Magyar Elet, November 02, 1968

              h£ m
t--riif-iMÍia'iiniif
j-fiaii- tTr iriiii iW-iwiliWTi]-
rti'l mfr in iliulliMifn
4 oldd M A G Y A R t L E T 1968 november 2
MÁSODIK AVENIE
IrUi: Halász
(Száztizenkilencedik fol tatás)
Együtt mennek le a lépcsőn Odakint már sotet van
A nagyáruházak homlokzatai világítanak Gimbel's Wana-mak- er
Woolworth Rexal Drugstore Horn and Hardart
First National Store Miles Shoe mennyi üzlet Terem-töm!
Shopping center Autók nyüzsögnek a parkoló-tére- n
Melanictól a kórház előtt búcsúznak Holnap ugyan
ebben az időben találkoznak itt a kórházban Melanie azt
mondja ő már délelőtt bejön Bye bye
New York Thruway Vissza a város felé
Sárga zöld kék villanások Autók suhannak mellettük
szembe velük Károly fáradt enyhe fejfájása van
Otthon vacsorát sem kér Pedig Julis már készített va-lami
ételt Riadtan kérdezi hogy ml van Miskával? Hát
majd holnapra többet tudnak Holnap Julis és János is
bemennek velük a kórházba
Károly lefekszik a fejét a párnába fúrja János a szo-bájában
van Julis és Mária a konyhában rakosgatnak
Egyszerre csak nagy csörgést hall Károly szent Ég
gondolja az ápoló felfordította a kis kerekeskocsit és at
öiegasszony kiesett belőle de aztán már látja hogy nen
ez történt a villamos csörömpöl végig a Váci-úto- n ő a
Forgách-utc- a sarkán áll és néz át a másik oldalra ott
mennek egymás mellett Miska és Gábor öt már megint
egyedül hagyták pedig szeretett volna velük menni min
denképpen velük akar menni De már nem is látja őket
valahol eltűntek nevetve mentek Miska Gábor vállára
tette a kezét mindig ígv mentek Miska rátette a karját
Gábor vállára és mentek egymás mellett hetykén Most
már nem látja őket a Forgách-utcáb- a Érzi
a fatelep szúrós kesernyés szagát esett az eső délelőtt ez
az ázott deszkának a szaga a fatelep sarkában áll az apja
szemben Spalát úrral a fatelep tulajdonosával az apja
széttárt karral magyaráz valamit Spalát úr cvikkeres em-ber
nagykabát van rajta és fekete kemény kalap és most azt
mondja nevetve: — Horváth ha magát hallgatom elmegy
a kedvem az élettől Hiszen ha magának van igaza akkor
az egész világ gazember ó egy kicsit közelebb megy és
akkor hallja amint az apja azt mondja: — all they want
is more money more money all the time for heaven's sa-k- c
Spalát úr nevet a fejét csóválja Horváth Horváth
mondja derűsen
Az anyja kijön a fatelep oldalában álló kis házból a
kezét törli a kötényébe és mond valamit de ő nem hallja
hogy mit Megkerüli a deszkarakást és már fent van a ke-rítésen
kimászik az utcára És egyszerre csak megpillant-ja
Miskát Miska egyedül van Hová lett Gábor? Elindul
Miska után Most Miska is észreveszi őt és meggyorsítja a
lépteit ő szalad utána Kiérnek a Váci-útr- a Miska haboz-va
áll egy pillanatig a sarkon aztán jobbra fordul és el-indul
a Váci-úto- n ö meg szalad utána Miska egyszerre
csak lassít visszanéz észreveszi őt de már fordul megint
és siet tovább ö meg kiáltozni kezd: — Miska Miska 1
De a villamos végigcsörömpöl a sínen és elfojtja a hangját
biztos hogy Miska nem hallhatta meg A villamos ott
megy a közvetlen közelében és az ablakán emberek néz- -
YORK REÁL ESTATE
383 SPADINA AVE
Chrlstie— Bloor: 7 szobás egydeülálló ház 2 kom ha
2 fürdőszoba 3 garázs Lelizetés: $4000
St Clalr—Cliristle: 6 szobás ház park lefiz : $2000
Uloor—Dovcrcourt: 8 szobás téglaház 2 konha 2
garázs lefizetés: SÍ 600
téglaház 3 fürdőszoba lefizetés: $5000
