate
lastevanemate poolt.
H.L.
ESTO 84
lotGeripiletid kaas­maalaste
kodudesse
Armsad kaasmaalased! Meil on
ukse ees Ülemaailmsed Eesti Päe­vad
Kanadas 1984.a. Iga ettevõte
nõuab teatud majanduslikku panust
ja nii ka ESTO 84 vajab rohkelt
dollareid, et väärikalt läbi viia meie
eestlaste suurüritust. ESTO 84 loterii'
toimkond on välja saatnud loterii­piletid,
niida ta/soovitab realiseerida
nii eestlastele kui ka kanadalastest-sõpradele
nii palju kui võimalik, et
sellega vähendada ESTO 84 juhatuse
majanduslikke muresid. Teeme iga­üks
oma südamehääle järgi ja aitame
kaasa niipalju kui see on meie või­muses,
et need päevad saaksid ilusti
korraldatud, sest rahal on väga suUr
võim. Raha abil on võimalik palju
üritusi otstarbekalt läbi viia. Pileti
hinnaks on $2.00 ja peavõiduks on
$2000.00, millele järgnevad vähemad
võidud;
,Loterii pileteid saab tellida: ] . '
Ohbolin, 4 Deering Cresc. Willowda-le,
Ont.. M2M 2A3 tel.: 225-5187. A.
Veedla, 33 Beacon Road, Scarboro­ugh,
Ont. MIP 1G6, tel.: 757-7763.
E; Käärameeš, 960 Broadviev^ Ave.
Apt. 1404, Toronto, Ont. M4K 2R6,
tel-.: 463-6970. E. Libe, 8 Corinth
Gardens, Apt. 6 Toronto, Ont. M4P
2N5, tel. 488-0129. - s'
Loterii-toimkonnal on teile veel
üks kindel palve:'ärge jätke neid
pileteid oma laualaekasse või kusa­gile
mujale seisma, vaid katsuge nad
kohe realiseeerida ja müüdud piletite
kontsud koos tšekiga (mitte sulara­has!)
kohe tagastada. . -
Samuti müümata piletid palume
tagastada juurde lisatud ümbrikus.
Mingil juhul ärge visake neid pileteid
ära. Loterii toimkond oli sunnitud
astuma sellise sammu, et saatis pile- ,
teid teile välja müümiseks ilma teilt
nõusolekut küsimata, aga meie elu--.'
kohtade laialipillutatus sundis meid
sellisele teele. Meie ei tahajcs aga
kellegfile tüli teha ega koormaks olla
ja ei tee küsimust ka sellest, kui teil
tõesti pole võimalik pileteid müüa,
ainult palume siis need tagastada
ligilisatud ümbrikus..
Loterii toimkond ütleb kõigile, kes
ühel või teisel viisil osutavad abi
meie ettevõttele juba ette palju tänu
abistava käe eest,
Kõikideks kindlustusteks
R LATER & CO. LTD
.Jnsüranc©''
1482 Bathurst §U
Toronto MSP 3H1
Tel.l 653-7815 ja 653-7816
LASTEAIA TEADAANNE^
Viimasel paaril T.E.S Lasteaia te­gevusaastal
on nädala sees klassid
ära jäänud kuna ei ole olnud k ü l l a l t •
lapsi kes said nädala sees tulla.
Ennem kui Lasteaia tegevus^algab
septembris sooviksime teada kas on
küllalt huvilisi, et nädala sees klasse
uuesti pidada. K u i olete huvitatud
või teate teisi kes on kindlasti huvita­tud,
palume teatada Lasteaia esii|(ai-rele
Maie Ilves'ele, t e l 423-02231
ToiBtasId EKN tegeviist
Eestlaste Kesknõukogu Kanadas
majandusliku panusega märtsis, apri
kaasmaalased:
rahvuslikku tegevust toetasid oma
lis ja mais 1983 alljärgnevad
Valdur Aasa, U. Aedna, V. Alajan,
F. Anderson, Anneli Andre-Barrett,
Jaan Ani, Ida Areneem, Jaan ja Helle
Arro, Peeter Auksi.
Anita Betzen, Oskar Birkenbaum,
H. Drahotsky.
Manivald ja Niina Eelnurme, Eesti
Pensionäride Klubi Torontos, Mati
Epner.
V. ja E. Gering, Maie Gray.
Johannes Haar, Mart Hallik, H.
Halling, Hamiltoni Eesti Selts, V.
Hansson, T. Helde, B. Heine, Edgar
Heinsoo, August Himmist,' Maria
Hindre. '
I. Igav, Ella Ilmjärv.
Saima Joasalu, Bernhard Jostmann
abikaasaga. August Jurs, Jüri Juu-rand.
Astrid Kaigas, Vello Kajaste, Al-viine
ja Väino Kaldma, A. Kaldveer,
Esther Kalkis, T. Kalm, Peeter Kal­laste,
I. ja A. Kalmar, Rosalie Kal-misto,
Voldemar Kangro, L. ja K.
