Magyar Elet, September 09, 1989

              jVt ij v - - í(v-- v í"'
6 oldal MAGYAR ÉLET 1989 szeptember 9
CLEVELAND O CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND
Malamir oldalán — Theophilus ellen
839-be- n a becsvágyó Malamir fejedelem elhatározta
üiogy erősödő katonai erejét éreztetni fogja határai men-tén
Bizánc mindig „kemény dió" volt a harcias balkán-bolgáro- k
számára 630-ba- n flsperikh Balkán-Bulgári- a ala-pit- ó
fejedelme legyőzte a görögöket s ezt megismételte
utóda Tervel is 708-ba- n 712-be- n még Konstantinápoly fa-lait
is bolgárok ostromolták 739-be- n kihalt az a „Dulo"-dinaszti- a
mely büszkén őrizte hun—török hagyományait
s mely eredetist Attila királyhoz kapcsolta Megindult az
elszlávosodás A VIII század közepétől 'kezdve inkább a
görögök voltak a kezdeményezők a bolgár— bizánci hábo-rúk
sorozatában 755-be- n már szinte állandósult a bizánci
föl íny és 763-ba- n a bulgárok megölték saját (fejedelmüket
Telets-e- t mert megalázó vereséget szenvedett Anchialus-tó- l
a görög fővezértől Kardam 792-be- n győzelmet aratott
a görögök ellen és nem sokkal utána — a pannóniai szü-letésű
— Krum fejedelem alatt elérkezett a bolgár állam
fénykora 808 és 813 közölt nemcsak győzelmes csatákat
vívott Bizánc ellen de fll l-- ben meg Nicheporus császárt is
megölte Fia Omortag nem tudta ezt a katonai teljesít-ményt
folytatni 815-be- n vereséget szenvedett a görögöktől
és 817-bc- n G0 éves fegyverszünetet kötött Konstantinápoly-lya- l
Azzal 'kárpótolta magát hogy — 827 'és 829 jközött-- —
portyákat indított a horvátok sőt a pannóniai szlávok ro-vására
A mugal felé való terjeszkedés gondolata foglalkoztat-ta
838—839 körül Omortag fiái Malamirl is Egyelőre nem
provokálva a bizánci haderőt átmenetileg „tiszteletben
tartva" a még érvényes fegyverszünetet behatolt a szom-szédos
Scrbiába és Macedóniába 'A szerbekkel könnyebb
dolga volt Ott 838-i- g egy Vlasztimir nevű fejedelem ural-kodott
de az meghalt és fiai — Mutimir'Sztrojimir és'Goj-ni- k
— egymás elleni inlrikákkal voltak elfoglalva Szer-biát
három felé osztva
839-be- n — Malamir nagy erővel támadt Nyugat-Macedóniá- ra
s átmeneti hadi sikereket ért el Bizánc láthatta
hogy a bolgár 'fejedelem nem tartja be a 'fegyverszüneti
szerződőst mely tulajdonképpen csak 847-be- n évült volna
el Itt felmerülhet a kérdés: vajon miért nem tudta vissza-verni
Bizánc ezt a támadást teljes ereje bevetésével? A
Válasz: a nagyobbik görög haderőt az anatóliai frontra kel-lett
összpontosítani ahol Al-Mutas-im
(833—842) és harcias
arabjai m(2g mindig erőteljesen támadták Bizáncot Amari-u- m
még mindig arab kézen volt sőt a Kelet-Róm- ai Biro-dalom
testébe nagy erővel benyomuló arab katonai ékek
veszedelmesen közeledtek Konstantinápoly felé Bár még
az anyatermészet is a gorögók oldalára állt — az arab
llottát alaposan megtépázta végül elsüllyesztette a viha-ros
tenger — úgy látszott hogy Bagdad és Konstanliná- -
A tap mi uiqgo
Since 1980
m
HETI AJÁNLATA:
MAGYAR KARÁCSONY: Betlehemesek "karácsonyi
' énekek versek éjféli mise 60 perc
BUDAPESTI SZILVESZTER: Kitűnő revü műsor
120 perc
ÜARAPÓSFÉRJ: Dajka Margit (Vígjáték)
ERDÉLY: A budapesti 100000-e- s tömegtüntetés Erdély-ért
az erdélyi menekültekről az erdélyi magyarság
helyzete SÜTo ANDRÁS beszól életéről erdélyi tájak
népdalok 60 perc
MAGYARORSZÁG 1ÖS8: üj szellemben 'készült film
Angol nyelven mutatja be az ország történelmét
kultúráját életét és tájait 53 perc
A vldeo kazetták ára: 3950 plusz 250 portó
Kérje ci Hungárián Videó Center Katalógusát!
