Magyar Elet, November 01, 1969

              r
: ?lflfcV m'MSH J " l"-"""- ""
í é Űl-Jíví- -" H}T
1969 november 1 MAGYAR ÉLET
7 oldal
F% Ö
(ötödik folytatás)
Bartal Dezső községi or-vos
minden kétséget kizá-róan
megállapította hogy
külföldi előkelőségekkel van
dolguk sőt — csakis ango
lok lehetnek akik bizonyá-ra
szeretik a magyarokat
mert például ennek a pcly-hcsál- lú
legénykének mondó-kájába- n
magyar szavak vol-tak
elkeverve
Angolul válaszolt tehát a
jövevényeknek amivel igen
imponált a cg} begyül tek-nők
de még a cndégcknck
is akik megállapították
hogy — Iám az oláh népnek
mégiscsak van kultúrája
mert egy ilyen kicsi eldugott
faluban is bcs7él valaki an
golul
Jo Iclorug íol)i a tnsal-ga- s
angolul magyar és szé-kely:
Bartal és Bartal kö-zött
Csak éppen azért nem
tovább mert Dcaső doktor
úrnak nem jutott eszébe an-golul
ez a kifejezés: „ma-gyar
egyetértés" Igaz néha
még magyarul is nehéz ráta-lálni
főleg ha politikáról
vitatkozunk Elkárom-kodt- a
tehát magát és oda-szólt
a kisbíróhoz:
— Nosza csak hozza kend
az angol szótáramat A fele
ségem majd odaadja Ango-lok
ezek — fordult a falu
népéhez
— Jé! — sikított fd Ilike
örvendezve — hát kendtek
magyahul is tudnak táhsa-logni- ?
7
tssa
agyagfalvi Hegyi Zoltán:
irta!
Mármeg Zsigán volt a cso-dálkozás
sora mcit ez a csi-nos
kisasszonyka — ime —
miijén kedvesen gurgulyáz-z- a
a magyar szavakat Barát-ságosan
válaszolt tehát:
— Hát már hogyne tud
nánk mikor magyarok vá-gjunk!
Székelyek lófő Bar-talo- k
— A hangsúly ked-éé- rt
még a mellényén Is
húzott egyet — Hát a kis-asszony
hol tanult meg ma
gyarul külföldi létérc? Mert
dicséretére áljék nagon
takarosan szólott az előbb
Minden Bartal arcán meg-jelent
a jóbarátság mosolya
mert lám a külföldi népek
is megbecsülik a magar
njehet sőt még meg is ta-nulják
Bartal Ottónak fülébe
csengtek az utolsó szavak és
lénjcgcscn jobban érezte
magát hogy nem oláh terü-leten
vannak:
— Azt kérdik hol tanul-tunk
magyarul? A szülő-anyánktól
mert mi is aka-to- m
mondani: „mű cs" ma
gyal ok vagyunk Budapesti
székelyek lófő Bartalok Ha
kendtek is úgy gondolják
hát bemutatkozunk akarom
mondani: „bemutatkozunk"
A kegyelmes urat — muta
tott a főnökérc — Bartal Ri
chárdnak hívják feleségét
Mária kegyelmes asszony-nak
leányukat Ilonának
fiúkat Endrének Engemet
pedig Bartal Ottónak ki ro-konuk
akarom mondani:
„tokonyuk" vagyok ehejt
— Egészséget kívánok a
&?- - new 4-ív-rfvi
v + wr!:r-rír:iíníii- w v ]e?:ij' m vv
Iltn MANET Z421fiW
THE DEGAS A39UW— 3
hölgyeknek és uraknak —
egészítette ki az üdvözlést
Mária asszony mint ezt a
Nyírő-novcllákb- ól megta-nulta
Nagjot néztek a falusi
Bartalok cs ha lehetett
egyszeriben meg büszkéb-bek
lettek merthát kcgjcl-mc- s
rokonyuk is an már
Cs milyen finom úrifajták
lettek a városiak! Micsoda
finom öltözet Pesten