Kent, Paulja Tanni Kents, Joosep
Kiik, Aare Koiga, A. Koiga,-Uno ja
Linda Kook, Feliks Koop, Linda
Kruus, Evald Küllus, I. Kurvits, Ella
Kõrgemets, K. Kõrgesaar, M. Kägu,
Joh. Künnapuu, Nikolai Küttis.
Heinrich Lahe, Jaan Laiva, J. Lan­gel,
Alfred ja Ingel Lellep, Lepik
Construction Ltd., Valentina Lepik,
Paul Lepmets, A. Lepson, Risto Liiv­oja,
Londoni Eesti Selts, Londoni
Eesti Ev. Lutheri Usu Pauluse Kogu­dus,
Endel Lindaja, Harry Lindström,
Agnes Lukk, Jaak Lupp, Ants Lübek,
L. S L Ü Ü S . .
F. Marley, Leida ja Roman Marley,
Endel Meliste, E. Midenbrit, Kaarel
M^tt, A.Muni, Heino Mäeots, Vello
Mändvere, Aino Mülierbeck.
A. Nahksepp, Maria Nielsen, Li­dia
Niidu, M. Nurming'.'
Arthur Olup, 0. Oito, Kaalep Ots,
F. Ozog.
Karl Pae,'R. Pahapill, Kiira Pai-mer,
Johannes Paulus, Marju Ped-jase,.
M. Peetsu^l^Hans jaCemmiPent,
Walter Pent, L. Pikkov, 0. Pintman,
V. Poola, Kalju Pullerits, Ida Puu­sepp,
Kaljo Põhjakas, A. Pärtelpoeg.
I. Rammo^ Karl H. Raudsepp, Lei­da
Raudvee, Anette Raun, Kasper ja
Anna Rebane, J. Reial, K. Reidak, V.
Reigam, Ernst Reima, J. Ridal, M.
Rist, Joh. Rosin, Endel Ruberg, He­lene
Rähni, August Rätsep.
Leo ja Evi Saarnok, Olev Sadam,
Karl Salurand, Sault Ste. Marie Eesti
Sehs, H. Sepp, Olga Sepp, Harald
Seren,| Herbert Sillamaa, Heikki J.
Sillast^, Voldemar ja Elvi Siimon,
Paul Soiu, Agnes S|.isi. '
Karl Taagepera,! Alo Tael, ' v.
Tamm, Ingrid Tamm, Elmar Tam-põld,
B. Teder, Harald teder, L. Tii-do,
E. Timusk, Endel Toiger.
Andrus Vahtra, Ed. Vaidla, K. Va-rangu,
Aleksander Veelina, Karl Vi­lu,
Nigul Virro,'Einar Vähi, Ilmar*
Wärk, E. Uibopuu.
Toetuste laekumine jätkub. •
Teadaanne
Karavani Tallinna
Paviljoni sõpradele
Karavani passide eelmüük lõpeb
10. juunil. Pidustused Tallinna Pavil­jonis
algavad 17. juunil ja lõpevad
25.\juunil.
Käesolevaga palume kõiki eestlasi
ka.tänavu meile abiks olla Karavani
passide müügil, võttes eeltellimisi
oma Kanada sõpradelt ja töökaaslas-telt
ja reserveerides neid telefonidel:
Marie Valge 225-6359, Henn Mäeste
763-2933, Kalju Jõgi 487-2094.
Passi hind eelmüügil on S8, Kara­vani
ajal $10. Lapsed alla 12. a. vanad,
saavad vanematega koos prii sisse­pääsu
Karavani paviljonidesse. Iga
kümne müüdud passi kohta saab
müüja ühe prii passi.
Passibüroo passide müümiseks ja
eeltellimiste täitmiseks on avatud
Toronto Eesti Maja eeskojas nelja­päeval
2. juunil kell 6 kuni kell 8
õhtul, laupäeval 4 juunil kell 10-12
päeval esmaspäevale, juunil kell 6-8
õ, ja neljapäeval 9. juunil kell 6-8
õhtul. Muudel aegadel saab üksikuid
passeosta,Eesti Abistamiskomiteest,
Eesti Ühispangast, Poko Mount
Pleasantist ja ,,Meie Elu" talitusest".
Tallinna Paviljon teenib S2 passilt
ainult eelmüügi ajal. Karavani jook­sul
müüdud passide raha läheb saja-protsendiselt
Metro 'International
Caravanile, kus ei ole ühtegi eestlast!
Kaasmaalane, kes Karavani ajal pas­si
ostab, toetab ainult võõraid. Parem
on osta eelmüügilt, kus vähemalt osa
läheb eestlaste ettevõttele!
Juhatuse nimel tänuavaldusega,
' KALJU JÕGI
„Meie Elu" nr. 22 (1735) 1983 "
Soome kirja
enam tunt
üle 80-ne teosel
Soome kirjandus on väljaspool
oma piire kõige enam tuntud Ees­tis.
