Magyar Elet, December 22, 1962

              H
_? '' í --f v „_-- - a f —
í - "
H
1962 Karácsony MAGYARTÉLÉT oldal
MONTREÁL ® MONTREÁL ® MONTREÁL MONTREÁL MONTREÁL MONTREÁL MONTREÁL
KARÁCSONYI ÜDVÖZLET A SACKVILLEI ADÓN KERESZTÜL BUDAPESTRE MAGYARUL Kanada
Látogatás rádió magyar osztályán -
4qj ' A kanadai CBC rádió minden nap sugároz ma-gyarnyelvű
rádióműsort amelyet Európában és Kanadá-ban
egyaránt sokan ismernek és hallgatnak A magyar
adás a CBC montreali központjában készül külön magyar
osztály irányításával mely a társaság nemzetközi szolgála-tának
kereteben működik A Magyar Élet nemrég felkeres-te
a CBC magyar osztályát és ott baráti fogadtatás után
érdekes beszélgetést folytatott
i
—
-
Az adásra vonatkozó tudni-valók
között legfontosabb
természetesen a hullámhossz
és az idöiend
Magyarországon naponta
a
a
r mw'J-- w vf '
t £ V K '" "' ' v
-- P-m 5i:JL~jiid "~~%7táU
A rádió sackvlllel az Atlanti óceán partján
CBC magyar adását
vssr#s#-rjsr'#sr- v
Berlini
Karácsony
i A keletnémet kommunls-- 1
! ta hatóságokat a világ
minden részéből kérték 5
jhogy a karácsonyi ünne- -
alkalmával nyissanak?
! kaput a berlnl J
i ciigwujuiv liicj Jiugy a
? szakítot családok találkoz- - ?
I A kommunisták i
mereven elutasították a
kérést a berliniek re-ímél- lk
hogy az utolsó
! órákban mégis történik
valami
j KARÁCSONYI
HATA30ZAT
Az' Atlanti tengeri Tris-- i
tan da Cunha sziget 264
lakója egy ezelőtt
hagyta el szigetét ahol
tűzhányó pusztított A szi-getlakókat
Angliában tele-pítették
le egy kiürített
katonai táboiban
szigetlakók most úgy ha-tároztak
hogy visszatér-nek
egyszerű életükhöz
l
a CBC
545-t- öl lehet fogni
kanadai magyar adást
1684 1958 valamint a 256
méteres hullámhosszon
Ugyanez az adás Kanadában
'i v!
'J AHP -?-— í'"-"~--- — ~rfg t7'í'
?
kanadai adója
I
pek
falon és
ati--
hassanak
de
évvel
de
du
Ez
Háromszáz évvel ezelőtt a
huipnok nyelven így magya-rázták
Jézus születéséi a
kanadai mísszionáiiiisok:
Egy holdfényes (éli éjsza-kán
a Nagy Manitu leküldte
angyalait a földre Az eulő
csendes volt mert az énekes
madarak délre húzódtak He-lyettük
Manitu angyalai éne-keltek
és olyan ragyogás volt
az égen hogy elhalványítot-ta
a csillagok fényét Indián
vadászok hallották meg az
éneket mely jelentette az
eseményt: „Jézus Ahatanhia"
— Jézus megszületett
A vadászok a gycimek ke-resésére
indultak Meg is ta-lálták
őt egy kis kunyhóban
faháncson fekve A kisded-nek
nem volt egyéb takaró-ja
csak egyetlen nyúlbőr Fe-je
körül glória ragyogott
A hírre Indián törzsfönö-kö- k
indultak messze táji
őzbőrböl készült szép ruhá-ikban
fejükön tolldísszel és
!ieiíig!isiicií!ítí!ctcetee'2et£í5isis!5te!Cfsií:!C!S!e!stets!5isi5'eic!S-- e
p Kee's7lleu7mo7eiasogkaru'ájcessoznxieyniu7üo"nim nK7ep'iveak'net
minden kedves vevőjének és barátjának
h] HOFFNER'S SUPERMARKET
PR1NCE ARTHUR ST Telefon: 4-58-
31 0 5442 COTE ST LUC RD Telefon: HlM-016- 9
iiaasissíSiííasisiíiasiasiaaaasisiasiaSíSiaíiaííaaSiSiSiasiasiasiSiS)
R
R
RR
g
[Á 14 W VI g
fi TZ'71 7 ' h iveuemes_ Karácsonyi unnepen7 ei
A ne Itnlrlrtit ti t suton fint hítuin
yí minden kedves vevőjének és barátjának
g Bourret Pastry & Delicatessen
$ 5771 VICTORIA AVE Telefon: RE 3-84- 62
m
t?SÍSÍSÍ?JSSSSSSSSSSÍ?a3S!35ÍSSSÍ35S!!SFasí?í5SS:SSSS3í
