Magyar Elet, June 27, 1959

              4 oldal
IVIClQVCIr
iöűfiíEffi
Bar lói: Bel a :
IÉPDALKUTATÁS KELET-EURÓPÁBA- N
Ken véletlenül történt hogy a s akik azt hiszik hojy ezeknek lett mindegyik a saját nyelven
njpdalkutatá's é's a népuVlüú'i u- - a földből kisarjadzó!! erőknek a beszél saját szokásait küveti és j
gant magasabb zenem j'vészét' ep- - helyszínen való tanulmányozása természetesnek veszi hogy más- -
pen Magyarországon virágzott fel köznapi nvelven szólva: a nép- - nyelvű szomszédja ugyanezt teszi
olyan bámulatos módon Magyar- - datgyűjűs valami rettentőén fíí- - Döntő bizonyíték erre a nép lel- -
ör-zá- g földrajzilag mintegy közép- - ] radságos lemondással és áldozat- - kének tükre maguk a Urai népdal- -
pualja Kelcí-urópána- k és sokféle tal iáró munka volt Ami engem szövegek Ezekben alig-ali- g akad- -
ne Tjelisígcvel az eb'i világb'- - illet c-a-k annyit mondhatok hogy nak idegen nemzetiségek ellen ird- -
ború előtti időben valóságos kj
éslhylteít képe volt Koleteurópq
népi sók'élcség'ínck Ez a népi
sokféléig a népek állandó érint
kezíse következtében a nepzen
le-különfélé- jb éi lejváltozator
sabb formáinak kialakulására ve
z'j'ctt ez a magyarázata annak
hogy Kele'európa n'pzenéje ol
bámulatosan gazdag népdaltlpú
sokban és végeredményben nép
dalokban Nem csoda hogy éppci
n kereszteződések kőzrppontjábai'
lévő Magyarország muzsikusai oh
nagy érdeklődéssel fordultak a bá
mulatós zenei kincs felé Hz u
édeklődés kétféle gyümölcsöt ter
niéit Az egyik keleteurópai nép- - J
dalfajlák tudományos kulatása le-írása
rendezése összehasonlításié
éi ez végTcdménybcn egy egé-szen
új ludrunányágnak az „ilsz- -
szehasonlltó népdalkutatasnak" szemnek is Ezek felejtheteller
megteremtésére vezetett (azösz- - élmények fájdalmasan felejtheted
szehasonlltó nvelvtudomány" mlrt- - lenek mert tudjuk hogv a falu
tájára) A másik ilevezetes és uz nak ez az állapota pusztulásrr
előbbitől teljesen különvAlaszlan- - van ítélve Es ha egvszer kipusz
dó eredmény az autochton magyar lull soha tölihí nem fog feltá'
' zeneművészet megteremtése volt madnl helyét soha semmi hason
ennek a páratlan értékű népzenei j ló nem fogja betölteni Nagy üres
anyagnak hálása alatt A zenemű- - ség marad utána: félreismert vit
vészét megújhodása ismeretlen el- - rosi kultúra és álkultúra hulla-használatla- n
teljésen friss népze-j- " dekáinak gyűjtőhelye számára
líel kincsek alapján: ez már szin-- 1 Porasztok életéről lévén szó
te uj világszemlélete vált Magyar-- 1 uidd mondjam még el mit la- -
országon Teljesen félreismerik a
helyzetet azok n nyugaleurópaiak
aluk ennek d világszemlélutnek
inegnyilvánulásál a#zenemüvészet-- 1
ben „folklorista" iriínnak skatil-- 1
lyázzák el lilzonvos lekicsnylö
hangsúllyal Meri itl nem „folklo-rista"
zenednrahkáknak idegen
anyagba való booltásárót hanem
ennél sokkalta többről vnn szó
új zenei szellem kialakulásáról
földből kisarjadzolt zenei erők
alapján
Hasonlóképpen tévednek azok
IKKtirüariri!:!' :
r_ K—ÖNYVELŐ
ét
ADÓTANÁCSADÓ
ENUÜÉNYI KAROLY
kunadni képzettségű
könyvcIO
22 CASTI E KNOCK RD
Toronto
T'b'fon:
Nappal 9— 5-i- g: AV 5-47- 81
Este 6 után : HU 1-7-
675
A n S o I és magyar
MŰSZAKI FORDÍTÁS
ES OKTATÁS
szakmai iparos stb
vizsgákhoz
Levelezés és tanácsadás
SZABADALMI (TALÁLMÁNY)
Ü r y o k b c n
C S E R E P Y ISTVÁN
mérnök (kanadai oklevél) volt
budapesti műszaki egyetemi ta-n- Ar
ÖFFI szakfordító szótár-szerkesztő
stb Iroda : 467
Spádlnn Avenue I emelet
Sülte -- I Telefon: WA 1-6-
61)3 Lakás: RO 2-24-
-10
Tanuljon meg vezetni
biztonságosan az
O L Y M P I A
Driving Schooí
AUTÓVEZETŐ ISKOLÁBAN
Gyors! Eredményes! Olcsó!