925-31- 55 Nyáry Mihály '3155
Bathurst— St Clalr: 8 lakásos apartment ház garázs-zsa- l
$16000 bevétel lefizetés: $12000
Dathurst— Bloor: $2500 lefizetéssel 5 szobás egye-dülálló
ház nagv kerttel és garázzsal Ara: $18000
Bathurst— Wllson: bungalow modern 6 szobás ba-seme- nt
apartmenttel lefiz : S8000 Vegára: $34900
Mrs VÖRÖS ® 925-31- 55
MAÍ5S! IV1ARTEL
REALTOH
családi hazak legnagyobb eladója Kanadában"
360 BLOOR STREET WEST
ízlésének és pénzügyi kereteinek megfelelő családi
vagy beruházási házat es telket a város bármely ré-szén
vagy a környékén a lehető legrövidebb időn be-lül
nálunk megtalálja
Minden időben csakis ingatlan lehet ami pénzének
a legjobb biztosítéka
VÉTEL — ELADÁS ÜGYBEN
VAGY BŐVEBB INFORMÁCIÓÉRT
532-33- 91
SZÁMON
KÉRJE „FRANK"-e- t
JURETICS
STEPHEN DALNOKI LTD
REÁL ESTATE
1530 EGLINTON AVE WEST TORONTO 10 ONT
Avenue Rd—Egllnton: eredeti 4-pl- ex 4 ötszobás
apartment 4 garázs $8142 éi bevétel Lefizetés:
$30000
1 3 'jholdas sarok telek barn-na- l kb 35 mérföldre
észak-nyuga- ti irányban a Metro-tó- l Végár: $14900
Könnyű fizetési feltételek
ANNEX—MADISON AVE: 13 szobás
nagy modern konyha 2 fürdőszoba bútorzat $50000
teljes ár
10 HOLDAS TELKEK: építési kb 35 mér-földre
Metro-tó- l az északnyugati irányban Végár:
$7900
VÁLASZTÉK VAN sima vagy dombos és fás
parcellákban — Hívja:
Iroda: Lakás:
789-343- 3
t
FERENC
Dalnoki Istvánt
Péter
FénycsÍKok
Visszamegy
rooming-há- z
engedéllyel
534-50-42
nek ki Az egyiket ismeri mar lattá valahol És akkor az az
ember ránevet és ő egyszerre csak ráeszmél hogy hiszen
az az ember Mosdós úr Szaladni kezd de a villamos is
gyorsít és most egymás mellett haladnak és Mosdós úr
kinéz a villamos ablakán és nevet Akkor egyszerre újra
megpillantja Miskát All az egyik sarkon és visszanéz rá
és mintha őt várná- - ö szaladni kezd de lábai egyszerre ir-tózatosan
nehezek hiába erőlködik közte és Miska között
a távolság alig csökken Verítékezik zihál összeszedi min-den
erejét Miska pedig áll a sarkon és furcsán mosolyog
de még mindig ugyanolyan messze van tőle És akkor ész-reveszi
hogy minden hiába mert Miska állandóan hátrál
előle ő csak szalad feléje de Miska mindig hátrál így so-hasem
fogja beérni „Miska Miska" kiáltja elfulladó han-gon
de Miska csak hátrál és furcsán mosolyog ilyen kü-lönösen
szomorúan és fájdalmasan még sohasem látta
Miskát mosolyogni és most már majdnem elérte már
nyújtja utána a kezét de Miska megint hátrál és az ő karja
lehanyatlik Miska pedig furcsán mosolyog és akkor
ő már nem bírja tovább megtorpan letérdel a földre zi-hál
néz föl Miskára Miska pedig halványan szomorúan
mosolyog és most mintha akarna végre mondani valamit
mintha most végre megmondaná hogy miért hátrál előle
miért nem engedi hogy ő utolérje de abban a pillanat-ban
irtózatos csörgéssel elszáguld mellettük a villamos
Mosdós urat látja megvillani az ablakában Mosdós úr
visszanéz nevet a villamos pedig irtózatosan fülsiketí-tőén
csenget e2 kibírhatatlan elviselhetetlen ez az éles
csöngése a villamosnak és éppen most ebben a pillanat-ban
amikor Miska akart neki mondani valamit
Egyszerre arra riad Károly hogy nem villamos de a
telefon csöngését hallja Fölemeli kábult fejét a párnáról
a szobában sötét van egy-ké- t másodpercre van szüksége
amíg magához tér De a telefon már nem csöng Mária
hangját hallja:
— Yes jes — mondja Marin
Aztán csend van
— Mi az? — kérdi Károly rekedten — hány óra van?