Kellemes karácsonyi ünnepeket
v
1 és boldog újesztendőt kíván
Mmlnden kedves olvasónak előfizetőnek hirdetőnek
$ ALVGYAR ÉLET MONTREALI KIADÓHIVATALA:
1 SAS LÁSZLÓ
M Telefon: 735-145- 8
f--
K
Sí
_jl
n
fj
és
rseii5!e!eieiS!s-c!Sís!Sc!SíS1ste!ísl5í!etei£15!s!e!stete-€!- 5 Kellemes karácsonyi ünnepeket r
$ és boldog űjesztendot kíván
m minden kedves vevőjének és barátjának
it
el
ól
QUALITY
HtíS CSEMEGE és BOR SZAKÜLET
R
íí
a n g a
(Montreál-Toront- ó idő) dél-előtt
54 11 órakor fogható (A
fenti hullámhosszaknak szá-mos
kanadai készüléken a
1782 1532 illdve 1172 me-gacikl- us
felel meg)
A magyar műsort 50 kilo-watt- os
adó továbbítja az At-lanti
Óceán partjáról Sack-villeb- ól
Magyarország felé A
CBC-he- z érkezett sok ma-gyarországi
levél tanúsága
szerint a kanadai magyar
adás jól vehető az adás
£r-- í
?4fr ííL
CBC az adó közvetíti
Magyarországra a
a
H
R
legszebb prémiciket róka-- és
Jiódprémet "vittek ajándékba
az újszülöttnek Letérdeltek
és a gycímck rakták
ajándékaikat
A misszionáriusok 1641-be- n
tai tolták az első karácson) t
Kanadában Jcan de Bicbc-u- f
hittciítő atya — ajczsu-it-a
mártírok egyike — kaiá-cson- yi
éneket is az indi-ánoknak
akik dobok kíséic-tce- l
énekelték a fiancia dal-Iam- ú
karácsonyi éneket A
feljegyzések szerint az indi-án
gyermekek hamar meg-szerették
a dalt
Harminc evvel később a
mai Midland helyén karácso-nyi
jászolt is állítottak az in-diánoknak
Lámpákat gyú-jtottak
körülötte és zöld galy-lyakk- al
díszítetek A hi-tetlen
öreg indiánok is el-vándoroltak
a kápolnába
Megragadta őket a különös
töiténct és órákon át énekel- -
5í
-- - 5 _?£:
iránt széleskörű érdeklődés
nyilvánul meg
A CBC magyar adása hí-rekből
lapszemléből és rö-vid
riportokból áll
A hírekkel nemzetközi ese-ményekkel
kapcsolatban a
CBC nemzetközi szolgálata
és így a magyar adás is a
kanadai külügyminisztérium
álláspontját követi
Alapszemle a kanadai ma-gyar
sajtót is idézi (Tehát
gyakran ismerteti a Magyar
Élet cikkeit)
A íiportok Kanada éleiét
fejlődését mulatják be lehe
tőleg úgy hogy a magyar ía- -
a
érdeklődését fel- -
is gyakran Vidulnak fel-keltsék
Tehát például kaviUgosftasért
etrv S1 Aaprauiaman es magyar
magyar farmer szavain ke
resztül mulatják be A CBC
magyar munkatáisai Kanada
minden íészébe
hogy ilyen nportokat készít-senek
Már eddig is igen sok
kanadai magyart szólaltat-tak
meg különböző foglalko-zási
ágakból
A CBC magyar osztálya
szívesen veszi hallgatói
hozzászólásait kívánságait
(Levélcím: CBC Hungaiian
Section P O Box 6000
Monticái Que)
A CBC nemzetközi szolgá-lata
18 écs a magjar osz-tály
1956 novembete óta mű-ködik
Azóta sok éidckcs
adás íjpoit hangzott el és
eckie sok visszhang elke-zelt
Magjai oi szági ól is A
INDIÁNOK KARÁCSONYA
Legszebb prémjeikef vitték a Gyermeknek'
elé
íit
fel
kis
Hclc arál&onyi énekeket
Bicbcuf atat kcsöhb meg
öltek az hokezek emléke
azonban ma is él és Kara--
tudja]
culdben
a házban 16
éves korában Iá- -
díszítést
Pfalzban
sáról)
A szokás nyomát körülbe
György
embcíek
XKr?áKKKKKKKKsKKK?ssísaiftűi:rs:iKaív
karácsonyi ünnepeket
boldog újesztendő
kedves
SÁR0SI cipííszalon
W Telefon:
W Telefon:
s?s:?s5íJi5así?s7í??ssís5Sss?íS!?2sí?a?B5S?ss:s!s
s-í!ftísí!KKRi!!KK3sírísíásssása!X!Kea!Ka-ásai!