329 College St (Spadiná-nál- )
Telefon: WA 4-61- 73
r3ÍMFESTÖ
rímtáblák portálok autófellra-to- k
jutányos áron
Kirakati plakátok árcédulák
n!t táron
iSI'k sereen plakátok nyomását
vá'la:juk
416 Oueen St W
Toronto Ontario
telefon : em 8-00- 4ö
r n i rr :_
az az Id3 amit ilyen munkával
őltütten életen legszebb része
ie71 adnám oda semmi másért
egszebb a szó legnemesebb értei- -
j 'ben mert egy még egységes
tj már eltünedező társadalmi be- -
ndezkedés művészi megnyílót- -
-- ozásalnak lettem így közvetlen
zemlélöje Szép a fülnek szép a
zemnekl Talán itt nyugaton el
en tudják képzelni hogy von-lait
még Európában területek
ihol jóformán minden használati
árgy ruhától kezdve szerszámo-:i- g
házilag készült ahol nem le-l- ét
látni gyárilag készült kap- -
afa-holm- it uhol a tárgyaknak
tlakja stílusa területről területre
lOkször faluról falura változik
mekkora változatosságot a fül
cap hála a dallamok sokfélesé-íőne- k
akkorában van része c
líiszlaltam különféle nemzetiségű
)arasztoknak egymáshoz való vl-zony- ái
illetöli'g Most amikor
''] a népek felsőbb parancsra
egymást ölik mikor olyasforma- -
iák látszik uz ottani világ mlnt- -
hu különféle nemzeLségck egy- -
mást egy kanál vizbe akarnák '
folytam - Hj
ezt „ „ tarú f nar evilzeucK oia laiun luoszeru
'ámulatni úrra hogy a parasztok-ban
ádáz gyűlölködésnek más né-pek
iráni nyoma sincs és sohasem
volt Békésen élnek egymás mel- -
iHri!!:ffi!nKiinB:'r
íj:iví]íz!r6Vvt
MAGYAR ORATÓRIUM
A NÁNDORFEHÉRVÁRÉ
ClYÖZELEM EMLÉKÉRE
Az amerikai ferencesek hozták
forgalomba Tamás Alajos férem:
rendi szerzetes zenemüvét a Nán- -
í
aoncnervari ur_a_xio-- n:unioi nA IA mi-sze- r
1 íkl ho-szanjút- szó leniem 1
felveit oratórium a nUlorfehérvári
gyözclhm íitszázéves jubileumára
készült S kiváló operaénekesek
(Tiszay Magda Jámbor László
Czanlk Zsófin) énekelték lemezre
Negyven tagú gyermekkórus a 1K
tagú KapisztrAn kórus és zeneka
zerepel a mii előadásában A j
)ratörium a nagy egyházi zene i
nflvck igénvével dolgozza fel r j
ládorfchérvárl viadal történelét a
ogányság és a kereszténység vi-- 1
ágrnszöló összecsapását mely új
ultürtörténeti korszakot nyitott
Zurópáhan III Knllixtus pápa ek-- 1
'tor rendelte el a déli harangszót
ramas-Alajo- s nuiei nzu mapasz
:os lelkesülés hatja át amely fél- -
ezer évvel ezelőtt közös imádko- -
zasra tooorozui i knns7ténv viH- -
ot
A szerző a ferencesek budv
plébániájának templomában knr
hagy Kociaiy zonan noveuueKt- -
volt A mü szövege Radó Pollkárj1
bencés tanár költeményeiből és
gykorú krónikákból való
A Nádoríehérvári Cratórium
ára szövegkönyvvel együtt S 7%
Megrendelhető az alábbi cimén
Tranciscan Fathers PO Box 21S
De Vitt Mlchlgan
STEREO
A Mercury társaság (35 East
Wacker Drive Chicago 111 USA)
: :' " '
-
muzsika
nyúló gondolatok Is ha akadnak
is idegent csúfoló sorok ezek nem
jelentenek többet mint ázol a
népdalszövegek amelyekben a
nép például saját papjának vagy
Önmagának fogyatékosságain mu- -
lat A parasztok klizt békesség
uralkodik gyűlölködést másfajtá- -
juak ellen csak felsőbb körük
árasztanak!
