Magyar Elet, September 27, 1969

              r
Jt&#SXtV'$ÍÍt X:&Vik J £ líi !llrv
MAGYAR ÉLET 1969 szeptember 27'
8 oldal
NEWYORK © NEW YORK # NEW YORK ® NEW YORK ® NEW YORK ® NEW YORK ©
Az Apolló-progra- m menet-rendje
szerint novemberben
Ismét elindul három arac
rikal űrhajós a Hold felé
Megismétlődik mai civilizá- - döbbenetes tisztasággal
ciónk legmerószebb vállal-kozása:
az ember „kilép a
világűrbe"
Milyennek mutatták az el-ső
holdutasok fényképfelvé-telei
ezt a körülöttünk ke-ringő
sápadt égitestet?
Kietlen sziklasivatag a
Hold- - Por és kű borítja ta-laját
Nincs rajta levegő és
víz Hegyeit nem koptalja
sem szél sem cső sem élet
Nem tölti fel mélyedéseit
tengeri üledék Csak a világ-i'irb- ől
érkező meteorok kala-pácsütés- ci
formálják felszí-nét
Meztelenül fekszik előt-tünk
életrajza testéről hű-en
leolvasható A Holdon
szinte áll az Idő a légüres
élettelen tájon évmilliárdok
eseményei tárulnak elénk
így kezdődött
Az Apolló-vállalkozá- s sze-rencsétlen
előjelekkel in-dult:
nz Apollo--l a három
űrhajóssal együtt földi el-lenőrző
kísérlet közben el-égett
Az űrkabint ezután
éghctetlcnrc tervezték át
megszigorítottá-- k az ellenőr-zést
A részleteket már ismer-jük
A "két űrjárművet a
holdkompot és a visszatérő
űrkabint egy Szaturnusz— 5
rakéta orrán helyezték cl
amely nz amerikai rakéta-szakértők
véleménye szerint
megközelítette vagy elérte a
maximális méretet amelyet
kémiai üzemanyaggal (tehát
égéssel) még érdemes üze-meltetni
Alkalmas arra
hogy 100 tonnát mestersé-ges
holdpályára emeljen
vagy közel 50 tonnát n Hold
közelébe Juttasson Ez szű
ken elegendő a legkevesebb
hajtóanyagot igénylő úti-tervhez:
a Hold eléréséhez
a holdküzcli íirrandcvúnál
Ha a Hold közelében kí-vánnak
manőverezni az
asztronautáknak függetlení-teniük
kell magukat a földi
radarberendezések helymeg-határozásától
a földi szá-mítógépek
utasításaitól Kü-lönleges
tájékozórcnclszcrt
A holdc:pedfcióhoz nem
volt szükség semmiféle alap-vetően
új tudományos fel-fedezésre
Minden részlctis-mere- t
rendelkezésre állt
már 12 esztendővel ezelőtt-Arr- a
volt azonban szükség
hogy 15 millió alkatrészt mű-ködésképes
egységgé építse-nek
össze azokat állandóan
kontrol nlatt tartsák Má-sodperceken
belül kell ki-igazítani
minden eltérést a
helyettesítő változat bekap-csolásával
kell késedelem
nélkül megszüntetni minden
hibát bárhol is történjék S
minderre csak egy kis szög-let
állt rendelkezésre Oda-állították
az ílrhajó valódi
kormám osat: a számítógé-pet
A Szaturnusz —5 rakéta
J
A legrégibb
legismertebb
magyar
hentesüzlet
a legjobb áruval! ERTL
PORK STORE
1508 2nd AVE
(7S—79 St)
Tel: RH 4-82- 92
A legjobban ebédelhet
vacsorázhat és közben
IKKA-- t is feladhat a
TIP-TO- P
étteremben
1489 SECOND AVE
(77—78 St)
Nyitva naponta
d e 1130-tó- l este 1130-l- j
Tel: 734-988- 1
1
Embereik
A Fold legrégibb sziklái
33 milliárd évesek A koráb-bi
élet előtti lét tanúit el-mosta
az idő A Hold tanul-mányozása
felidézi előttünk
saját geológiai múltunkat a
Hold felszínén járva megis-merhetjük
a Tőid rejlett
mélységeit Megtudhatjuk
ipit várhatunk az alsóbb
földrétegek feltárásától és
megtalálhatjuk a kulcsot a
csillagászat cgsik legnehe-zebb
rcjtcljénck megfejté-séhez
„Adjatok egy darabot
a Holdból és megmondom
nektek miként keletkezett
a naprendszer!" — mondta
II Uicy Nobel-díja- s geokc-miku- s
a nchcu felfedező-je
néhány cstendőcl ez-előtt
és kormánymcchani7must
