Magyar Elet, January 08, 1966

              e
1966
!)Wv}'WiÍ!S8fflSllí61'i'''"'il'"MlM !"4£íjf-iai%''ó'tór-rffíiíiMiAfflSSei
ts' v ' ' ' ' - ' - - ÚMÚ&s&%W£éúáÍ 'emamiasmiimsMhM&u'iijjv LkA
Január 5
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLE
wwwvs- -
Magyar iskola
AZ AMERIKAI DEBRECEN
A NYUGATI OLDAL MAGYARJAI KÖZÖTT
A njugati oldalún a magyar iskoia 1958- - Egy csoport a lépcsőházban tanyázik
ban indult meg Ezévi körlevelük ezt A jelenet nagyon megható Három tizen- -
nondja: "Azzal a céllal alapítottuk ezt
az iskolát hogy
a cserkészvezetu képzést támogassuk
azoknak a szülőknek a segítségére le-gjü- nk
akik magyarul akaiják gyermekei-ket
tanítani és
a magyar utánpótlás nevelését már a
gyermekkorban kezdjük
Az iskola tehát a cseikeszeten belül mű-ködött
de az évek folyamán kiterebélye-sedett
és a cserkészmozgalmon kívüli
gjermekek is leültek Iócaiia Meit való
igaz hogv a njugati oldal evangélikus
templomának alagsorában a hosszú ebéd-lőasztalok
mellett lócán ülnek a tanulók
A táblák amelyek székeken állnak min-den
pillanatban ledülni kész állpotban
szolgálják a kis közönséget
Ez egy alóságos emigrációs iskola A
cserkeszét keretében való működésnek
tudható be az is hogy a tanítók nem ké-pesített
szakemberek és a tanítás sem mód-szeic- s
De hogyan lolyik a tanítás?
Ma hétfő este fél hétkor már szinte
együtt van az egész iskola Csengőszóra
sem tudnának a tanulók ilyen pontosan
tíz percen belül mind megjelenni A taní-tók
is a gj érékekkel egyidöben érkeznek
Elsőnek Balázs Sándorral beszélgetek
Fiatal ember 25 év körüli Pár perc múlva
Elek Kálmán majd Dr Papp Gábor az
igazgató az iskola alapítója érkezik A
gyerekek lányok és fiuk vegyesen az asz-talokhoz
ülnek Egyesek az első asztalhoz
mások hátrább ülnek míg sok felmegy a
a színpadra attól függően hogy hol van
az "osztályuk" Meglepett a gyermekek jó
viselkedése Nem zajongtak nem szalad-gáltak
Példásan csendben ültek le és vet-ték
elő könyveiket füzeteiket Nagy tu-dásszomjjal
vártak a tanítóra
— A tanítás csoportos — mutatja be
Papp Gábor az "iskolát" — öt-tí- z gyerek
van egy csoportban A nagyobbaknál a ta-nítók
forgószínpad szerűen óránként cse-léli-k
egymást
— Elek Kálmán csak magyar nyelvtant
beszéd- - és értelemgyakorlatot tanít Nagy
Károlyné csak történelmet Jómagam pél-dául
mindkettőt kénytelen vagyok taníta-ni
A középiskolás "tanítóink" akik még
maguk is diákok mint Papp Éva írást
olvasást beszéd- - és értelemgyakorlatot és
a magyarság ismereteit tanítják Ugyanezt
tanítja még Thurner Klári és Búzás Ág-nes
is
Megható kép
MEGNYÍLT CLEVELAND LEGSZEBB ÉS LEGJOBB
BIAGYAR CUKRÁSZDA
CONTINENTAL GOODS INC
VHW
I - V
p
egynéhány éves gyerek két kislány és egy
kisfiú tanulja a magyar nyelvet ök ma-gyar
szülők gyermekei de nem tudnak
mag) árul Papp Éva rövid angol mondatot
mond amit aztán közösen szavanként for-dítanak
magyarra Aztán magyar monda-tot
tesznek át szintén szavanként angolra
— A piros alma begurult a lukba be-gurult
rolling — mondják a gyerekek
Megkérdezem a nevüket Furcsán ango-losan
ejtik ki magyar nevüket alamiféle
"e" hangot használnak az "a" helyett: Bar-na
Olle Barna József Barna Boriska
Papp Éva most tájképet mutat A ge-reke- k
a rajta lévő szöveget már mag) árul
"pötyögik": kocsi ló
— És ez mi?
