Magyar Elet, December 21, 1968

              f 1968 Karácsony M AGYAT ÉLET oldal
Mikor József álmában hí-s- ül
vette hogy Heródes go-noszsága
miatt családostól
el kell menekülnie ebben a
borzasztó órában az angyal
a szamárt is felkeltette az
istállóban:
— Kelj fel — szólt a ma-gasságból
— Máriát József-fel
együtt Egyiptomba vi- -
szed
A szamárnak egyáltalában
nem tetszett az ébresztés
Nem volt valami jámbor sza-már
inkább egy kicsit csö-kön)
ös
— Nem intézhetnéd cl
magad? — kérdezte kedvet-lenül
— Neked szárnyaid
vannak nekem pedig min-dent
a hátamon kell horda-ni
És miért éppen Egyip-tomba
olyan roppant mesz-ízeségb- e?
— Ami biztos biztos! —
mondta az angyd és ezt az
egyszerű bölcsességet a sza-márnak
is el kellett fogad-nia
Amikor elővánszorgott az
istállóból és meglátta mi-lyen
nagy halom útravalót
hordott össze József az ágy-neműt
és más ruhás csoma-gokat
egy díszes dobozt a
királyok aranyárai és két
zacskót tömjénnel és mirr-háv-al
egy kerek sajtot és
jókora nyers húst amit a
pásztorok hoztak s vizes-töml- öt
végül Máriát a fiú-val
— akkor ismét elkez-dett
a szamár zsörtölődni
Megtehette hisz a gyermek
Jézuson kívül nem értette
meg senki
(megnyílt
g
eM itHfin iráÉiCiHa V MMÍÍÉtttÍIMIÍMlÍMi I#fift&fe4ii-fj- 1
7
Vidám karácsonyi lürlcncl Waggcrl K Henriktől
A& édes tövis
— Az ilyen szegény nép
ségnél mindig ugyanaz az
eset gondolta magában
— Nem hoztak semmit és
máris két ökörre való fuvar
gyűlt össze Nem vagyok
szénásszekér Pedig való-ban
a szénásszekérhez ha-sonlított
amikor József meg-nyergelte
Szinte már a pa-tái
sem látszottak ki a két
oldalra lógatott teher alól
A szamár kinyújtózott
hogy a terhet helyre zök-kentse
a hátán aztán óvato-san
tett egy lépést előre
mert azt várta hogy össze-roskad
ennyi súly alatt De
érdekes: hirtelen csodálato
san könnyűnek érezte a lá-bait
mintha már nem is ő
aprózná a lépteket sot
egyenesen táncolt árkon-bokron
keresztül a sötét éj-szakában
De nemsokáig mert ismét
bosszankodás fogta el
— Gúny tárgyává tesz-nek
Tolán bizony én len-nék
az egyedüli szamár Bet-lehemben
akire
négy árpás zsákot is fel le
het kötözni
Haragjában nekifeszítette
lábait a süppedő homoknak
és többé egy lépést sem volt
hajlandó előre menni
— Ha megvernének most
gondolta a szamár elkese
redésében — akkor az egész sj
árokban
l-nilHIIIHIItlNlllMtltHIIIIIHIHIHIIIMtlIIIMIIIIIIIHIKIIHItHIMIMtlIIIIHIIIIIIIItlIIIIHIIII-HIIIIIIIIIIIIIIIIIIltlIIIU
a MIGNON PASTRY SHOP
930 BATHURST ST (földalattitól 1 perc északra)
TELEFON: 5331373
! Hazai európai cukrászati különlegességek
Esküvői alkalmi megrendelésre
} Partykra mignonok sütemények
Hétvégén díjtalan házhozszállítás
Díjtalan parkolás üzlet mögött
£TIIMMMtIircklItlMaltlltlHrrHáIIIeII'ctlMMtsItMcoHItnMtMyMeMIiM'IIIcIHaHIjMfaIIHKrInIMIMaIMKIettMr--IiMt aMTM-aMrtMrM'gMCMyItMaMMTlMitIIHIeMIIHtvMIM'
ÖRAK ARANYÉKSZEREK VÁLASZTÉKBAN
OLCSÓ KAPHATOK
SERVO JÁNOS órásmesternél
485 BLOOR STREET WEST
in rtftSÜÉmtfíilllVili K r ffTfl 1
-- j"-- —
—
egyszerre
—
1
De József nem verte meg
Megigazgatta a rakományt
majd a szamár fülét kereste
hogy odasúgja neki:
— Szaladj még egy kicsit
nemsokára pihenőt tartunk
Erre sóhajtott egyet a
szamár és újra elindult —
Szent ember ez — gondolta
csendesen — nem tudja
hogyan kell bánni egy sza-márral
Közben nappal lett for-rón
sütött a nap József egy
bokorra talált kiszáradó
pusztai növény volt Ennek
az árnyékában akarta
megpihentetni Lesegítette
az utott-Kopo- tt nyeregooi
tüzet rakott hogy Má-ria
levest főzhessen A sza-már
gyanakodva nézte ezt a
készülődést Várt a saját
adagjára de csak azért hogy
visszautasíthassa „Inkább
megeszem a saját sörénye-met
— így mérgelődött ma- -
