Magyar Elet, November 04, 1967

              I
I
1967 november 4 MACY'AR ÉLET 9 oldal
A IIANNOK URALMA UTÁN az az idő
következett melyet „Három Ország" né-ven
emleget a történelem Irodalmi szem-pontból
!én eges ez a kor mert a három
ország vezető-ember- ei legendás hősökként
emelkedtek a következő korok fölé cs az
ügynevezett „régi történetek"-be- n majd a
drámában legfőbb szereplőkké lettek Shu
ország hőse Liu Pei volt ádáz ellensége
Wei ország fővezérének Ch'ao Ch'ao-na- k
A sok háború később még jobban szét-tépte
a Birodalmat: először a nyugati
majd a keleti Chin-e- k uralkodtak aztán
egymásután a Shunk Chi Liang és Chen
dinasztiák versengnek a hatalomért
Ez a kor irodalmi szempontból fellendü-lés
és hanyatlás is együtt A prózai stílus
fejlődik és finomodik de mélysége el-vész
a klasszikus könweket nem forgat-ják
és Konfuciust elfelejtik
Végül a Shui dinasztia emelkedett fel
de alig kezdte meg dicsőségét máris ha-nyatlásnak
indult: kéíenc csázáral ha
tettek is nagyot — ők ép-tté- V a Narv
Csatornát melv Pekingtől Hanprchoig ve-zetett
négv provincián át — ezt is rak
fceiutazásaik kellemessé tételére tetté
Végül is egv lázadás letaszított tróniá-ról
a dinasztiát és egv miniszterük T'an
réven dinasztiát alanított mely 620—905-j- g
tartotta fenn magát
Ez a viszonylagosan békés Idő Kína
aranykorát jelenti
MEGSZÜLETIK A LEGNAGYOBB PRÓ-
ZAÍRÓ: HAN YÜ (780L aki felúiítja a
jconfucista hasrvománvokat de a mer-- "
nehézkes kifejezést megkönnyíti és gördü-lékennyé
teszi A szép klasszikus stílus
mintája lett nemcsak korában de a mai
napig is mindenütt látni könvveit író és ol-vasó
emberek kezében sőt diákok is hasz-nálják
dolgozatukhoz sejiédforrásnak Az
6 művei irodalomtörténeti szempontból és
Sz Ma Chien a Chien-Hano- k történetíró-jának
történelmi müvei a legjelentősebb
alkotások
A költészet már a „Három ország" korá-tól
állandó emelkedésben volt Maga
Ch'ao Ch'ao is jó költő Még inkább fia
aki könnyedén és szellemesen verselt A
Chin-c- k alatt költői iskolák alakultak és
akkor jött szokásba az a művészeti „sza-lon"
és „club" élet mely azóta jellemzőié
a kínaá művész-körökne- k Egy-eg- y jómó-dú
és művészetpártoló házában összejöt-tek
a kiválasztottak zenéltek verseltek
Ittak festettek játszottak napokon hete-ken
és hónapokon át
A T'ANG KOR S EGYBEN KÍNA LEG
NAGYOBB KÖLTŐJE LI PEI
A megkötöttséghez és konvenciókhoz a
fzokásokhoz és mértékletességhez ra-gaszkodó
társadalomban ő volt a szabad-ság
sőt szabadosság képviselője Tehetsé-ges
volt de féktelen és független kor-hely
életet ólt és ő honosította meg azt a
nézetet hogy a „bor és a költő összetarto-zik"
Ismerősei és barátai bíztatására fel-utazott
Pekingbe a Fővárosba hogy lete-gye
az állami vizsgát de viselkedése és
mint mondják ajándékainak hiánya el-buktatta
Később újra visszatért most
már császári hívásra mert még voltak
akik emlékeztek rá és egy mongol írást
senki más nem tudott elolvasni csak ő
Fölment a palotába és elvégezte feladatát
aztán a császár meghívására a palotában
maradt A császár szerette volna ha ud- -
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E—3 és F— 6
a rádió —
ifjú-sági
program
Amerika
HANGJA
Beck Rádió és TV „ 10427 John Ave
and Walsh „„-13- 440 Loratn Ave
Louls Fumlture 12914 Union Ave
VestIew
Rodge
Roberto
„„
„
Kltchcn
„
László:
A
A költészet Kínában életelem mint volt a
Nekünk Kí-nában
sem természetesebb és a
verselnek a
Fu Ismerete a
átjárta és átjárja a a