— Üt — hangzik a válasz Bizony ez
már "út" hazafelé Mintha kőbevásott
rovásírás lenne oly nehéz ez is
A színpadi csoportokban az ÁBC-- t ta-nulják
Az "L" beüig jutottak el
— Ki tud nekem "L" betűvel kezdődő
szavakat mondani — kérdezi Búzás Ágnes
— Labda ló láda lány — Szinte
rajzanak a feleletek
Balázs Sándor növendékei a hónapok
és napok neveit sorolják fel
A másik lépcsőházban az öisvczetói
vizsgára készül néhány cserkészfiú
Elek Kálmán a táblára irat: A kocsi
elütötte a gyereket az utcán Az isko
lába Az iskolában
—Hogy kérdezel az: első szó után Tóth
Laci?
— Hová?
— Igen Hová?
Kis buksi fejek és arcok néznek a rozoga
A "ty" betű felismerése
még nem nagyon nehéz Az itteni kis ta-nító
"néni" neve Thurner Klári Gyerekek
kis magyar "tanítók" az Isten áldjon meg
benneteket akik itt így tanítjátok a kis
magyarokat Isten áldja meg azokat is
akik otthon dajkálják a kis öccsöket és
húgokat amig a többiek magyar szót ta-nulnak
akár az az iskolában akár a papa
vagy a mama ölében Csak fogjátok a
kezüket vezetgessétek a kis magyar gye-rekeket
akik idegenben ébredtek a világra
— de magyar szó volt az első amit meg-tanultak
Kulturális élet
Legújabban a nyugati és keleti oldal ma-gyar
egyesületei közösen a lakewoodi Civic
Auditóriumban tartják rendezvényeiket Itt
1 W 117 DETROIT AVE — TELEFON: 226-394- 7
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko-r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furnlture 13440 Lorain Ave
Louís Furnlture 12914 Union Ave
" 10508 Union Ave
15975 Broadway
Flalr Builders Westview Vlllage Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centcrl533 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohlo
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Sldc Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J— 7-- es Stand
McGHIy Florisl 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclld Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Slde Markét
Phll Dryer G-- 6 Stand West Slde Markét
'aufmann Poultry C--3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Matket
Blue Danube Restaurant 7888 Broadview Rd Parma
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Lorain Ave
AH Llght Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohlo Paint and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt H802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Rldge Rd
"i1 HfVBl
Sári Gál Imre
szék-táblák- ra
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: 8K 1-2-
099
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
Óra és ékszer javítás 14
WOLOVITS
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi Iro-dája
útján válását és jog-ügyelt
elintézi okmányalt
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Műszaki rajzoló 39 — A-- i
anybányász 25 — Orvos
49 — Vagyonos özvegy
60 — Férfi fodrász 42 —
Diplomás úr 60 — Flo-ridai
üzletember 52 —
Hajadon lány 26 — Ma-gyar
gróf 56 — Erdész-technikusn- ő
34 — Ápoló-nő
34 — Elvált nő22 —
Magas lány 22 — Sales-ma- n
49
Fiatal nők az óhazából szax-munkás- ok
özvegyek elváltak
több százan
MAGYAR ÉLET
tartották az év folyamán a torontói Ko-dály
Együttes nagy minden magyar szívet
lángragyujtó népitánc parádéját — többek
között az Ecscri Lakodalmast — amit
Zadubán György karnagy és Prommer