Mi az? Ki telefonál?
Mária leül az agy szélére Hallgat
— Mi? — kérdi Károly megint — ml az?
Heves szívdobogást kap Mária suttogva fojtott han-gon
mondja:
— Miska meghalt
A Savv Mill River Parkvay-- n halad a gyászolók gépko-csisora
a vvestchesteri Gate of Heaven temető felé Esik
az eső Ez már őszi esőzés a parkway két oldalát rozsda-szín- ű
levelek borítják A legelső kocsi a halottas-aut- ó nagy
ezüstszínű Cadillac úgy elborítják a virágok hogy innen
a negyedik gépkocsiból nézve olyannak tűnik mintha egy
óriási színes virágcsokor suhanna az úton Az ablakpucoló
karok ütemesen rándulnak jobbra-balr-a a szélvédő üve-gen
söprik az esőcseppeket Károlynak úgy tűnik mintha
a fejét csóválná valaki szánakozón- - Eszébe jut hogy Lcn-ke- fi
esküvőjén mondta báró Pongor Iván: Amerikában van
egy gyönyörű szimbólum Esküvőre és temetésre Cadillac-e- t
bérelnek az emberek A Cadillac egy láthatatlan ország-úton
kifelé suhan a világból el a messzeségbe föl a csilla- -
B " 1 1 1 1 PÉTER WILES LTD
REÁL ESTATE
$2000 lefizetéssel $21900 teljes árral — 6 szobás
egvedülálló téglaház eladó Pár lépésre a Yonge-to- l a
Lavvrence felett Living-dinnin- g roomban uj nylon
501-e- s broadlom Nyitott kölcsön az összes fizetés
adóval együtt $184 havonta
Egllnton— Yonge: $10000 lefizetéssel ragyogó álla-potban
lévő 10 éves duplex dupla felhajtóval és ga-rázzsal
eladó Világos szép nagy szobák nagy kony-hák
— ebédlőnek alkalmas hűtőszekrények és tűz-helyekkel
felszerelve
Központban sürgős eladás: 10 szobás egyedülálló
téglaház szép nagy világos szobák ultramodern
konvhák színes fürdőszobák széles kocsibehajtó' és
garázssal Fal tói-fali- g szőnyeg faburkolat a hall- - livi-ng-
dinning roomban
„Handyman Specltl" Parkdale 10 szobás egyedülálló
téglaház óriási szobák 3 konyha 2 fürdőszobával el-adó
Festés es karbantartás szükséges
Haza felértékelésérc vagv mortgage problémában
hívjon minden kötelezettség nélkül
Irodu Lakás
487-33- 61 Gaal Zsuzsa 222-37- 65
Stoutt Agencies Ltd Rltr
97 NEYWASH STREET ORILLIA
2 CSALÁDNAK ÜZLET
HWY 11 — SERVICE STATION 50x50 ajándék-bolt
25x50' kis snack bár nagy korszerű apt a tu-lajdonosnak
1000" hvvy frontage aszfaltozott behaj-tó
Eladásokból bevétel $100000 fölött Teljesen
modem felszerelés első ízben eladásra bocsátva
mivel az eredeti tulajdonos nyugalomba vonul
$80000 10 éves előnyös hitelfeltételek Nézze meg
a hétvégén!