Kezelési költség $250 nm mm
Ohio 44102
r--
fítawístaíKrü
'"? WIW"WIH"WJ
216) 22M
oanar a iaj®s es na
LOUIS A BODNÁR and SON
TEMETKEZÉSI INTÉZETE
3929 Lorata Avenne
Cloveland Ohio 44113
Telefon: 831-30-76
A MAGYAR líiLTÜSA
ANationality Brodcasting Nelwork az „NBN" Rádió
és Televízióállomás
MAGYAR RÁDIÓMŰSORAI: Cleveland és környékén
Naponta: délelőtt 11-t- ől 12-i- g délután 5-t- öl 7-i-g hallhatók
Clevelandban 895 FM cabel-stere- ó
West Side 1035 FM cable-stere- ó
East Side 947 FM cable-stere- ó
ÉSZAK-AMERIKÁBA- N:
Szombaton és vasárnap az NBN 3— 5-- lg tarló
rádióműsorait Észak-Amerik- a egész területén
hallhatják a SETCOM3(F3) - KÖZVETÍTŐ MŰHOLD
16-o- s csatornáján 6 2 Mc
Magyar Televíziós Műsorok Cleveland és környékén:
Hétfőn: Continental Cable 28-a- s csatornán 7-9- -ig
Szerda: Cox Cable 9-- es csatornán 9-11--ig
Vasárnap: Viacom Cabla 34-e- s csatornán 4-6-- ig
Vasárnap: North Cost Cable 46-o-s csatornán 6-10- -lfi
Műsorfüzetet díjtalanul küldünk
Bővebb felvilágosításért hívja az "NBN" Rádió- - és TV- -
állomásl (216) 221-033- 0 telefonszámon
Cím: NBN RÁDIÓTV
11916 Madisoa Ave Cleveland Ohio 44107
Haraszti Endre: 57 évvel a „Honfoglalás" előtt
Magyar— Bolgár szövetség Bizánc ellen
IV RÉSZ
poly élet-hal- ál küzdelméből az Abbasid-kalifátu- s 'fog győz-tesen
kikerülni Ilyen körülmények közt Bizáncnak legjobb
katonai erőit kellett kivonnia a Balkánról és — átmeneti-leg—
tűrnie kellett Malamir támadásait
A bulgár csapatok mélyen Macedónia területére hatol-tak
és a lakosság jelentős részét foglyul ejtették A foglyok
nagyrészét különböző bulgáriai településekre szállították
többek közt az Al-Du- na vidékére is Theophilus császár
egyelőre nem volt 'képes a bulgár támadást visszaverni
de ki akarta menteni a foglyokat Malamir kezéből ütnak
indította tehát a görög flotta azon részét amelynek nyil-ván
nem volt szerepe fővárosa tengeri védelmében Körül-belül
ezidöben fordulhatott Malamir a magyar fejedelem-hez
katonai segítséget kérve A magyar törzsek 839 táján
már nemcsak a Don- - de a Dnyeper- - Bug- - sőt a Prut-fo-lyó- k
völgyeiben tanyázhattak tehát a bolgár fejedelem lo-vas
követeinek nem kellett túl messze menniök hogy ma
gyarokkal találkozzanak
György barát krónikája
Magyar krónikástól nem olvashatunk visszaemléke-zést
a 839-e- s Al-Du- nai hadjáratról Annál hasznosabb az
a krónika melyet mint „György barát krónikájának folyta-tását"
ismer a történelem Jeórjirosz Monachosz (György
barát) a IX században ún „világkrónikát" szerkesztett
melyet megint mások a X században folytattak a neve
alatt is (pl León Grammatikosz Theodósziosz Melitinosz)
ránk maradt A (krónika ugyan kb 835—838 tájára teszi a
magyarok Al-iDun- ai hadjáratát de aligha vitás hogy itt a
jelen esszénkben tárgyalt 839-e- s esetről van szó A króni-ka
magyar fordítása a Moravcsik Gyula féle kritikai szö-vegen
alapszik (Bizánci krónikák a honfoglalás előtti ma-gyarságról)
mely 1957-be- n jelent meg az „Antik Tanul-mányok"
4 kötetében (275—88 o) (Inf: Gyorffy György
szerk: A magyarok elődeiről és a honfoglalásról Gondo-lat
Kiadó Budapest 1975 104 o):
„Theofilosz császár napjaiban egy Kordülisz nevezetű
volt a 'katonai kormányzó Makedóniában Volt egy fia
is név szerint Várdasz igen vitéz akit otthagyott ma-ga
helyett hogy a Dunán túl lévő makedónok főembere
legyen ö maga pedig valamilyen fortélyos módon el