S"55ih karácsonyi ünnepeket
boldog űjesztendot
minden kedves
SÁRAY LÁSZLÖ
PRINCE ARTHUR Telefon:
WK5S?aKK?rSSK5SÍS:5?ÍIS!SSSÍJ5S?SS35í?S:WJÖ
Kellemes karácsonyi ünnepeket
u
minden kedves
CARNEVAL FURNITURE
AVENUE Telefon:
líia5ia2i)Sia5j5jsi3!iasi5iaasiSia5jaa!5iS!íi5!ai9i5i555iaisisi5isiiSiJ
KKfiriíi:S=:S5:ZÍKKi5íKÍKKKKIS:S£!!!£
karácsonyi ünnepeket
boldog űjesztendot
minden kedves
TOKAY RESTAURANT
STREET R
Charles Delafield a CBC rá-dió
szolgálatának
vezetője
CBC magyar tagozata
jelent
szággal magyar látoga
jól érzi itt magát a ma-gyar
beszéd sok magyar
könyv Kanadaiak
iióhallgalók ide
a Magyaiország- -
nadai
ellátogatnak
1-52- 09
_TJ_
fúgjekben a televízió saj
egsaiánt A
CBC magyar osztálya
a magyar politika a
magyar cmigiáció szene
mint ahogy egyesek lógtón
elvárják hanem kanadai J
szerv kanadai hang magya-rul
így kell meghallgatni
így Aan különösen nagy
December 24-c- n a kanadai
CBC íiidió magyar nyelven
Is sugáioz
a
és máshol Magyarorszá-gon
sokan sietnek majd a
hogy
meghallgassák Kanada
II K I
csoíivi éneke háimas nenve- -
k'nnirlnnÜlv' a?
indián szöveget a francia
dallamot ma angolul éneklik
A'kaiácsonyfa szimbólumai keltezessél Schlcltstadt cl-ícjíel-yes
senki sem szászi váios cgjik számla-pontosá- n
hogy mikor dísí- - könyvében szó van auól
telték fel az clsó kaiácsony- - hogy a kaiácsony-fá- í
A poétikus szokás állító-- fákat ágtak ki Az első bíz-lak
Ncmcloi szagban kezdd- - tos adat 1539-bó- l aló: Strass-clöt- t
de még Goethe is-jbuigb- an kaiácsonjfát áiul- -
merle szuloi
Lipcsében
Hatvan évvel későbbi
anól hogy a
tott először karácsonyfát és rckek Három Királjok nap- -
nagyon megtetszett nckilján szedhették le a lenjoiol
(Később „Az ifjú WerthcrJ a almát süteményt
szenvedéseiben" ö írt cl ös7Ör Svájcban cgvéb
a karácsonyfagyujtás szoká- - fákat díszítettek fel kará
csonyra Liselottc a
későbbi oilcánsi
írt először
lül 1500 ig követni Ko-- i lágított Anglia- - rabeh említik ba II nemet felese-hog- y
a Felsdrajna mellett az ' vitte át a karácsonyfát A
fenyőgallyakkal dí-- szabadságháborúk idején nc-szített- ék
fel karácsonykor la- - met tisztek Svédországban
kasukat 1521 december 21-- i honosították meg a s7okásl
Kellemes
és t kíván
minden vevőjének és barátjának
1251 ST CATHERINE ST AV 8-00-
12
178 ST CATRERINE ST UN
Kellemes
és kíván
vendégének és barátjának
„BUDAPEST" ÉTTEREM
64 ST E VI 2-65- 66
' T ' j 7''- uoiaog leszKsnuui izivun-vevőjének
és barátjának
5791 VICTORIA RE 9-90- 02
Kellemes
és kíván
és barátjának
31
R
1
§
R es
2022 STANLEY Telefon: 4-48- 44
nemzetközi
élő
kapcsolatot Magyaior- -
—
tó
közepette
mezfirazdasáeot
vendégének
—
tó és hatóságok
nem
agy
—
—
je-lentősege
karácsonyi üdvöz-lcí- et
nagyvilágba Budapcs-ic- n
rádiókészülékek mellé
jókí-vansaga- il
jYíVftíl3soP
cs
i
sem
tak
hír beszél gc- -
Plalzi
hercegnő
gyertyákkal khi- -
lehet fenyőfákról
feliegyzesck
ge
Vi
Rí
JÍf
VI
RERNARD W
AUSZTRÁL
KARÁCSONY
Ausztráliában a szilvapud-din- g
ma ii a legelterjedtebb
szimbóluma a karácsonynak
Háromszáz évvel ezelőtt még
óriási 400 font lisztből 170
font marhafaggyúból 140
font mazsolából 240 tojás-ból
„közös" puddingot ké-szítettek
a városkák A há-rom
napig főzött puddingot
ökrösszekér vontatta a főtér-re
ahol a lakosság tánc és
éneklés közben elfogyasztot-ta
A szilvapudding ma is kö-telező
az ausztrál karácsonyi
ünnepek alatt Sokan maguk
készítik de legtöbben ké-szen
vásárolják Minden fen-ti
kellék benne van kivéve
a szilvát Szilva sosincs a
szilvapuddingban!
