Magyar Elet, July 31, 1965

              1965 július 31
t
' MAGYAR ÉLET - -- V
7 oldal
CLEVELAND ® CLEVELAND CLEVELAND ® CLEVELAND ©CLEVELAND CLEVELAND # CLE
AZ ?
Az egyik emeleti osztályban girbe-görb- e
sorban még padokat találok A többi terem
már üres Itt ültek' a kismagyarok Könnyű
elképzelni őket hisz --közöttük ltem ott-o- n
hasonló kisiskolások között Még az
East 79-e- n Bercsényi János mutatott egy ré-gi
diákkori fényképet e tanteremnek egyi-kéből
amint a népes osztály egyetlen szem-párként
tekint a Üresek
már a tintatartók lyukak és a bemélyített
toll és ceruza tartók is Egy
akad a kezembe a földről a "Jakab-Tót- h
& Co Funeral Homes" márkával: igen
holnap jönnek a — a
falbontók
A boltíves hosszú folyosóiéi ujabb tan-terembe
lépek be Christine Veres — olva-som
egy rajzlap hátulján jncses betűkkel
vörös ceruzával írva A lap sarkában tintá-val
talán a szomszédja írá-sa:
Hello A lap másik oldalán egyetlen vö-rös
színnel bemázolt nagy kökorsószerü
"virágváza" két vastag
tömör "köfűllel" Ilyet láttam a
füzesabonyi halom ásatásakor a bronzkori
leletek között Annak idején hasonlót raj-zoltunk
mi is az elemi iskolában aminek
az volt a címe ha nem csal a memóriám
hogy Mit láttam az ásatásnál ?
"Dávid Fehér nov 6 1962" — egy név
is dátum egy nagyvonalú1 irkalapon A lap
baloldalán sorszámok oszlopa 10-i- g
Vass Veres !
A tantermek tornaterem nagyságúak
Jnintegy 80 személyesek Itt vezet le a
a tűzrendészet által előírt lépcső
n járdára
a kedves nővér írásával di-ákneveket
találok: Gril Pollack Barbara
Bárdos Jonathan Veres Joseph Stralrick
Kathy Csatáry
Sárga irkalapon angol-íyelv- ű
hittan dolgozatot kap föl a törött
ablakon bevágó szél Utána ugrok és elka-pom!
Piros ceruzával kijavított dolgozat
Hittan felelet kiértékelő táblázat rang-sor
lóg a falról "Religion" a címe A jó és
jjJwpWjtwV
Imllám Tioífoctelc syfíkltps Ff?
Sári
AZ AMERIKAI DEBRECEN
MIRŐL MESÉL ALSŐ BUCKEYE
fényképezőgépbe
könyvfedőbo-ríték
"temetésrendezók"
odabiggyesztve
pöffeszkedik lesza-kíthatatl- an
Csatáry
vész-kijáratnál
Papírszeleten
duplaszélesvonalti
fwm'iSÉl
rossz eredmények ékeskednek a nevek u-tá- n
A Good (jó) kék csillag a rossz (Poor)
arany pont A tábla nem és
gazdáik sem mert a csillagoktól alig látni
a kevés pontot Milyen magyar nevűek ta-nultak
itt Szólítsuk ki őket Olvassuk a
névsort: Veronica Timor William Strel-nic- k
Dennis Hammond Michael Jesse Joe
Mucron Michael Fejes Dennis Horváth
Michael Lewis Janice Vass Michael Hug-hes
Richárd Joseph Zelenak
Nicky Zelenak Cynlhia Sarog Debbie Papp
Richárd Bics Frank Adams
Az Amerikai Katolikus Biztosító "Dear
Parents:" (Kedves Szülők) megszólítású le-vele
is kezembe kerül Az alapítási év: 1894
szeptember 25 Itt alakult ebben a negyed-ben
A levél felkéri a szülőket a gyermekek
életbiztosítására mely havi 20 centes befi-zetésért
600 dollárt fizet halál esetén a szü-lőknek
"A
Fellapozva "A mai Amerika" Dr Szabó
János otthoni plébános útleírását a Bucke-y- e
Roadról és erről az iskoláról 1935 körül
járt itt Ezeket erről a magyar ne-gyedről:
"Este közel 2000 ember nézte végig a
mozielőadást Amikor meg-jelentek
az ezüst vásznon a hazai képek a
nádfedeles kunyhók az akáclombos faluk
a fehérre meszelt templomok a szegényes
szép magyar tájak nem egy könnycsepp