úgy látszik modernebb szé
kelyek laknak A ruhájuk is
csupa scljcm Bartal Kál-mán
főjegyző cttc át a szót
hogy ő sem maradjon cl a
bemutatkozással:
— Isten hozta a kcdcs
rokonokat ismerkedjünk
hát békességgel Ez az úr itt
— az angol tolmácsra mu-tatott
— Bartal Dezső köz-ségünk
orvosa önmagam
Bartal Kálmán vagjok a fő-jegyző
ez itt Bartal Deme-ter
tanító ez pedig Bartal
Zsigmond községi bíró ez
Bartal Sándor kisbíró mel-lette
Bartal Áron községi
pénztárnok amott Bartal
Tamás harangozó ez itt Bar-tal
Zsófi községi bábaasz-szon- y
ez Bartal Elek közsé-gi
halottkém ez a katona
Bartal Géza szakaszvezető
ki most szabadságát tölti
idehaza Mellette Bartal Mó-zes
községi állatorvos ahajt
a Szövetkezet ajtajában Bar-tal
Sámuel üzictvezetőhe-lyctle- s
mögötte Dániel a
Szövetkezet gazdája Ehejt
pedig Bartal Domokos
Még közel félórán át foly
22" kézi szerelésit kompakt szekrény
gSxmiffl'B' SZÍNES TV
Gjönjörú modern sttlü 22" kom-pakt
szekniny erezett diófa szín-ben
ZrJNITH TITÁN 80 kézzel
szerelt szerkezet kizárólagos Ze-ni- th
SolidStnto kromatikus szín-hűsé- g
bcállltóval UJ Zenlth szín-vezérl- i!
ellcnőrzogomb Ultrwno-der- n
Super Videó Rango bcállltó-gotn- b
A képernyő 25 000 Volt
crcjil „Napfény" színes TV kép-cső
Modern „Gyro-Drive- " UHF
állomasbeállltó 5"x3" iker kónu-szos
hangszóró VIIT és UIIP ki-világított
kercsötárcsák A szek-rény
mérete: 29':" magas 33 58"
széles 18" mély (A képcsóvégzo-dé- s
3 38")
19" kézi szerelésü kompakt szekrény
SZÍNES tv
Ez a készülők éppen hálószobijá-ba
vagy stüdiójába készült Csi-nosan
kivitelezett Dccorator kom-pakt
19" asztali színes TV Mű-anyaggal
burkolt fémszekrény
erezett diófa színben UJ Zeniül
kézzel szerelt szerkezet a kizáró-lagos
Zentth Solld State kroma
Ukus színhűség beállítódni Ultra-moder- n
Super Videó Rangé beál-litgom- b
„Napfény" színes TV
képcső Zenlth AFC-Automatik- us
ílnombeállitógomb A képcső ere-je
25 000 Volt 5"x3" méretű Iker-kónuszos
hangszóró Teleszkóp-rendszer- ű
ketpólusos antenna
VHF etel számára VHP és
UHF kivilágított kercsötárcsák
szekrény merete: YlYt" magas
23} (" szeles es 17 yf mely
Ennek a világhírű készüléknek egj étlen magyar elániMtó hcljc
A legolcsóbb zenegéptől a legdrágább rendelésre készült kombinált
zenegépek kaphatók-- Mindenfajta Tape-record- er
Minden gyártmányt háznál garanciával javítunk
FOREST GLEN PLAZA 3423 FILDGATE DR MISSISAUGA TEL : 625-561- 3
Tulajdonos: KOSZÓ MIHÁLY"
i
tatta Bartal Kálmán főjegy-ző
a rokonság bemutatását
bár a vendegek már rég be-lefáradtak
a sok kézfogásba
és rokoni ölelésbe s kétség-beesve
gondoltak arra hogy
búcsúzáskor ezen még egy-szer
keresztül kell csniök
— Folytassuk talán az is-merkedést
ma este — indít-ványozta
Bartal Richárd —
mondjuk egy közös vacsora
keretében
— Az bizony jó lesz — is-merte
be a főjegyző — Tér-jünk
