Magyar Elet, November 28, 1959

              hs
ssirf'iíi
Wij ' ÍF 5í&i VL~jrnsw f-zrjy- i" '
fit? f & - j" í 1 1 '# f ' " Í ' ' I t
8 oldai AtAGYAR ELET 1959 november 28
FRIEDRICH SCHILLER
(1759-1959- )
Ke'tszái évvel ezelőtt 1759
"november 10-é- n született a Világ-irodalom
egyik legnagyobb köl-tö- jc
és drámaírója Friedrich
Schiller A német felvilágosodás
íákiyahordozója ma is tiszta
fénnyel világít Művei megszakt-"tá- s
nélkül színpadon maradtak
„Az drómhoz" című himnuszát
Beethoven a IX szimfónia utol-só
tételébe foglalta Goethe leg-jobb
barátja volt s belső tagja a
„weimáriaknak" Lírájának esz-tétikai
tanulmányainak élvezeté-hez
ma is komoly felkészültség
szükséges A Stuart Mária Wal-lenstein
Az orlcánszi srflz Teli
Vilmos szerzőjének neve össze-forro- tt
korának nemzeti gondo-latával
és fügpetJenségl mozgal-maival
így került hazánkba is a kora
beli magyar Irodalom AhlUtos
tolmácsolásában A Haramiákból
Kazinczy folyóirata az Orphtus
közöl először részleteket 17&0-be- n
a Flcskót már hat évvel
rlöbb bemulatták Magyar szín-pdo- n
A művet Darvas János
fordítom le teljes egészében
mely még egy fordítóra talál
ÜVEGÁRU
DISZMÜ
MŰVIRÁG
elő
kezdve
- FRIEDRICH SCHILLER:
hétig íartí
„Bulgana"
00 03
Hosszú Imltatlon izőrmekabát
ár $8000 $4498
„Bulgana" Imitation
rendes ár $3000 98
kabátok elsőrangú és
izerint készUlt
törlesztésre Is kaphatók
kivánsfiga szerint előleg-gel
karácionyig íélrcteszük kamatmentes
kiánisltisi áron
Ne el az alkalmat megtekint-se
választékos raktárunkat
biztosan megtalálja az önnek megfelelő da-rabot
Ugyancsak leszállítotuk az eredeti há-romncRc-des
bécsi nylon-pulóv- er Is
gyapjú szoknyák minden Igényt kielé
minőségben mélyen leszállított
kaphatók a klárúsltásl hét tartama
KARÁCSONYI AIÁNDEKNAK VÁSÁROLT
CIKKEKET AZ ÜNNErEK KÍVÁN-SÁG
ÁTCSERÉLJÜK!
A kiárusítás! hét nov dec 5lg tart
TORONTO 2-34-
24
MrONYITOTTAM
Ü7 LETEMET
UJ VIRÁGÜZLET
PORCELÁN
KRISTÁLY
tLÖ
AJÁNDÉKTÁRGYAK
legcsekélyebb
LO-M- O CHINA-GIF- T
AND FLOWERS
318 Yonge Toronto
Telefon: EM 4-S5-
28
U Lovrlcs Andris
(Parkolás nz tlztet mögött)
SZÁLLÍTÁS
6s
ENDRÉNYI KAROLY
kanadat képzettségű
könyvelő
22 NOTHCL1FFE BLVD
Toronto
Telefon este: 5-53- 91
agyar !
Szépirodalmi ismeretterjesztő
és szakkönyvek
Szótárak nyelvtanok
Kérjen könyvjegyzéket!
BOOK SHOP
TORONTO ONT CANADA
Tulajdonos: E SCHULZ
483 SPADINA AVE
Telefonj 2-S- ttS Kapható:
P IIOWARD (Rejtő)
A LÁTHATATLAN LÉGIÓ
Ára: 95 cent
A SZŐKE CIKLON
Ara: 1
érdekfeszítő regénjell
Bartsay Jánosban az 5 müvét
adják Kolozsvárott 1794-be- n
EtttCl Schiller drámáit
gyakran bemutatják A Teli Vil-most
1848 november 25-é- n ad
I
mulasza hogy
Tlsrta
UTÁN
dollár
is 1955-be- n
emlékkönyvet
}ímrí3te9tfXSX3mTXtXSMg
B Vilmos
j Ha nyeri erők egymásnak esnek
g S háborút robbant a
S tusája a feleknek
Jogot törvényt
minden
S a szentre önkény emel kezet
5 függnek államok szakad a horgony-Jókedvv- el
nem lehet
De hog)ha pásztorkodó relld nép
Nem áhítozva mások vagyonát
gyötrő" bilincsét
Ar emberségre dühében ád
S még győzelmében merő
— Ez halhatatlan s akkor dalra
Eléd Ily képet örvendezve
Megérted hiszen minden
JEKELY ZOLTÁN FORDÍTÁSA
HwtJWiritfro+A'™?tiW7tiVwi
MOST FELÁRON VÁSÁROLHAT!