hullt alá a nézők szeméből "
"Az iskolaudvarra nyiló ablakon át már
behallatszott a gyerekek zsivajgása Meg-szoktam
a gyerekek lármáját Trentonban
350 tanuló csiripelt naponkint ablakom a-l- att
Most valósággal ben-ne
Elnéztem az óriási amely
ott játszott szaladgált az udvaron az első
katolikus magyar iskola körül A régi a
földszintes fából épült kis iskola mint ré-gi
drága ereklye áll a templom
Érdekes hogy egyetlen egy gyer-mek
sem beszélt magyarul íme a második
generáció amely ugyan még a magyar hit--
Modern estélyi és nappali frizurák TartÓS- -
rlivntliriívácrá":
Elizábeth Beauty Sálon
Tulajdonos: LINK ERZSÉBET
15622 MADISON AVE — Telefon: 226-206- 7
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko-r
jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányi Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Gelrerre and Walsh Furniture 13440 Lorain Ave
Lqjiis Furniture 12914 Union Ave
" 10508 Union Ave
" 15975 Broadway
Flair Builders Westview Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centerl553 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohlo
Dover borpincészet 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Mcat West Side Markét J— 7-- es Stand
McGÜIy Florist 13008 Lorain Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclid Ave
Rapid Realty 12201 Lorain Ave
Sajó Pharmacy 3824 Lorain Ave
Old Country Import House 13443 Lorain Ave
Lovászy ímre F--I és F--2 Sland West Side Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Side Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand West Side Markét
Kuchlc Eggs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Danube Restaurant 7888 Broadview Rd Panna
Haab Bakery 2108 W 19 St
Kitchen Maid Meat West Side Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 162 Lorain Ave
Ali Light Lamp Co 2905 Lorain Ave
Salamander Shoe 2546 Lorain Ave
Ohio Paint and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeye Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge Rd
tyiiiMl-nuaia-yjjiiit4'-
iijt
OHIO
Gál
Gromoski
mondja
MYSTERY TOUR
Cleveland
a CTS is indít
Mystery Tour-- t augusz-tus
8-á- n — közölte Hyde
Autóbuszok dé-li
12 és 1230 között indul-nak
a Public Square-ró- l —
az — és kb 5
órakor érkeznek vissza Je-gyek
ára $225
(13 éven alul) Sl-2-
5 Je-gyek
a CTS kap-hatók
a Public Squaren
vagy csekkel
rendelhetők: CTS
Fun Tours 1022 Carnegie
Ave Cleveland Ohio 44115
közvetít!
A családi élet minden
tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohlo USA
Telefon 251-439- 3
kötnének:
Elvált asszony 37 — Szőke
asszony 32 — özvegy hölgy
63 — leány 19
31 —
— Elvált nő 1 gyer-mekkel
26 —
33 — Hentes és mészá-ros
29 — Magyar lány
Berlinben 28 — Vegyész
31 — 25 —
Gyáros 66 — Diplomás i
rilány 37 Budapest —
67 — Autósze-relő
37 — Fiatal nők az
óhazából
özvegyek elváltak több
százan
MAGYAR ARUHAZ
11802 Buckeye Road CLEVELAND
Imre:
szégyenkezhet
tyúk kotkodácsol"
ma-gyarorsz- ági
gyönyörködtem
gyereksereget
szomszéd-ságában
autóbusz-válla-lat- a
úgyneve-zett
ve-zérigazgató
ismeretlenbe
gyermekek-nek
bódéjában
pénzesutal-vánnyal
HÁZASSÁGOT
problémájában
okmányait
Házasságot
Egyetemista
Tisztviselőnő Heges-ztőül
Tisztviselő-nő
Fogtechnikus
Nyugdíjas
szakmunkások
Telefon : 991-81- 41