(„Musical America" 11)43)
A menekült
Doráti Antal a zenei vIIúr eg'lk
':'::
ytssm&--
)ur:::yAi
magyar muzsikusok pártfogója
legnagvobb résztvett
klntélye földön küzdelmét fo'ytató maj menekült magyar zeneművészek szimfonikus
gyár kultúra egvlk alakja Budapesten nekarának Philharmonia Hunmarkának szervezé- -
budanesll Zenemüvé-szet-l Főiskolán seben muJJ elvállalta zenekar művészeti
végezte" zenei tanulmányait éves Rongete'íet telt ma&vhf zenekarért
korában Magvar Királyi Operaház zenekarút tekintélyéi anyagi lehető
ezényelte Első külföldi sikereit drezdai ségeil bocsátotta hogv segitsen
münslerl operában aratta lU3ü-bn- n pedig rúti Antalnak düntö szerepe volt Phlharmoni:
lesll Filharmonikusok Zenekarát vezényelte Hungarica létrehozásában erőssé fejlesztésében
vilái valamennyi jelentós operaszínoadán vezényli ma'!'ar zenekar első stereo-lemez- ét
langvcrsehydobogóján bemutatkozott majd 1034- - hogy magvar muzsikát legye
Államokban letelepedett Vezetője neknrával m1nnea')(:isiakkal készíteti kél
urnligya volt neV"orkl New Onera Compaity hatású inüvészlemezt londoni szimfú
gyüttesnek inald Mtnncanollll Szlmfánlkus nlkuüokkal késziielt stereo-lemezeine- k e-ik-e
lekar éére kerüli Az tíz alatt világ- - magyar vonatkozású: Brahms magyar láncai
drüvé tette zenekart kiizben vendégkarmester-- ' Antal ősszel Torontó vcndéye lesz: vezényl
ei'ész vllát'an sikert sikerre halmozott IlungariCa október hangverse
októberétől kezdve érdeklődése fokozott mér- - nyél mely Kanada magyarságának eddigi legna
újból magyarság magyar gyobb Kulntresemeiíyé lesz
DAL ES KÖZÖNSÉG
K
N
Minden ország előbb gyűjtötte
össze népi zenéjének kincsét mint
Ónként kínálkozik hoi:v
párhuzamba állítsuk magyar
inéi magyar irodalom fejMiévc Al_n
elölt meg kellelt teremteni irodal
nyelvünket hogy esz-mét
megvalósíthassák akkori
költök írók egyúttal nyelvé-szek
tudósok voltak úgy
kell mai zeneszerzőnek aki
népi zenéből akarja megterem-teni
magyar müzenét egyben
tudósnak folkloristának len-nie
Nálunk müveit embert fene-ketlen
szakadék választotta
műveletlentől Volt egy közele-dési
időszak Erkel Mosohyi
korban utána annál erösebben
lépet reakció a wagneriz-tíú- s
folvtán mind
nagyobb terét nyert nyugati
zsika
Amint 1808-ba- n pályaléteinek
fiWlAlf n UArilAct wiiinli nllrnl „- -
nas-- e magyar nyelv hlvata-- 1
használatra — még három
"agyar szerző pályaműve
inugyui nyeivci megieie- -
lönek arra hogy hivatalos nyelv- -
tegyék: úgv közel száz
utóbb jelen század kezdetén
íem hittők hogv magyar népi
zene magasabb müforrásokra áj- -
kalmas Abban időben mondót- -
Koessler János Zeneakadé- -
mián egy többtételes magyarság- -
törekvő munkának láttára
hogy elé" volna utolsó tétel- -
ben némi magyarosság ahogyan
Brahms csinálta
négvesének utolsó téteL-be-n
Koessl érnek ugyanis Volt
zete hogy magyar jelleg ' „ii~imn„ „i„rumrmiuivu