jött Theofiloszhoz aki örömmel fogadta öl és megtud
ván mit akar hajókat küldött hogy felvegyék és a
fővárosba' vigyék őket"
A császár állal küldőit hajók cgyrésze az Égei-teng- er
partján másrésze tán a Fckcle-tenge- r oldaláról — az Al-Du- na
deltája környékén — próbálkozott a macedónok fel-szedésével
„A bolgárok fejedelme Vladimír volt az utána uralko-dó
Simeon apja A nép pedig — mielőtt a hajók megérkez-tek
— elhatározta hogy asszony ostól-gyerek- es tol átvonul
Romániába"
Félreértés elkerülése végeit: „Románia" alatt a kró-nikás
a biziánci birodalmat érti hiszen ezidöben Konstanti-nápolyt
a keleti „Róma" néven emlegették s lakóikat bár
görögök voltak „rómaiaknak" titulálták A korabeli né-pies
forrásokban sokszor előfordult az hogy Bizáncot „Ro-mániának"
nevezték (Igen valószínű hogy az 1859-be- n
Moldva és Havasalföld egyesüléséből keletkezeti Oláhor-szág
is ennek alapján kapta a „Románia" nevel) Foly-tassuk
a krónika olvasását:
„Amidőn a bolgár Mihály Thesszaloniké alá vonult
megkezdték az átkelést javaikkal együtt A főparancs-nok
megtudván ezt átkelt a túlsó partra hogy szem-beszálljon
velük A makedónok kétségbeesve vezérük-ké
tették Tzántziszt és Kordüliszl és megütközvén so-kakat
megöllek egyesekel pedig el is fogtak"
'A bolgárok akik nem tudtak átkelni az ungorokhoz
folyamodlak hírül adván nekik a makedónok dolgát
Megérkeztek a császár hajói hogy felvegyék és a fő-ivaro-sba
vigyék őket Azonmód hunok jelenlek meg veg-íclc-n
tömegben Azok pedig látván őket 'könnyezve ki-állott- ak
fel így szólva: Szent Adrianosz istene segíts
nekünk!' és csatarendbe álltak hogy megütközzenek
A türkök pedig azt mondták nekik: Adjátok nekünk
mindazt amitek van és menjetek ahová akartok'
Ezek azonban nem fogadták ezt el hanem három na-pon
ál csatarendben álltak és a negyedik napon kezd-tek
hajóikra szállni Látván ezt a türkök az ötödik
órától egészen estig tartó harcba bocsájtkoztak velük"
Itt igen sok megjegyeznivalónk van Az első fontos
megjegyzés: az „ungros" név az „onogurból" származik
Ez volt az ó-magy-arök
Bizáncban gyakran használt egyik
neve Más bizánci források a magyarokat „hunoknak"
„türköknek" is nevezték Érdekes hogy e krónikában ehe-lyütt
mindhárom népnév egyetlen összefüggő szakaszban
szerepel Most kell foglalkoznunk azzal is hogy vajon ki
lehetett 'az a magyar fejedelem a'kihez a bolgárok fordul-tak
s aki — mint látjuk — a segitsiagel meg is adta? Ha
rom nevel kell megfontolnunk: Levédi (Lebed) Ügck es
fia Almos nevét xlgy vélem hogy Levédi személyéi el-vethetjük
több okból1 is Biborbanszületelt Konstantin csá- -
Amerikai segítséggel
nyit a Sárospataki
Református Kollégium
Visszautalva az év elején újraválasztott református zsi-nat
akkori ülésére emlékeztetni kell ama határozatra'
amelyik előírta: valamennyi az 1948-a- s egyház-állam- i
egyezmény szerint megtartott majd később törvénytelenül
államosított iskolát vissza kell kérni azaz egyházkerüle-tenként
egy gimnáziumot és egy teológiai akadémiái
'Saját erőforrásból egyelőre a budapesti Baár-Mada- s
gimnázium került eredeti tulajdonosához de sürgető fela-dat
a Sárospataki Református Kollégium megnyitása is
Az egyház ehhez elfogadta az amerikai reformátusok és
presbitiériánusok anyagi támogatását Létrejött a Sárospa-taki
Református Kollégium 'Alapítvány is amelyhez hazai
és külföldi hívek segítségéi várja az ősi iskola
t
