Magyar Elet, April 15, 1967

              1
M ÁSODIK AYENÜE
írla: Halász Pclcr
(Harmincnyolcadik folj tatás)
És az amit én hoztam magammal vajon meddig
ISZ ifaz meddig lesz érvényes töprengett Károly mi-kor
jön el az az esztendő vagy az az óra amikor már én
is csak egy halott szolgálólány képét őrzöm magamban
kapaszkodva a foszló emlékképbe? Hol mikor miféle
trombitaszóra váltjuk egymást újabb és újabb emigráns
nemzedékek menekültek megélve ugyanazokat a remé-nyeket
ábrándokat és csalódásokat? Eljutva ugyanahhoz
a égeredménhez? Miféle belső törvényszerűség műkö-dik
itt? Mi van amögött az egyetlen szó mögött hogy „el-jönni"?
Nem amögött hogy „elmenni" ó nem elmenni
az onnan nézve a kiindulópontról „Elment" — mondják
Utánanéznek és mást vélnek mást éreznek mint az aki
„eljött" Bécsben is hallotta a szót néhányszor Károly
Utcán mondták egymásnak a ványadtkabátú magyarok a
Kaertnerstrasse fényei alatt sápadtan kialvatlanul egy
másra néztek és azt mondták: — Ó hát te is eljöttél? —
Igen mondta az eljöttem Mi van emögött az egyetlen
szó mögött? vEIjönni Évek évtizedek hányféle egymásra
permetező rétege hány szürke nap hány ünnep hány ne-kilendülés
megtorpanás hány elkeseredett sóhaj fo-hász
letörés megbánás fellelkesülés hány kis halál
hány fültámadás távolságon át ködlő könnyek és moso-lyok
lassú végletes és végzetes és megállíthatatlan el-szakadás
rémült utánanyúlás a kíméletlenül távolodó
ködlő partok felé Hány Forgács-utc- a Csanády-utc- a
szürke házak amelyeket lassan veszít a fáradó emlékezés
mígnem a falak olvadni kezdenek olvadni igen mintha
köddé válnának itt lemállik róluk egy sarok ott föllen
dül és tovaszáll a tető az évek szétszedik ezeket a háza-kat
ezeket az utcákat elhordják ahogyan tenger mos el
szigeteket vagy mondják madarak hordanak el kiálló
szirteket kemény csőrükkel oda-odakoppint- va óra-ór- a
után nap-na- p után hónap-hóna- p után esztendőről-eszten-dőr- e
míg eltűnt minden elhordja az idő az utcát a házat
elviszi a lépcsőházat a lakásokat clröpíti egy hajnalon az
egészet És akkor az emlékezet kínlódva és kétségbeeset-ten
kapkodva újat épít magának új utcát épít új házfa-lat
húz új lépcsőházat új lakásokat a lakásokat innen--
onnan összeálmrxiott emberekkel népesíti be És eb-ből
létrejön az imi sohasem volt de távolról hasonlít
reá emlékeztet még de már csak derengve
Igen ebből létrejön Veron „óhazája"
töpörödött öregúr lépett be egy napon az Economy
Radio Repair Shop fáradtan csengő ajtaján Ébresztő rá-diót
hozott javításra azt a fajtát amelyet be kell állítani
bizonyos Időre bizonyos adóállomásra és a kívánt időben
automatikusan megszólal az adó híreket mond muzsi-kál
vagy hirdet Mosdós úr éppen nem volt a boltban a
csengetésre így Károly jött elő a műhely válaszfala mögül
és megkérdezte az öregurat hogy mit óhajt Az öregúr
egyébként szakasztott olyan volt mintha népmeséből lé-pett
volna a boltba: vattafehér a haja amely egyébként
nyírást is igényelt volna mert eléggé hosszan lógott hátul
a nyakába a szeme kék és jóindulatú ami különben elég-gé
ritka mert kék szemek dermesztően közönyösek hi
degek és kétkedők tudnak lenni — botra támaszkodva