Könyvosztály — Antikvár könyvek nagy választékban — Hanglemezos=táIy
300 féle lemez raktáron — Importált és magyaros élelmiszerkülönlegességek
minőségi ajándéktárgyak európai piperecikkek importált sör bor likőr
pezsgő cigaretta stb — Magyar kézimunkák európai háztartási eszközök
kötött gyermekholmik német gyermekkocsik Orion rádiók stb
Áruink minőségéért mindenkor garanciát vállalunk! Ha biztos akar lenni
abban hogy garantáltan minőségi árut kap rendelje azt mindig magától az
importőrtől rendelje a MAGYAR ARUHAZ-bó- l — Kérje díjtalan képes ár-jegyzékünket
— Vidékre szállítunk — Kereskedőknek engedmény
IKKA-csoma- g küldés garantált pontos közvetítését vállaljuk
Fióküzletek:
1078 Brown St AKRON Ohio 790 Tonawanda St BUFFALO N Y
8525 Mentor Ave MENTOR Ohio 2701 Broadway LORAIN Ohio
lWI!WftBl'IWlUJMUAMUJMMiaMJlMILJllMTMMlMlMUIlJllU1lAUMli1i H-ll- lll I II 1
1 IMiMül! 111 1U ! I
községhez tartozik de szívében éizésében
már teljesen amerikai Hiába magyar isko-la
hiába a szülők minden igyekezete az A-menká-ban
született gyermek nem magyar
többé Jól mondta boldogult Prohászka
püspök hogy a magyar szülő és gyermekei
olyanok mint a kotlóstyúk amely kacsát
költött ki A tyúk kotkodácsol a kis ka-csák
pedig neki iramodnak a tócsának A
tócsa az óceán az amerikai élet a gyerme-kek
a kacsák a kotkodácsoló tyúk pedig
a szülő a magyar iskola"
Bizony itt hiába kotkodácsolunk Az ame-rikai
gyermek a második generáció mint
Francis Boas a newyorki Columbia egye-tem
tanára megállapította még testalkat-ra
is eltér szüleitől és a közös amerikai tí-pushoz
közeledik Lehet-- e a beolvadást
megakadályozni? Eddig nem lehetett s a
jövőben sem lehet Kár erre gondolni is
Azért nagyon helyesen teszi Father Ta-no-s
hogy a gyermekek magyarosításából
nem csinál nemzeti problémát Az angol
káplánra bízza őket aki közelebb férkő-zik
a gyermekek lelkéhez mert amerikai
de emellett a magyar szellemet is igyek-szik
ápolni bennük Az összes osztályokban
kétszer tanítja Kleiner Mátyás a hitközség
derék kántortanítója a magyar nyelvet és
történelmet
A röppálya
A padlózaton és folyosón mindenféle di-ákújságok
Színes nyomású lapjain Mária
József és a kis Jézus Illusztrált intelmek
Kerestetik a nyertes
Hazai irodalmi műveket jutalmaztak Clevelandban
A Clevelandi Magyar Fel-szabadító
Bizottság párját
ritkító emigráns kezdemé-nyezést
indított el A szerve
zet igazgatósága öt darab
száz dolláros irodalmi pálya-díjat
tűzött ki egy magyar-országi
egy felvidéki egy er-délyi
egy délvidéki és egy
kárpátaljai irodalmi mü ju-talmazására
Olyan "pályá-zat"
ez melyről a győztes mű
írója is csak utólag értesül-het
Az 1965 évre szóló díjak
nyerteseit kijelölték már Cle-velandban
de a jutalmat
A soffőr
már várja
ÉSIP
TrelT L
rendelkezésére állnak !
AUGUSZTUS 8
?? Mjstery Tour ??
Üt az ismeretlenbe — $225
OKTÓBER 2
Körút Ohió svájci fesztiválján
Sugarcrcck — $425
OKTÓBER 10
Őszi lomb-korú- t — $225
SZEPTEMBER 4-i- g
Látogatás Cedar Point-r- a
Minden hétfő szerda és
szombat — $325
Jegyezze fel naptárába Gyer-mekjegyek
idö részletek ügyé-ben
ÍRJON: CTS FUN TOURS
1404 n 9th St Cleveland
Ohiő 44114
Jegyrendelés postán küldjön
csekket: CTS FUN TOURS
1022 Carnegie Ave Cleveland
Ohio 44115 vagy vegyen jegyet
a CTS tájékoztatő bódéjában
Public Squ
VARJUK
A FEDÉLZETEN !