szár krónikájából ismerjük öt Előtérbe jut tehát Ügek
személye Padányi szerint feltétlenül Ügek volt az Al-D-u-nai
fővezér hiszen „ bolgár szövetségben támadást in-téz
Bizánc AI-Dun- ai leiepei ellen'' (Dentumagyaria 336
oldal)
Álmos fontos szerepe
Ne hagyjuk figyelmen kívül Almos — Ugek elsőszülött
je — szerepet sem Almos 839-be- n 'kb 20 esztendős: alkal-mas
hadi vállalkozásra vagy annak vezetésére — atyja
megbízásából Ezidöben gyakran előfordulhatott hogy
egy-eg- y törzsfő vagy fejedelem elsőszülött fiára bízott egy
jelentős kampányt vagy porlyát hogy a leendő fejedelem
kellő hadi tapasztalatokra tegyen szert Gondoljunk pl ar-ra
hogy több mint öt évtizeddel később Árpád nagyfeje-delem
elsőszülött fiára Leventére bízta az Al-Dun- ai 'ad-jára- t
vezetéslet (895) s Levente kb annyi idős lehetett
mint nagyapja Álmos 839-be- n Fel kell tenni ezt a kérdést
is: az Al-Dun-ai
hadjáratban már 839 táján szerepet játsz-hatott
a besenyők keletről való felbukkanása? A válasz:
839 még igen korai dátum tehát ne gondoljunk még bese-nyő
„nyomásra" Tény azonban hogy a besenyők erős
törzsszövetsége ntór biztosította hatalmát az Ural hegylán-ca
és a Volga-foly- ó közti területen Valószínűleg már át-átcsaptak
a Volga nyugati partjaira is és a Kazár Kaganá-tu- s
tehetetlensége előrejelezte hogy rövidesen elérik a
Dont is Elképzelhető hogy a bolgár— magyar szövetség
nem csupán jóakaratú segítség kívánt lenni Bizánc ellen
de — már ilyen korai időben is — puhatolózás a nyugati
lehetőségeket illetően
Az idézett görög krónikából olvasható hogy a magya-rok
szívesen útjukra engedték volna a macedónokat de
előbb mindenükből ki akarták őket fosztani A harcias gö-rögök
inkább elkeseredett harcba elegyedtek a támadó se-reggel
A krónikás szerint —
megfutamodott a pogány nép a makedónok ül-döztük
őket"
Feltűnő hogy a krónikás nem említi hogy a szövetsé-ges
bulgárok segítetták-- e a magyarokat' Szó sem esik ró-luk
Talán ezért vesztették el Ügek (Almos?) magyarjai
támadó kedvüket s ezért elégedtek volna meg hadisarc-cal
A megmenekült macedónok visszajutottak a császár-hoz
majd hazatértek hazájukba Macedóniába Ezek sze
rinl tehát Malamir fejedelem terve nem vált be hiszen
megint éreznie kellett Konstantinápoly erejét fölényét
még az arab— görög háború idején is A magyar törzs
visszatért kiindulópontjára bár siker nélkül de tapaszta-latokban
gazdagabban (Álmos a későbbiek során megint
Kijev 'körül fog felbukkanni hogy a szlávoktól a szokásos
hadisarcot vagy adót kierőszakolja Lehetséges hogy a
kijevi szlávok 'éppen Almos magyarjai ellen hívták meg se-gítségül
azokat a skandináv vikingekei — a „varángo-kal-"
vagy „varégokal" — kik — felépítvén Kijev várát
útjának indították az első orosz („Rus") dinasztiái Mivel
ezidöben a magyar törzsek már többé-kevésb- é függelle- -
Munkácsy kulturális egyesület
Tsrtubasi
'Az észtországi Tarluban megalakult a Munkácsy Mi-hály
Kulturális Egyesület amely a Szovjetunió nyugati
köztársaságában dolgozó magyar nemzetiségüeket szolgál-ja
Bán István elnök így indokolja az egyesülés létrehozá-sát:
„A gyökerekhez való kötődés nagyobb önbizalmat
bátorságot ad" S miért Munkácsyról vették a nevüket? A
válasz: élete nagy részét Munkácsy is szülőhazája határain
kivül töltötte mégis magyar művész maradi példája kö-vetendő
Végül is kikből áll az egyesület 'hogy kerülnek Észt-országba
nagyobb számmal magyar nemzetiségű emberek?