kellett építeni: gyorsulásmé-iő- k
regisztrátumaiból kell a
számítógépeknek integrálás-sal
a mindenkori sebességet
és a pillanatnyi helyzetet
meghatározni azt a lefekte-tett
útitervvel egybevetni és
eszerint automatikusan sza-bályozzák
a rakétahajómü-ve- k
üzemét (Késlekedő em-beri
beavatkozás utólagos
pályakorrekció ücmanyag-pocsékoláss-al
járna amit ez
a minimalizált program nem
enged meg)
Látjuk tehát hogy a „leg-olcsóbb"
változat műszaki-lag
milyen igényes Az Apol-ló—
II összesen 15 millió al-katrészt
tartalmaz Gondol
Juk el: ha csak 999 száza-lék
lenne n beszerelt építő-elemek
megbízhatósága ak-kor
is 15000 defekt fordul
na elő ami at jelenti hogy
az egész masina meg sem
tudna modulni A vállalko-zás
sikeréhez 999999 száza-lék
megbízhatóság volt
szükséges A konstruktőrök-nek
idegfeszítő szimultánjá-tékot
kellett folytatniok a
legkülönfélébb iparágakkal
sok ccr vállalattal ahhoz
hogy a holdapcdíció meg-valósulhasson
Kik scgilenck útközben
működését hétmillió dollár
értékű számítógép ellenőriz
te és irányította (Percen-ként
százszor mérte a gyor-sulást
ellenőrizte a pályát
és küldte a szükséges kor
rekciós utasításokat) A
könnyű holdkompban egy
miniatűr számítógép műkö-dött
amely akkora lehetett
mint egy hűtőszekrény de
másodpercenként sok száz-ezer
matematikai műveletet
volt képes elvégezni így
egymaga pótolt sok százezer
kalkulátort
imuiinmuiiiiiiimmniMitmiiiiiiiiiiiiuiiiiinniit
Ön is szereti
a napsugarat?
Ölömmel Nessuk a látoga-tását
az új állandó földszin-ti
kiállítási termünkben To-ronto
legújabb épületében
CHARLES PROMENADA
ban 730 Yongc St (a Bloor
alatt) Itt megsrvőződik hogy
a GRAND BAHAMA szigeten
mindig napsugaras az élet
Telckbefektctése is magas
hasznot biztosít 700 dollár
lefizetéssel havi 54 dolláros
részlettel 4 házhelyet vásá- -
'rolhat november l-- ig Teljes
ár: $3495
Családi njaraló motel ho-tel
és bérház telkek fele
áron mint Torontóban-- Lefi-zetés
csak 2096 S4 hai rész-lettel
Tervezés építkezés és to-vábbi
információért kérem
megkeresni: GALAMBOS
BÉLA P Eng Ontario Sa-le- s
Director-- t co GRAND
BAHAMA REALTY (ONT)
LTD 73Ö YONGE STREET
TORONTO 2S5 TELEFON:
920-S74- 0
I
De nem bíztak mindent
az űrhajó automatáira Az
űrhajó különböző helyein
4000 műszer ellenőrizte fo
lyamatosan az alkatrészek
üzemelését Észleléseiket rá-dió
és 29 állomás segítségé-vel
a Töldön működő köz-ponti
számítógéphez juttat
Az és
Minden tiszteletünk és
elismerésünk azé a három
asztronautáé akiknek bátor-sága
helytállása és tudása
az emberiség
nek ezt a nagy vállalkozá
sát De az irányítási munka
oioslániés7ét nem ők é-gez-tek
hanem a náluk gyor-sabb
pontosabb és hatalma-sabb
kibernetikus gépek
Három ember kevés egy
Segítségre
olt szükségük és ezt a se-gítséget
a és
gondolkodó gépek adták
Ölükben vitték — így mond-hatnánk
— a három asztro
nautát a Holdra ők vigyáz-tak
rájuk álmukban és éb-renlétük
alatt
IIG Wells regényében
egy öreg tudós maga építet-te
meg a űrhajót és titok-ban
szökött meg a Holdra-Vern- e
Gyulánál a Hold-lövedék- et
cg)' klub néhány boga-ras
tagja lőtte fel és népesí-tette
be A fantasztikus re-gények
írói itt tévedtek
Alulbecsülték a holdexpedí-ció
A reális
messzemenő-en
kollektív válalkozás
amclyie méltán büszke nem-csak
a három asztronauta
hanem azok a százezrek is
vet- -
mt
rlség amelynek egyesített
kultúrája tudománya öltött
testet a holdbajóban
De hát mi az em-ber
szerepe ilágürben?