bátyú marad az ÍJ686' Main St E Hamllton Ont
és
és torták
torták
az
TT
NAGY
ÁRON
is
és
Máriát
majd
Avc N Hamllton Ont
gában — mint a ti
szénátokat" De semmi-féle
széna sem volt még egy
falat szalma sem József
— az asszonyról és a gyér
mekről való gondoskodás
közben — teljesen elfeled-kezett
a négylábú útitársról
Nemsokára a szamáron fék-telen
éhség vett erőt Oly
nyugtalan lett hogy Józssf
rémülten tekintett körül:
nincsenek az üldözők a nyo
mukban?
Eközben elkészült a leves
és jóízűen elfogyasztották A
gyermek is kapott táplálé-kot
az édesanyjától Csak a
szamár állt ott éhesen telje
sen elfelejtve Csalogató nö-vényzet
élelem pedig sehol
Egyáltalában nem nőtt a
pusztaság homokjában sem-mi
csak szétszórva néhány
tövises
A szamár elkeseredésében
hosszú beszedet intézett a
IIAMILTON IIAMILTON 9
WXXXXXXXHXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX2
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új évet kíván
ügyfeleinek és barátainak
Godó György ügyvéd
itt Tel: 544-4333- 2
-Á- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXTa
Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog új évet kíván
ügyfeleinek és vevőinek a
ííoncz General Agency
185 James St North Hamllton Ont Tel: JA 8-69- 97
V A xxxxxxxxxxxxxxxxxxx2)XiXxxxxxxxxxxxxx-xxxt- f eitctxt5'x'!ctt!t!e€!e'!'c! Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új ével kíván
megrendelőinek a
Speedy Autogarage
tulajdonosa
5328 Gagc
poros
bozót
A
AAAAAAAAAAAA
AAA
Tel: LI 4-512-
53 (XXXXXXXXXilXXXXXXXXXXXXXXXilXXXXXXXXXXXXXXXXXX'i !r'f]jli3)39í3i33i9)9ii'lij)%ii)93l
TMOOC5000000öOOOOOOOOOOOOCX0OOOOCOOO}OOOCOOOOOflOOOOOO'
I KANADA 1
Jj LEGKELENDŐBB I
I „ALE"~SÖRE I
MOLSON I
1 EXPORT ALE #
gyermekhez Közönséges szamá-r-
beszéd olt de éles ész-szel
kifőzve és nagvon ért-hető
módon ahogyin csak
egy szenvedő teremtmény
panaszkodhat az Isten előtt
Végül hangos „iá"-kiá!tozás-s- al
fejezte be ami annyit
jelentett: „Igazat szó'tam
mint ahogyan igaz hogy sza-már
vagyok"
A gyermek mindezt figyel-mesen
végighallgatta Mikor
a szamár felhagyott a kiál-tozással
kis kezével egy le-tört
tüskés ágra tapintott a
homokban és odakínálta az
állatnak
— Hát jól van — mond-ta
a szamár de mélységesen
megbántva érezte magát —
Tehát tövist egyek Min-denki
tudja mi történik
majd azután A tövisek ösz- -
l
V
¥¥V¥¥¥¥¥¥¥
Y£?£
szeszurkálják torkomat
gyomromat és végül elpusz-tulok
Am lássátok nélkü-lem
hogyan juthattok majd
el Egyiptomba
Dühösen harapott letört
szúrós ágba és nyomban tát-va
maradt szája Mert
tövisnek nem az íze volt
amit várt hanem legéde-sebb
mézesgyökérhez leg-illatosa- bb
fűszeres zöldség-féléhez
hasonlított Senki
sem képzelhetne cl magá
nak pompásabb eledelt ha
történetesen szamárrá vál-tozna
Egyszeriben elfelejtet-te
minden búját-bánat- át
Hosszú füleit ájtatosan il-lesztette
össze ami egy sza
márnál annyit jelent mint-ha
közülünk valaki kezét
imára kulcsolná össze
(Margit nőver fordítása)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXKXXXXXXXXXXXXXXXXXXX"
IIAMILTON 9 IIAMILTON ©
VXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX'IXXXXXXXXX
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog új ével kíván
ügyfeleinek
John F Petis
Real Estate és biztosítási Irodája
¥ fik V'TVr CT V IltMTT TrtV CÍKTT
xxxxxxttxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxrxycX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXtXXXXXXXXXfi
v Kellemes karácsonyi ünnepeket g
¥¥
az
és boldog új ével kíván
minden magyar vevőjének
529-716- 9
fEuropean Fashion (Salamander)
Shoes
£276 King St East Hamllton Ont Tel: 529-338- 3 iÁXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXi?