I
Kiárusításunk csak
imitation szörmekabát
rendéi ár $40 most
Bulgana"
rendes
Stóla szörmekabát
most $19
A minőségűek szabá-suk
a legújabb divat
Már vagy
egészen
bécsi
ujjú árát
gltfl áron
alatt
SZERINT
csak 2&-t- ó
gyűlölet
dalolnom
méltatlan
nagyság
MACIC LADIES WEAR
1054 I1LOOR ST WEST TELEFON: LE
wmh
ÉS
St
Tuls
HÁZHOZ
KÖNYVELŐ
ADÓTANÁCSADÓ
LE
könyv
tudományos
Coutineiital
WA- -
eímü
közt
sem
Ha
most
ahol
Dr tártén Pál
— rocoRVos —
345BloorStW
Telefon: VA 3-97- 8S
ÜJ VEZETÉSSEL továbbra
működésben marad a 374 Spa
dina és Baldwin sarkon leö
licntcs üzlcl
Az Üzletet október 17-á- n
nyitom meg
Húsok mindenfajta hentes-áruk
és grocery nagy válasz-tékban
Uj tulajdonos BELEGA MIK-LÓS
aki szerettei várja e- -
vőközönségét
Jól bevezetett
élelmiszer és csemege üzlet
húsipari
Torontó egyik
legforgalmasabb én
eladó
Az Uzlcthcljlségre 5 éves bér-leti
szerződés van emeleti
hel bégek kívánságra ugyan-csak
bérbevehetők
Telefonhívás órától:
LE
ÍRÁST EGYSZER
MEGTALÁLJAK
Fáy Ferenc
verseskötete
Kapható a Magyar Élet Köny- -
e-bolt- jában : 361 Spadina
Avcnue TORONTO Ontario
ARA: $150
Vidékre C O szállítunk
riö a Nemzeti Színházban
A századforduló Idején több drá-mája
jelent meg könyvalakban
két kötetben adták '
ki válogatott müveit A kétszáz
éves évfordulóra a Széchenyi
Könyvtár adott ki
„Schiller Mígysronzigon" cím-mel
Teli
durván
vak
tomboló
már lenli követ
bün szabadjára eresztett
gaz
min
erről
egy
Lerázza
Is
is szerénység:
hit!
tárok
sajátod
cg)'
Fílhoszú
$24
heti $250
Is
berendezéssel
heh
az
este
5-33- 91
AZ
D
ják
íSStK
Majyar házat
létesít Párizsban
az Amities
Francais
A francia fővárosban műkö-dő
egyesület az „Amltiés Fran-cais"
vezetősége clhatározti
hogy Magyar Házat létesít a magy-ar-
francia kulturális és szo-ciális
ügyek Istápolására Az
egyesület bizottságot szervezett
a Magyar Uiz költségeinek elő-teremtésére
Az „Amitlés Francais" 1956-ba- n
a magyar szabadságharc
hatása alatt keletkezett Gáb-riel
Marcel francia akadémikus
kezdeményezésére A francia
közélet számos tagja írók tu-dósok
művészek tartoznak tag-jai
közé Az egyesület magas
színvonalú előadásokkal támo-gatja
a magyar ügyet és gondos-kodik
róla hogy a francia lapok
Uq!vritffS
ÍWmMW
MMWMmWÍWMÍ
idriwv: iS'Jffil
mmw
mwtöE
dtÉtWü%á2É fWw&
módon emlékezzenek nefejezödött torontói Klráljl Mezőgazdasági
és %Mn borbély —
„ nagt)jakra páljáó
bizonyult a
gyarsápgal kapcsolatos teendők
ellátására A elindítóit az
a szándék is áthitja hogy egy
párizsi magyar kulturotthonra
okvetlenül szüksége van nz
emigráns magyarságnak s
Magyarország felszabadu-lása
után fontos lesz hogy Pá-rizsban
magyar szellemi központ
működjék
Az előkészítő máris
tárgyal ingatlan megvéte-léről
amely a célnak legjobban
megfelel Olyan épületet tervez-nek
amely cziUtal a Párizsban
tanuló magyar ifjúságnak Is ott-hont
