Magyar Elet, January 09, 1965

              ÉSÉáÉÉ ís§sfes!a-Ks-Ai ssiííiry-- f tfrfcflfiMaggss&asBgg BítSUK
1905 január 9 MAGYAR ÉLET
9 oldal
CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND CLEVELAND ©CLEVELAND © CLEVELAND © CLE
HARMINCÉVES TALÁLKOZÓ
Levélcsomó között hazai
boríték Megismerem szegé-nyes
papírjárólAhogy felsza-kítom
fénykép hull ki belő-le
A kísérőlevelet Horváth
Jenő írta A számtan-első- !
Hogyan találtál rám Jenő-ke- ?
Harminc év nagy távol-ság
ködbevész
Megtalált Azt írja hogy
számtantanár és egybegyűl
tek a volt pécsi Pius jezsuita
gimnáziumban találkozóra
Emlegettek engem is fényké
pet készítettek a távollevők-nek
Ahogy a fényképet tanul-mányozom
megdöbbenek Ki
ez a sok öregember? Lassan-ként
ráismerek az arcok-ra
Hogy meggömbölyödtek
hogy megőszültek megkopa-szodtak
milyen gondter-heltek
Ahogy bontogatom
harminc év takaróját az ar-cokról
észreveszem a hiány-zókét
is Negyvenötén érett-ségiztünk
itt csak huszon-ötöt
látok Hova lettek a töb-biek?
Nem mentek a találko-zóra?
Nem tudtak menni
mint én sem tudtam? Talán
a sírba tért némelyikük
Ráhajlok a képre és figye-lem
az arcokat Egyszerre
megmozdulnak levetik eveik
súlyát szétszaladnak és már
ott is ülnek a padokban
Pinzger páter lép be ter-mészetrajz
óra van Június
vége felé jár az idő nagy az
izgés-mozgá- s Odry Pali Ang-liába
készül többen Olaszor-szágba
Nem megyek Páter
Polonyi szervezett kirándulá-sára
és ráütök a padra A Ba-latonra
megyek! Pinzger atya
fölkapta a fejét noteszából
Csend legyen!
A notesz lapjai forognak
előre hátra újra vissza
— Egyes fiatalurak osztály-zata
bizonytalan Lássuk
csak! Sóbert Jóska!
A vékony Sóbert föláll
(most is vékony de azóta
egvetemi tanár) kimegy a ka-tedra
mellé
— Kaphatsz egyest kap
4
' v ' ' l - IS ' ' l ' „ ' l
'
„
f
i -
—
írta : Cser László
hatsz kettest egykettedre
állsz! Lássuk csak? Mivel lé-legzik
a cserebogár?
A harmadikos Jóska arca
eltorzul Tegnap labdát rug-dalt
egész nap a gyakorló-téren
— Kopoltyúval — súgja va-laki
gonoszul
Jóska nem gondolkozik
— Kopoltyúval!
— Jajajaj — kiáltja Pinz
ger atya és iszonyattal néz
Jóskára
— Menjen haza! Kettes
Jóska dühös arcot vág a
súgóra és feléje legyint a ke
zevei mintha pofon akarna
ütni Meg is tenné ha elérné
— Mi az? — horkan fol
Pinzger atya — Talán nem
tetszik? Jöjjön vissza!
Jóska visszacammog Mint
valami halálraítélt néz taná-rára
— Kaphatsz kettest kap-hatsz
hármast — ritmikai a
tanár Kettes és hármas kö
zött állsz Hogyan szaporodik
a pók?
Jóska rémülten néz körül
Hátrasandít A játék komoly-ra
fordult senki sem mer
súgni
— Eleveneket szül — sut
togja bizonytalanul
— Jajajaj — kiált újra
Pinzger atya mintha megse-bezték
volna Mehet haza
Hármast kap!
Jóska igazságtalannak érzi
a gyors fejleményeket Duz-zogva
csapkodja talpát a
padlóra
— Mi az? Nem tetszik? —
kapja föl fejét a tanár Akar
újra felelni? Kaphat hármast
kaphat négyest
— Elég lesz a hármas is
— suttogja leverten Jóska és
úgy lapul a padban mint
akit agyonütöttek
2
Nem ez nem lehet de
mégis: itt a jobb felső sarok-ban
ez Farkas! Hogy meg-szélesedett
a homloka! Mi-lyen
sas-ar- c lett a kerek gye-rekarcból!