„Nem lehet egész este tájszólás- -
ban beszélni" Amit ö tőlünk
vánt- - olyan lctl vo]na- - mintha
eöy mapyar szin(jarab0( jjjpgen
nyelven írnának meg csupán
hány magyar káromkodással
s2en}znck- -
Amj addj{ magvar ní?dal
gyűjtése körül történt nem volt
kielégítő népzenei kincsekért
vissza kellett nrnm laluba
tuk hogy jöVö útiát magyar
zén0 hagyományokból Rlindnlva
ktí11 megkeresnünk
ban megvolt magyar zenei anya
got Erkel Mosohvi már ki-merítették:
nekünk íratlan
n"-v-P zenei kincseket
sterea (térhatású) hanslemerei
között több magvar vonatkozású
TiQvészlcrncz található Mindé- -
lekelött Philharmonia Hunari- -
lemeze Kodály galántai
rosszéki táncaival Bartók-Wei- -
román táncai zenekart
Antal vezényli ugyanő
i
MTAGVA-- R ÉLET '~~
1939 június
&
11- -
Vv0—
-- r
-
i bv~- ~ "" -
rst-'T- -t ~~
--3
A
':--r - -
K U
— - '
sU
zsika felé Kezdettől fogva a szabad föld- -
s a szabad re ze
a
született a a
Becsben és 18 is a fialni
már nevét
a és rendelkezésre
a Buda- - a
Ez-- cs
itán a és ü a i
a ismerné saját ze
én és a is tér
a A
a Ze- - ' úi !
elmúlt
a s rátl ö
cent az Philharmonia l- -l
!)ril
lékben fordult a és n mu- - i
o
mi itl
a ze- -
a
S2B2 6
mi s ezt az
az
és
és is
a
a
a
és is
el
az —
de
fel a s
a mu
~jj~
a a
los s a dal nz
la- -
:aiiu ii
vé évvel
a
a
az
la a
ra
az
G-m- oll ?ongo'"- -
az a né- -
a a
"!' ívmuiii ii ia„
ki- -
az
ní- -
fii- -
A
Uit- -
a
De az irás- -
és
az a
száján élő
új
is
a
ca és ma- -
és
ner A Do- -
ráti ve--
27
-- -"
s'
—
rr
A
te- -
sét
Do
az
év Do
sem
(1 ály Z ol l á n :
kell felszínre hoznunk
A külföldön másképp történt:
a' nviiüuti zene az évszázadok fo- -
lyamán organikusan felvette ma- -
gábi felvette és a
népzenében jelentkező csírákat A
magvnr zone fejlődéséből oz a fo-lyamat
kimaradt Mégpedig a nép- -
JU1IÁSZ GYULA:
K 0 N C ERT
Szemem lehunyva hallgatóin
Es fölidézem arcodat
Te rinyalózol dalon
Te rcnceted a húrokat
Téged dicsérnek a vonók
Es áldanak a trombiták
Csellókban a vágyam zokog
Dobokban a szívem kiált
az alap amely nélkül a
nemzeli zene leren a legnagyobb
u-neis-eg
is csaK numoKia epn- - hct
Mikor első népdalgyüjtemé- -
nyfliiket közzétettük közönségünk
egvrésze örült a népdaloknak de
a tetszés ne n volt osztatlan A
nyugati zenekultúrán nevelődött
fül idegenszerűnek találta e"vik- -
másik dal záradékát hangnemét
fordulatait A zenében is nagy a
jelentősége a megszokásnak —
a:tó füg hogv mi tetszik ís mi
nem Általános tetszésre csak a
legnagyobb zenei műveltségű kö- -
z ínségnél számíthattak ezek a
népdalok míg nálunk ma a zenei
iMmau„iuav„ciiu„cuu uuiucich iiiiuk
A zenei műveltség fokmérője a
zenemüvk terjedelme A vad nA- -
pek zenéje egy-ké- t ütem míg pél- -
i:Vu elv Ueethovven-szimiom- a
ezernyi ütem ohol az cUöre is
emlékezni kell a végén ha valaki
JÍ1 át akarja érteni az egészet
A ma4-a- r rtat átlagosan S 10
ütemnvi tericdelmö s müveit
is csak azok tudják