nyújtana A bizottság llgve-i- t
az „Amities Francalse" főtit-kára
a magyar származású Char-m- et
Raymondné asszony Irányít-ja
M A Dorangc a Legfőbb
Számvetöszék főtisztviselő-jével
és Kiss mérnökkel
Az alapítás megteremtésére szol-gáló
összeget részjegyekkel akar-ják
összegyűjteni Egy-eg- y rész-jegy
ára 10 Trank mely ösz-sze- g
a kővetkező címre küldhető:
Amitlés Franco-Hongroi- s MFH
(Maison Franco-Hongrois- e) 3 rue
Corneille PARIS VI Az ado-mányozó
postafordultával meg-kapja
részvényét s a gjűjtés
eredményét a lapokban közzéte-szik
Párizs mindinkább az európai
! politika központjává fejlődik A
multlxin magyar sajnála-tos
mulasztások történtek n fran- -
cia közvélemény tájékoztatása
j szempontjából Éppen ezért tá-mogatást
érdemel a Franco--
Hongroise alapítása
HOL A
A budapesti televíziós
közben gyakran fordul elő
üzemzavar Ilyenkor tábla je
meg a néző készüléké-nek
ernyőjén a következő fel
irattal:
Nem az ön készülékében
van a hiba
A pestiek azt javasolták
írják még hozzá:
Hanem a rendszerbea!
(Fakuyta)
- $
Valaki otthon járt Addig-addi- g fészkelődött szivén a hon-vágy
hogy megváltotta a hajójegyet Mosfitt van megint ame-rik- al
otthonában Elmondja látott szülőföldjén Beszámoló-ja
szomorú mert talán utoljára látta a hazai tájat
Halkan beszél Maga elé mondja a mondatokat cg szerűen
és pátosz nélkül mintha Imádkoznék szavalt áttüzesí-t- l
az emlék de lelkesedését Is fegyelmezi bánatból rá
hangfogót Közben az újságíró ceruzája jegyezget Csak a lé-nyeget
írja lehetőleg pontosan A felszínt a szavakat a han-gulat
rebbenését amely alatt a tragédia rejlik Egy nemzedék-tragédiáj- a
A riport nem sikerül Novellaféle belőle vagy
fvf még az sem — távoli hegedűszó elfojtott asszon} I zokogás
IT TALÁL még életben hi
szen ahogy írták sokan
meghaltak Nemrég L Zoltán is
Valamikor udvarolt neki Miért
is nem ment feleségül"'
Ilyen kérdések szálldosták körül
£
ügy érzi
lesz
megírják új hazájában'
A hegyaljai városkában most
az a régi
bérkocsi mint 15 év előtt most
várta az utasokat Kopottabb
elnyütebb de ugyanaz a öruMk tUjin
mikor leléDett a és köze- - kocsi Az őrén bérkocsis most
ledett Vajon hogy élnek" az em-- 1 Is bóbiskolt a bakon Meg- -
Olyan az élet ahogy a rázta Demeter Demeter keljen
& i "''i'-'- r 'j "ixi j '" i -- i -- -B ii i i ' i'j'±- - '_ - y i"--- ' W-- J 'i: A
y családot Nekik meg--
tf l i KíSífTr%: s aJiíSjUiOÍLil 1
vw& ' m&r' ppTWfism a %
-- f"'t J ♦ Slt A --:
irAtari(jí v-wi- i' t -- LTT-tri
c k¥ -- wáh 23föisu? '?: v- - "
AÍVJÍ ÍK V T T 1 " IW &t'lMC
% asivviitarK H"iifiu -- íjiv hmfi noíxkipc
Oly
méltó meg a Téli Vásár A leg
a magyar nép küzdelmeiről az jobl) Robert Broun torontói ö készf
emigráció munkájáról Az eddigi (ettc cI5 észállatokat
keret szűknek ma- -
terv
ké-sőbb
bizottság
olyan
Ál-lami
Antal
000
részről
HIBA?