K RAJKAI
Continental Travel Service-- n
keresztül
utazások rokonok klhozatala IKKA v pénzátutalások
4162 Lorain Ave CLEVELAND - Tel: 961-606- 3
1078 Brown St AKRON Ohio - Tel: 724-373- 8
VÁSÁROLJON elsőrendű minőségekről közismert
LOVÁSZI hentesáru cégnél
WEST MARKÉT F l-e- s és F-2-- es Stand
LEGFINOMABB SONKA és HÜSKÜLÖNLEGESSÉGEK
RI6Z0 Funeral Home
KÉT KÁPOLNA: SKKSaK Telefon :L0 1-2-
030
CLEVELAND
DOBRÓKA'S
KÜLÖNLEGES FRISS FELVÁGOTTAK
és KITŰNŐ MINŐSÉGŰ SERTÉSHÚSOK
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E— 5 és F— 6
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika esyik leenívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR PANGJA minden este 730Aor
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furniture 13440 Lorain Ave
Louis Furniture 12914 Union Ave
10508 Union Ave
" " 15975 Broadway
Flair Bullders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Center 1553 Johanycake Rodge Rd
Pansvllle Ohio
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery est Side Markét C—13-a- s Stand
M and J Meat West Side Markét J—7-- es Stand
McGilly Florlst 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovdszy Imre F-- I és F-- 2 Stand West Side Markét
Phll Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Side Markét
Kuchle Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadvlew Rd Parma
Hiab Bakery 2108 W 19 St
Kiíchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travei Service 4162 Lorain Ave
Ali Llght Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamsnder Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Palnt and Wallcoverlng Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Hetedikesek vagyunk P
Drebitka ül a katedrán
„Andra moi enne pe musa
polütropon hos mala polla"
skandálja az Iliászt Talán
csak Kaufmann aki első a
görögből figyel oda Meg
Oszetzky aki tavaly négy
aranyérmet nyert a bizonyít-ványosztáskor
Dervarics Ta-más
is figyelhet Nem mintha
érdekelné az Iliász ö min-dent
kötelességből végez és
jól
A zúgás egyre erősödik
— Csend legyen! — szól a
figyelmeztető tanári hang
Hiába Megszoktuk már a
figyelmeztetéseket Kenyérre
lehet kenni jó ember
Farkas Józsi kihúz a pad
alól egy regényt és már vala-hol
a csikágói gengszterekkel
csempészi a wiskyt a kana-dai
határon Óvatosságból
„Szív" újságot tesz maga
mellé Sose lehet tudni még
igazolnia kell magát
„A legszigorúbb görög ta-nár"
ahogy egyszer nevezte
magát P Drebitka és az raj-ta
is maradt ma komolyan
veszi a dolgot Magyaráz fi
gyelemre int fölállít és kitér-deléss-el
fenyeget Farkas Jó-zsi
minderről nem tud sem
mit A csikágói rendőrség
nyomon van és várják a
szeszcsempésző hajót az ame-rikai
parton
— Farkas maga mit csi-nál?
— dörren a tanár' Vpp
dés
— Én? — néz föl könyvé-ből
Józsi — Én — ismétli
hogy kihalássza magát a re-volverrel
és géppisztollyal
fölszerelt amerikai rendőrök
közül — én semmit
— Mit olvas?
Karácsonyi
hangfelvétel
A clevelandi Plain Dealer
hasábjain Schill Angéláról je
lent meg ismertető a magyar
lány fényképével Schill An-géla
az Ursuline College nö-vendéke
s ő kísérte zongorán
az Ursuline Choral Group
énekkarát a karácsonyi hang-versenyen
A karácsonyi mű-sor
magyarországi közvetítés-re
készült Halász József az
Amerika Hangja Rádióadás
munkatársa vette fői hang-szalagra
a karácsonyi éneke-ket
így találkozott össze a
két magyar a clevelandi mű-sor
keretében Halász külön
is megszólaltatta Schill An-gélát
kiderült hogy mind-kettőjük
családja ugyanab-ból
a magyar faluból szárma-zik
AETNA AUTÓ REPAIR
Halász Lajos vezetésével
Mindenféle autójavítást
vállal — Vontató service
Autógumik a legnagyobb
választékban Használt au-tók
és alkatrészek eladása
8500 Etna Rd o BR 1-10- 10
MOST TEGYE!
TANULJON ANGOLUL!