középiskolások és végzett emberek
— a két nagy költővel
Pelt tartják a legnagyobb lírai
A részlete a
vált a kö""
vem a Franklin Társulat s hat rádióbeolvasást tartottak
egyéb elküldtem A TÖRTÉNETE
kéziratot kiadásra missziós prokurátor franciául '
ez Irodalomtörténet is véH-mee- y
Kína a át egészen az őt
hagyva ki a s az is
mint ennek a nyomdábajutása
vari költőjének Li Pei nem
ivott és henyélt semmit nem
A császár megbocsátott neki és egy arany
lemezzel elküldte szülőföldjére A leme-zen
meghagyta az mandarinoknak
és vidéki hivatalnokoknak hogy az állami
nyissák meg
Li Pei visszatért majd Hol
hol ott jelent meg különféle furcsasá-gokat
követve el Népszínművek és
fantasztikus emle-getnek
róla A szamár fordítva ült
képes volt zuhogó esőben énekelve mér-földeket
egy vendéglőig stb
állítólag be ittas
állapotban és meg fog-ni
a képét lent a Leesett
NAGY TU
Ha Li Pei-- t Adyhoz hasonlítanám
szimbolikája kifejezésmódja eredetisége
és természetének némely közös
miatt Tu azt
hogy a kínai Arany János csa-ládból
fel és bár hivatalt ka-pott
költészetének élt Szerette az egysze-rű
népet és a Leíró költő
és és
verselésében pontos
A két költőn kívül a T'ang kor
költő-nemzedék- et a köl-tők
a két
Tu Fut aki „poéta doctus"-- a
volt Ez a hatás
míg emberek a követők
de sablonos fulladt
és a vers inkább mint költe-mény
lett
Sok szó esik a lefordítliatatlan"
versről
Röviden példák és szárak segítségével
nézzük meg miben állt a vers
egyenesen elképesztő klasszicitása
nai monoszuiaoiKus vagyis
iMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiimmiiiiiiiiin
CLEVELAND CLEVEL
DOBRÓKA'S
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
VZAK— FAI 9301 hullámhosszán magyar
zene kulturális műsor színes női rovat
műsor és más szórakoztató teszi változa-tossá
egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND AIAGYAR minden este 730-ko-r
Jelentkezik rádiólukon KRAS7NAI ANTAL és AIARIA
Kossányi ezetésével
CLEVELAND AIAGYAK HANGJA
hirdetői névsorából:
Gclrcrre Furnlture
Broadway
VUlage Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Center 1533 Johanycake Rd
Pansllle
Dover borpincészet „„„24943 Detroit Rd
Grocery West Slde C— 13-a- s Stand
Al and J Aleat West Markét J—7-- :s Stand
McGIlly Florlst Loraln Ave
Groger Travel Bureau- - 152 The 401 Euclld Ave
Rapid Realty 12201 Ave
Sajó Pharmacy „_„ 3824 Loraln Ave
Old Import „„13443 Loraln Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Slde Alarket
Phll Dryer G-- 6 Stand West Slde Alarket
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand „_„ West Slde Alarket
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand „West Slde Alarket
Danube Restaurant„7888 Rd Panna
Haab Bakery — 2108 19 St
Maid Aleat West Slde Alarket és 9 üzlet
Continental Travel Service 4162 Ave
AH Llght Lamp Co ~„„„ 2905 Loraln Ave
Salamander Shoe „„„„„„ 2346 Loraln Ave
Ohlo Palnt pnd Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeve Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd é
21080 Center Rldge Rd
Cser
A sárga óriás
KÖLTÉSZET ORSZÁGA
legalább olyan fontos görög-ró- mai birodalom humanista kultirájábin talán elképzelhetetlen
mi hogy Mao „barátunk" Lin Plao hadvezére
és mind kettő jó költő
Különösen 14 Pei és Tu fontos: kínai költészet két óriása
mai napig kínalak életét Hallottam elemistáktól recitálni
egyetemet állandóan idézik leveleikben rá-mutatnak
szinte ezzel élnek Sokan (nyugati irodalmá-rok
is) LI világ egyik költőlének