hosszabb lé egzetü zeneműve- - ket élvenni akik Iskolát] kívül la- -
nultak Zenét
Mjyarabh értelemben vett
neuz'ti öntudat nálunk
E- -n h té"'T Szrhnevi óta alig
látható haladás Mindenkinek me
kell érte dolgoznia hogy ez az
zériyli a londoni szimfonikusokat
(Brahms: Magvar táncok) vala- -
m:nt a minncapolisi szimfóniku- -
sok két magvar lemezét: Bartók
hegedűversenyét (Jehudi Menuhir)
és Kodálv Hárv János szvitiét
Doráti Antal a stereo-müvészl- e-mezeken
legtöbbet fojlalkoztatott
T--„ B
rv--
- Ti £i
Hungarica jelvénye
legfontosabb
vezuté-niaj- d
a összeköttetéseit
a
Egyesült
ma"'ar
a
EP
a
a
terjeszkedése
L--l
a
a
iC-- í
Philharmonia
kifejlesztette
a
a
o?ztnlyo!ban
a
mnesen
i
öntudat kialakuljon hogy a nem-zőt
valóban nemzetté szerveződ
jelt A nenzetszervezö erők kö
zőil fontos szerep juthatna a nép
zenének a magasabbrendd zeni
kialakulásának pedig épp a
szervezett nemzet az előfeltétele
A nemzeti zene csak népi talaj - 1
bon fakadhat Igazi zenei inter -
nacionalizmus a magasabbrendii
zenében nincsen Vagy egy zenei i
eszperantó pi a „innarnyeiv
vagy a lánc- - és könnyűzene esz-perantója
ezek azonban nem kép-viselnek
magasabb művészi érié-keke- t
Minél mélvebb a termőta-laj
annál maradandóbb a művé-szet
Aki a magyar kultúra kö-zösségének
tagja akar lenni an-nak
szeretetlel kell fordulnia a
régi magyar irodalom és a régi
magyar népzene felé Igazi ma-gyar
művészetet csak ezekből a
nay hagyományokból lehet kiala-kítani
Ha egy író nem olvassa a
magyar klasszikusokat nem tart-hatja
meg stílusának üdeséget
Ugyanez áll a muzsikusra is A
magyar zeneszerzőnek mindenek- -
einw inngyarnaK Ken lennie ano- -
gvan Wagner is elsősorban német
volt Verdi is elsősorban olasz Ha
valaki saját hazájában nem pró- -
féta másul seri' lehet a: Az m- -
ternneionális siker titka éppen ab--
h:m áll hogv ne akarjunk interna- -
cionális sikert aratni Waunor és
V'Tdi iiéldája lelieghet n szemünk
előtt: mind a ketten mélven gyö- -
kerczlek a maguk nemzetinek tn
Iájában és elérték a legnagyobl
eedményt nv::t nasr' tömege
ke'-érezte- k maguk mögött
A magvar zene leghatalmasab'
fái azért sorvadtak eL mert gyö
K-rsza-iaiK
ne n luiniumex--j tauui- - a „!_:__ „
nett érezték maguk mögött a tö- -
meSjjk'ct
Ma mindössze talán néhány
e-- er magyar érzi hogy összetar- -
tozik Arra kll törekednünk hogy
ez az érzés milliók léikében fe}--
Ibdjék ki Átfogó lelki reorgani'--!
zációra van szükség amelynek'
fontos -- eszköze lehet a magyar
népzene Ha a nemzetnek ez az
úi megszervezése sikerül eljutunk
a szervei magvar kultúrál Wrt--
r'e amelyben a kulturális közün- -
ség minden tagja osztályos társ
amikor nem lesz kultúra magyar- -
ság és r—T-i'-v- ! kiltú— ni'nt
(Rész'etek egy előadásból
19J2 januárjában)
' karmester számos Strauss-lcmer- e
Pkokofjev Szittya szvitje (londoni
szimfonikusok) Haendel Beetho- -
ven Verdi stb lemezei tartozna!
