Magyar Elet, December 22, 1962

              4SIV ' fc
J MAGYAR ÉLET " '
6 oldal 1962 Karácsony m _i —— — — : "
jm " "i ne Gábris Csak egyszer vesd LAJI Hií]171Il[7'l[?nP Á "Js belé magad s aztán nem ér '
3 l f I ü B i W Í 111 utói anyád '
'íS
ia
1
C-- X itv LlJLMJSLr y _fi_J --
0-11 "
KATINKA Rólam beszélt most?
i C' "V y-SSto-w
2 LAJI
i- -
Részlelek
nemzetközi pályadíjai
mesejátékának
Magyar Élet beszámolt neliany neuei ezeiuii vn Ba
kiváló cmcgráns költőnő nagy sikeréről Színpadi müve a székely népéletből
vett mesejáték a Münchcncr pályamű
közül első díjat nyerte el legutóbb 1948-ba- n adta ki a
Jutalmat A Magyar £let megszerezte karácsonyra a „Medvetánc" szerzőjenek
és kiadójának (Verlag Klepcnheucr & Witsch) engedélyét hogy a
részletet közölhessen A „Medvetánc" próbái január
elején kezdődnek februárban lesz a magyar mesejáték németországi be-mu'aló- ja
(A kocsma ivójában ugratják cg} mást
a Jegén) ek fűképpen Gábrist a serdülő
suvülvcnyl aki ugyancsak nekidőlt a po-hárnak
mióta -- végignézte az hó ablakából
a medvetáncot Kinl az udvaron zajlott
le a nagy mutatvány Jcrcmia az öreg
medve lúgta a salmát --zeneszóra cs meg-csókolta
a táncoltatóját Katinkái Bent
Jozefa a koicsmárosné hoidja a bőit
Kint u!ge a láncnak Gida bácsi jön bci
a mcdc gazdája siiánkozva mutatja Jo-zefának
a kalapot alig hullt bele néhány
peták Ebből bizony nem telik ki a számla
a szállás meg az étel amit elfogyasztottak
ketten Katinkával Amikor Katinka belib-ben
mintha a legények közé is parázs hul-lott
volna Anti Laji Gergő teszik neki
a szépet cs bele szelelnék sodorni a játék-ba
Gábiist akit az anyai paiancsolat ed-dig
távollatlolt a Icgénjclcl ölöméitől)
ANTI (Katinkához) Szavamra szép
Katinka bámultalak hogy mi-lyen
bátor voltál Nem félsz-- c
csókot adni a medvének?
KATINKA Minek? Az se fél nékem csókot
adni
ANTI De mégis nem borzong néha
a hátad?
KATINKA Hát mi tagadás hogyha nagy
hideg van
GEKGÖ (felnevet)
ANTI Melegben is te! Mert a medve
csak vad! Talizmánt hordsz-é- ?
KATINKA (lejét lázzá)
ANTI Nálam épp van egy
KATINKA (TeláH) Mulassa vasból van-- c
vagy tán bőrből?
ANTI Ez aranyból (Elővesz egy kis
aranygyűl üt Katinkának nyúj-tja)
KATINKA (nézi gjcickcscn) Gyurii Egy
aranygyűrű
ANTI Próbáld csak fel hadd lássam
jó-e- ?
Hamillon Hamilton Hamillon Hamilton® Hamillon Hamilton
KicisiíiC!cicietc!sií'S!€í!!S!:n:'Ct5c'S'C'5'S!e'eiiíCi£s!5'S'''£'5e!'e'
f Kellemes karácsonyi ünnepekel
U
boldog iljeszlendol kíván
kedves ügyfeleinek
SPEEDY AUTOGARAGE
1 tulajdonosa:
4-515-
5U
isieíicisitwwsswrw
kedves vevőinek
ÉS BOLTJA
JAMES ST Hamilton-On- t Telefon
Mrs Gál Mrs
ST Ont
Csiky Ágnes Mária
nyert
első részéből
'ii-- t __n1íll " !! XmAP TTrt10 í~
Kammcrspiele színműpályázatán 604
Kammersplelc
pályamű-nyerte- s
mesejátékból
—
—
Kellemes karácsonyi
boldog njeszlendől kíván
ügyfeleinek
KONCZ GENERAL AGENCY
U2I-5i2l3"f3!2i3ií'i3i2iílí""l2i2'iIli- "
kedves vevőinek
JAMES
kedves vevőinek
JÁNOS
223 STREET Hamilton
es
kedves
kedves vevőinek
KATINKA (ijcdlen) Ün? Hogy
Csakis Mert neked adnám
lizmánnak Nem kedveled?