Gyula korcograíus szervezett meg
Itt szerepelt a szabadságharcos menekül-tekből
szervezett és azóta világhírűvé vált
Philharmonica Hungarica Rozsnyai Zol-tán
karmester vezetésével Rozsnyai azóta
már a clevelandi filharmonikus zenekar
karnagya és zenei igazgatója A zenekar
egjik nagj tekintélyű művésze Staikcr Já-nos
gordonkas
Minden évben itt tartjak az egyesületek
a Szabadságharcos Napot az október 23-i- a
emlékeztető ünnepéi) t amelyen több
alkalommal szerepelt a parmai Philhar-monica
Március 15-é- n Konya Sándor a newjorki
Metropolitan Opera énekese vendégszere-pelt
A clevelandiak "Balatonja" a New York
államban levő Point Chautauqua tó Ez a
Balaton kicsinyített mása Ebben gyönyör-ködnek
nyaranta a clevelandi magyar nya-ralók
egy a Fonyód-Bélatelepr- e emlékez-tető
domboldalról Magyar szótól hangos
itt a tópart
Készülődés a jubileumra
magyar cserkészet
mutató
kész Szövetség 1966-ba- n ün-nepli
fennállásának 20 év-fordulóját
A jubileumi bi-zottság
már megkezdte az
előkészületeket melynek ke-retében
kiadták terveiket
Eszerint a szövetség kiad-ja
jubileumi emlékfüzetét a-me- ly
az emigrációs cserké-szet
emlékeit tartalmazza
Minden városban ahol ma-gyar
cserkészek működnek
emlékünnepélyeket és jubi-leumi
bemutatókat tartanak
A szövetség központja min-den
olyan városba ahol be- -
CLEVELANDI HÍREK
Cleveland Berea nevű elő-városának
jogügyi igazgató-ja
Munkácsy D János má-sodnemzedé-kes
magyar
Kováchy Gyula clevelandi
fellebbezési bíró február 1-- vel
37 évi bírói szolgálat u-t- án
72 éves korában nyuga-lomba
vonul A Cleveland
társadalmi és politikai köre-iben
jólismert és köztiszte-letben
álló bíró a republiká-nus
párt tagja
Ráthoni Nagy Eszter a
közismert festőművész kez-dők
részérc festőiskolát nyit
A Lorainon lévő művészbolt-jában
állandó kiállítás kere-tében
tekinthetők meg fest
ményei
A clevelandi farsang egyik
kiemelkedő társadalmi ese-ménye
a Magyar Társaság ál-tal
rendezett Magyar Bál
melyen Cleveland és környé-kének
magyarsága ad baráti
találkozói egymásnak Két
teremben két zenekar fogja
VÖRÖS KERESZT
PATIKA
11824 Buckeye Rd
Cleveland 20 Ohio
Hazai recepteket és orvos-ságokat
pontosan és gyor-san
készítünk és szállí-tunk
Magyarországba Ju-goszláviába
és Csehszlová-kiába
írjon még ma és
küldje be receptjeit Ha-zai
és amerikai gyógysze-rek
állnak rendelkezésére
niniiLyiniyii-wiMiiMiwllLi- ir
TANULJON ANGOLUL!
Jöjjön a
BERUTI-he- z
Négyes csoportokban
39500
1101 Euclld Ave861-- (
Rajkai Kálmánnak a strand előtt van a
nyaralója Néhányszáz méterrel arrább
a "Loon Lodge" a híres "Ludláb" mely-nek
tulajdonosa id Schill Márton és fele-sége
A Balaton Villa tulajdonosa Nemes
János és felesége Közös nyaralójuk van
Papp Gábornak és Monostory Lászlónak
Dr Vareska György orvos és több más
magyar család is itt vett villát
1962 nyarán a tóparton a "Ludláb" kert-jében
tartották a clevelandi magyar írók
találkozójukat Tábortüzet a cserkészek
rendeztek tiszteletükre A találkozón részt-vevő
írók: Dr Eszterhás István B Kovács
Fréda Zilahi Farnos Eszter Tóth Kurucz
Mária Kossányi József Illés Lajos és jó-magam
A kétnapos műsoros irodalmi esemény
rendezője a Szabadságharcos Kör volt Az
irodalmi napon előadást tartott Sirchich
László a Fehidéki Felszabadító Bizottság
elnöke és Dr Lóte Itt állította ki
Széles József festő- - és szobrászművész