hát be egy kis harapni-valór- a
meg rokoni pohárra
szerény hajlékomba A dok-tor
a bíró és tanító szintén
jöjjenek mert kell a tol-mács
— kedélyeskedett a
falu C7ctőjc — Zsiga meg
elhozza a nemesi oklc elün
ket is
Zsiga mai szaladt is az
oklcélért mint már annji-szó- r
A cndég-Bartalo- k pe-dig
magukban igen öncn-deztek- :
no Iám a kegyelmes
llllllllllIIIIIIIIIlINI!lllllllllllll!llll!l!lllll!l!llllll!lll!!lllIIIIII!lllll
VASÁRNAP: NOVEMBER MÁSODIKA
Ahogy meghirdettük ez új
ság korábbi hasábjain a TO
RONTÓI ELSö MAGYAR
REFORMÁTUS EGYHÁZ
november 2-- án tartja meg a
már tradicionálissá ált ÜN-NEPI
DISZBANKETT-jé- t a
83—85 Christic Street alatti
kultúrház megkapóan szép
termében este fél hét órai
kezdettel
Nagy nap lesz ez az egy-ház
számára Kitűnik abból
is hogy amint közeledik no-vember
első vasárnapja oly
mértékben nő a rendezőbi-zottság
és az egyház tagjai
nak lelkesedése tenniakará-s- a
hogy ez a nap valóban
emlékezetes maradjon min-denki
számára
örömünnepre készülő-dünk
Megünnepelni hogy
megmaradtunk magyarnak
és a több mint negyven éve
fennálló torontói magyar re-formátus
egyházunk — a
többi magyar templommal
együtt — Isten csodálatos
akaratából a magyar szó és
a magyar szív megmaradá-sát
hirdeti és jelenti a hit
szolgálatában
Az ünnepi beszédet 1
VCCVARI VAZUL ferences-rend- i
szerzetes a Magyar
Cserkész Szövetség vala-mint
a Magyar Szabadság-harcos
Szövetség intézőbi-zottságának
tagja tartja Ki-váló
szónok aki írásaiban
és beszédeiben sohasem mu-lasztotta
el hangsúlyozni há-zija
iránti szeretetét és a
magyar nemzet szabadsá-gáért
való küzdelmét
De hallani fogjuk DR RA-VASZ
LASZLö református
püspök szavait is akit lelki-pásztorunk
Nt Seress
Ödön az idén felkeresett
Icányfalusi ottlionában és
ott hangszalagra vette a
nagy püspök hozzánk toron-tói
magyarokhoz szóló sze-retetet
sugárzó üzenetét
cím mégiscsak sokat jelent érdemét de azt tartotta
kérés nélkül hozzák az okle
velet Ilike pedig így elmél-kedett:
grófok leszünk bizo-n}osa- n
VI
Egy óra múlva már nagy
vita folyt az oklevél körül
de a kegyelmes Bartalok or-ra
hosszúra nyúlt az első le-tört
rohamok után Abban
reménykedtek hogy este a
poharak csengése mellett
majd csak megenyhülnek az
évszázadok óta megkemé-njedet- t
szívek
— Ugyan hagyja Ricsi —
panaszkodott Mária asszony
a konok rokonok miatt —
Egy lófői oklevélért igazán
nem érdemes tömi magun-kat
Ha még valami grófi
vagv bárói nemesi levél len-ne
Úgysem engedném
meg hogy társaságban „ló-főne- k"
szólítsanak Micsoda
cím ezen mindenki csak ne
vetne
— Cn sem engednem meg
— szólt közbe Ilike — hogy
a báli meghívókra odaírják:
Baital Ilona „lófő-kisasz-szo- n"
Endre más élemén) cn
olt nem nézte le a régiek
1
mellben meghatározza
külföldön élő magyarság
feladatát Clmény lesz szá-munkra
az ő üzenetéből hi-tet