nyúljon az asztronau-ta
a
Mindhárom űrhajóst éve-ken
keresztül képezték ki az
expedíció részletére
Ismerték a műszereket az
eiiész űrhajó működését
fejükben volt az utazás
előre moz-zanata
De nem azt
tőlük bog)' akkor cseleked-jenek
amikor valami előre
I1 inimma
K 51
llíllKJtótt
mMtomatúh
ták Az űrhajó gépelt a föl-di
központi
hatalmas teljesítőképességű
automatikus híradást cchnl-ka- i
lánc kapcsolta össze A
központi számítógép
egymillió mate-matikai
műveletet végez El-lenőrző
gondolkodásának
ember szerepe örök hivatása
megkoronázta
holdexpedícióboz
tevékenykedő
bonyolultságát
lioklcNpcdícló
kormányhoz?
számítógéppel
másod-percenként
lépés következett
Ilyenre a gép alkalmasabb
Olyan pillanatokban
tőlük ha Valami
meglepő előre nem látott
esemény merül fel-Amik- or
a komp leszállt a
Hóidra Armstrong kikap-csolta
az automatát és ma-ga
vette kézbe a kormányt
Észrevette ugyanis hogv a
Nyugalom tengere meglehe-tősen
sziklás és a várako-zással
ellentétben simább te-repet
kínált a kráterek bel-seje
Amikor kiléptek a sza-badba
a földi tudósok ar-ra
kérték az asztronautákat:
főleg azt mondják cl ami
elnöke mely-ben
ki:
11a szerzi meg
súlyos
okozhat
párt
fogja Adolf
Párt) fog
jutni előírt
két nagy párt:
között majd
akik részt
tek Valóid
büszke egész
akkor
Mikor
várták
vártak
német
SSSS
100 AFT 511
YORK
lMtMMI„l
is
(80-8- 1 utcák
ebéd vacsora
olcsó
S2£w23
meg testesíti meg boldogsá-got
melyre vagy barátja áhítozik még
soha nem Járt ősei honában akkor vegye tervbe hogy ebben
az évben látogassa meg helyeket
annjit amelyekről annyiszor be-szeltek
azokat tájakat hőn látni
Air ebben az ében az Jobban meg-könnví- ti
az óhaza Oly messzire elmegyünk
hogy még repülőjegy árát is önnek (Ezt céloz-za
J-T- y now-Pa- y later" rendszerünk)
év őszén telén az
vagy Montreáltól Párizsig agy Frankfurtig az
év minden napján
Ezekből az európai kitűnő csatlakozás ren-delkezésére
Ugyancsak naponta Indulnak
Air Canada BOAC-c- al Torontóból
Montrcálből ahonnan légijáratok
elrepítik
Ha azonban az Idén nem tud ellátogatni Magyarországra
akkor hozasson onnan szivéhez nőtt Előre
kifizetett jegyeit az Air Canada keresztül
mily könnyű Csupán néhány
percnyi kerül utazási ügynökével
TORONTÓ— BUDPEST $49100
BUDAPEST $11100
Minta 14—21 napos kiránduló retur jegyár (érvényben
az Illetékes
4lJiiu aaky'm srce nesse
eredményét
azzal az 500
akii az űrexpedíció egész
tartama alatt figyelik a kép-ernyőket
Or-szágszerte
000 ember állt
készenlétben a gyárakban
adhasson
ha valahol hiba támadna
váratlan Nézze
nek körül a talajon válo-gassanak
A tipikus
köveken kívül hozzák haza
a kivételes különleges színű
rögöket Az Ismeretlenre
való reagálási készség új-szerű
helyzetekben való
döntési éber-ség
az mégis az
Apolló legfontosabb
tette
Ez nemcsak a holdexpedí-cióra
icaz hanem arra is
amit a és techni- - fii
ka idelenn minden népnek
előkészít tudományos-technika- i
forradalomban
csodálatos automatákat épí
ITciiicmaiin kérése a némcl
választókhoz
Dr Gustav Hcincmann a szövetségi
rádiófclhívásban fordult a választókhoz
a következőket jelentette
a szélsőségesek bármilyen formája
hatalmat az mindannyiunk számára gondokat
Willy Brandt külügyminiszter szerint egyik sem
megszerezni a szükséges többséget és az
Tbaddcn-fcM- c NDP (Nemzeti Demokrata be
a parlamentbe a minimálisan
5 százaléknyi szavazatokat
A harc a a kereszténydemokraták és a
szociáldemokraták zajlik a szeptember
28-á- n tartandó választásokon- -
Váltásában éS mii „„„„„„„„mMHumtiiumiimiiiimiiiHiiiiHiiiiiiiiMiiuiim-- !