Umbes 40 aasta jooksul on tõlgi­tud
soomekeelseid teoseid üle 80-
ne, seega keskmiselt kaks raamatut,
aastas. Soome kirjanike töödest
sageli esimesed tõlked on hõimu­rahva
keelde.
Kõige enam tõlgitakse Eestis siiski
venekeelest. Järgnevad inglise, saksa
ja prantsuse keeled, ning siis soome-keel.
Soome ajalehe teateil on hiljuti
Eestis ilmunud Antti Tuuri romaan
„Joki virtaa läpi kaupungin" („]õgi
voolab läbi linna") Ants Hiillamaa
tõlkes. Raamat ilmus sanuuiegsolt ka
Rootsis Bengt Pohjaneni tõlkes,
M õ n e aja eost on otsuslatpd eestin­dada
Ilkka Pitkäneni novellid „Ta-vallisia
ihmisiä" (,,Harilikke ini­mesi")
koos „Pasi ja Lennu" novelli­ga.
Samuti on oodatu hõimuke<>le.s
Esko Raenno teoseid .,Tie" („Tee")
ning' „Syksy ja pimeä" („Sügis ju
pimedus"), temalt pole varem teistes
keeltes midagi ilmunud. Ruenno töö­de
tõlgiks on Piret Suluri,
Kirjastuselt „Eesti Raamat" on tu­lemas
Ants Paikre tõlkes Matti Yr-jänä
Joensuu raamatuseeriast ,,Har-junpää"
üks, ja momendil eestin-daksTiiu
Kokia Kerttu-Kaarinu Suo-salme
mööduiuid sügisel müügil(>
jõudnud romiiuni „Onnen metsü-mies"
(,,Õnne jahimees"). Suure soo­me
humoristi Veikko Huovineni su-lejälg
,,Koirankynnen leikkuaju"-
(,,Koera küüne lõikaja") on sam\iti
eestindada otsustatud.
Luuletaja Luule Sirbi tõlkes tuleb
sügisel müügile valik soome nais­kirjanike
novelle, nagu Eeva Kilve,
Marja-Leonn M i k k o l a , Kerliu-Kaari-na
Suosalmc ning Eila PennumMii
omi. Neist igal juhul Mikkola,, Suo-salini
ja Pennanen kuuluvad pijhem-poolsesse
poliitilisesse liikuniisesHe
Sooriies.
M i s puutub laste- ja noorleraama-lulesse,
mainitagu, ot veel sel keva­del
ilmub Eestis Hannu Mäkelä ,,IIe-vonen
joka hukkasi silmälasinsu"
(,,Hobune, kes oma prillid kaotas")
ning hiljem Jorma KurviniMil raaiViul
.,Susikoira Roi" („Hundikoer Roi").
Eesti disainer aitas
restaureerida vaatamis­väärset
lioonet
„Dc8igner' Showcase '83" raames
on võimalik tutvuneda 12. juunini
Sunnybrook haigla taga asuva geor-]
gian-stiilis elamuga ,,McLenn Eštu-te",
kus köögi on kujundanud Eval
Amjärv (Amjürv Oveweel Designj
Consultant Inc.).
1929.,a. arhitekt Eric Arthuri pO()ll|
kavandatud ja Conada PackersM esi­mesele
presidendile ehitatud elnmii|
sisaldas omalajal Kanada suurinu
maalidekogu. M õ n d a aegu oli stiiliuj
hoone mahajäetud olukorras, kuiq
restaureeriti ,,lnterior Designers oi
Ontario" liikmete poolt ,,Iunior Leu-gue
of Toronto" toetusel. (Lähem in­formatsioon
tel. 921-2127).
LOOMA.
Muinaisjutt G|
mälei
Juba pikemat aega oli loomiiaiu
valitsenud rahulolematus ja suunMJ
segadus. Vana loomaaia juhataja kel
loomade järgi ligi l^ukskümmen^
aastat oli vaadanud, oli pidevalt nõ^
gemaks ja nürimeelsemaks jäänuc
Toit läks ikka viletsamaks ja napi
maks ning- tihti tekkisid olukoriuj
kus kas abiliste lollui^e või süsleenj
•vigade tõttu asjad päris sassi läksij
Näiteks ühel hommikul loodi Iõ\
dele kaeru ja kaelkirjakutele raisl
läinud hobuseliha. Kui kuelkirjfi
oma pea lõvipuuri pistis, et vahelu|
kaupa pakkuda, oli lõvi nii tige,
hammustas tal kõrva ära. N i i jä|
m õ l e m a d sel päeval nälga,
Et asja veel hullemaks teha, nirgil
kelle puur oli ehitatud vastu valimJ
aeda, muutusid rahutuks ja hakkas!
traataia sisse auku närima, et sof
kaudu välja lipata. See muidujii är|
tas vana loomaaia juhatajat väga t)(
kui nirgid oleks välja saanud, s|
•nende kõrval puurides elavad rel
sed põdrad ja ka mitmed teised Id