Ha a pudding otthon ké-szül
a gjeiekek kóiülallják
a mamát és kifényesített
pénzdaiabot threepenccket
dobnak a tésztába Azok a
családok nieljek áiuhazban
vásároljak a kaiácsonyi cse-megét
a szilvapuddingjuk-ba- n
megkapják a pénzdara-bokat
Is Negy-ó- t hárbmpen-ni- s
foltétlen elokeuil a tes7-tábó- l
ennyit gaiantal a ceg
A pénzecskék megtalálása ez
az évenként megújuló sois-játé- k
a karácsonyi ebed
pontja
Magyarok! Jól vigyáz7atok
ha aus7trál házba látogattok
karácsonykor Vigyázzatok a
fogatoki a! És nehogy ugy
járjatok mint az a magyar
újságíió aki így mesélte el
balesetet a szllvapuddinggal:
— A háziasszony jámbor
csalást alkalmazva tányéi óm-ra
rakott egy szeletet ami-ben
pcii7 i ejtezett s a csa-lád
Iéleg7etviss7af ojtva válla
örómkláltásomat lm mit
sem sejtve megettem a pud
dingot — pénzzel együtt Az
7201
w LxTiÁL'
a család elhűlt szörnyülködé
se hogy várakozásukban így
megcsaltam ókét
aracsonyla regénye
Magyal oi szagon 1825 táján
jelent meg először a kaiácso-nyi
fenjo a Podmaniczky-csalá- d
katácsonyan egy bé-csi
íokon kedvességéből
Jeruzsálemben eukaliptusz-ága- t
Abesszíniábaii mimóza-bokio- t
Indiában kazuárfát
Kínában ciprust díszítenek
Guatemalában pálmák alatt
ünnepelnek Dél Amerikában
nemi ég csupán hallomásból
ismciték a szokást a kalá-cson}
la Aigentínában még
húsz évvel ezelőtt is
számítotf A II világ-háború
utáni euiópai mene-kültek
— koztuk a magda-lok
— lelték kedveltté A ka-rácsonyfát
sokszor lei jcsz-letté- k
menekültek a hazá-juktól
otthonukból kikeige-tet- t
boldogtalanok
5rt'Cít'S!íw:e'?'iícis!cií!e!f'íicí'i'e-€'''6!í:'1''t'- £ i Kellemes karácsonyi ünnepeket &
K r -- i y r 7 " 7 r r K r $e es boldog Kivan
R
minden k'edvcs vevőjének és barátjának
Aréna Magyar Gyógyszertár
ví 85 MOUNT ROYAL AVE W Telefon: VI 4-- 1 134 R
V?!5't!!lS'5'e'€!5lC!'S1!5S1í!S5!eí'!5ílCí'C1CSt5'CSlS€l5!e!€''e I Kellemes karácsonyi ünnepeket
es boldog űjesztendot kivan fy
minden kedves vevőjének és barátjának jj
NICK STASTNY I
50
B-- A SERVICE STATION
Tnlnfnn Pl? 77H1S PP 10JÍ7 R
vÍ3)3lS)SilSi9)9i3lS)!3)9lSl9i9i9l%3í2i2l3i3lS)%:5l9lií5l3)Sl%3)t
I Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog űjesztendot kíván
minden kedves vevőjének és
SZEDŐ cipoiizlet és iavíló
R
5 5184A COTE DES NEIGES Telefon: RE 1-30-
74 R
l9si9iStSit)3i9i%S)3l3)9iSl9i3)3lS)9l9%9)3)Mi%S)9i9i9!S5)3)9t9]SlSi
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog űjesztendot kíván
minden kedves vevőjének és barátjának
STRASSER és
HŐS- - és DELICATESSEN CÉG
1478 VAN HORNÉ Telefon: CR 4-97- 85
í I
V
1
Legszeoo
karácsonyi ajándék!!