kézirat egy nagy munkának ami körülmények miatt kivibe-tétlenn- é
Mikor Magyarországon megjelent PEKINGI SÉTÁK című
kiadásában miután
írásaimból egy KÍNAI IRODALOM című
P Rcisz akkori akarta i-rd-atnl
hiszen mondta nemcsak de antológia és
irodalmának kezdetétől századokon új kommu-nista
sem Sajnos Jött háború nagyobb dolgoknak
akadálya lett kéziratnak
csap fel til-takozott
ín
összes
pénztárt előtte
elkóborolt
itt
„régi
történetek" dolgokat
hátán
gyalogolni
Életét úgy fejezte hogy
kútba nézett akarta
hold vízben és
meghalt
KÍNA MÁSODIK KÖLTŐJE
TV
vonása
akkor Fu-r- ól mondanám
ő Egyszerű
emelkedett
természetet volt
mérsékelt nyugodt kedvesen borongó
nagy
egész nevelt Ezek
híven utánozták mestert külö-nösen
Kína
egyideig szerencsés volt
tehetséges voltak
hamarosan utánzásba
sakkjáték
kínai
klasszikus
nyeiv jel-irá- s
Jó
riportok
Miklós
10508 Ave
15973
Flalr Bullders
Ohlo
Markét
Slde
130ÓS
Arcade
Loraln
Country House
Blue Broadilew
W
másik
Loraln
írókat
Mindenekelőtt tudnunk kell hogy a kí
Union
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
FARM QUEEN
PQULTR
MÍL
H-- 7
WEST SIDE
MARKÉT
ti 241-167- 0
A legjobb baromfi
Állandóan friss
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi Iro-dája
útján válását és Jog-ügye- lt elintéz': okmányalt
beszerzi az Óhazában sír-köveket
állít gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohlo USA
Telefon 231-439- 3 Házasságot kötnének:
Farmer 60 — Carpenter
55 — Businessman 71 —
Budapesti lánjok 19 22 25293338 — Aiémö-kö- k
30 39 44 — Tisztvi-selőnő
34 — Restaurant
tulajdonos 46 — Zsidó
úrhölgye 63 — Nyugdíja-sok
66 68 74 — Párizsi
magyar lány 31 — Üzlet-tulajdonos
34 — Unitá-rius
lelkész 56 — Tanár
54 — Foreman 65 — Á-llatorvos
60 — Bányatu-lajdonos
61 — önálló gé-pésztechnikus
31 —
Plumber 64
FUUl nflk u óhazákból haja-donok
Özvegyek elváltak
szakmunkások: több százan
A AIAGYAR ÉLET-BE- N tRDRMES HIRDETNIE!
egy írásjel mely a kiejtésben egy szótag
egész fogalmat fejez ki
Két alapvető versforma létezett Az
egyik öt a másik hét jelet ölelt magában
egy sorban A strófa négy sorból a költe-mény
két strófából állt
A sorok rímelése különböző Az első
strófa utolsó jele rímelhetett a második
strófa első sorának utolsó jelével továb-bá
a második strófa íásodik harmadik
és negyedik jelével
Tudnivaló hogy a kínai nyelvben a
hangzás-különbsé- g igen kevés Két-háromsz-áz
hangzás van — mi különbözteti meg
hát egymástól a szárak értelmét? Egy —
ugyanazon hang többféle kiejtése — nem
különbözősége hanem emelkedése vagy
esési különfélesége
A mandarin nyelv mely az irodalom
nyelve négy hangskálát Ismer de a költé-szet
hogy nagyobb változatosság álljon
rendelkezésére és a sorok 70-l- bb hang-zást
kapjanak szívcsen használja a déli
tájszólásokat ahol két hangskálán ejtik a
hangokat
Mármost: szigorúan megszabott az hogy
a sor milyen esésű hanggal kezdődik és
végződik közben hol lehet emelkedő vagy
nyújtott hol rövid hol hosszú hol eresz-kedő
vagy lassan emelkedő hol hirtelen
eső és kitartott hang
Az öt és hét soros alapformák különféle
változatokban szerepeltek Lehetett az el-ső
és utolsó az első kettő vagy utolsó ket-tő
a két középső első és harmadik —
AZ OLVASÓ ÍRJA
ÉRDEKES LEVLET kap-tunk
dr Györgypál Lajos
Pierrefonds--i olvasónktól ki
felhívja figyelmünket hogy
az október 17- -i számunk 12
oldalán közölt fényképen
maga Szabó bácsi a Széna-
-téri támaszpont pa-rancsnoka
csókolja meg
a fegyvert!