Magán vagy kis csoport
(4 csak)
BERLITZ
1148 Euclid Ave - 861-031- 5
KARDOS és KACZUR
Meat Markét
Tandó f"iss húsok
Pontos kiszolgálás
12208 BUCKEYE ROAD
Telefon: LO 1-47- 74
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti Jogügyi Iro-dája
útján válását és jog-ügyelt
elintézi okmányait
beszerzi gyorsan diszkré-ten
és utólagos díjazással:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohio USA
Telefon: 226-722- 3
Házasságot kötnének:
Machinist 33 Magyar lány
Jugoszláviából 21 Diplo-más
hölgy 32 óvónő Ma-gyarországból
40 Tisztvi-selőnő
Budapesten 28MŰ-szak- i
ellenőr 37 özvegy
hölgy 62 Érettségizett le-ány
18 Fényképész 38 Fi-atal
nők az óhazából Szak-munkások
özvegyek elvál-tak
több százan Vállalko-zó
41 Farmer 60 Tiszt-viselőnő
Budapest 39 Sző-ke
asszony 31 Orvos 53
Józsi észbekap Arca meg-nyugszik
Oldalt nyúl föl-emeli
a Szív újságot és ka-landos
könyvét benyomja a
történelem es matematika
könyvek közé
— Hozza csak ide!
Józsi végig néz az osztá-lyon
Részvét izgalom néz
feléje a szemekből Moso-lyogva
tekint vissza Nyuga-lom
minden rendben van —
magyarázza a szeme
Az újságot szétnyitva viszi
a katedra felé
— Mit olvas? — kérdi a ta-nári
hang újra Ez a kérdés
most már fenyegetés is A
tettenérés öröme is benne
bujkál
— Én Főtisztelendő Pá-ter
olvastam
— Azt kérdeztem mit olva-sott!
— Én Főtisztelendő Páter
még otthon kezdtem olvasni
a Szív újságot és
— Ne hazudjon ! Maga
Szív újságot olvas?
— Itt van most is a kezem-ben
Főtisztelendő Páter
Az elképedt szerzetes-taná- r
rámeredt az újságra
Józsi most hátra sandít az
osztályra szeme diadalmas
fölénnyel adja tudtunkra:
még nincs vége ídesüssetek!
— Főtisztelendő Páter ké-rem
ez nem a legújabb
szám Találtam a régiek kö-zött
egy nagyon szép és na-gyon
érdekes cikket Annyi-ra
tetszett hogy magammal
hoztam mert otthon már
nem volt időm befejezni
Nem tudom letenni olyan ér-dekes
cikk!
— Mutassa! — dörgi a ma-gából
kikelt tanár
Az újságot kikapja Józsi
kezéből Rámered És keze
köszönt
félelmüket
Egyesült Államokban
élő külföldi állampolgárok
minden év januárjában tar-toznak
címüket bejelenteni
kötelezettség az átmeneti-leg
itt tartózkodókra vo-natkozik:
látogatókra külföl-di
matrózokra ke-reskedelmi
utazókra stb
Akik januárban távol van-nak
visszatérésük után tíz
napon belül tartoznak a beje-lentést
megtenni
A bejelentést az I—53 szá-mú
űrlapon kell tenni mely
postahivatalokban és beván-dorlási
irodákban kapható
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által végeztessen Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeve Road
Telefon: SK 1-20- 99
OLD COUNTRY
Magyar hentes és csemege-áruk
4711 illatszerek
piperecikkek Magyar kézi-munkák
Ajándék- - és euró-pai
konyhafelszerelési tár-gyak
Mérlegek Mákdará-lók
Bogrács Csikóbőrös
kulacs
13443 Lorain Ave
Ohio
Tel: CL 1-3-
675
Virág minden alkalomra!
Gayer Flowers
Telefonon rendelésre
734-270- 0
Eagle Stamps!
22660 LORAIN
FARVIEW PARK 26 Ohio
Lucy's Bakery
£S CUKRÁSZDA
Gyűjtse össze pénztár-blokkjait
53000 után SÍ 00
értékű süteményt adunk
12516 BUCKEYE RD
Tel: SK 2-08-
28
megremeg Dühös szemei el
lágyulnak Halálos csend
Ilyet még nem látott ez a
tanterem görög órán!
Lassan mélázva megha
tottsággal fordul
az osztály felé a „legszigo- -
ruoD gorog tanár"
— Fiúcskák igen mikor
hátai voltam szép cikkeket
írtam Régen volt az! Szép
cikkeket!
Jóska hátrafordult Mint a
karmester zenészeinek int
Kórusban harsog a kiáltás:
— Halljuk halljuk!