erőt és kitartást meríte-ni
a mai kor rettenetes lé-lekülő
hajszájában
Díszbankettünkön két ki-váló
torontói magyar előadó-művész
szerepel: KALF-MAN- N
VERONIKA akinek
hangja és énckkul túrája
mindig magával ragadja a
hallgatóságot KAY GYÖN
GYI akinek tehetséges átér-z- ő
tolmácsolásában élmény
MEGHÍVÓ
miatite
De mi
ezen nzetunK
A TORONTÓI
ELSŐ MAGYAR
rá
el
is
hogy az élőknek is kell va-lamit
azok mellé szerezniük
Törvényhozó lesz és javasla-tot
fog készíteni
„új nemesség" megalkotásá-ra
A teljesítményt kiváló
ságot nemcsak a múltban
de a modern korban is ju-talmazni
kell
Richárd kegyelmes úrnak
sem tetszettek hölgyek
megjegyzései Talán a jó
borkóstoló is hozzájárult de
valóságos tűz égett a szemé-ben:
— Cn pedig büszke va-gyok
arra a címre melyet az
őseim szereztek Amit év-századokkal
ezelőtt az utó-dokra
és így reám is ado-mányként
Többre tartom a
rangnál és mindenféle
címnél amit pénzzel is meg
lehet vásárolni Nézzétek
ezt a derék egyszerű népet
hogy ragaszkodik a nemesi
leveléhez Ez a ragaszkodás
fogja össze az életüket min-den
viharban idegen meg-szállás
alatt Cs úgy ér-zem
én sem a városhoz
hanem közéjük tartozom
(Folytatjuk)
meghallgatni
találkozás rjwwMgaauras
emlékezetes minden magyar
bizonyságául
hogy ezen az ÜNNEPI
a szere-tet
jegyében egymásra talál-tunk
MINDENKIT SZERETET-TEL
VAR az
' ELSÖ MAGYAR
REFORMÁTUS EGYHÁZ
439 Vaughan Rd
REFORMÁTUS EGYHÁZ
L969 iiovcmLcr 2-á- n
vasárnap csle 630 órai
rendezi meg
ÜNNEPI
a 83—85 Christle Street alatti díszteremben
(Bloortól északra) mindenkit
meghívunk
ünnepi mond:
P VCGVARI VAZUL feicnccsrcndi scívcles
„A JÖVŐJE
címmel
DR RAVASZ ref- - püspök
ez alkalomra
küldi személyes hangszalagon
Jegyek elővételben az egyházi hivatalban
vagy rendelhetők
439 VAUGHAN ROAD TORONTO 10 TELEFON: 781-13- 4 2
vagy
TRANSEX LTD 424 STREET WEST
Vacsorajegy ára: felnőtteknek $500
diákoknak és $200
Asztalfoglalás telefonon
mmniiiiiniimiiiimiiiiiiiiHiiiiinmiiiiiiiiiiiiiiiiimiimmmmimn
A pénz nem minden
amig nincs
hirtelen
történik
haván?
DISZBANKETTJÉT
szüksége!
Nálunk megtakarított
Miaz ügyfél e'rdekét -
Önnek magasabb kamatot
valamilyen
a
a
visszahagytak
kcgjclme-s- i
kezdetid
MAGYARSÁG
MAGYARSÁGA"
magyarságához
gyermekeknek
helyezze pénzét
nézzük
A&kot estfc tgs&i müyen tíks
UvoffrélSbctoifwtbjnnytntíot í Ctogol tevés— tíwi
CJiip AecoooO Ezen mSdem
pénza eSvebzSv
mert i bent me-jeb- b kamtot fest ópefg rntnáentar u eJ5=S b&upi fegisbocMyabb
btán A ktmetet éveefe kétezer
cutotlík i Vligica An&cr péozxs m
tiCkseije tnegnyvgtatő tséwt -- íktt b&e&cr
en£t bcféfeőt
Bármikor -- ♦ feimondái ndJkSJ
anK of Nova scotia
XREEGI
ONT
l
"MM „„„„„„„„„„„„„ „„„„„„„ imi tntlM „„„„llt„„lt
: tiímim FURNITURE co i
Bloor St West
Toronto legszebb magyar bútorüzlete ahol a {
£yOfw
legolcsóbb áron
megtalál l
az otthona részére !