KATINKA gyűrűt? tőle
Félsz?
KATINKA Akár láncnak szeme
olyan Magába tér meg s
valamit nem akarok foglya
lenni aranynak kőnek
(Elkapja Antitól a elfut
asztaltól egyenesen kar-jába)
LAJI Jer ölembe!
KATINKA Csak
akarja!
LAJI
KATINKA
LAJI
KATINKA
ANTI
GERGÓ
LAJI
és
for-dítja)
a
a lAMTk'nvirs
M328 GAGE N
'a
" " " # " - é 7l f#
iá f l'l T?
és
i MAGYAR
Ml
és
r
1
aa
az
és
85 N
és
M és K
145 NLa r _ _ 41 £ '
M
A
A
se
az
az
(ijedten
gondol?
az
r—Jm
5j&3i5&2í2Si2i2i5l82Sl"&5l3iW
Kellemes karácsonyi ünnepekel
boldog újeszlendől kíván
megrendelőinek
áRainbow Textiles Dressmakcrá
tulajdonosai:
JA 2-79-
31
Z Z J2 2 # 0 # &m &l s#rrfvv
'mi vmT "fc 'fc rr : r mrz ~mZ : -- z rr r
t- -t i
£
w rt
ri'SüfsíSíiSíyiftifsá-ShífcaiKíKs- c
K17" eiiemes Karácsonyi iinnepettei
és boldog iljeszlendol kíván
és jóbarálainak a
SALAMANDER CIPŐÜZLET
tulajdonosa: KISS
K1NG JA 9-33-
83
ÍlIS?lÍ!2l3)?ii?i?l1S)5li?l3i?l?-5)?lJi5-íi!S)?)3iai3ííl5lJ2ll3l- !
W!íi?!í'-eist5!5-C!S!S!!€!eí!!C!€!eíc5'e'Sí!ci5!ít-(e!cis!-
iíic'
lt Kellemes karácsonyi ünnepeket
boldog iljeszlendol kíván
ügyfelcinek cs jóbarátaiknak
ETJROPEAN MEAT MARKÉT
felpróbál-jam?
ANTI
Cn Félek
ANTI (csodálkozva)
a
bezár
Én
se
kezét s
Laji
odébbugiik) azt
megy Gida bácsi
már
még
Gida bácsi
soha
Én Jaj hova
fog
ja felé
Nézd meg ezt
Én-e- ?
szoknyáját) Ez biz csak
LAJI Nem étiem rozma- -
ling Nézd Nincs
ami
lenne meg
tavak
meg úszni ben- -
TAisiris
AVE Ont Tel:
SVÍ l&ifmis&
fl'IM'n
1_"--
Ont
egy
tulajdonosai:
Ont
Kellemes karácsonyi ünnepeket k
i és boldog űjesztendőt kíván [i
ailamilton környéke magj-a- r varrógépüzlcteb
UTI MWliMr MAliHllMíi
151 N„ Hamilton Ont 7-14- 95
Mii akarom? Parancsolom!
hogy nem
akarla
egy éve
Akkor meglettem: másképp nin-csen
étel tudtam éhezni nem
dolog Akkor megtet-tem:
a sebforradás
lálszik karján Azóta
többe nem kívánta
Vadmacska! Igazán beleharap
tál?