A kárpálaljai magyar érettségizett fiatalok már évtizedek
óta ill kötnek ki amennyiben valamilyen ok miatt nem
számíthattak Ungváron egyetemi felvételre (például vala-kinek
lelkész volt az édesapja) a nyelvrokon észteknél a
tallini és tartui felsőoktatási intézményekben próbáltak sze-rencsét
iÁUalában sikerrel A legtöbbjük a végzés után '
Észtországban maradt
(s)
USA hírek
9 A Bush-adminiszlrác- ió
bejelentette hogy állandóvá
tették minden külföldön gyár-tott
félautomata fegyver be-tiltását
Azonban az ilyen
fegyverek kétharmad részét
az Egyesült Államokban
gyártják és azokra az impor-tált
fegyverekre sem vonat-kozik
a tilalom amelyek
már az ország területén van-nak
iBush elnök még így is
ezzel összeütközésbe került
a National Rifle Association-ne- l
a nagy hatalmú fegy-ver-lobby- val
Sokan azonban
úgy vélik hogy ez a tilalom
nem lesz sokat a fegyvervi-selés
irányába
— + —
9 A New York-- i Bronvban
levő lakásában 1987! február
5--
én késszúrásokkál megöl-ték
Vilma Poncé asszonyt
és kétéves kislányát Beje-lentés
alapján a rendőrség
kihallgatta Jósé Castrót a
szaaiazédhan Ijücó spayol
férfit Castro óráján parányi
vérfollot talállak Annak el-döntésére
hogy ez a vér-nyom
azonos-- e az áldozatok
vérével új kriminalisztikai
eljáráshoz a DNA „ujjlenyo-mat- "
ellenőrzéséhez folya-modlak
elküldték az órát a
Lifecode cég laboratóriumá-ba
Éz egyike a két magán-cégnek
'amelyek az Egyesült
Államokban vizsgálati eljá-rást
vezettek be a Igenetikai
„ujjlenyomatok" azonositá
sara
— —
' A női egyenjogúság vala-melyes
térhódítását jelzi
hogy a Rotary Club július el-sejétől
már nőket is befogad
tagjai sorába Az 1905-be- n
alapított klub az üzleti élet
és a társadalom iférfielitje
számára nyújtott találkozá-si
szórakozási lehetőséget A
Rotary Club a világ számos
országában összesen egymil-lió
tagot számlált — a nők
némi
nek voltak Kazláriától valószínű hogy Almos törzse a
„Megyeri" nem a kagánnak hanem önmagának szedte a
hadisarcot )
Mikor volt Árpád születése?
i Meg egy fontos adat: Árpád Almos elsőszülött fia Stíl
ben tehát egy évvel a 839-e- s Al-Dun- ai hadjárat után szü-letett
Felmerül még a kérdés: résztvettek-- e a kabarok e 839-e- s
Al-Dun- ai hadjáratban? Ha figyelembevesszük az 1981-be- n
kiadott Magyar Történelmi Kronológiát (Budapest)
melynek 12 oldalán a könyv szerzői azt állítják hogy
830 körül csatlakozott hozzájuk a három — kazárok
ellen fellázadt — kabar törzs is" — akkor hajlamosak le-szünk
arra hogy azt mondjuk: igen résztvettek Konklú-zió:
bár nincs bizonyíték rá hogy valamelyik kabar törzs
valóban résztvett volna a 839-e- s Al-Du- nai hadjáratban
feltételezhető hogy egy kabar törzstöredék vagy kabar
önkéntesek igenis csatlakoztak ügek (Álmos) e tanul-mányban
tárgyalt hadjáratához
A 839-e- s bolgár— magyar szövetség illetve az Al-Dun- ai
portya a magyarság első dokumentált megjelenése a
„nemzetközi porondon" európai talajon A bulgár „szövet-séges"
kélszjnü magatartása a macedónok nem várt ere-jű
ellentámadása okozhatta hogy egészen 862-i-g a pannó-niai
portyáig nem következett újabb kísérlet A Kárpát-medence
rendszeres „látogatását" majd csak a 892-e- s
894-e- s slb hadjáratok jelzik — már Etelközből
I08YAN TOVÁBB?