járt és rövidszárú angol pipát tartott a szájában Mesék-ben
imbolygó efféle öregurakat szíves szóval kell illetni
nkkor esetleg megrázzák magukat deli királyfivá vál-toznak
és nyomban teljesítenek három kívánságot de
csak hármat annál többet semmiképpen mert a mese-beli
csodák sem határtalanok A számok ridegségét — itt
a varázslatos hármat — a népi képzelet is tiszteli és elis-meri
— Maga itt új ember kedves uram — mondta az
öregúr és kivette a pipát a szájából — abból gondolom
hogy eddig még sohasem láttam itt
— Nem vagyok már olyan nagyon új — mosolygott
Kárnlv és nvomban bizalmat és rokonszenvet érzett az
ncm
hátul láthatatlan dalom
YORK RFAL ESTATE
385 SPADINA AVE
Modern 6-pl- ex 2 hálószobásak 510000 lefizetéssel
Restaurant 8 szobás sarokházzal 526900
St ClairJane 5 szobás tégla bunqalow Lefiz $3000
Mrs SflSWfiRY ® 98W1S
21 szobás bútorozva az Annex-be-n
$16000 lefizetéssel Beétel: $11000
Palmerston— Bloor 8 szobás egyedülálló haz Veg-ár-:
$21900 Qs tföBÜS © 825-81- 3
KTUíwíhüil "mm mm njim i ] gT
STEPra RAIP0KI LTD
R EAL ESTATE
1550 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNAL)
PHONE: 789-343- 3
Yonge és Lawrence — Különálló téglaház 7 szoba
új fűtőberendezés garázs teljes ár: $26500
Bathurst és St- - Clair — Különálló téclaház 5 szo-bás
melegvíz fűtés garázs Teljes ár: $23000
10 acre-e- s parcellák $500 lefizetés $5400 teljes ár
Telek 10 acre King kb 25 mile-r- a To-rontótól
Telekkönyvileg registrálva építkezési enge-dély
Teljes $6900 lefizetés:
— Alliston közelében kb110 acre 8 szobás tég-laház
2 barn kút állandó forrás sarok farm Le-fizetés
kb: $15000
Oakwood— St Clair: tégla különálló 7 szoba 3
kon) ha 2 fürdőszoba kiépített pince konyhával ga-rázs
Lefizetés: egy törlesztés
College —Lansdowne: $1500 lefizetés 6 szoba 2
konvha 2 fürdőszoba Végár: $14700
Ka ingatlant akar venni vagy eladni
hívjon bizalommal! ÚUmi ISTVÁN 789-34- 33
— Mégis mióta van itt?
— Január végén kerültem ide héttel azután
hogy Amerikába érkeztem
— Ebből következően: ötvenhatos
Károly ismét elmosolyodott ez a megjelölés most már
ismerős volt neki bólintott:
— Igen kérem ötvenhatos vagyok
— Látom — mondta az öregúr — hogy mulatságos-nak
találja ezt a meghatározást: ötvenhatos Ne csodál-kozzék
rajta mi akik itt élünk rovatokba osztjuk magun-kat
akár a keresztrejtvényt hogy jobban eligazodjunk
Amíg az ön korában van az ember kedves uram addig
még csak függőlegesekben gondolkozik az élők világában
Az én koromban aztán már megtelik vízszintesekkel Ez az
eltávozottak rovata azoké akik már vízszintes
jutottak mindörökre Ott már aztán nincs több rovat
Nem számít több hogy 48-a- s 67-e-s a „nagy háború" előtt
jött vagy utána elnöki decrétummal nyert bebocsátást
vagy fedélközi kvóta-embe- r dipi vagy 56-o- s akkor már
mindez nem számít a vízszintes az vízszintes De amíg az
ember a függőlegesek világához tartozik addig csak ro-vatolja
önmagát mint Linné az állat- - és növényvilágot
Egyébként ha megengedi bemutatkozom A nevem: Pá-zsit
Ernő
— örvendek a szerencsének Horváth Károly vagyok
— És ha szabad kérdeznem — magányosan jött vagy
családdal?