C--K
SÖgV
és napi jócselekedetek pontokbaszedve e-me- lik
"ujjukat" Az egyik újságon friss ki-bocsájt-ási
dátum áll: "March 9-1- 5 1964"
Emlékszem Tanos plébános úr szavaira:
— Tavaly még tanítottunk az iskolában De
már csak hittant Persze már elköltöztek a
hívek és idehozni a gyerekeket körülmé-nyes
Az épület homlokzatán ott van még a
magyar írás: SZT ERZSÉBET RK MA-GYAR
ISKOLA
A járda és az épület közötti kis területen
gyomok gazok elszáradva a tél után a dud-vá-k
összetörten dűlnek szerte Attaposok
rajtuk az iskola szöglet kövén megnézni a
kóbevésett szavakat:
ALAPÍTTATOTT
1893
ÉPÜLT
1900
A szegletkő másik oldalán az akkori idők
kerületi püspöke és az építtető magyar plé-bános
neve szerepel angol nyelven:
RT REV I F HORSTMANN DD
BISHOP OF CLEVELAND
REV CHARLES BOEHM
PASTOR
Az iskola utcáján végig kiskertes faházak
nézik egymást mint szemközt ülő vének a
kiskapukban A fák kopasz gallykoronák-kal
hideg ujjakkal nyúlnak a szürke égre
Az iskolától néhány házzal odébb a játszó-téren
nagykabátos néger gyerekek csoport-ja
röplabdázik
Az iskola uvarra benézek még ahogy jö-vök
el ismét az iskola előtt kifelé a Buc-keye
Roadra Kinyúlik az udvar a túlsó ut-cáig
Nem lesz már itt többé gyerek lárma
gyerek ricsaj Egyelőre autóparkoló hely
lesz majd a hehén az udvarral együtt a mi-sérejáróknak
Holnap már kezdik bontani az iskolát
És itt nyúlik el majd a széles talán nyolc
futósávú Trans-Americ- a Highway a szuper
"röppálya" egy új autóút
nem lehet eljuttatni a jutal-mazott
íróknak Miután sen-ki~se- m
tudja a címüket azt
várják hogy az irodalmi díj-jal
jutalmazott szerző vala
mely nyugati forrás alapján
értesül a neki adományozott
irodalmi díjról s intézkedik
annak átutalása ügyében
A díjkiosztó bizottság a
magyarországi irodalmi díjat
Fodor András költőnek" ítél-te
A díjjal "Pannónia" című
versét jutalmazta A felvidé-ki
irodalmi díjat Asguthy Er-zsébet
felvidéki költőnek ítél-te
"Tarcapart" című költe-ményének
jutalmazására A
délvidéki irodalmi díjat Her-ceg
János írónak ítélte a bi-zottság
"Rezignált sorok Er-délyről"
című írásművéért
A díjkiosztó bizottság hiá-ba
keresett tájékozódást az
erdélyi és kárpátaljai ma-gyar
irodalom tekintetében
í
T££jfcSjs
az ismert szomorú viszonyok
miatt nemhogy javaslatot de
tanácsot sem kaphatott így
a két díj kiosztását elhalasz-totta
A díjkiosztó bizottság kije-lentette
hogy a vasfüggöny
lehetetlenné tette a teljes tá-jékozódást
ezért nem az e-ge- sz
irodalmi termésből ha
nem csupán az Amerikába
Kijutott KonyveKooi rotyoira-tokb- ól
lapokból választha-tott
jutalomra esélyes műve-ket
A Magyar Felszabadító
Bizottság valamint díjki-osztó
bizottság a jutalmazott
művek szerzőit nem ismeri
címüket nem tudja
a híradással hívja fel a fi-gyelmet
az irodalmi ki-osztására
A díjak átvehetők
illetve kérhetők ezen a cí-men:
Magyar Felszabadító
Bizottság P O Box 18215
CLEVELAND 44118
Telefon: 921-457- 9
WA 1-45- 80 KÁLMÁN'S
BEAUTY SALOJN
Íj 12506BuckeyeRd
Hétfőn kedden szerdán kedvezményes ár:
PERMANENT $1650 helyett $1000
Edward Photo Center
12073 BUCKEYE ROAD
tt és fekete-fehé- r filmek gyors előhívása ~k
FÉNYKÉPEZŐGÉPEK FILMKAMERAK
y-Ré- gi fényképek másolata Fényképészeti papírárukor
tiTLEVÉL-FÉNYKÉPE- K
DOBRÖKA'S
Különleges friss felvágottak
és kitűnő minőségi sertés-húsok
WEST SIDE MARKÉT — STAND: E—5 és F—6
BALATON VILLA ©