a Mercury társaság reprezentatív
felvételei közé (Az út stereo-le- -
mcek minden nanvobb hanilo- -
mezboltbnn kaphatók)
I
"I
JOL MLA'O
VEGYES-KERESKEDÉS
(GROCERY) a Spadina' Ave-- n
E L A D Ó
VAGY HÁZZAL EGYÜTT IS Bérbe is velictp
megvásárolható
371 SPADINA AVENUE
Teafon : ÉSÁ 4-93-
JII
ÚTMUTATÁSÉRT
TANÁCSÉRT
forduljon búrmi'ycn i:yben
Dr Pőzal István
KANADAI KÖZJEGYZŐ
volt budanesti OVVéd
ÁLTALÁNOS
TÁJÉKOZTATÓ
IRODÁJÁHOZ
I" o r d I t á s o k
minden nyelven
4(51 SPADINA A VE TORONTO Tel: WA 2-88- 27
Van önnek valamilyen gyakor-lata
az eladásban ? A mi e'adó-in- k
:Ö0 S-- t Is meg tudnak keres-ni
egy héten
( n is kereshet
ennyit Té'ies elfog'altságra
vajy parttime-ba- n Telefon: IE 3-7Ü-
77
KoiH'z Anlal
a vi LAniiiit Ú EMPIRE
Életbiztosító
Ititezeí
U y n ö k e
mindenféle biztosítási ügyben
készségesen áll HamlUon és
környéke magyarságának ren-delkezésére
Ugyanitt megrendelhetők :
1KKA és TUZEX
vámmentes küldemények
GYÓGYSZER
és
PENICULDES
teljes gnranclával Hiteles for-dítás
tolmácsolás
1IAMILTON ONT
7 CATHERINE ST NÁPT 3
Iroda Telefon Iakás
JA 2-68- 06 JA 8-69-
97
Hív idő:
délelölt 9—1(1 és du 530—730
_=iii=iii=iii=iii=ili=iii=lll=ill=iu=illHlll:
IN ' ' I
% vYOffySZCr -
Í2 ' Ü 'ilVlaffVflüOrSZílffra
]j 'ÜJ
n MINDEN ORVOSSÁGOT
garanciával küldünk
jl Európába
i llilarys
iTi Druff Slorc
??
344 Bnlhurst Street
í1 TORONTO ONT in
II = M = M' = III = =iii=Mi=m=m=iii=iii=i
Költöztetést
a legmodernebb omelös
szerkezetű BUTORSZAL-UT- Ó
KOCSINKKAL ga-ranciával
vállalunk min-denfajta
fuvarozást
éjjel és nappal vidékre Is !
PÖCSAI JÁNOS
WA5-27Ö- 9
WA 2-2-
861
MAGYAR
CÍMFESTŐ
i STUDÍO VÁLLAL
Külső és belső cimtáblafestést
portál tervezést és festést
különleges világító plastik
cimtáblák és bellik
teherautó feliratozást
reklám plakátokat
Magvaroknak árengedmény
CHARLES
SIGN & DISPLAY STUDIO
485 Spadina Avenue Toronto
Tel: WA 2-21-
92
M NAGY
Custom Tallor
URI ES NO! SZABÓ
volt budapesti (belvárosi)
szaliász
A IóItIAsü krizönség
SZABÓJA
l(u Spadina Ave
KenWilesLtd
R c a 1 1 o r
1190 BLOOU STREET WEST Torontó
S 2000 lefizetéssel 0 szobás új
téglaház 2 konyha 2 fürdőszo-ba
na"- - udvar több kocsinak
parkolóhely Mindenhez közel
S 3000 lefizetéssel II szobás
tég'aház 3 kon-'h- a 3 fiinlj-sz'ib- a mö'lérn fűtés 2 kocsi-nak
parkolóhely: Havi $ iöü
bevétel Rendkívül [fi vétel!