3
GYŐZŐDJÖN MEG RÖLA j
it
? 925-750- 5 ® 925-730- 0 j
tmimmHnMffmiMtiMitMMminMtmtittMmiMi MIMMtllllttMI 11111111111 IMiM
CSÁRDA ÉTTEREM
Magyar étel- - cs italkülönlcgcsségck Minden este
hangulatos cigányzene kiszolgálás
Teljes italmérés vasárnap is
720 BAY STREET (volt üttle Dcnmark)
ASZTALRENDULCS TELEFONON: 364-257- 6
Tulajdonos: rLRENI7Y TIBOR és felesége
ítstTKtcawHCSJiT3JU'isiiíBa i i 'mi oanem ixmtucaaKr wj
Ha minőséget lgnzi magyaros ífl hentesárut akar
I keresse fel §
Tüske IVIeat & Delicatessen-- t
I Toronto egyik hentcstlzlrtét §
= 3
az üzlet mögött =
a a költő monda- - §
niaóját- - I 566 BLOOR ST W © 533-345- 3 !
ez az alkalom ez g =
a nagy magyar
számára an-nak
DISZBANKETTcn
melyic szeretet-le- !
beszédet
A JÖVŐ
Toronto ünnepi
üzenetét
kaphatók
BLOOR
élettÜ
Svinp
elhelyezett syanabfeea
tökeSssss
fervehef készpénzt
471
mindent
Udvarias
legforgalmasabb
Legyen
Toronto
LASZLÖ
viísáioinl
Parkolás
"Vntwfelék"
A Rózsadombi Cukrászda hangulata a
MIGNON PASTRY SHOP-ba- n
930 nATHURST STREET (közel a földalattihoz)
TELEFON: 533-137- 3
FIÖK ÜZLET
730 YONGE ST CHARLES PROMENADA
Telefon: 920-905- 3
Cukrászati különlegességek: „Sarokház" torták
mignonok sütemények kávé tea tej kakó frissítők
Esküvőkre paitykia alkalmi torták rendelésre
Hétvégén házhoz szállítunk Parkolás
Készítményeinket Cnmplitn Vlclor és Makkal Miklós
cukrászmesterek garantálják
RFNFORD HAKERY & DELICATESSEN
460 Rcnfonl Drlvc Etoblcokc — Tel: 621-631- 2
A Mignon készítményei kaphatók
I CARDINAL AND SON
366 Balhurst St 9 368-865- 5
Ha gyász éri forduljon bizalommal hozzánk
Anyaglakkal ne legyen gondja ml részletre
és KAMATMENTESEN állunk szolcálatára
FRISS GESZTENYE ÁLLANDÓAN' KAI'IIATO
rl ' X
W"W03Í
PÜRfí
Pálma
Cukrászda és Bakery
FIGYELEM! FIGYELEMI
Ha Jó süteményt akar enni —
Pálma cukrászdába kell taeasl!
Puncsos dobos lúdláb kréméi stb
Nyitva: reggel 7-t- ől este 8-l- g
Vasárnap de 10 órától du 4 óráig
382 College St V Tel: 921-725- 4
Claire Draperies & Broadlooms
3439 YONGE STREET WILLOWDALE
„VÁSÁROLJON OTTHONÁBAN"
Lakásán mutatjuk bo legújabb fUreönyanyaiokat
Kérjen ingyenes árajánlatot és szaktanácsot
Nagy választék íügsönyanyagokban — brokát szatén sheers
Plaln Jour nyomottanyagok stb
Faltól íalls szőnyegezés Nagy választék az ösjzm mlrkls
szőnyegekből Acrylic Acrolan Nylon Kodel eyapjú stb
(!}árl maradékok óriási választékban 50' meftakarlUs
Hívjon minden Időben: 223-370- 8
PCnSI33XZÍ33ESS3EEE33E
KERESÜNK
ELS0 QSZTáLYU
ESZTERGÁLYOSOKAT
5 ÉVES GYAKORLATTAL
AZONNALI BELÉPÉSRE!
Állandó munka @ Jó fizetés
B & K ROLLER DÍE G0
164 Evans Av& Toronto 18
Hívja Mr HORVAT-o- t vagy Mr KORONYI--t
Telefon: 252-31- 21
KHUUlft IUIUU unjtlH HL' mymfiy SFSfSS sasssszssasss E323BSffiS355a=OSSrS spzsxnsxBpJSi iiiitiiiiiiitiiiiiiiiiiHiiiiiitiiiiiiiriiiHiiiiitiitiirHiitMiHitiiiininniiiiiiiiHiniiHiHnigntaMa-ajaa- a ST5E5HH bmwiiwexy:TrrrsiyrKns
!
I
HIHMIHf