— Ha megengedné Főtisz
telendő Páter — kap alkal-mon
a szemtelen Józsi —
akkor felolvasom a cikket
osztálynak Hadd hallja min-denki
A tanár szemérmesen le-süti
szemeit Józsi dörgő
hangon olvasni kezd A meg- hatódott atya észre sem ve-szi
a derűt Azt hiszi hogy az
olvasás közben feltörő taps
neki szól Pedig Józsit ünne-peljük
A pimasz Józsit aki
megmentett bennünket a fe-leléstől
Arc arc után derül fel a
képen Mindenki fiatal
csintalan Mindenkit egybe-köt
az ifjúság az iskola a
tanárok a diákélet Milyen
édes közösség volt az a fehér
tornyú templom körül So-mogyi
páter kormányzása
idején annyi szigorkodó és
jó tanár annyi csintalan és
csupa-éle- t osztálytárs között
Harmincháromban értünk
fiúk — megértünk Nem egy
közülünk mint a súlyos gyü-mölcs
lezuhant már az élet
fájáról Az élet nagy vihara
sokunkat kirepített ar ország
határán is túl Ti otthoniak
szétszéledtetek Vad sze-lek
viharok között múltak
az évek Vajon fölelevenítette-tek-
e minden emléket a
nyolc gimnáziumi év gazdag
tárházából? Ezt a kettőt is?
Meg a többi százat ezret is?
Kitöltés és aláírás után a hi-vatal
tisztviselőjének kell át-adni
nem postaszekrénybe
dobni
A bejelentési kötelezettség
gyermekekre is vonatkozik
éven aluliak helyett a szü-lő
gyám tartozik bejelentést
tenni Ugyanígy a törvényes
gyám végzi a bejelentést a
börtönben elmegyógyintézet-ben
levő személy helyett Be-tegek
helyett más személy ve-heti
és adhatja az űr-lapot
A címbejelentés elmulasz-tása
200 dollárral 30 napi
elzárással büntethető Ha a
mulasztás szándékos és nem
menthető deportálást is el-rendelhetnek
Aki eddig tu-datlanságból
elmulasztotta a
jelentkezést az most feltétle-nül
jelentkezzék ezzel jelét
adja annak mulasztása
nem szándékos volt s a bün-tetéstói
a hatóság eltekint
GYÁSZHÍR
Meghalt Ratyis Ida életé-nek
72-i- k évében Cleveland-ban
Az elhunyt tagja volt
öregamerikás Magyarok Csa-ládjának
Az Első Magyar Re-formátus
Egyház templomá-ban
megtartott gyászszertar
tás után helyeztek orok nyu-galomra
a Highland Park te-metőbe
A gyászszertartást
dr Szabó István lelkész vé-gezte
Ravatalon feküdt a
Riczo Funeral Home 12519
Buckeye Rd-- i kápolnájában
"W"
ÜZLETI
ÜJSÁG
Mary Együd West Side Mar-két
— 6-- os standján állan-dóan
friss vaj sajt száraz-túró
mindenféle tejtermék
kapható Ezenkívül a legfino-mabb
importált svájci csoko-ládék
osztrák nápolyi-szelete- k
német sajtos szalámi
szlovák francia sajt és a hí-res
szintén importált dán
kék sajt is megtalálható
ínyenc különlegességei kö-zött
A Nagy Tavak vidékére is kemény tél Ilyenkor
a madarak legyűrik és keresik a várost az
embert akitől segítséget remélnek
Külföldiek januári jelentkezése
Az
E
is
diákokra
IMPORTS
és
Magyar kártya
Cleveland 11
is
ROAD
Küszködve
az
az
is
is
és
14
át le
és
hogy
az
H
és
if őriznek az
(Folyt az előzd oldalról)
A világ óriás-könyvtárain- ak a századforduló óta a leg-több
gondot fejtörést a nyo-mópapír
sárgulása törése el-málá-sa
okozza Éppen most
száz éve hogy
a könyvnyomtatás újság
és lapkiadás forradalmi
változáson ment keresztül:
olyan papírt kezdtek hasz-nálni
amely lényegében
farostokból állott
Ezt a fából sajtolt papirost
használják ma is a rotációs
és könyvnyomó gépek táplá-lásara
Az utolsó években esz-méltek
rá az érdekeltek hogy
ez a papíros nem tartós és
nem időtálló Egy emberöltő
elegendő arra hogy a papír
széttöredezzék Egyre megy
hogy ezt a papírt száraz vagy
nedves helyre raktározzák
hogy érik-- e napsugarak vagy