2044 Strecl Montreal Quej
m - -
X leleton YL 4-üb- 45
Dr Gárdosi János
canaciai commissioner ol tlie Supeiior ! Kozjegjzoi tanulmányainak siketes befejezése ér-- $ mcgau ícgi munkdnclctol es önálló irodái X
£ Aláíiások hitelesítése kanadai oknatok elkészítése?
cs nueiesiicse JoumasoK magjaroiszagi alopereks
intézése ház aclasetcli ugjek %
3iv orak: de 8-1- 0 ig este 630 9 30 ig Tel : RE 1-42-
78 s
501 GREENOCK AVE of Mount Rojal P Q
(A magyar ícfoimálus templom mellett) J
(LAcactia J3Jd cs Oiccnock Ac saiok) J
Megjelent! Megjeleni!
SZ3wÖ áníiOf közkedvelt magyar
ÉNEKES LEMEZ-ALBUM- A cigányzene kíséretével!!!
EGY LEMEZEN:
1 Krasnahoika büszke vnia (Kuruc ballada)
2 Csínom (Kuiuc csaidas)
3 Ven cigány (Kondor E)
4 Phos rózsák beszélgetnek (Rácz B
5 Azéit hogy én (Anos L)
6 Cifratornjos szánkó (Sallay M)
7 Elment a Lidi néni a ásána (Csaulás)
8 Énnálam már nem újság (Szabó K)
9 Az abszojjy ha eszeks7ik (Cselényi J)
10 Kócos fejed ha rad hajtom (Hoivith 1)
11 Énnálam egy boldog óra (Ányos L)
LONG-PLA- Y mikióbaiazdas loihctctlcn 54 9S
MEGRENDELHETŐ:
Hungária Art Oo
2022 MountainSL Tel: 844-516- 9
1
S------- - my utóbb esedékes szam-j- j OlUSZ kololl (U'llk
Iánál is - „i}-t'- " n
ritka-ságnak
barátjának
#''-'#sN- r
jneg
í ha a koszi Lon cl
tmmWA
s 'ff'
hjzi
„ :
Telefon : 735-145- 8
lakai'íl
vásárol
ÍMLA0BE
srsisisiLMsí-ímííiSsí- m
KÖLNIVÍZ
és
PARFÜM
Stanley
Court
ueKeoen át mcffiivilolta
Town
nóta
Palkó
ISecords
SU1T
oivosi llÚpOrlaU
kellemclleneb'bM'oltl-- 8
njeszienaoi
SZIGETI
JcJentős összegei
14-1- 8 kaialos aianj ékszerek órák
biilllánsok vétele cs eladása
óra- - és ekszerjavítast alakítást
KARÁCSONYI ATANDÚKTARGYAK
NAGY VÁLASZTÉKBAN!
Zi
{ 5434 Trans Island HU 8-42- 16
NYITVA ESTE 10 ÓRÁIG HÉTVÉGÉN IS
-- 1
a iél időszakban Is'nyltva tar!
Központilag futott kéiclmcs szobák és a kituno
magyar méisckclt áion njujt üdülést
kedves endégeinknck
Sielölc tészérc szobák bciclhclók a teljes teli szc-7oni- a
is A SUNSET LODGE kb 6 métfoldre an
a Saveur sítclepektól
ÜT1RANY: A 11-e- s oiszágúton SHAWBRlDGE-nc-l
loicluljon jobbia és köcsíe a jelzéseinket
SZOBAELÖJEGYZtS:
Montrealban HU 9-7-
192 vagy
iShawbridgeben 112-CA-498-
62 r MAGYAR BÉLYEG ÜZLET
1 JrTr11'--"- — - '
jiiitiiiijyiaJi!ggHia
vállalunk
konjha
REISZ
4622 Park Ave
'MONTREAL
Telefon: CR 4-86-
19
Bél} egek
Albumok
Berakós könek
Nagv álasztékban j
Nem BAN-j-a meg BAN-ho- z megy' akár 1KKA
akár gyógyszer rendeléscel
BAN MIKLÓS
1555 SUMMERHILL MONTREAL — TEL: WE 3-20-
35
Rendelkezésre minden este ótáig
Olvassa a MAGYAR ÉLET-e- t!
ftííllSAX&ftldtíAííSlílJÖAfcJŰikftXJiaSiJlftSSÍlX? 5WOlW5ilftlí)3l!ft5l5l5)XíiSlÍ!fc£
--y
íKW)!rJn „jp'U'u1
i
r#
ST
J
i
s
M
M
i
l
ha
áll 10