A továbbiak során a levél
i
- 4 I If Ili
egyáltalán a sorok bármely variációját
használni
A rím éppen mert a kevés hangzó miatt
könnyen megszületett nem volt túl Jelen-tős
— a beszédben is szüntelen összecsen-genek
a hasonló ejtésü szavak A lényeg a
hangskála harmóniája volt És még vala-mi
Az a hallatlanul nagyszerű gondolat-ritmus
és paralellizmus mely szerint a so-rok
egymással ellentétben álltak az alsó
értelme a felsőkével Például ha az első
jel napot jelentett mely sárgán süt az
alsó sor bizonyosan holdat mondott mely
fehéren hűsít Ha a harmadik jel ige volt
a második sor harmadik jele ugyancsak
ige lett ha főnév az első sor első jele a
második első jele ugyancsak főnév És ez
pontosan így volt mindenben: nevek tu-lajdonságok
jelzők színek növények ma-darak
jelenségek egyszóval minden szó
és kép használatánál
Álljon elő példának Tu Fu egy erse: f
Két kanári fűzfán énekel
egy pár gém az égre száll j
ablak előtt havas
ajtó előtt tenger és hajó j
A vers az úgynevezett „p'ang chüe" az j
említett hetes mintastrófa négy utolsó so-- §
ra Tájleírás amiben legnagyobb művész j
Tu Fu Magyarul természetesen nem lehet j
visszaadni még megközelítőleg sem a kép j
és leírás harmonikus egységét és zárt be- - j
fejezettségét Nem csak azért mert ez a j
vers húsz jelből tehát húsz szótagból áll
hanem mert a kínai táj és tájszemlélet is
idegen számunkra
Mindenesetre látható a szerkezeti elgon-dolás:
Két kanári fűzfán énekel — egy
pár gém az égre száll Számmal szám ma-dárral
madár a horizonttal az ég cselek-vő
igével cselekvő ige áll szemben Ablak
előtt havas domb — ajtó előtt tenger és
hajó: a ház egy részével az ajtóval me-lyen
át lehet látni a dombbal mely a ter-mészet
egy része: a tenger ugyancsak ter-mészeti
jelenség áll szemben És amint a
dombon van valami úgy a tengeren is van
valami — a kínai anélkül hogy gondolkod-na
rajta a hang benyomással együtt szin-te
lát is és tudja hogy fekete hegyen fehér
havat lát és zöld tengeren fekete hajót
Megnehezíti a kínai vers értését allego-rikus
kifejezése is azok a célzatok melye-ket
úgy elrejtett a költő hogy szinte csak
maga tudta Meg kellett ezt tennie külö-nösen
ha hatalmasságokat kritizált vagy
sértett meg gondolatával Ha a császár
megtudta volna hogy őt bírálja menten
leüttette volna a fejét
(Folytatjuk)
iiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiiin
„„„„„„„„„„„„„„„„mnmmumiiniiiiiiiw
író elmondja hogy Szabó
bácsi a legendás hős telje-sen
egyetértett Zrínyi Mik-lós
mondásával hogy a ma-gyar
szabadság kivívásához
fegyver fegyver és fegy-ver
kívántatik és Jó v5é- -
zl elszántság!
Ebbeli meggyőződését töb-bek
között a fényképen be
mutatott jelképes cseleke--
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Mi történt
a regi típusú
gazdaságokkal?
Hogyan fogja Kanada termelni az ön és gyermekei
számára fontos élelmiszereket? Lehet hogy a gazdának
a földje mellett a tavait is művelnie kell? Vagy szántás
helyett majd csak gombokat nyomogat? Győződjön
meg róla a Royal-o- n Az idén a szokásos díjak
állatok és termékek mellett a titokzatos jövőbe is
vethet egy pillantást
Hozza el gyermekeit a Royal Winter Fair-r- e
és nézzen meg mindent
Nézze meg a látványos Á Place to Stand"
című filmet — egyenesen az EXPO Ontario pavilonjából
November 10-t- ol 18-i- g
Jöjjön és tanuljon a
ROYAL WINTER FAIR-c- n
s
dettel is kinyilvánította A
puskát pedig nem a hadse-reg
egyik tisztje nyújtotta át
neki hanem azt maga zsák-mányolta
az oroszoktól
Köszönjük a rendkívül
értékes és tanulságos levelet!
FARK CALEDONI TARK
8
l DARRiCO
az
Clair
5575
90 Park
37
Aki a Magyar Életnek űj
előfizetést szerez
könyvjutalmat kap öt
könyv között lehet
1 Kázmér György vidám
írása: a
— Sáil Gál
„Az
Acsay E „Savé the
Budapest" 4
Magyar Sándor: „A harma-dik
Miksa:
Az új előfizetés beérkezé-se
után a Élet azon-nal
a kívánt
a kívánt cfmre
alábbi
lehet h2nálnl de
bármilyen egyszerű levéllel
is vagy
Money Order-e-n a
pénz
i
domb
OPTIKUS
ÉS KÜLÖNLEGES SZEM-ÜVEGET
RENDELETRE GARANCIÁVAL
KÉSZÍTÜNK — JAVÍTÁSOK MEGVÁR-HATOK
Z O L L E R REZSÓ 603 BLOOR ST W
OPTIKUS PIIONE: 336-083- 4
Hazautazók figyelmébe!