nem Jc-rem- ia
(nevetve a sarok-asztalhoz
mennek kibicelni)
(szinten felnevet derékon
Gábris
a lányt
Gábris! Csupa selyem
KATINKA (nevetve) (szétlciíti
szőltcs
ruhádat
a karját
a kaszáló selymesebb
illatosabb (Ka-tinka
szemére mulat)
selyme Tanulj
w
Hamilton
S4
II íí
jaö-ö- nnmr w
&
Hamilton Telefon
h Halmos 'j
jS)
11 1 r
S
id JORDÁN JÖZSEF és JORDÁN JANOSR
146 JAAIES STREET N Hamilton JA 8-78-
30$
$ H
ds cgj-ctlc-n
a
E
ta
ne
ZÍZ
11
6
JAMES ST JA í
De ha mondom
ö is
egyszer is van
s
könnyű
ma is
felállnak és
Katinkát s
a
itt
s Itt
LI
II
&1
sy
jí
a
aaaa
a
L
Még csak egy kicsit Mert hogy
ha mindent elmondanék rólad
ez a tüskearcú legény itt rög-tón
rózsába bomlanék
KATINKA De hiszen nem tud semmit se
énrólam maga
LAJI Már hogyne: lány vagy Selyem
kicsi felhő Egyszer fennakadsz
majd egy tüskés ágon Az szét-hasogat
majd de te csak egy-re
itatod hogy dússá serdüljön
míg te foszlányra tépődsz Tu-dom
én: mert lány vagy
KATINKA S mért mondja néki? (Gábris-r-a
mulat)
LAJI Mert ő még nem tudja
KATINKA Nem látott lányt még?
GÁBRIS (mogorván) Bolondot beszélsz
KATINKA Most hogy ráinnézctt — olyan
a szeme most láttam olyan
mint Jeremlájé
GÁBRIS Ne nézz medvédnek mert nem
táncolok — (csendesebben) a
te szavadra nem táncolok lá-nyom
"i
KATINKA Ilyen tüzes szomorúságot eddig
csak a Jeremia szemében lát-tam
o sem szeiet táncolni de
ha egyszer abból élünk
GÁBRIS Dolgozhatnál le is
KATINKA Hát dolgozom! De másutt nem
engednek Mert nem tudom ki
apám s ki anyám s még azt sem
egészen hány éves lennék Min-denütt
elzavartak Gida bácsi
megtartott mert Jcremiával
tudtam jól bánni
GÁBRIS Pedig a kezed ciős lehet
KATINKA Erős is bizony: láncon medvét
s lógni nem könnyű dolog min
dig (Megszólítja Gábris kezel
gyerekes büszkeséggel) Fájt-c- ?
(most először mosolyog a lány-ía- )
Még nem eléggé
KATINKA Az csak attól van mert mégis
sajnálom Maga nem medve
GÁBRIS Ncm-é- ? Az előbb majdnem an-nak
néztél S honnan tudod
hogy Jeremiádnak nem fáj?
KATINKA (elgondolkozva) Igaz Csak
azért gondolom mert nem szól
Sokszor elképzeltem: mit is
mondana vájjon ha szólni tud-na?
GÁBRIS Tán hogy én elárulhatnám né-ked
KATINKA (sürgetve) Mondja mondja!
GÁBRIS Várj — nem most Mert ha egy-szer
megS7Ólalnaazállatodcsak
úgy ha senki sincsen a közelben
© Hámi
:!c:'ce!sis!€!cizís'í!:teíí:!sí-cs'-c''S''''c':':!5'!2l5!2ts"'i5'6'2!ís!- í
a Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog njeszlendől kivan
kedves ügyfeleinek és megrendelőinek
JOHNNY'S GARAGE
„ Mvnnv ixunc
W104 CANNON STREET E Hamilton Ont JA 7-083-
7$
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újeszlendől kíván
kedves vevőinek
0 Ií FOOD FAIR
ií 237 JAMES STREET N Hamilton Ont JA 9-13-
54
Jf __ _ W Kellemes karácsonyi ünnepeket g
és boldog űjesztendőt kíván
kedves vendégeinek
METRÓ RESTAURANT
tulajdonosa: BARDOSSYNÉ ZSUZSI
%1 159 JAMES STREET N Hamilton Ont 527-9436- S
a
aaa
:k„
srí!!Cfiíícr!sr!!rr!Kfrfrí'
Kellemes karácsonyi ünnepeket p
es boldog njeszlendől kivan
kedves ügyfelcinek és barátainak
JOHN F PETIS
REÁL ESTATE cs ALT BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA
i2i6 KING STREET WEST Hamilton Ont JA9-7169- U
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újesztendői kíván
kedves ügyfeleinek és Jóbarálainak
GEORGE GODÖ ügyvéd
234 MAIN STREET E Hamilton Ont
Eleganciájának sikerének fellépésének titka
SZABÓ és KREGá
K
5 í ? vV" s v s k v v ' y v
1=
8
RK
RRR
SÍSA rJr
MÉRTÉKSZABÖSAG í
VÁLASZTOTT HOZOTT ANYAGBÓL
LEGÚJABB DIVAT SZERINT s
HETI ÉS HAVI RÉSZLETFIZETÉS
4 Cannon Street E Hamilton i
TELEFON: JA 7-65-
S4 J
#SSÁ'
UMUIH IWII11U1UU1 IU !! iliWJ WM'mtltgti
AW-§frfcSSíási- & p 1
prrmrT-ra-T- Tt —--T
H
ANTI
GÁBRIS
cinkosán Gábrisnak
Lajit
odakiállt
szólhat ne--
szép gerlemadár
turbékol épp s tizenhat és felet
KATINKA ördöge van! Mert any-n- yl
épp annyi Gi-da
mondja
GÁBRIS te mit mondsz?