ada
tok
lenik
hogy
mit
Néha
tesz
K
hozzá
f
tenv
Schiller és Goethe mellel l
A Pilvax kávéház a kísobbl „forradalmi csarnok" kerék-asztalánál
184 1-b-en
egy olasz árulgatta gipsz-szobrocská- it s Pe-tőfi
önkéntelenül a kosárha nézett Pákh Albert g'únjosan mo-solyogva
szólt:
— Nézd csak nézd a biz ott van a te borzas fejed Is a
Schilleré és Goethéé mellett
Petőfi büszke önérzettel pattant fel:
— Beszélhetsz de csak nzt mondom nemsokára meglát
halod més ezt a borzas fejet Is ott n németjeid mellett s lesz
még nekem olyan szobrom Is amely előtt mindnyájan kalapot
fogtok emelni
(Tóth A magyar anekdotakincs)
-
: 'f
W
Íiíí f - fri-'!T- i
_ i i J ii m i
1- -- " --- V 1
% - --í v
Iapok
ott olt
is
halóról
ott
berck?
i
II
kzte2&3?&'" wwm w& mnm
Ili B-- r riliT"- - v l - á Tr lrt~ É
KÜLDJÖN SZERETTEINEK saját fenj képével
karácsonyi üdvözlőlapot
EDGÁR 10 darai) 3 380
243 SPADINA AVENUE TORONTO TELEFON: LM S-31- 0S
Vidékre is küldünk ha mellékel egy képet és money order-- t
Rendkívüli alkalom!
Ne várjon tavaszig az autóvásárlással' Kitűnő állapotban
lévő használt kocsik tél! kiárusítása mélyen leszállított
arakon Dovvn-payme- nt már 25-50-dolá- rtól
Keresse DÁNIEL VILMOS magyar szakemberünket aki ál-lami
autóvezetés-oktató- t szakvizsgával is rendelkezik Min-den
műszaki vásárlási és autójavitási problémában kész-séggel
rendelkezésére áll
Autóvásárlás esetén kívánságára Ingyen megtanítjuk vezetni
VINCO MOTORS
S92 DUNDAS STREET WEST
- EM 4-4S- S4 vagv RU 7-54- 27
ÜLIII1I— —ÉBWMtiq iaHagSiUWLiiiJIIHBllil Ilik WWWMW' MJMIMiwiLMiu vmmmmmmm min iut" 4tij5JÍSBllwi MimP'W'-&l- 'siisví uvsimmtsm ffesí-s- - w ssss'yvi-f- r Av j&- - "-Píl-flSse
mímtf
is állomáson
U-- L-l lWll mmimimammmmmm "
i ©n
fel! Vigyen be a városba Az
öreg megrázkódott mintha nem
I hitt volna a szemének „Jaj1 hát
a kisasszony hogy került ide7"
(65 éves volt a kisasszony) Dor--
i zsöltc szemét
1 Beértek a városba Bement a
régi házba amely kopott volt
Hullt róla vakolat Az egész
ház mint minden ház kegyetle-nül
öregnek leromlottnak lát-szott
A házak java része ar
államé Az nem tataroz A magá-nosod
házait akinek még meg-hagyták
nem javítják mert min-den
méreg drága A házban má-sok
laknak Ismerte Őket Boldo-gan
nyájas arccol fogadták Lát- -
fakóbb kogy
Amerre ment mindenütt meg-szólították
Kérdezték faggatták
Hogy él? Hol éP Jól an?
Kiment a szőlőbe Mcglátoga- -
HEGY koronájában az er-dő
már őszi színeket vált
adkürtefa bíbora messze vilá- -
cseresznye piruló levelei
' MifilrSisFi naszta'an erőlködnek hogy olyan Ka I racvocó Dalástot vessenek a fáik- -
mint a vadkörtefa A tölgy
még hordja kopott gubáját de
a reggeli dér s a nappali ragyo--
l gó napsugár már pergetik leve
leit Siettetik hogy pőrére vet-kőzzék
s reszkesen majd a té-li
fagyon
Ahogy eléri a hegyet fájó szív-vel
gondol arra hogy Jó
volna itt élni csendben boldo-gan
A gondo-latra
hullnak könnjel Milyen
rideg vidék ahol ő él sza- -
1%-yjbado- n félelem nélkül szép
¥v%VJSíÍSN az őszi ruhálábi Öltözött erdő
csinálta
Béla- -
sludió-tó- l
Vf?£SS£sf2
milyen
megelégedetten
amilyet csak Szlnnyey-Mers- e
Pál tudott festeni Ilyen szépsé-geket
hiába keres ott Talán
örökre elmúlik az az idő hogy
ezt a tájat még egyszer lássa
noi
Üj hazájában ezerszer felidézi
mikor eszébe jut hogy most ott-hon
kapálnak most permetez-ne- k
kötöznek Szedik csomagol-ják
a gybngyszőllőt szállítják
a csemegét
Emberek jönnek eléje Felisme-rik
Boldogan jönnek Találkozik
olyanokkal akik az 5 szöllejúk-be- n
dolgoztak örvendve kö-szöntötték
Ruháját simogatták
Dédelgették becézték Csak most
tudjuk milvcn jó dolgunk volt
mikor kisasszony éknak dolgoz-tunk!