$xxxxxxxxxxxxxxxxxxtxxxxxxxxxxnxxxxxxxxxxxxx%
v Kellemes karácsonyi ünnepekel
és boldog ái ével kíván g
ta „KORONÁS" Hamllton legnagyobb és legismertebb A
yReal Estate és autóbiztosítása Irodájának 20 éves gya- -
J korlattal rendelkező magyar képviselője
l Lukács György
366 Main St E Hamllton Ont Tel: JA 8 8492 385-644- 2 %xxxxxxxxxxxxyxzlíxxxxxxxxttxxxxxX7xi&
j Kellemes karácsonyi ünnepeket
¥¥¥¥V
¥¥
¥¥¥¥¥¥¥
¥¥¥
és boldog új ével kívánnak
ügyfeleiknek barátaiknak
Hilltop Sunoco Service & Garage
878
tulajdonosai
BALOGH FERENC GACSAL SÁNDOR
UPPER JAMES STREET IIAMILTON ONT
TELEFON: 383-413- 1
i?S7STfTSTSrS?S? tri7imTSf7
vxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx-- a
¥ Kellemes karácsonyi ünnepeket
¥¥¥¥
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
¥¥¥¥
¥¥¥
¥
¥
¥¥¥
¥¥¥¥
a a
a
a a
a
a
a
¥
és a
és
és boldog új ével kíván
az OK FOOD FAIR
¥
% tulajdonosa POCSAI GÁBOR
1237 James St North Hamllton Ont Tel:
y3xxxx)Xxxxrxxr?ixxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
¥
kkk:x:í"kkk?£ Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kívánnak
kedves vevőiknek a
Pataki Florist tulajdonosai
PATAKI JÖZSEF ÉS FELESÉGE
134 JAMES ST S IIAMILTON ONT
JA 9 1354S
529-465- 0
nAAA
A
wKrew:w Mticx'e'!t!csc'5!?(ee!e'4
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újesztcndol kíván
ügyfeleinek és barátainak 1
LOTII AUTÓ PAINTING and COLLISION SERVICE 2
tulajdonosa a
Lóth János
¥ 235 MARY ST IIAMILTON ONT — TEL: 5251031
&XXXXXXXXXXXXXXXXXX7XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX}
ixxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxtxx
F i g Kellemes karácsonyi ünnepekel A
%
U és boldog újesztcndol kíván %
¥ 0
vevőinek és barátainak VOGL J A and SONS LTD g
l Vogl József és Fiai
K festekkereskedók
¥ 449 KING ST E IIAMILTON ONT — 5291 176 3
fXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX'
kellemes kará_csonyi ünnepeket í
és boldog újesztcndol kíván
megrendelőinek és honfitársainak
STAR UPHOLSTERY (kárpitos üzem) tulajdonosa
' ' -
in-TfJtlTíiMÍÍÍíBtlt°ffTnífi-f
AAA
AAAa
(M(IHlltMtlMtlM((tltl((Hltltlllt((llflllHIIMII(llt(ttlMIIIHMMllflflf1IMIMttltlflHMtmiltlMllttHtl
PREMIUM FURNITURE C0
171 Uloor Sl West
Toronto legszebb magvar bútorüzlete ahol a
10
legolcsóbb áron
mindent megtalál
az otthona részére
GYŐZŐDJÖN MEG RÓLA
925-750- 5 m 925-730- 0
iimmmimtttiimttMMttMt"
I — trr--_ d l
EVE A VASARLO
KÖZÖNSÉG SZOLGÁLATÁBAN
Nagy őszi vásár
a Fortune Háztartási Boltban!