Magyar nyaraló a Chautauqua tó partján
Töltse vakációját vagy hétvégi pihenőjét a magyarok ál-tal
évek óta ismert nyaralómban
Elsőrendű házi koszt — Tágas világos
Nemes János Nemes János
2091 West 59 St Point Chautauqua N Y
Cleveland 2 Ohio Box 75
Tel: 2814517 Tel: 753-727- 6 Cod No 716
Minden magyart szeretettel várunk:
NEMES JÁNOS ÉS FELESÉGE ILONKA
--" JEA-Mmmm-uaj
u'iMjii-wmmj- M
: Msaaüggaaju kf ' ~'f üijAu-jugvjuiwwMna- Bwr SWwíaWÜStiilUíCTTJfJ niUM'Mn - " -- IfeJV- % lUfíjjte &i&0i'wmf$zffl%&r
j
i
a
és ezzel
díjak
Ohio
Színes
szobák
A Magyar Találkozó köz
ponti titkársága pályázatot
hirdetett az ötödik Magyar
Találkozón kiadásra kerülő
Arpád-érme-k és díszokleve-lek
elnyerésére A pályázaton
minden kimagasló értékű
szellemi alkotás szerzője
résztvehet A műfajra nyelv-re
terjedelemre semmiféle
megkötöttség nincs Nyomta
tásban már megjelent művek
is beküldhetők ha 1960 után
kerültek kiadásra
A pályaműveket három pél-dányban
kell beküldeni A
kéziratok beküldői használ
janak jeligét és zárt boríték
ban mellékeljék címűket A
kinyomtatott műveket is há-rom
példányban kell bekül-deni
a szerző címével
A Magyar Találkozó titkár-sága
az általános pályázaton
kivül különleges pályázatot
is hirdet: 1 olyan összeha-sonlító
szociálpolitikai tanul-mány
megírására amelynek
tárgya a magyar országgyű
lés valamint az Egyesült Ál-lamok
kongresszusának szo
Jelentkezzek
3"
Can
vak
A Magyar Tsiáiko
li
Utazás vonaton ki-látó
fülkében Ked-vezményes
vasúti
jegyek Hajózás a
Nagy-Tavako- n
Alaszkában a
Karibi tengeren
vf J
irodalmi pályázata
r
ciális törvényalkotása a má-sodik
világháború végéig —
2 olyan összehasonlító poli-tikai
tanulmány megírására
amely a Szovjetunióban éló
nemzetiségek történetével cs
helyzetével foglalkozik Az
első pályázat — mely 25 50
oldal terjedelmű lehet — ju-talma
szintén Arpád-arany-érc- m
melyet a St Louis-- i
Magyar Művelődés Barátai
ajánlottak fel A második pá-lyázat
jutalma szintén alany-érem
Dr Dcme Karoly or-o- s
(Cleeland) felajánlása
A pal)amunkakat 1965 okt
31-i- g kell beküldeni a Mi-gy- ar
Találko7Ó titkai sága cí-mére:
1425 Giace Ave Cleve-land
Ohio 44107 USA A pá--
QUALITY BODY WORKS
Autó-bod- y munkát közis-mert
európai szakember
által égeztesscn Díjtalan
árajánlat Minden nap este
8 óráig nyitva
Pápay Imre
Body Shop tulajdonos
11815 Buckeye Road
Telefon: SK 1-20-
99
Kompjáratok Brit
Kolumbia partvi-dékén
és a Fundy-öbölbc- n
Fehér Express
óceánjárók
Európába
Holidayallthewaywith
Pénzre van sziikséi
szobafog-lalás
a Canadian
Pacific szállodáiba
és más hotelekbe
Super DC8
Empress jel-járatok
Kanadán
keresztül és öt
földrészre
Keresse utazási
irodáját vagy a
Canadian Pacific
bármely fiókját
még ma!
vv í rr hlím1W1iTMhíffiltf ai ' ' íifirí3ll HMM i il Tfl i T(
TffMNS TRUCKS SHIPS PIANES HOTELS TEUCOMVUNICATlONI
WORLD S MOST COMPLETE TRANSPORTATION SYSTEM
halaszthatatlan fontos célra?
Kérjen kölcsönt a
tói
fel
HASONLÍTSA ÖSSZE KAMATLÁBUNKAT
HAVI VISSZAFIZETÉSI TÁBLÁZAT
12 18 24 30 36
hónap hónap hónap hónap hónap
$500$4396$3004$2309$1892[$1SJ4
1000 8791 6007 4617 3783 3228~
2000 17581 12014 9234 7565) 6456
3000l 263721 18021J 1385l 11348 9684
Az összes költségek bennfoglaltatnak a havi
Válassza az Önnek megfelelő tervet a bankban !
TORONTO -- DOMI1M ION
Ahol az emberek számítanak
„Rescrvc-a-Roo- m Service"
visszafizetésben