— A családommal kérem A feleségemmel és három
gyermekemmel Tizenhatesztendős a legidősebb tizenegy
a A középső pedig leány ő éves
Károly maga sem értette miért vált egyszerre ilyen
közlékennyé bőbeszédűvé de a jóindulatú kék szem-pár
valósággal csalogatta az emberből a szót
— Szép szép — bólintott Pázsit Ernő — Amerika
nagyot változott és az emberek nagyot változtak néhány
évtized alatt Ugy tűnik hogy a világ sohasem szakadt
ketté még oly végzetesen és félelmetesen mint most de
ez csak látszat mert valójában az emberiség univerzális
lett Látja ön néhány hónappal ezelőtt érkezett ide a vi
lág másik feléről és itt áll New York közepén egy rádió-üzletben
otthonosan és biztonsággal mozog Ötven esz-tendővel
ezelőtt ez elképzelhetetlen lett volna Évekbe
telt volna míg eljut New Yorkig talán egy egész örökké-valóságba
Akkor is volt egy egyetemes közös nyelv amit
megértettek itt is ott is de az a nyelv a csákány hangján
'iiuiimiimimmiimimiimiimiiiiiiimmimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimi
Gyilass nyilatkozik
A CSATAVESZTÉS TANÚSÁGAI
Gyilasz új regényének tanúsága egyben leckéül szol-gálhatna
a mai magyar helytartóságnak: az elvesztett csa-ták
utáni magábaszállás nagyobb érték mint a nyert utá-ni
elbizakodottság A „szocializmus" Iránti szimpátiát a
magyar Forradalom végképp kiirtotta a tömegekből — itt
esztett csatát Moszkva A nyereség talán abban van hogy
Magyarország örökké híján volt külföldi barátoknak 1956
után az élő tanúk százezrei hívják tetemre a Rendszert
valahányszor őszinte szavakkal ostorozzák a terrort mint
Gvilasz esetében is történt Az elhallgattatás csak idősza-kos
lehet az igazság örökérvényű
MILOVAN GYILASZ Ti-to
marsall egykori társa és
helyettese hosszú börtön-büntetés
után kiszabadult
interjút adott a párizsi „Fi-garo
Litéralre" belgrádi tu-dósítójának
Beszélgetésü-ket
e forrás nyomán kivona-taiban
közöljük
Embervoltunkra unat
kozó nagy események nélkül
öregúr iránt — itt dolgozom néhány hónapja De rendsze- - születhetett volna iro-ri-nt
ott a műhelyben és így vagyok — mondta — Hiszen
Végár:
RoominTház
i iilji'i iuui'jwiU-ipjitLn- '1
— Township
kapható ár: $2000-Far- m
és
$15000
Három
helyzetbe
legkisebb tizennégy
és
s
—
a jó és a rossz állandó kon-fliktusa
örökösen körülöt-tünk
kavarog Itt aztán kine-k-
kinek meg kell találnia
a maga útját Ebben az érte-lemben
az irodalom mindig
állásfoglaló s csak ilyen
r
2100
ÉPÜLETET
49223480
dollár értékben
január és február
hónapokban
ebben az évben!
20%
EMELKEDÉS
1966 Január és február
hónapokban eladott
épületekkel szemben!
f& ÍM iri
HULTJPLE LISTtCC SUIICE
Mielőtt vásárol vagy elad
értekezzék
mcgbízottainkkal
TORONTO
REÁL ESTATE
BOARD
úton éri el érzelmi hatását
— Én igazán nem akarom
elválasztani a politikát az
irodalomtól De ellene va-gyok
a szorosan vett pártos
irodalomnak a szocialista
realizmus formájában sőt
még abban a formában is
ameljben Jean-Pau- l Sartre
azt újabban gyakorolja
Majd börtönbeli életére tér
rá
— Az ott eltöltött öt év ha
a megmérhető időt vesszük
alapul nem létezett számom-ra
Börtönben megáll az idő
Semmi sem történik Nekem
az volt a legfontosabb hogy
mindennapos munkára szo-rítsam
magam A börtönha- -
- tóságok különféle orosz pe
dagógiai szövegeket adtak le-fordításra
Visszautasítot-tam
A visszautasítás nyo-mán
nem büntettek meg
Csak époen elvették a pa-pírt
a tintát a tollat be-szüntették
a fűtést Mind-ezek
ellenére írni kezdtem
sárgás vécépapírra egy töl-tőtollal
amelyet egy másik
rabtól kaptam borotvaké-szülékem
ellenében Két év-re
rá befejeztem a „Vesztett
Csaták"-- t Ezernyolcszáz-hatvanhé- t
papírlapot írtam
tele
A könyvet feleségének Ste
fániának ajánlotta ahogvan
az ajánlás szól: „szerelméért
kitartó erejéért" A munka:
történelmi regény a Monte-negró
és Albánia határán le-folyt
1879-e- s eseményeket is-merteti
Vezérfonalam az az esz-me
volt hogy a vesztett csa-ták
fontosabbak a megnyer-- t
éknél mivel azok után in-dul
meg az igazi eszmei fej-lődés
az emberekből
(Gyilasz még öt évig nem
közölheti műveit Jugoszlá-viában
mivel csak börtön-büntetése
alól kapott ke-gyelmi
felmentést)
szólt a bányák csilléinek vaskci ekein csikorgott az acél-gvár- ak
olvasztókohóiban fortyogott duna kemény kér-lelhetetlen
nyelv volt a rögök értettek szót belőle a meg-hódításra
váró föld az irtandó őserdő a tárnák az acél-gyárak
Igaz jöttek tudósok is akik a tudomány egyete-mes
nyelvét beszélték de sokáig óvatos gyanakvás övezte
őket De az hogy valaki megjöjjön ide s néhány rövid hó-nap
után New Yorkban egy műhelvben otthonosan dol-gozz- ék
majdnem ugyanott folytassa ahol abbahagy-ta
ez a legújabb esztendők nagy vívmánya- - Nekem el-hiheti
uram Én is nemrég érkeztem
— Mikor érkezett Pázsit út?