lehet az embe-- NEW YORKI SZERKESZTŐSÉGÜNK
a
minden
min-den
látható
döntést
a
KALMÁR MIKLUS
OVERLOOK TERRACE
NEW N Y 10040 568-025- 1
MIIIMMIlMHMimiMIMIIktHMIMIHltlIMItlMIIMt!UMMIIMlmMMIt#l
Nem csak jót ehet de jót ihat
Saa
HUNGÁRIÁN
SELF SERVICE RESTAURANT
1556 SECOND AVE között)
TELEFON:
Zónaétcl
Hihetetlen árak
Takc-ou- t servicc is ITALMÉRÉS
Jelenjen ott személyesen ön a
családtagja Es ha
azokat a
amelyekről hallott
a amelyeket szeretne
Az Canada eddiginél Is
meglátogatását
a hitelezzük
mi
Ez és Air Canada igénybevételével Toron-tótól
repülhet
városokból áll
Magyarországig
repülőjáratok karöltve
és Londonig a csatlakozó
Budapestre
ki valakit aki a
küldje el n
Magyarország: odarepülni
beszélgetésbe
MONTREAL—
turista
jegyár időszakokban)
f '"
állandóan közli
szakértővel
és mutatókat
40
hogy szaktanácsot
meglepő
és
gyakori
is
ítéletalkotás és
embereket
— 1 1 al-katrészévé
tudomány
A
köztársa-ság
"
megszerezve
le
közvetlenül
h VEZETŐJE:
kiszámított
— TELEFON:
II HMMIMI
861-109- 6
a
a
aascaosaaísja
J030E0SBS
R£h£ffl]Q(S3sSS
tünk Nem azért hogy ural- - i'""
kódjának az emberen hogy M
pótolják az embert Hanem H
azért hogy vigyázzanak az
emberre elvégezzék helyet-te
a rutinmunkát Ezáltal
felszabadulhatnak az ember
képességei nz önálló az al-kotó
az emberhez igazán
méltó cselekvésre
Tiszteljük az automatákat
mert általuk emelkedhet
igazán emberivé az ember
A Holdon járó két űrhajós
volt az a fürkésző szempár
amely magába sűrítette mil-liók
kíváncsiságát Szemé-lyükben
az emberiség lépett
egy idegen égitest talajára
hogy felkutassa a törvénye-ket
amcljck kiformálták
otthonát: a naprendszert
B B M Wr a (HM
AI R CANADA W) $W
3312X3:3333323
Injcnc falatok háza a
HUNGÁRIÁN PACKING IIOUSE
A continens legnagyobb magyar hentesáru üzlete t
Előzékeny kiszolgálás és finom áruk halmaza várja í
KEDVES VEVŐINKET
1530 SECOND AVE (79—80 STREET) NEW YORK [
RH 4-59-
36
33rJ-3üiSU="'"'1- "
5Z223G miihaiüliu
Magyar borok és likőrök de minden Amerikában
található ital raktáron a
H E WINE&LIQUOR
S T O R E-ba- n 2 órától magyar kiszolgáló
"Whlskcy" vételnél "plald stamps" Jutalom-bélyege- k
a vevők részérc csak nálunk!!
BoHlkör "Sale!"