KATINKA Számokkal nem bajlódom!
Annyi amennyi az erő s
s kívánság bennem
GÁBRIS nemcsak erőd kívánságod
is van? az mire menne?
KATINKA Hisz éppen ez az! Hogy
kívánnék s nem tudom
mit Látja most sima a
homlokom (Megfogja Gábris
és a homlokára teszi)
Ha majd kigondoltam mindet
tele lesz ránccal De csak
egyszer névvel egyet
is nem is kívánság
lesz talán
GÁBRIS Engem hívnak Ka
rátsony
KATINKA ezt most mért mondja?
GÁBRIS Jlogy névvel s tudd
Gábris kíván-ságnak?
KATINKA tudom (Pajkosan)
Majd gondolkodom
GÁBRIS
mentőnél)
KATINKA Tessék (Gábiisra mosolyog
odasiet Mi az
KATINKA
IKKA csomagok
Magjaioszágia
küldemémek
Csehszlovákiába
Vámmcnlcs csomagok
Romániába
Hajó és íepülüjcgyck
hivatalos
az összes
Közjegyzői iroda
Az IBUSZ mapvar a
Ccdok csehszlovák cs a
Carpali íomán hivata
los nodak kep
viselete
I Lucas & Kiiiji
LIMITED
utazási iroda
HAMILTON ONT j
JA 2-92-
57
H79 KING STREET
Hevesi Syörgy
KÖZJEGYZŐ
Autó — Tűz — Jövedelem
(betegség esetén)
Élet és mindennemű
biztosítások
pénzkblcsönök
megszerzése
Fináncé Companiklól
243 James N
HAMILTON — JA 7-26-
19
CHWO RÁDIÓ
1250
PÉNTEKEN
du 4-t- ől 5-i- g
Magyar műsor
Bemondó:
Jordán Emőke
CHWO RÁDIÓ
1250
moso-lyogva
felkel és a kártyázókhoz
megy ő is)
(észreveszi maga melleit
bosszúsan Gábrisnak)
Sebes attakkal Gábris — mind-járt
tizet huhog a (Gú-nyosan
nevet)
Az leneked mert
kem fényes
hogy én
vónék idős
bácsi
S
Én?
vagyok
Hát
S
annyit
hogy
még
kezét
ha
ismerek
többé már
vétek
Gábrisnak
Gábiisnak
S
Ismerj
TUZEX
vonalakra
kanadai
MINDEN
nem vagyok vétek Alok se rá
galom se orozás se nem pa
ráznasáff se nem árulás — csak
így Nem kellek
Még nem
rajta
GIDA
Hát jól jegyezd meg Annyit
csak hogy: Gábris
(be jobboldali megáll a kár
Katinka!
aztán Gidához)
Gida bácsi?
GÁBRIS
GIDA
GIDA
® ® ©
áion
TEL:
WEST
Sl
(int
kuvik
(felkel s ős is a kártyázókhoz
megy)
Ha nincs a jótéllélek kocsmá-rosné
ma kicsaphatnánk ma-gunkat
a rétre Már alig mozog
Jcicmiád csak a saját szalon-náját
gyarapítja Xs] medve kell
fiiss medve Fiatalja
De honnét?