Mily boldogok voltunk
Mily hangos volt a hegy a dal-tól
kacagástól A vincellér i
megjön Szeretettel tisztelettel
odvözü őt Nézi nézi őket Olva-no- k
mint voltak Csak ecvik-mási- k
megőszült megráncos-odott
A szemekben ül valami ki-mondhatatlan
szomorúság Fáj
dalom? Félelem? És kopott a ru-hájuk
fakó or arcuk szánal-mas
a megjelenésük
Felmennek ismerőseik szölle-job- c
Még egy családot meghív-- 1
tak az ő kedves ismerőseit Sza-- 1
lonnát sütnek Emlegetik a régi
Jó időket A pirított szalonnához ►
jó hegyaljai borral kínálják !
Csak a pohtr alján van két új-n- yi
bor Nézi gyönyörű arany-színé- t
a tükrét Megkóstolja Ér-zi
zamatát erejét Amióta el-ment
iljen finom bort nem ivott
Sommilyel mert új lakhelyén
fél a bortól Pancsolják Mester-ségesen
készítik fáj a feje tőle
pSTELEDIK még egy kicsit J maradnik Megszólal a til-csö- k
Ma Is éppen úgy zengi egy-szeri!
kedves danáját mint ré-gen
Mikor így enyhe őszi estén
lecsaptak egy takarót a flildrü s
nézték fejük felett a Göncöl
szekerét a Fiastyúkot és a Ko-ronát
s az ég cslllag-millárdj- át
s közben hallgatták a tücsök mu-zsikáját
És nyáron mikor lenyu-godott
a nap Kiültek a borház
ajtójába Figyeltek a Bábakö fö-lé
Megszólalt a fülemile édes da-l- a
minden (öldi hangverseny ko-ronája
Elrnllgntta olna tilán
egész éjszaka
Még itt-o- tt égnek apró tüzek a
hegyen szerteszét
Mennek lefelé beszélgetve A
vincellér s munkások velük
Amint beérnek a városba gyor
san elköszönnek nehogy egy bo- -
sugó meglássa őket a „burzsuly"
kisasszonnyal
(Feljegyezte: Hokky Károly)
i
i-
-c riJ'' xrzr ' —r ~vr~r i ™v-rri'- v-t -- - "niWFwn3TrwiTi
KARÁCSONYI VASÁR
Forduljon torontó egyetlen magyar IIÜTÖSZAKÜZLETÉHEZ
01YMPIA REFRIOERATION
3B4 KING STREET WEST TELEFON: EM 8-37-
2G
Hűtő és egyéb üzleti berendezések vétele eladása
és cseréje részletre Is!
WHMü
Magvar tisztító
TORONTÓBAN
Mindennemű mosás és vcgytlsrlltás Ki-lós
ruha mosása szárítása vasalás nélkül
9 Ibs 90 c Telefonhívásra háihoz Jövünk
BUDAPEST
LAtTiVDRY
295 College St
Tel: WA 3-6-
812
UB
fodrász-szalo- n
(KÖZEL A
A MAGYAR
HÖLGYEK
KFDVELT
ÜZLETE
BUDAPESTI
326 SPADTNA EM
DUNDAS-HOZ- )
MUNKAERŐK
AVE 3-65- 53
Hungárián Rhapsody Cafe
343 COLLEGE STREET TORONTO TELEFON: WA 4S521
Nyitva : de 10-10- 1 — 03Öi
MAGYAR KONYHA! Cukrász sütemények! Eszpresszó kávé!
figyelmes kiszolgálás Sportemberek kedvelt találkozóhelve
ROSTA TRAVEL SERVICE
MAGYAR UTAZÁSI IRODA
Útlevelek vizumok USA-b- a is bevándorlás garancia levelek
tolmács szolgálat levelezés fordítás!