DUPLÁZZA MEG PÉNZÉT!
261 acre a Sevem Rivcren 85 mérföld Torontótól
kb 1 mérföld front a vizre Könnyen felparcelláz-hatja
nagy haszonnal Szerény lefizetés könnyű fi-zetési
feltételekkel egész évben megközelíthető
LAKEFRONT COTTAGE
A Laké Couchiching-r- a néző telek 75' homokos
parttal Oriliától 12 mérföldnyre közel az üzleti ne-gyedhez
Ez a cottage teljesen be van rendezve és
szigetelve Három hálószoba modern konyha ren-geteg
szekrénnyel living room kandallóval és két db
fürdőszobafelszcrelés
KITÜNÖ TEJGAZDASÁG
Orilliától 10 mérföldre 150 acre lapos föld 135 meg-művelés
alatt a maradék legelő és részben jávorerdő
941 pound tej alapanyag naponta 44 kanna „solar"
istálló tisztító és tej-futószal- ag Nyomás-berendezé- s
a házhoz és az istállóhoz Modernizált régi téglaház
olajfűtéssel $60000 fele lefizetendő és az egyenleg
könnyű feltételek mellett fizethető
Bővebb felvilágosításárt hívja vagy írjon:
Bartók Sándor 325-137- 3
gok közé " Valami ilyesmit mondott báró Pongor Iván
és júnyosan mosolygott Érdekes hogy ez így megmaradt
benae Vannak mondatok amelyeknek amikor hallja az
ember nem tulajdonít semmi jelentőséget aztán észten--
uoKcei KesoDD megnoKKenve eszmei ra nogy mennyire
rögzídtek az emlékezetében A temető felé haladó gépko-csik
mindegyikének ég a reflektora Ez is amerikai szokás
gondolja Károly Csupa kisírt-szem- ü autó megy a temető
felé- - %z valamiképpen így van rendjén az autó itt annyi-ra
szifves része az ember életének illő hogy az autók is
gyászoljanak Eszébe jut hogy utolsó hosszú beszélgetése
Miskátal autóban volt Miska kocsijában a Második Ave-nue
járdája mellett Mögöttük ott lapult a parkolóhelyre
váró idegen kocsi- - Ravasz vezető Tudta hogy ha ketten
ülnek egy kocsiban és beszélgetnek akkor remény van rá
hogy előbb-utób- b a kocsi továbbmegy onnan- - És igaza lett
Miska elhajtott átadta a helyét
Szótlanul ülnek az autóban az öreg Pontiac-ba- n ame-lyet
előbb-utób-b most mar föltétlenül ki kell cserélni- - Er-re
is régen volt már példa hogy mind az öten együtt voltak
az autóban Béla hazajött Princetonból és Julis szabadsá-got
kért a munkahelyéről Most tehát valamennyien együtt
vannak Miska hiányzik Károly a nedves szélvédőüvegről
látja Miska arcát visszatükröződni amint mosolyogva azt
mondja: — Nos gyerekek Amerikában vagytok Ez
évekkel ezelőtt volt hozta őket Camp Kilmerből Akkor
ő ült a volán mögött és magyarázta: — Ilyen autó-uta- k sze-lik
keresztül-kasu- l egész Amerikát Ugyanilyen úton me-hetsz
keresztül egész Amerikán föl a Csendefróceanig
Igaz Miska gondolja Károly de az ember nem megy föl
a Csendes-óceáni- g A 86odik utcáig megy az ember nyá-ron
a Catskill-b- e vagy a Long Island-soun- d partjára Te
sem hajtottál föl a Csendes-óceánig- - Yonkers Rockland
County veszekedtél az emberekkel for heaven's sake they
are killing me remek autóutak de az ember nem nagyon
használja csak egy kicsi körzetben futkos Aztán eltűnik
Miska arca a izélvédőüvegről csak a motor dohogását
hallja Miska most ott van a legelső kocsiban az ezüst-színű
Cadillac-be- n a virágok alatt A második kocsiban
ül fekete ruhában és kisírt szemmel Melanie és mellet-te
a nővére és i sógora akiket Horváthék sohasem lát-tak
akik most Mevv Englandból jöttek föl a temetésre--
I
UJ! UJ! UJ!