(közbevág) Légy már egy kicsit
ügyes! Medve van elég erre s
van legény is Szerezz te egy
legényt s az aztán medvét
- v (Copyiight by Verlag Kiepcn- -
heuer & Witsch Köln)
Lazy Tinka"
[és társai
Újdonságok g) ei mekeknek
a kai ácsonj i amciikai könyv-piacon:
Boi hegji Zsuzsa 'Mu-scum- s'
című játékos ismeret-Icijcszt- ö
könyve (6-- 8 evesek-nek)
és Scicdy Kata Lazy
Tinka" című új könyve (7-1- 1
eveseknek) Idén is a leg-jobban
hiulctcll gv ermek-konyve- k
cgjikc Lénáid Ist-ván
„Winnie illc pu" című
könyve a híics Micimackó-tói
lencl latinnvelvű változa-l- a
— Az említettek küűl
Boihcgji Zsuzsa a Milvvau-kce-- i
múzeum igazgatójának
dr Borhegyi Istvánnak fele-sége
Seiédy Kata régóta is-méi
l alakja az amerikai if-júsági
hodalomnak (a ma-gyar
mondavilágot is megis-mcitett- e
az amciikai gve-rckckkc- l)
Lénárd István
Braziliában cl
10-1- 6 éveseknek ajánlott
népszerű amerikai ifjúsági
regény Hámori László „Dan-gerou- s
Journcy" című köny-ve
mely először Svédország-ban
jelent meg A történet
Kei ék Lacii ól szól akinek
szülei nvugatra menekültek
ő pedig nagyanyjánál várja
az alkalmat hogy szülei
után indulhasson A nagyma-ma
azonban meghall Laci ál-lami
otthonba került Innen
indul cl az útra — szökve
„Glóiia a fel!"
I'wvs SA
ÁRUHÁZ
C "inokruhák kicsikivIr fiúknak' lányoknak
NÖI RUHA — MÉTERÁRU
jgony vászon
Vont Slreel Wcsl — Strathroy
® Dohányvidék ® Dohányvidék
GORDON M KETTLEWEL
ingatlan- - és biztosító irodája
s Dohanyfarniok cs dohanybiztosilás szakértője
59 FRANK ST STRATHROY ONT TEL: 245-145- 4
'''v'r'-rf'-#r'#-''rfN'##s#srr1r###- r
i LL1S
entre
Festék —
BRANTFORD ONT
175 Dalhousic Street
PL 3-84-
39
t frf '
i ' mí rf
szálljon mennybe
lakástextil ágynemű
falpapír
ADJA
ELiTIT
ADSZ
Utazni akar
MAGYARORSZÁGRA ?
Hívja :
ELOIN MAY
raifaa mvm
LTD-- I '
752-437- 5
BRANTFORD
HOTEL KERBY
y-ár+-
++
!
Portrék esküvői fényké-pek
fényképezőgépek és
Iels7Ci élések
ROSE LE STUDIO
223 West St Simcoc Ont
Telefon: 426-566- 4
Üj és használt bútoiok
bei endezési tárgyak
TAMMINGS J & SONS
90 Frank St Tel: 245-152- 0
27 FionlSl Tel: 245 0190
STRATHROY ONT
meg szemeit!
Kötesse lel
E GORDON JACKSON
R O szemészt
Tel: 426-021- 3
SIMCOE
"
J PTWATHnOY™'' ONTARIO S
#########sr#r##'
--
sr'-#srsr'-###'-r's##-#'##'##s#####'
Amire szüksége van náliuik megkaphatja!
Elcktiomos re!s7Cie1ÓRpk TV-imíl-ns
pq nntotmn
Motoiola autó-rádi- ó — Haió és csónak felszciclések
Lld
17 Tccl St SIMCOE Ont
Telefon: 426-152- 7
PINEWOOD
Noifolk tciülct legnagjobb használt-kocs- i cladohcI)C
2036 Dundas Sticcl Hi"hvvay No 3 W
LONDON ONT 75 SIMCOE ONT
Tel: GL 5-47- 70 KOCSI Tel: 426-542- 2
FONTOS FELMS GÉPKOCSIVEZETŐKHÖZ !
Az ünnepek időszakában a karhatalmi szervek azon lesznek hogy megakadá-lyozzák
az Ittas gépkocsivezetést és így megelőzzék a baleseteket életet ment-senek
meg Ittas vezetőket börtönbüntetésre nagj összegű pénzbüntetésre le-het
ítélni és elveszthetik jogosítványukat
biztonságossá tenni az !
Ha ivolt ne vezessen !
© Vezessen és járjon óvatosan
Metropolitan Toronto Traffic-Safcl- y Council
fényképészeli
Vizsgáltassa
ONT
Elcclronic
MOTORS
Segítsen ünnepet
he
V
tv
6
E- -
f4'
II
r-- t
I