Nagykereskedői áron vásárolhat méterárut
az összes európai országok különlegességeiből
LANGER IMPORTŐR
330 SPADINA AVE (St Andrews sarok)
VI(IMtltMIMIIMIHHMIIHMHHIMIIIHtMHIIMHtllMIIHIMtlMMIIMMIMMIIMMMIIMItllltHtlMtltHlllllMMH
Nagy pénzt akar keresni?
Legyen bártender
Ha elvégzi a tanfolyamot
mi azonnal elhelvezzük
Bar Training Headquarters
1166 DUNDAS STREET WEST ONT
illlHllllllltHnilllllllllllHllllllllflItlIlllltlIIIIIMIMIIIIHIIIIHIIIIIIIIIHflKMtltlMIMIIMIIIIIIIMIIflIIIIIIHIIIHMl
KÖNYVSZENZÁCIÓK
Cronin: Réztábla a kapu alatt „ 300
Cronin: Ezt látják a csillagok ~„„„ 560
Mitchell: Elfújta a szél I—II — „ 700
Erdős Renée: A nagy sikoly „„„„„ 350
Bromfield: Árvíz Indiában ~~~M~~M 560
Zilah: A KÉT FOGOLY 5X0
Passuth: Fekete bársonyban 500
Jókai: Török világ Magyarországon ~„„„„„ 22S
22 detektívtörténet (730 oldal) 425
Az árak USA dollárban értendők
(Az árak postaköltséggel értendők)
A legújabb magyarországi nagy
— Kérje könyv- - és katalógusainkati
(Két posta coupon)
SÁNDOR KATKÓ
Musica Hungarica 8 München Agnesstr 45
West-German- y
Sttffel
a
Vonja adóból
nyugdíjalapját!
— NE ADÓRA!
érdekében — Jövedelmét!
Alortgage-á- t biztosítsa — Jobban alszik
Tanulmányi biztosítást gyermekeinek!
Adóból levonható olcsó
Elet— baleset üzleti jovedelcmklesés
Saját érdekében
postázza csatolt
szelvényt!
Bus 425-089- 1
Res WA 4-86- 66
KÖLTSE AIAGARA
A —
17
„
Cím: „
2 90 CALEDONIA RD - 90 CAÍXDOMV RD — 90 RD
55 BROB
FRUIT CO LIMITED
90 Caledonia Park Rd © 763-22- 01
FRISS SZÖLŰ MUST
kapható alábbi helyeken:
Darrigo Fruit Markét 900 St Ave W
Darrígo Fruit Markef 771 Danforfh
Darrigo Fruit Markot 3331 Danforth
Willow Farms Street Willowdale
SZÜLŐ ÉS MUST
Caledonia Road
Church Street (Kirg-né- l)
Life
Sq
Név: kor:
Tel:
PARK
Hordók prések darálók demizsonok
és minden felszerelés bor készítéséhez
Legolcsóbb árak Pontos íívors kiszolgálás
g f0 TARK RD - 90 CALEDONIA PARK RD - 90 CALEDONIA PARK RD í
ÚJ EGYÉVES ELŐFIZETŐINKNEK
JUTALOMKÖNYV
egyéves
válasz-tani:
„Szerelem padlá-son"
2 Imre:
Amerikai Debrecen" 3
László:
Splendor of
világháború
3 Fenyő „Nyugat"
Magyar
postázza köny-vet
Előfizetéshez az űr-lapot
megoldható Csekken
küldendő
CONTACT LENCSÉK
ORVOSI
KISEBB
TORONTO
lemezekben válasz-ték
hanglemez
13
Családja biztosítsa
csoportos biztosítás
biztosítások
Avenue
Avenue
Yonqe
története"
NÉV:
UTCA:
le
Achlm Holland
2 Thorncliffe Toronto
CALEDONIA
Megrendelem a "Magyar Élef-e- t
VAROS:
HÁZSZÁM i
TARTOMÁNY :
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevér
501-- A Bloor St West Toronto 4 Ont Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
AMagjar Élet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár
£