Klbőített heljlséfíben Mélrs áruválasztékkal virja
krdifs vevőit!
Elektromos esepresswS föeök magyar és olasz gyártmány
Hortobágyi acél bogrács összecsukható 3 lábú állvánnyal
5-7- —10 literes
TéstUnyüJto és vágógépek német és olasz gyártmány
Hús mák dió kávé és paradicsom darálók
Háztartási mérleg tolósúllyal rozsdamentes tányérral kg
dkg és lbs kombinált
Fürdőszoba személy mérleg kg-o- s és lbs kombinált
Tök uborka és káposzta gyaluk
Európai sütőformák tortatorma kiemelhető aljjal ózgerlnc
kuglóf pudding stb
§ Hurkatöltó nokedli szaggató derelyevágó burgonyaprés spé- -
kelótú stb
Solingeni acél hentes és konyhakések húsbárdok fenöacélok
Solingeni acél szabó házi és mamkúr ollók
1 Európai zománcozott edényáru könnyebb és nehezebb kivitel
minden színben fazonban
Porcelán étkészlet 8—12 személy részére európai gyártmány
nagy választékban
AJndéktárgyak Játékáruk nagy választékban magyar babák
Hazaküldésre alkalmas nagyméretű tőrhetetlen babák csoma-golását
feladását vállaljuk
Európai Játékkártya lázrrérö szobai hőmérő literes mérő
centiméter
IKKA gyógyszer befizetőhely
„CHARGEX" hitelkártyára vásárolhat üzletünkben
VARIETY AND HOUSEWARE
388 SPADINA AVE TORONTO ONT EM 2-02- 62
9 ii:wi'"iimiiiiiiiiii!i!iitiiiiiiiiiffliiraii inuüiiimiiiiiwi
on
ben és
1
és
és
stb
és
?J
§
íw
:oc3oi -- anoc :ocioc
SZILVESZTER ESTÉJÉN
BUDAPESTI HANGULAT VARJA ÖNT A
BUDAPEST TAVERN-BEN- S
Tánc — Zene
Teljes italmérés vasárnap is
Kitűnő magyar és belföldi borok
ízletes ételek mérsékelt áron
Nyitva délelőtt 1130 órától éjjel 1 óráig °
294 COLLEGE ST — ASZTALFOGLALÁS: 925-138- 2 g
30! 301
mimmt
Ha minőséget Igazi mag) áros ízű hentesárut akar
vásárolni keresse
§ Tüske Meat & Delicatessen-- t I
Toronto egyik legforgalmasabb hentesüzletét
Parkolás az üzlet mögött
566 BLOOR ST W $ 533-3453- 1
CSÁRDA ÉTTEREM
Magyar étel- - és italkülönlegességek Minden este
hangulatos cigányzene Udvarias kiszolgálás
Teljes italmérés vasárnap is
720 BAY STREET (volt Little Denmark)
ASZTALRENDELÉS TELEFONON: 364-257- 6
Tulajdonos: FERENTZY TIBOR és felesége
£i!iiiiniiiHi!iii iiiiiiiiii'iiiiiiiiiitiwini! 'i nini ím niiiimn1 mwn
KERESÜNK
FORTUNE"
301
fel
ELSŐ OSZTÁLYÚ
ESZTERGÁLYOSOKAT
5 ÉVES GYAKORLATTAL
AZONNALI BELÉPÉSRE!
""
Állandó munka Jó fizetés
i
i
B & K ROLLER DIE C0 :
164 Evans Avc Toronto 18 }
Hívja Mr IIORVAT-o- t vagy Mr KORONYI-- t f
Telefon: 252-31- 21
Gajdos Gyula A 1
A A
A 599 KING ST E IIAMILTON ONT — 529-901- 4 Jíwoooooooooooooocxboooooooöoöooocccooo Ái9id)Míi%9ikS3íi3ti9rXSAdiXliai9trMlMltiAMNM tMim i i II NHI 111 lUWHUWII IMMUWII1 MMiMMNMft
¥