Szimpózium az
amerikai magyarság jövőjéről
A kél legnagyobb amerikai magyar testvérsegitő biz
tosító a Pennsylvaniában székelő William Penn Associa-tio- n
és a washingtoni Magyar Református Egyesület a ma-gyar
egyházak és országos szervezetek részvételével közös
szimpóziumot rendezett augusztus 14—15-é- n az amerikai
magyarság szerepéről és feladairól különös tekintette] a
második és harmadik generációs magyarokra A mintegy
harminc résztvevő első nap a William Penn Pittsburgh kö-zelében
lévő Scenic View nevű üdülőtelepének konferen-ciaközpontjában
gyűlt össze míg a második nap tanács-kozásainak
az AMRE innét nem messze fekvő ligonieri
Bethlen Otthonának nagyterme adott helyet Az első esti
közös vacsora után először iDankó István a William Penn
országos elnöke üdvözölte a megjelenteket majd átadta
a szót iBenkő 'Istvánnak aki második generációs magyar
és a Fehér Házban a Security Councilnál dolgozik Való-ban
érdekes részleteket hallottunk (Bush elnök magyaror-szági
látogatásának hátteréről és várható kihatásairól Ezt
követően Koszorús Ferenc ügyv"éd aki az Egyesült Álla-mok
hivatalos küldötteként járt Európában részletesen
ismertette a Helsinki Egyezményre alapozott legutóbbi az
emberi kapcsolatokat vizsgáló párizsi (konferencián történ-teket
majd bemutatta a Bush elnök budapesti tartózkodá-sáról
készült filmet Mindezt kiegészítette Szekeres Zsolt
rövid előadása az erdélyi helyzetről
A második napon Ligonierban folytatódott a szimpózi-um
Nt Bertalan (Imre házigazdái üdvözlő szavai után Jon
Keelon a Peace Corps egyik vezető személyisége tartott
előadást az 1961-be- n alakult szervezetről és ismertette Ma-gyarországgal
kapcsolatos terveiket Ezután került sor a
legnagyobb érdeklődéssel várt felszólalásra Ujvági Péter
előadására aki egy Amerikában-felnőt- t és az amerikai
közéletben szereplő magyar szemével vázolta ifel a tenni-valókat
összefüggésben azzal hogy mindamellett miképp
tarthatják meg az új generációk magyarságukat 'és ho-gyan
tudnak használni legtöbbet a magyar ügynek A részt-vevőknek
a téma iránti élénk érdeklődését mutatja hogy
— akár az előzőkhöz — ehhez az előadáshoz is igen sokan
szóllak hozzá mondták el javaslataikat és több kérdés
körül termékeny vita alakult ki A tanácskozás a két el-nök
Nt Bertalan Imre és Dankó István zárószavaival ért
véget azzal az egyhangú döntéssel hogy a találkozót jövő
tavasszal újra összehívják és lehetőséget nyújtanak an-nak
megismétlésére a konstruktív megbeszélések folyta-tására
A gondolatot csak örömmel lehet köszönteni mint
ahogy elismerés jár mindazoknak akik vállalták a kezde-ményezést
A közös szimpózium megszervezése rendkívül
hasznosnak bizonyult és ha a tanácskozások során többször
is felmerüli kérdésben az amerikai magyarság egységes
képviseletének a washingtoni fórumokon érdekeinket han-goztató
„uniled voice" kérdésében egyelőre nem is sikerült
megegyezésre jutni a kezdet biztató lAzzal hogy olyanok
vitattak meg magyar sorsproblémákat akik eddig nem-igen
üllek le egy tárgyalóasztalhoz jelentős előrehaladás
történt az egységes fellépés felé A szimpózium arra adott
alkalmat hogy szót értsünk egymással és az álláspontokat
közelítsük Hogy pedig ez általában sikerült önmagában
is pozitívum máris nagy eredmény!
S Gy
Most már vehet 15-í-ői 30 éves használatra
LAKÁST VAGY HÁZAT
MAGYARORSZÁGON
anélkül hogy külföldi állampolgárságát
és jogait feladja
HOTEL ÉS LAKÁSÉPÍTÉSHEZ
TÁRSAKAT KERESÜNK
Hívja a magyarországi eladási szerv
USA képviselőjét részletes Információért
RETUR REALTY CORP
EMPIRE STATE BUILDING 350 FIFTH ÁVE "
SUITE 5620 NEW YORK NT 10118 j
Tel: (21 2) 695-2245- 1 — Este: (212) 6&42175- -
—j—-t5=as--9!s-sö!- í=-ar