Uj magyar Oelikatesz üzlet!
894 ST CLAIR AVENUE WEST
Winona és St Clair sarok)
535-058- 0
Tulaidonos MACSAI LAJOS es FELESÉGE
ken a magvar vásárlóközönség szíves támogatását
BENR0Y REÁL ESTATE LTD
EGLINTON AVE WEST
Royal York Bargain: 6
szobás 1 emeletes külön-állóház
$19900 jó cont-ractorna- k
$5000 lefizetéssel üzlet be-rendezéssel
5 szoba —
kettő külön bejáratú —
dupla garázs
3 Jól Jövedelmező 9—10—
12 szobás téglaházak jó
közlekedés a központba
Back spllt bungalow 8
szobás dupla garázs a Ja-ne- —
Finch-né- l $3500 lefi-zet- és
Lakás
783-109- 5
Iroda:
481-11- 93
E Moskovits
UJ!
507
WEST-c-n HAZAK EL-ADOK!
8 téglaház 2 kony-ha
2 fürdőszoba dupla
garázs 27 feet front Le-lizet- és:
$4000
6 szobás téglaház 2 kony-ha
plusz basement apart-ment
jól jövedelmez K-ifizetés:
$3000 a St Clair-né- l
9 szobás black split tégla
bungalow 654% kamattal
havi $210 törlesztés
Lakás:
481-63- 17
Iroda:
481-11- 93
Mrs Sasvári
CHASE & TAYLOR LTD RLTR
Danforth— Logan Ave: 11 szobás roomingház 2 für-dőszobával
jó fizetési feltételekkel eladó Heti bevé-tel
$60 plusz 5 szoba a tulajdonosnak
St Clalr— Bathurst: jomenetelű borbélyüzlet átvehe-tő
$250O-er-t
Belvárosban: 3 emeletes téglaépület eladó A föld-szinten
iclenleg restaurant van Végar: $32900
Hívja bizalommal
DÁVID K0L0ZAR-- T 221-34- 56
Roy Smith Reál Esiatc Ltd
LONDON ONTARIO
103 WHARNCLIFFE ROAD SOUTH
(A Canadian Tire mellitt)
Alacsony árak Londonban
Az elmúlt évben több mint 100 hazat adtunk el csa-ládok
részére akik Ontario valamelvik más részén
laknak Miért? Alacsonyabb árak alacsonyabb adó
rengeteg munka-alkalo- m nagyon közel minden téli
és nyári szóMkozási lehetőséghez tavak a szomszéd-ban
Jöjjön és látogassa meg a mi erdős városunkat!