A kék szempár csúfondárosan csillogott
— ötvenöt esztendeje
Károly elámult
— Az bizony régen volt
— Régen? — Pázsit Ernő vállatvont — ahogy vesz--
szűk Mi volt „régen" és mi volt „most"? Az idő kedves
barátom olyan mint a tenger mélye Milyen mély a ten
ger? Attól függ hogy honnan méri mihez viszonyítja
Hegycsúcshoz vagy lapályhoz ami esetleg éppenséggel a
tenger szintje alatt terül el vagy a tenger felszínéhez De
milyen felszínhez? Mozdulatlanhoz vagy hullámzóhoz? A
mélyúszók mondják akik leszállnak a tengerbe hogy oda-lent
áttetszően ködös derengő világ van minél mélyebb-re
mennek annál sötétebb itt-o- tt egy-eg- y hajóroncs el-süllyedt
csatahajók luxus-gőzösö- k gályák a rájuk rakó-dott
korálok alatt megkövesedve Különböző korok hul-ladékai
így közlekedünk tájékozódunk az időben is Át-tetsző
derengés a megtett út mérföldkövei: egy-eg- y moz-dulatlan
elsüllyedt roncs Néha úgy érzem kedves bará-tom
hogy régen jöttem nagyon régen Máskor meg úgy
találom hogy „most" Ez mindig azon múlik hogy éppen
milyen messzire látok hány elsüllyedt hajóroncs körvo-nalai
látszanak a derengésben
Csengetett az ajtó Mr Mosdós érkezett vissza a bolt-ba
Amikor meglátta az öregurat elvigyorodott
— Mit hozott faterka? — kérdezte hangosan mintha
sükethez beszélne pedig Pázsit Ernő nem volt süket Ká
rolyt bántotta ez a bizalmaskodó leereszkedő hang bősz-szúsa-n
nézett Mosdósra de az öreg nem törődött vele
— Ébresztőrádiót Valami elromlott az automatában
Nem szólal meg időben
— Na — mondta Mosdós — ha elromlott akkor majd
kinyitjuk a hasát és megoperáljuk Hagyja csak itt fa-terka
jöjjön be érte egy hét múlva
Pázsit Ernő arca elborult
— Egy hét? Az sok egy kicsit Nekem nincs televí-zióm
Ezen hallgatom a híreket Nem lehetne hamarabb?
— Azt bizony bajosan tele vagyunk munkával más
nak is kell a rádiója és mindenkinek rögtön Addig csak
tessék újságot olvasni Az is megokosítja
Károly kézbevette a rádiót:
— Jöjjön be holnap Pázsit úr Addigra rendbeho-zom
(Folytatjuk)
mm BEAL ESTATE ITD
1535 VICTORIA PARK AVE
Bathurst— College: 11 szobás téglaház 2 garázs 3
konvha 3 fürdőszoba havi bevétel $290 plusz 3 szo-ba
a tulajdonosnak a földszinten Egy tízéves nyitott
kölcsönnel
Bloor—Bathurst: 9 apartmentes bérház a földalatti
megállónál egvedülálló téglaépület alacsony lefize-téssel
azonnal átvehető
Hívjon bizalommal bármely időben
Iroda: Lakás:
755-11- 51 harangi János G36-04- 52
E LAWRENCE REÁL ESTATE
492 COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO
Bloor—Bathurst 8000 dollár lefizetéssel 13 szobás
egyedülálló téglaház 8 szoba bútorral 5 szobás lakás
a tulajdonosnak Egy tíz éves nyitott kölcsön
Bathurst— Bloor 34900 dollár teljes ára 13 szobás
téglaház Három apartment
Avenue Rd —Lawrence: iroda helyiség egy 800 és
egy 1100 sq feet-e- s 275 dollár sq feet-j- e
Bathurst— St Clair: 59500 dollár teljes ára 4 apart-mentes
bérház
Iroda: Lakás:
S23-24- 76 Németh Estván 922-50- 99
Roy Síiiiifi Reál Estaíc Ltd
(Szemben a Canadian Tire-el- )
LONDON ONTARIO
103 WHARNCLIFFE ROAD SOUTH
Érdekli ház vagy ingatlan eladás és vétele?