S 2000 lefizetéssel 8 szobás
egvedil'á'ló tég'aház 2 konyha
1 fürdőszoba 6 kocsinak nar-kolá- s
a na" udvarban A Bat-hunt- oi
kiizel n llarbnrJhiiz
S 2903 lefizetése" 8 szobás
új té-''ahá- z dimlev inolern
2 füriloszoba 2 kon ma 3 háló-szobás
Rendkivöl szép otíbon
2 percre a Busz ni"il!úici!
Bizalommal hívja magyar
megbízottunkul
Vfr Siics Jánost
1' 7-áI- 7ö
Magyar könyvek
regények szépirodalmi mű-szaki
mese és szakácsköny-vek
nagy választékban Világ-váro- il
Regénvek stb Bármi-lyen
könyvre vagv hang'eniez-r- e
vn'i szüksége a IIAUATON
BOLTBAN beszerezhet j a !cg-KONY- V-l'S
HANfilEMi
olcsóbb áron
r m r
teljes garanciával
IKKA TÜZFX
élelmiszer déligyümölcs játé-kok
Csak hivatalos Intézettel
küldjön ! BALATON
Book & ÍSecord
Studio
239 JAMES STREET NORTII
IIAMILTON ONT KANADA
nyár a lep Időszak
llázvélelnél u
előnyt jelent tásue tcinvázzon minilen
m'áre'cil
$ 1 000 lefizetéssel 0 szobás 23
éves állatni kölcsönnel énült té"' BUNG ALOVV Scarboroban
eladó
Magvar körméken FŰSZER ÜZ-LET
Amerikába való átköltözés
miatt olcsón eladó
(ii PjjrvitírjVEDBÉN 0 szobás
egyedlllálló ház garázzsal $ 500
leiizetéssel azonnal átvehető
ÉTTEREM magvar negyedben
emeletes bankiMlrenuiek úta'a-klthat- ó
helyiségekkel alacsony
lefizetéssel eaüo
PORTLÁND ST-e- n 8 szobás ház
havi S 180 bevétellel ekiiltöésj
mlatl azonnal átvehet)
ön
ön
Mis Irén
408
Ezenkívül
'ÍV) 8 na"" szóba 2
Úi
Mo-dem
4 szoha Sén
a előtt a
S 450
Vételár csak S
S SL
Bun-- a
5 2
gyü-mölcsfákkal
S 998
Havi S
8
szobás
2 2
Száraz mapas Nagv
700
Reich Imre
VOlT ÜGYVED
KANADAI
COMMISSIONER OF OATH
TANÁCSADÁS
MINDENNEMŰ
301 Spadina Ave
TORfl T O
T E E F O N :
EM 2-35- 33 UU 1-S-SC4
Ksíj Wilefí Ltd
R (' (! l'VŐ'T
1190 WEST
Tor int o O n l
WEST — BUOCK
nitrt!! e-- v t szobás lég-lahá- z
kü'önbeiáratií üzletiéi el-adó
S Igen jó
környék Az éidlet ö év alatt
Az iisszes szo-bák
iriin'iu festve
felvi"á 'isilásért hívja :
Schisslci' 1 ím os-- t
7-3-
VÚ
SPADINA $ t'lrT és 8 szobás
téglaház garázzsal
COLLEOE— $ 3000
ÜZLET (fűszer) !