Lélegezzen friss levegőt nálunk! Gvőtődjön meg sze-mélyesen
hogy a mi gyönyörű erdős pirosunk miért
nő ilyen gyorsan és miért ennyirt kedvelt
Hívja magyar megbízottunkat aki kétségesen áll az
Ön rendelkezésére minden felvilágosítással
Telefonáljon vagy írjon bármely! időben
Lakás:
szobás
Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
I CARDINAL AND $ON
366 Bathurst St 0 3684655
Ha gyász éri forduljon bizalommal hoieánk
Anyaglakkal ne legyen gondja mi restidre
és KAMATMENTESEN állunk szolgálatára
Y0UNG & BIGG1N
RFALTOR LIMITED
1576 BLOOR STREET WEST
RENDKÍVÜLI VITTELEK:
Ket családnak Town-house- " a város szívében $6000
elulcggel es könnyű részletfizetési feltételekkel átve-hető
Gyönyörűen dekorálva faltól-fali- g szőnyegezve
8 szoba 2 modern konyha 2 fürdőszoba rec-roo- m
nagy napozóterasz Ezt sürgősen látni kell
Businesá eladó! $3500 előleggel a Bathurst-o-n jólme-n- ő
delicatessen családi okok miatt eladó Hozzáértő
a jelenlegi businesst könnyen megduplázhatja Állan-dó
vevőkör Bővebb információval készségesen állok
rendelkezésérc
Dundas— Brock Ave: $6000 előleg Sok éve fennálló
női fodrászület modern felszereléssel és az épület 3
tágas szoba konyha fürdőszoba a tulajdonos beteg-sége
miatt sürgősen és nagyon olcsó áron eladó
ARTIN ERVIN
537-343- 1
L Stein Reál Estate Ltd
857 WILSON AVE
Bathurst— St Clair: 6 szobás egyedülálló téglaház
$6000 lefizetéssel azonnal beköltözhető
$50000 lefizetéssel 17 apartmentes bérház 6Ví%-o- s IS
éves hosszúlejáratú mortgage-va- l az épület 6 éves
óriási nagv telken fekszik
$80000 lefizetéssel 27 apartmentes bérház Bathurst—
Wilson közelében 5'í°o-o- s nyitott kölcsön
BÁRMILYEN MORTGAGE PROBLÉMÁJÁVAL
INGATLAN VÉTEL VAGY ELADÁS ESETÉN
HÍVJON BIZALONLUYL:
638-76- 63 Harangi János
Első es második mortgage-oka- t folyósítok
és a legjobb árban átveszem
Tőkéjét legjobban befekteti
ha ehö és második mortgage--t vesz
TELETON: 223-29- 66 D U 4 ÓRA UTÁN
Magyar Mortgage Bróker
Paul McArthur Realtor
829 O'CONNOR DRIVE TORONTO 16 ONT
Teljes választékban állnak rendelkezésünkre lakóhá-zak
roomlng-haza- k üzletházak Toronto észak-kele- ti
és nyugati részen
$17500 2 halószobás tésla bungalow rec-roo-m a pin-cében
közel a Danfonh és Main St-hc- z $68 havi
törlesztés egy nyitott kölcsönnel
$16900 2 emeletes 3 hálószobás téglaház 2 konyhá-val
a keleti részen a Coxvell Avcnue-ná- l
Húron— College: téglaépület 4 emeletes jól jövedel-mező
ház 7 db kis apartment $10000 évi bevétellel
Északra a Queen St-tő- l: 10 szobás jövedelmező ház
2 fürdőszoba 3 konyha
Grcenwood Avc-ni- l: $1800 lefizetéssel 6 szobás 2
emeletes tcglahá Jo vetél
Iroda Lakás
759-93- 61 Mrs Kozma 261-90- 13
AELePAGE
LIMITED
miniitiiitimiiiiiiiiiiiiiiilllllllliü
cmrjl oltue 639 ST CLAIR AVE W TORONTO 10
' i m I íruMtjuk a magyar közönséget hogv M LESLIE SZAKÁLL
9Hu p í?t%7Wt''A
isat lakozott c központi irodánkhoz és széleskörű
in ganizációnk minden lehetőségével készségesen
all ügyfeleink rendelkezésere
CSALÁDI HAZ ADÁS— VÉTEL
vagy bármilyen INGATLAN ügyben liívja
M R LESLIE S Z A K A L L --T
Minden kötelezettség nélkül
Iroda Lakás:
653-31- 70 221-75- 20
Duplex Ave— Eglinton: 4 hálószobás emeletes tég-laház
garázs $39900
Bathurst— Brook: 3 hálószobás különálló bungalow
garázs $29900
2 különbejáratú lakás 2 fürdőszoba 2 új konyha
összeépített téglaépület lakások $140-ér- t kiadva
$28900 W ENDES LAS21rt
REÁL ESTATE BRÓKER
929-926- 2 j