Bartók szobor-modellj- ét melyet a kultúr-kört
részére mintázott meg Gyönyörű vi-rágcsendéletein
az ember szinte a virágok
illatát is megérezte
Az 5705 Detroit Aenue alatt van a Kár-pát
irodalmi folyóirat nyomdája és szer-kesztősége
Életbentartója Ft Kótai Zol
Ugyanitt készül Kotai Zoltán szer-kesztésében
a "Kis Dongó" cimű vicclap
és az "üjság" cimű hetilap A "Kárpát"
lejléce ezeket a sorokat viseli: "Szépiro-dalmi
képes folyóirat a világon szétszórt
magyarok részére"
A második világháború után mintegy 10
ezer hontalan "DP" érkezett Clevelandba
A szabadságharcosok száma kb 6 ezerre
tehető
Az amerikai Magyar Cser- - lesz dokumentációs
anyaggyűjteményt küld a-me- ly
előreláthatólag húsz
táblából fog állni
Ezenkívül négy kerületben
jubileumi táborokban emlé-keznek
meg az évfordulóról
A táborok parancsnokául a
szövetség a következő cser-készvezetőket
kérte fel:
I Ker: Hajdú István" II
Tóth Veremund III: Beod-ra- y
Ferenc IV: Tasnády
Rudolf
A táborozók korosztályok
illetve próbafokozatok sze-rint
alkotnak táborokat A
játszani a talp alá valót A
színpompás bált a Laké Sho-r- e
Hotelben február 12-é- n
tartják meg
A Pro Hungária jótékony-célú
nőegylet jólsikerült ka-rácsonyi
összejövetelt rende-zett
Az uzsonna fénypontja
a valódi tejszínhabos kávé
volt magyar sütemények-kel
A műsor keretében fel-lépett
Csomasz Marika
Szemkó Teréz Ormay Ildi-kó
és Kemény Júlia
A Magyar Találkozó AUan
dó Titkársága ismét meghir
dette Árpád Díjas pályáza-tát
A beküldés határideje
1966 augusztus 20-- a Szent
István napja Cím: 1450 Gra-c- e
Ave Lakewood 7 Ohio
A letűnt régi világ emléke
a lovasrendőr járat Még 3
USA város büszkélkedhet ve-lük:
Boston Cleveland és
San Francisco A clevelandi
lovasrendőrséget annakide-jén
egy magyar huszárliszt
képezte ki nagyszerű mun-kájának
alapjai ma is fegye-lemben
nyilvánulnak meg
L
van
Pál
tán
MARY EGYUD
Vaj - Tojás -- Sajl
H--6 West Slde Markét H-- 6
OLD COUNTRY IMPORTS
Magyar hentes és csemege-áru- k
4711 illatszerek és
piperecikkek Magyar kézi-munkák
Ajándék- - és euró-pai
konyhafelszerelési tár-gyak
Mérlegek Mákdará-lók
Bogrács Csikóbőrös
kulacs Magyar kártya
13443 Lorain Ave
Cleveland 11 Ohio
Tel: CL 1-3-
675
táborozás nem csapatokként
történik de az őrsi keretek
megmaradnak lg}' több al-kalmuk
lesz a különböző vá-ros
vagy országbeli cserké-szeknek
egymás megismeré-sére
Minden tábornak hat alté--
bora lesz „
lánycserkész cserkész leaüy-cserké- sz
rovercserkész és
nagylánycserkész
A vezetők nem rendes egy-ségeikkel
táboroznak hanem
érdeklődésük illetve képesí-tésük
valamint a táborok
igényei szerint kapnak be-osztást
Ma
A egyetem
archívuma terjedel-mes
nemzetiségi anyaggal
ismét gazdago-dott
Az elmúlt év júliusa óta
az egyetem 53 ajándék előfi
zetést kapott támogatóitól
különböző nyelvű újságokra
és folyóiratokra
iiiiiiiiiiiii'iiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiii
HELYREIGAZÍTÁS
Az Amerikai Debrecen cí-mű
rovatban az előző szá-mok
egyi kében sajnálatos
félreértés következtében —
Wégling István halálhírét kö-zöltem
A Clevelandi Magyar
Segély és Közművelődési
Egylet elnöke Wégling Ist-ván
hála Istennek — él és a
legjobb egészségnek örvend
Sári Gál Imre
FRANK'S DRY GOODS
11810 Buckeye Rd
Ohlo leggazdagabban fel-szerelt
méteráru és kendő
áruháza Agyneműk férfi