Forduljon bizalommal magyar eladónkhoz
aki Londonban egyik legnagyobb iroda megbízottja
Felvilágosításért tanácsért hívja bizalommal
vagy keresse fel személyesen
Mindig készségesen áll magyar honfitársai
rendelkezésére
Lakás: Iroda:
432-29- 54 Tóth Ferenc 432-34- 11
Arthur tifilli Reál Estate Bróker
23 JACINTA DR — Telefon: CH 4-67-
36
St Clair— Bathurst 10
szobás egvedülálló tégla-ház
$6000 lefizetéssel
$300 havi bevétel plusz 4
szoba a tulajdonosnak 2
csl parkolóhely
Wilton— Bathurst $5000
lefizetéssel 6 szobás bun-galo- w
garázs nagy telek
Ara: $23000
Spadina— College 6 szo-bás
ház $3500 lefizetés-sel
egy kocsi parkolóhely-Íve- l
jó fizetési feltétel
Ara: $17500
College— Major St 9 szo-bás
ház $6000 lefizetéssel
3 kon) ha 3 fürdőszoba
Ara: $21000
Hásvélclhez kölcsön $5003000"
BIZALOMMAL
Hívja SZŰCS jANOS-t- : 223-458- 3
IDŐ: ANNO DOMINI 1599
MAGYAR TÉRKÉP
KANADA PARTJAIRÓL
368 éves magyar térképet is közszemlére tesznek
Oslóban az ottani egyetem és a norvég nemzeti mú-zeum
közös kiállításán amellyel alá kívánják tá-masztani
azt a feltevést hogy az amerikai kontinen-sen
már jóval Kolumbus előtt a IX— X században
jláelretatekt vaimkienlgyethajaósmokai Kiállítanak számos régészeti Uj-Fundlandb- an hoztak fel- színre az ásatások
A három „legizgalmasabb" kiállítási tárgy azon- ban három térkép amelyeket az amerikai Lloyd biz-tosító
társaság 45 millió dohárra biztosított
KözüMlüinkdeagzyikegyiak vaikSinzgeepkesstyengGeérzia múatgjáytar ámbruázzeoolljóa-gus
által néhány éve megtalált régi térkép amelyet
1599-be- n készítettek a nagyszombati jezsuiták
mai Ez a térkép Norvégiától egészen Vinlandig — a Uj-Funlandi- ng — mutatja a vikingek „hajózási
útvonalát" A térképet eddig norvég finn belga
svéd amerikai stb tudományos intézetek vizsgálták
meg és kétségtelenül bebizonyították eredetiségét
százaPdabpaínrjátAma svztiezrsdgaámlabtoakn bkizéosnzíytseáttgéak széesrianthaasznált
festékanyag is ugyanebből a korból származik
A legfőbb bizonyíték azonban ami talán a leg- élénkebb visszhangot váltotta ki világszerte az hogy
--azokon a pontokon amelyeken a térkép szerint a
viking hajósok partot értek a világhírű kutató Hel-m- ai
Uj-Fundlandi- ng — mutatja a vikingek „hajózási"
tárgyi emlékeit
Ujabl) vérengzések
Vöröskínában
Az újságok az elmúlt két
hétben kevesebbet foglalkoz- -
tak a Vüröskínában folyó ha
talmi harccal és az ezzel
kapcsolatos mészárlással ez
azonban nem jelenti azt
hogy a harc elcsendesedett
vagy hogy a verekedő felek
valamiféle rendet tudtak te-remteni
az országban
Kínában ugyanis ma
még mindig ugyanúgy
folyik a küzdelem a
kommunista vezetőség
között a hatalomért
mint azelőtt
S minden jel arra mutat
hogy Mao és követői még
messze vannak a győzelem
től — ha egyáltalán valaha
győznek A Vörösgárdisták a
héten újra megjelentek az
ÜJ CÍM: BLOOR
$8000
feletti jövedelem 11 szo-bás
egvedülálló ház teljes
bútorzattal 2 fürdőszoba
2 garázs
Bloor— Bathurst: $3500 le-fizetés
1 nyitott kölcsön
8 szoba 2 konjha 2 fürdő-szoba
nagy garázs
Iroda:
Oakwood—St Clair: tégla