HAJÓ ÉS REPÜLŐJEGYEK RÉSZLETRE IS
DR ROSTA IMRE
V M ÜGYVÉD ÉS KÖZJEGYZŐ
Minden ügyben tanácsadás MagyaorszigI válóperek Vagyon-jogi
és egythb ügyek Házassági engedélyek szakmai enge-délyek
vizsgák licencek Bérleti és egyéb szerződések
Szabadalmak mérnöki k'dolgozása Tökéletesítése
Pénz csomag gv ógy szer küldés Kegbizható gyors elintézés!
357 SPADINA AVENUE TORONTO ONT Tel: EM 2-31- 22
5r"v
Babits Sándor
KANADA! KÖZJEGYZŐ
volt budapesti ügyvéd
Kanadai és magvarországi
közjegyző! és ligwédi
munkák hiteles fordítások
IKKA rORINTKÜLDÉS
OTTAWA-- ! iroda:
Hétfőtől csutrötokis fi-7-
-ig
U Allan Placo CE 2-GS-
34
HAMILTON-- i iroda:
Szombaton 10-- 6 orálg
142 Hcrklnicr St JA S-74- 50
ÜTMU1 AT ÁS
T A N A C S FORDÍTÁSOK
DrRBierzsenyi
KANADAI KÖZJEGY7Ö
volt budancstl ligwéd
I R O l A J A n A N
(Toronto Information Service)
4(!7 Spadina Ave Toronto
Telefon: WAlnut 1-6-
603
lífvosi Ovörirv
KANADAI KÖZJ1GY70 -
a világhírű
EMPIRE f I ETRIZTOSITÓ
IVTT7ET
egyetlen nnrvnr Igazgatóin
vnllal
magyarországi VÁLÓPEREK
ügw édi meghalalnmásVnilj
hitelesítését £
bármilyen kis és nagy os'
S7egii KOlCSÖNÖK meg- szerzését hírmllyen PÜOB-lÉMÁlANA- K
megoldását
19 JAMES SÍ S "
HAMILTON ONT
Ircxla telcíon: JA 2-GS-
06
Lakás: NE 4-1-
701
IxsálcJ Elemér
ÜGYVÉD és KÖZJEGYZŐ
Iroda: 100 Adclalde St W
Suit: 606
Telefon: EM 4-19-
20
Este: HU 8-36- 22
TOKONTO ONT
in Tamar$
Kanadában végzett ügyvéd
Jogtmlcsos körjegyző
153 SPADINA AVLNUE
(Spadina — College sarok)
210 srohi első emeirt
Iroda telefon: WA 2-80-
32 lakás telefon: RO 2-53- 45
ÚTMUTATÁS ÉRT
TANACSÉRT
forduljon bármilyen ügyben Pözcl István
KANADAI KÖZJEGYZŐ
olt budapesti ügyvéd
ÁLTALÁNOS
TÁJÉKOZTATÓ
IRODÁJÁHOZ
T n r d I t á s n k
minden nyelven
Válóperek Intézése
Magyarországon
461 SPADINA AVENUE
TOKONTO ONT
Tr-leío- n: WA 2-8S-
27
Dr Reich Imre
V RUDAPESTI ÜGYVÍD
KANADAI KINEVIlTI
COMMISSIONER OP OATH
TANÁCSADÁS
MINDILN'NEMO RIZTOSITAS
301 SPADINA AVENUI
Tonovro ovi
1 L L I FON:
EM 2-T)- 31 KU I-S-SC4
SömjíMi János
KANADA! KÖJFGYZ0
volt budapesti ügyvéd
Kanada egyetlen magyar
törvény széki hite: tolmácsa
167 SPADINA AVENUL
' cm 1 ' Torontó
Telefon: WA 1-- 71 S"5 -
HITELES '
fordítások
SZABADALMI LEÍRÁSOK
Irodalmi fordítások
MINDEN NYELVEN
KÖZJFGY7ÖI OKIRATOK
Házassági- - és Ingatlanügyek
Telckcs Laios
KANADAI KÖZJEGYÖ
Hivatalos órák: 10—8 óráig
Szombaton: Ifi—2 óráig
271 COLLEGE STREET
(a Spadina sarkán)
az első emeleten
WA 1-3-
193 WA 1-3-
194
TORONTO ONT
Vass Ferenc
ügyvéd Jogtanácsoj
és közjegyző
Az ontárlói és kanadai
ügyvédi kamara rendes tagja
435 SPADLNA AVENUE
(Spadina — College sarok)
TORONTO ONT
WA 2-61- 11 WA 2-61- 12