női gyermek készruhálc
szőnyegek függönyök
Kárpátaljára csomagokat
elvámolva és biztosítva
küldünk
Idegei pénzek legolcsóbb
áron
MIMSIR
?V-- T r f'%
_
ua: Y-t- V ii ! ii iihm iiwi éh ii ii i
ESS - s sí ♦ - Mstít$ !aSssP&Wés'KMslSS&i
Christlan Dior egyik feltűnően szepvonalu modelljét a var-- sói Royal Palace-ba- n mutatták be a nemrégiben megtartott divatbemutatón A mannequin neve Lucia telefonszámát
ncni közölte a divatház
Hungárián Art Festi val
Képzőművészeti kiállítások
1956 'ei
A Magyar Képzőművészek
Világszövetsége 1966-ba- n az
1956-o- s forradalom 10 évfor-dulója
alkalmából nasrvsza- -
básu képzőmíhészeti könyv
es sajtoluallitas-sorozato- l
rendez amelyre az előkészü-letek
már megkezdődtek
A L"ln I 1 l'rncrtl--f t rMaliml-nil- - kiscserkész kis-!___- _„
'--
U „
minnesotai a-mely- nek
rendelkezik
CTantésétőI függ valószínű-leg
a következő városokban
tartják: Washington New
York Cleveland Philadel-phia
Mexico City és Párizs
Az amerikai kongresszus
előtt türvénvjauislal feksik
egy szabadságharcos S7obui
felállítására Washingtonban
Ha a javaslatot cllogadják a
Szövetség értesíteni fogja
tagjait
A newjorki kiállítást a
gyár egyetemi anyag
Az egyetemnek járó új ki-adványok
küül 6 magvar 5
cseh örménv
hóival 1 román 4 1
lett 1 észt és 1 linn
&S)
9 oldnl
Camcgie épületben az ENSZ
székházával szemben szeret-nék
megtartani az ehhez
szükséges dollárt nem
sikerül megszerezni akkor
Washingtonban próbálnak
majd ingyenes teimet sze- rezni
A kiállítás — Hungárián
Art Festival — a külföldi tár-sadalom
részére szól A kép-zőmüés- cti
anyag ehhez lesz
igazi t a
A külföldi magjar újságok-ból
3-- 3 példánvt mutatnak
be Lehetőleg oljanokatamc-le- k
a magar mmészctről
adnak tájékoztatót
A kom vek közül azok kt
rülnek kiállításra amelvck
fedőlapja vagy illusz-trációi
magjar művésztől
sármanak Az egyházművé-szeti
munkák kiállításán
minden telekezet részlvehet
A kiállításon idegen propa-gandának
karikatúrának —
vagy könyveknek nem
helyet
A Magyar Képzőművészek
Világzövetségének Elnöki Ta-- lilán lengyel 5 ukrán 6 nácsa a kiállításra szóló ja-oro- sz
2 güröcr 3 szlovák 4vasla!ot jegvőkönvvilec el- -
olasz 2 3 2 seib
3
belső
6
logadla és közgyűlése az el-nököt
annak kerestüh üdé-vel
mepbita
DOBR 0 K A ' S
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi scés-húso- k
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E—5 és F—6
TANTERMI K1KCPZÉS
IDEIGLENES ENGEDÉLYHEZ
ír Egyéni oktatás
TÍr Különleges tanítás idesen nyelven beszélőknek "V ACCÜKATE DRIVING SCHOOL
Duplafékes autók Teljes biztosítás
OHIO ÁLLAM ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT
1985 W 28th Street — CLEVELAND OHIO
Telefon: AT 1-67-
37 — LA 1-33-
44
Say' Euclld
adnak
Modem cstélvi és nappali fiiurák Tartós
hullám hajlcstes divathajvágás szőkítés
Elizabelli Beuuly Sálon
Tulajdonos: LINK ER7SÉBET
15622 MADISON AVE — Telefon: 226-206- 7
GROGER TRAVEL BUKEAU
152 The Arcade Cleveland Ohio 44114 Tel: 621-603- 5
401 Avenue
Ha
ezer
MAGYARORSZÁGI ROMÁNIAI (ERDÉLYI) CSEHSZLOVÁKIAI VAGY KARPAT-ALJA- —
UNGVÁRI UTAZÁST TERVEZ? Látogatás vagy állandó tartózkodás céljából
ki akarja hozatni rokonalt az ÜJVILAGBA? — Mi minden utazási problémáját el-intézzük
Magyarul beszélünk és vidékiek írhatnak magyarul is — IKKA TUZEX
Vámmentes csomagok és dollár átutalások