bunzalow 5 szoba mo
dern fürdőszoba és kony
ha garázs közel a közleke
déshez Lefiz: $4—5000
Hovvland —Bathurst: 11
szobás tégla-ház
3 modern konvha 2
fürdőszoba kevés pénzzel
3 családos házzá alakítható
Modern 6plex: 1 éves épü- -
ICADA
St Clair— Vaughan Road:
ára $24000 2 emeletes tég-laház
2 család részére 2
fürdőszoba 2 modern kony-ha
új fűtőtest új meleg-víz
tartály magas száraz
pince szép környezet kö-zel
Bathurst— Dupont: $7000
lefizetés különálló tegla-há- z
11 nagy szoba kitűnő
3 szép modern
konyha 2 szép modern für-dőszoba
nagy száraz pince
új fűtőtest hatalmas ház-hely
kitűnő jövedelem jó
Iroda:
Eladó: Briar Hill Ave és
közelében egy 6
ház balkon-nal
A házban 4 három há- -
joszooas íakas van és
minden lakás kiadva Egy
nyitott kölcsön: Ara:
$87500 A befektetett tőke
után 5%-o- s kamat térül
vissza és a ház fizeti ön-magát
Eladó: cipőjavító üzlet az
Eglinton és Avenue Rd-n- ái Jó ci- -
1967 április 15
XVI
utcákon s újabb véres tünte-tések
folyamán újra Liu el-nök
fejét követelték Ér-dek- es
hogy 1962-be- n meg'
egy könyvben adták ki Liu
beszédeit annyira magas
rangja volt s azóta is Mao
Ma
ugyanaz az ember aki köny-vét
kiadta Liut
bérencnek" nevezi s Mao
mindent megtesz hogy el-pusztítsa
Mao ugyanis nem
tudja megbocsátani hogy
Liu és klikkje
mellőzte az öreg pártvezér
direktíváit és
nem volt hajlandó Moszkvá-ra
annyira mint
azt Mao követelte A kom-munista
„kultúra" ncm is-mer
határt
Mann St Mariéi
REÁL ESTATE
560 STREET WEST
MWWWWWVAASAAAWVMSi'VWWWWWWWAAAAA'
Brunswick-Dupont- :
egy
Bayview: $20600
5 nagy szo-bával
Garázs Kisebb csa-ládnak
Avenue Rd—
$9000 lefizetés 11 szobás
házban 3 különálló lakás
3 tűzhely 3 fridge Parko-lás
TOROK GYÖRGY 485-532- 2
egyedülálló
GÁEOR
közlekedéshez bevá-sárlóhelyhez
állapotban
532-339- 1
apartmentes
megélhetés
utódjaként emlegették
„kapitalista
egyszerűen
véreshangú
haragudni
Egllnton—
téglabungalow
Cottlngham:
532-339- 1
let közel mindenhez min-den
lakás kiadva 20 kocsi-nak
parkolási lehetőség
Kitűnő befektetés kedvező
lefizetéssel megvehető
Hilton—St Clair: Egvedül-álló
10 szobás téglaház 2
konvha 2 fürdőszoba 2
emeleten lévő bútorok Be-hajtó
parkolás Évi bevé-tel
$3600 plusz 4 szoba a
tulajdonos részére
— 532-339- 1
MAAAAMWWVWI
környezet közel közleke-déshez
Quecn-Ronccvalle- s: $5000
lefizetéssel különálló tégla-ház
7 szép nagy szoba ha-talmas
pince recreation-romma- l
új fűtőtest új te-tő
új csövek Nagyon szép
környezet Egy könnyű
részletfizetés- -
Queen —Lansdowne: 9 szo-bás
különálló téglaház mo-dern
luxus lakás 2 modern
fürdőszoba ultramodern
konyha nagyon szép kör-nyezet
Lakás:
AGÁRDI SÁNDOR 5323391
WMWMWMWMWWMMMWW
IRODA: 3770 BATHURST STREET
Ljon
ideális
Lakás:
pés7mestcr részérc Heti
bevétele 3—100 dollár
Ara: $5800 az összes gé-pi
berendezéssel
Eladó: Eglinton — Bathurst
közelében $3500Oért egy 6
szobás tégla bungalow ki-épített
basement apart-mentt- el
A ház nagy telken
fekszik nagy méretű szo-bák
hozzáépített garázs
Lefizetés: $10000 egy nji-tol- t
kölcsön
STERN BÉLA — ME 5-- 1 170