J szcdiás 2
i l'MMEUSTON lllVD $ 4000
lefizet íssel DUPlEg II szobás
2 kom ha 2 fürdőszoba 2 ga-rázs
Mindegyik 10 éves köl-csönnel
YORK
© REÁL
® ESTATE
0 w i-í:-
i:w
IlAZEIADOKAT ES IlAZELA-DONÖKE- T
KERESÜNK
EXTRA REALTY LIMITED
és jobb az elhatározások és
eszköL'-séhe- z Ugyancsak Ideális kö'lözköilésre
kezdeti nehézségeknél nagy a megtakart--
FO-NOSlfÖZLEE-M-HÁz-
véte- li és eladási problémájával forduljon is bizalom-nál
megbízhatóságáról hosszú évek óta közismert vállalatunkhoz
Kiterjedi ügyfélkörünk központi fekvésű — kitűnően beveze-et- t
— irodánk az számára is a legjobb eredményt tudja bizlo-llan- i
ház-vét- el éi eladás esetében lelkiismeretes mii-va- r
eladóinkkal saját anyanyelvén is megbeszélheti ház-véte- li vagy
ladási (Elnök: Ballá Sándor magyar eladóink: Granicz
ózsef Kautz Kautz Ferenc)
Keresse fel ()n is a Illoor Sl W irodánkat ahol kész-égge- l
és minden kötelezettség nélkül állunk
íre NAGY VÁLASZ I TKUNK VAN MINDEN TIPUSÜ ÉS ÁRU IN- -
ÍATLANBANI
parafán előnyöket
BATHURST
a
—
is
r-!-V
—
100
pince
KINEVEZETT
N
l
tég'aházal
változtatások
Ügyfeleink
KOtOlOZCllSCg neKvU iCKltilse meg
ÜlETNIlOYEDBEN Itay és
li onr közelében orvosi rendeli
nek irodának vendéglőnek és
egvéb
ház clenle Is havi $ 400
$ 111000 lefizetéssel
II I V J A
Baross Dénest
vagy Máriaffi Antalt
újra a régi elmen a magynrság
szolgálatában
9S3 WEST
LE
5(5127
biztosítunk ügvfcVinknek:
lUEEJ—DOVERCOURT Sarok
luplex 1 1 szoba 3 3
Havi S 200 bevétel
"aiát "arás Lakókkal
S 5)98
Legjobb kölcsönné' !
1SSINGTON— DL'PONT Napos
1 S7')a 2 egvedülálló
parkolóhely
Csendé- - léL vételS 998
'efizet'ssel a7n:l!
Mig nem ké'i
KÖLCSÖNT
— ELADÁS —
TÁRGYALÁS
Telefon: LE
JÖZSVAI
: LE 7-2- S3
IIÁZELADÁSNÁL csupán '!"' jutalékot — ami
íegtaluiritást jelent készpénzben ez — és Igy clOnyttsóbb
ral a vevőknél is
VEVŐINKNEK — utján vásárol házat
területen — meglévő hóz 400 dollártól jOQO dollár- -
terjedő I éves Kölcsönt nyújthatunk csupán 0%-o- s kamat mellett
- Igy vevőink nagyobb lefizetéssel jobbminöségű juthat-a- k
olcsóbb árban
A S liíilla Limiled Rcal Eslatc
406 Bloor St W ® WA 1--
3223
hén idöban otthont családiának!
:OLLEGE— Kii'őr'
ház modern
konvha i"n tiszta
Parko'ás Na"v kert gyerme-keknek
DUFFERIN EOLINTON
bun"alniv
kert ház Szabadság
családnak letéttel átvehe-tő
8900 Havon- -
f- -i
VAUGHAN EGLINTON
ow Kasyohó szobával
kü'ön bejárat Nar?" kert
és markolás Csen-des
utcában lefizetéssel
t'irlesztés
DUFFERIN bé-relt
ház Főutcára üzlet-helyiség
beiáraL konvha
ga-t- s
Átvehető lefizetéssel
Páratlan alkalom
Dr
BUDAPESTI
BIZTOSÍTÁS
BLOOR STREET
BLÓ3R Be-io-- éi'
80(0 lefizetés
kifizeti iiKcát
További
ÍE
COILEOE— 1501)0
lefizetéssel
MANN1NG
lefizetéssel
garázs
nyitott
MAfiAS JUTALÉK-KAL
Tavasz'
lutlanvag
Szakképzett
problémáit
nlalli
rendelkező'
COLLEGE—
a'ánlnlaínkal
Üzletnek könnyen átalakít-hat- ó
bevétellel
eladó
Dr
BLOOR STREET
IRODA 4-92- 11 LAKÁS: WA
konyha
urJjszoba
átvehető
Vtn-iKs't- ér lefizetés
kor'hás
tég'aház Kövezett
Alkalmi
átvehető
SZERZÜNK PÉN-ZÉHEZ
VETÉL
BÁRMIKOR
EXTRA REALTY LIMITED
4-92-
11
MIHÁLY
Lal'áste'eíon
számítunk komoly
eladóknak
amenyiben cégünk TO-ONT- O
készpénzül
házakhoz
gázfűtés