árnyék borul rája A fapépből
kigyártott papírosnak elöre-gedését
romlását máig nem
tudták akadályozni
természetesen ugy Európá
ban mint Amerikában tudó-sok
ezrei foglalkoznak a ve-szedelemmel
és általánossá
válik az a felfogás hogy
a mIkrofiIm--feIvéte- l az
egyetlen remédium a köny-vek
épségben tartására
amelyek elporladása külön-ben
fájdalmas csapás vol-na
a kultur-világr-a
A mikrofilm eliárás abban
áll hogy a művet oldalan-ként
lefényképezik és úgy
megkisebbítik hogy zsebno
tesz vagy igazoló kártya he
IgMiHHiaffnBrgfittira™ P
RENDELJEN KÉT
V
oroszlánok
lyére elfér A microfilm köny-veket
újságokat csak vász-non
olvashatjuk filmprojec-to-r
segítségével sötét helyi-ségben
o FÉNYKÉPEZIK
A MŰVEKET
Másik probléma a könyv-tömegek
elhelyezése úgy
hogy hozzáférhetők marad-janak
az olvasók a kutatók
számára Amerika nagy egye- temei néhány kilométer új
álvánnyal birkóznak a hely-hiánnyal
Az új állványokat
azonban tető alá kell hozni
És ha már ez sikerült újabb
gond hogy a könyv ne essék
200—250 méterre az olvasó-terem
centrumától kiszámí-tották
ugyanis hogy ez eset-ben
a kívánt könyvek kikeresé-se
háromszor annyi időt
vesz igénvbe mint eddig
A microfilm kísérletpl--- f
Londonban kezdték el ami- kor a múzeumok és könyv- tárak is bombaveszélybe ke--
ruiteK a világháború vege fe
Kállay Miklósi
A New York-- i idegklinikán i
súlyos műtétet hajtottak vég - 1
re Kállay Miklós volt minisz - l
terelnokön Az öt és fél óráig
tartó operáció sikerült a nyá-ron
77 életévét betöltött
Kállay Miklós hamarosan el-hagyhatja
a kórházat Fia
Kállay Kristóf a római ag--
a vásár után
2S2JBSSEE3E3S- __
lé Amerikában is „filmezni"
kezdték a New York Times
és New York Herald Tnbune
százévet megélt évfolyamait
Most mint az Amerikában
szokásos megánosok sokmil-liós
icncl-szeres- en fogtak hozza a
könyvosztáljok kincseinek
„non pio-fit- "
szervezet alakult amily
önköltségen miciofilmie vc-s-zi az erre éidemes kom ve- ket Ezek száma máris mil-liókra
rug Egy-eg- y oldal mic-rofilmezese- nek önköltsége 3
és fél cent A Public Libraiy-ba- n már javában foljik a
microfilmczés : elsósoibin
azok a konwck kerülnek sor-ra
amelyeket
1475 és 1640 között Angiid-ba- n adtak ki majd 70 ezer
oldalt válogattak ki amcii-ka-i
könyvekből bezáiólag
a 18 század végéig
Vogul mindazokat a konvvc-ke- t
lcfotografálják aimluk
elfogytak vagy eltűntek a vi-lág
Könyvpiacairól Egvidejű-les- r
megalakult a Nemzeti
Microfon Konvvtar amely-nek
kulon székhazat építe-nek
l M
rár-intéz- et esrvik irazpntóia
atyja betegágyánál tartózkn- -
dott a műtét után A mutet
utáni napokban kozcl négy-száz
magyar és amerikai ad-ta
le névjegyét a bronxi kór-házban
és kívánt gyógyulást
a volt magyar miniszterel-nöknek
ti
újból $8500
__
ÉVBEN
MEHET UTÜN
SZABOTT RUHA
Válassza ki most rendelje meg most — ezen a rendkívüli olcsó
áron — rendkívüli és remek ruhaválasztékunkból Kiát usítunk hogy
helyet adjunk új tavaszi kollekciónknak így most pénzt takaríthat
meg ha híres Fleet Street márkáinkból vásárol Minden egyes ruhát
külön kézzel szabunk és gondosan méretre készítünk el tetszés
szerinti stílusban Válasszon mielőbb amíg a választék teljes
ÖLTÖNYT $12980-ÉR- T ÉS TAKARÍTSON MEG
KÜLÖN $10-E- T
CUSTOM
(kiárusítása)
$£JQ90
CLOTHES
pénzadományaival
fényképezéséhez:
megoperállak
%
Jl
EGYSZER EGY
WméM
TIP TOP TAILORS
Tlp Top Tallors munkájával teljesen elégedett lesz vagy vissza-kérheti
pénzét Részletfizetés
25 TIP TOP ÜZLET TORONTÓBAN AZ ÖN SZOLGALATARA