1612 SEC AVE (83-8- 4 St)
BSSBEBB
TEL:
i'r"giHrh:ii'i!HWVil":iii'fi
msBtm ram MüH S
zssszraxanmro
Telefon RE 4-78- 60
Forduljon a legjobban megszervezett magyar utazási irodához
CARPATHIA TRAVEL AGEPJCY INC
1595 SECOND AVE NEW YORK CITY — P O BOX 332 GRACIE STATION
TEL: 535-361- 2 879-800- 3 — CODE: 212
A nemzetközt repülőtársaságok (IATA) az amerikai és kanadni repülőtársaságok (ATC) és
az IBUSZ és a IlOMANIA állami utazási irodák hivatalos képviselője
Hozassa ki rokonait — látogassa Magyarországot Romániát és Ausztriát a hat éve-működ-ő
INGAJÁRATUNKON-SHUTTL- E SERVICE
NEW YORK— BUDAPEST— NEW YORK
$36600 oda-vissz- a
lett Pályaudvarig
Utasainkat autóbuszunk a luxemburgi repülőtértől átszállás nélkül viszi a Budapest Ke-VIGYAZ-ATI
— Ilyen Ingajárata 111 csoport-utazás- a New York— Budapest— Now York kö-zött
csak vállalatunknak van
Miután Ingajáratunk egész dvben havonként — nyári főszezonban G csoport rendes fzo-zonb- an
2 csoportunk van New Yurk— Budapost-Nc- w York között — llgyíclclnk bármelyik
csoportunkhoz csatlakozhatnak oda és vissza ts
Autóbuszaink végigmennek n német és osztrák Alpokon New Yorkból Indulva éjjelei-nek
a gyönyörű Mannhetm clsóosztályü hotelban továbbá Budapestről Indul vn pedig
Augsburgban töltik az éjszakát így utasaink oda-- és vissza Is pihenten érkeznek
VÁLLALATUNK ORGANIZALTSAGA (SHUTTLK SERVICE) INGAJÁRATÁVAL KIKÜ-SZOBÜLT- E
A CSOPORTUTAZASOK HÁTRÁNYÁT MELY AZOKAT 1DOIIOZ KÖTÖTTE
Az utasok csatlakozhatnak od 1 és Issza Is blnncljlk csoporthoz
INDULÁSOK: NEW YORK-BÖ- L OCT 15 NOV 17 DECEMBER 21-R- N
BUDAPESTRŐL! OCT 15 NOV 17 CS NAGY KARÁCSONYI UTAZÁS BUDAPESTRŐL
NEW YORKBA DECEMBER 21-C- N
G I T groupjalnk KLM gépen Indulások New York-ból- :
OCTOBEH 2 NOVEMHEll 27 és DECEMBER 22-E- N
NAGY KARÁCSONYI CSOPORTUTAZASAINK
1 Karácionjl nagy csoporlutazása a Carpathlinak a hetedik karácson) mint Jubileumi gj
utazás NEW YORK-BUDAP- EST $26500 églg repülővel plusz $7000 hotelra vfumra
és egyebekre
21 nap non atf
2 Speciális (G I T-- ) csoportutazai KLM gépen karácsonyra December 22-é- n NEW YORK
—BÉCS— NEW YORK J29900 plusz $7000 hotelra és egyebekre
3 December 23-á- n Karácsonyi nagy csoportutazái Swissair gépen BUADAPESTRE
$33500 plusz J7000 hotelra és cg) ebekre
Karácsonjl csoportutazásokra Jelentkezés legkésőbb NOVEMBER MG!
Vállalatunk bécsi Irodája utasaink rendelkezésére áll Bécs központjában i
OPEBNRING 1 TELEION: 57 21 11
Állampolgársági és lmmlgratlos llgyck reenter permit kérelmek Ingatlan álírások ma-gyarországi
házassági ügyek hagyatéki Ügyek a Carpathlánál
Vállalatunk Mlchlganr Irodája Ug)feleink rendelkezésére áll U755 Reck Roail Soutbgatc
Mlch 48192
Salcsmanünk: Mr ELEMEK FERENC Telefonja! 313-28- 1 6292
Salcsmanünk! Mr FERENC GAJDATSY Tel! 721-231- 2 Codcl 2161310 Grant St Akron
Ohlo 4130L ügyfeleink rendeUurzéséro 611
JJjSfflj ftfiSSS
asss
du
nzaz
meg
Q£££B BgSS inviriif! ufflimHHm wtMmwju'MriarmP
H
K
S
a
w
ra
1RÜ
BrwgEiii
fffünfc